Jak změnit jazyk na aliexpress. Aliexpress v ruštině v rublech - skutečnost nebo fikce? Špatná kvalita překladu, příčiny a způsob řešení problému
AliExpress je mezinárodní obchodní služba, která využívá jako prostředek komunikace mezi prodávajícím a kupujícím anglický jazyk. Abyste se vyhnuli problémům při výběru a nákupu produktu, musíte mít minimální komunikační dovednosti a vědět, jak přeložit zprávu z angličtiny do ruštiny na AliExpress.
Automatický textový překladač
Chcete-li přeložit zprávu adresovanou prodejci, můžete použít online překladače. Jak ukazuje praxe, Google překladač je v těchto případech nejúčinnější:
- Napište text zprávy v ruštině a vložte jej do příslušného pole.
- Poté zkopírujte text v angličtině a vložte jej do chatu s prodejcem.
K překladu jednotlivých vět z korespondence s prodejci se mohou hodit nejen online služby, ale i různé slovníky, které jsou nainstalovány na PC.
Při používání překladačů při psaní zprávy pamatujte, že většinou nereprodukují přesně význam. Věty proto formulujte co nejstručněji a nejjednodušeji, aby prodejce pochopil, co mu chcete sdělit.
Jak přeložit adresu do angličtiny?
V mnoha internetových obchodech musíte zadat adresu a pro správné doručení zboží na AliExpress je uvedeno v angličtině. Jak ale správně přeložit adresu do ruštiny na AliExpress? Chcete-li se vyhnout běžným chybám, zvažte následující body:
- Stránka má sloupec pro zadání adresy v ruštině. Údaje však musí být zadány v angličtině.
- Nikdy nepřekládejte název ulice nebo váš lokalita s překladatelskou službou. Tyto informace nebudou vyžadovány v Číně, ale již při třídění ve vaší zemi.
- Nezapomeňte uvést PSČ.
Aby bylo možné správně uvést adresu, je nutné ji napsat latinkou, a to:
- Sloupec Stát, provincie, země je název země a regionu příjemce zásilky. Pro správné formátování tohoto pole použijte online překladatelské programy.
- PSČ – to jsou sloupce pro PSČ. Přesná čísla zjistěte na oficiálních stránkách pošty ve vaší zemi.
- Adresa / Ulice je pole pro přímé zadání adresy. Pamatujte, že by se nemělo jednat o překlad vaší adresy, ale o přepis. Například sv. Napište Lomonosov jako Lomonosova a číslo bytu 4 - kvartira
- Zadejte své mobilní telefonní číslo v mezinárodním formátu. To je nezbytné, aby zaměstnanci pošty mohli kontaktovat příjemce zásilky.
Verze stránek v různých jazycích
Při vývoji webu AliExpress bylo bráno v úvahu pohodlí kupujícího, a proto je prezentován v několika jazycích, včetně ruské verze. Umístění se zpravidla zjišťuje automaticky, zobrazuje se tedy verze v jazyce, který bude podle shromážděných údajů návštěvníkovi stránky blíže. Ale pokud se tak nestalo a chcete změnit jazyk na webu, můžete to udělat sami. Chcete-li to provést, musíte vědět, jak přeložit AliExpress do ruštiny (nebo jakéhokoli jiného) jazyka. Existuje několik způsobů:
První možnost je vhodná pro ty, kteří mluví rusky, protože se otevře ruská verze AliExpress a ne strojový překlad slov.
Problémy s překladem stránky
Zpravidla by neměly být žádné potíže, protože verze webu v jiných jazycích se nebudou lišit od původní verze. Uvidíte stejné produkty jako v původní verzi, to platí i pro proces objednávání. Při použití jiné verze se změní pouze jazyk rozhraní.
Pamatujte však, že prodejci stále nebudou rozumět rusky. Proto je nutné s nimi komunikovat v angličtině.
Podrobný video návod k překladu rozhraní webu do ruštiny je uveden níže:
Přepněte na anglickou verzi webu a zde je návod jít zpět nevím. Pojďme se podívat na všechny způsoby, jak přejít z anglické verze webu na ruskou.
Stojí za zmínku, že překlad webu do ruštiny a přechod na ruskou verzi nejsou totéž. Navíc se tyto dvě operace od sebe liší. Promluvme si o každém podrobněji.
Jak přeložit web Aliexpress do ruštiny?
Chcete-li provést převod Aliexpress z angličtiny do ruštiny použijte jednu ze dvou metod:
- Na hlavní stránce webu klikněte v pravém horním rohu "Jazyk" - "Vyberte jazyk" - "Ruština". V tomto případě verze Aliexpress zůstane v angličtině, ale zároveň automatický překladač zabudovaný v prohlížeči udělá víceméně srozumitelný překlad.
- Také některé prohlížeče jako např Google Chrome a Yandex, je zde možnost rychlého překladu. Aktivovat jej můžete v nastavení prohlížeče. Poté systém automaticky přeloží z jakéhokoli jazyka do ruštiny.
Jak změnit jazyk na ruštinu na Aliexpress?
Kromě automatického překladu můžete jednoduše přepnout na verzi pro rusky mluvící uživatele:
- Zadejte adresu do adresního řádku prohlížeče www.aliexpress.com a okamžitě si stáhnete ruskou verzi Aliexpress. Stojí za zmínku, že překlad webu je proveden na přijatelné úrovni, zejména na hlavní stránce. V názvech a popisech zboží však může zůstat překlad nesrozumitelný, protože jej provádí automatický překladač.
- Druhá možnost je kliknout vpravo nahoře "Jazyk" a vybrat si "Stránka v ruštině". Poté budete okamžitě přesměrováni na ruskou verzi Aliexpress .
Nakonec, která možnost překladu je pro vás pohodlnější - rozhodněte se sami. Stále je však vhodnější druhá metoda, protože v tomto případě dostanete dobrý překlad platformy, ne automaticky z překladače.
Video: Vytvoření AliExpress rusky (2 způsoby)
Milujete online nakupování na Aliexpress? A umíš anglicky? V tomto případě při výběru produktu a jeho nákupu z anglického globálního webu (angličtina) pro vás nebude obtížné přeložit jakýkoli text na webu z angličtiny do ruštiny. Pro ostatní uživatele globálního hypermarketu, kteří nemluví dostatečně plynně anglicky, a proto je obtížné se na webu orientovat, zbývá pouze použít jednu z několika metod pro překlad / přepnutí online obchodní platformy Aliexpress ke svým vlastním rodný jazyk.
Kromě toho je nutné rozlišovat mezi takovými navenek podobnými pojmy, jako je „provést online překlad do ruštiny“ a „přepnout na ruskou verzi webu“, protože konečný výsledek dvou provedených akcí se od sebe velmi liší.
Jak přeložit globální web Aliexpress
Jaký je nejjednodušší a nejrychlejší způsob překladu globálního webu do ruštiny? To lze provést dvěma způsoby:
Jak přejít na ruskou verzi webu Aliexpress
Jaký je nejjednodušší a nejrychlejší způsob, jak přejít na verzi webu Aliexpress speciálně navrženou pro rusky mluvící kupující? Existují také dva možné způsoby, jak to provést:
Co se nakonec ukáže jako nejvhodnější pro rusky mluvícího uživatele globální obchodní platformy – provést online překlad stránek nebo použít speciální ruskou verzi webu? Je vhodnější použít druhou možnost, protože v tomto případě kupující obdrží správnější a úplnější překlad, mimořádně pohodlné a pohodlné používání webu a také ... možnost získat obrovské slevy a ušetřit hodně o nákupech v sekci „Horké zboží“, protože tato sekce byla k dispozici pouze pro kupující Aliexpress v ruštině.
Dříve bylo vše jednoduché - existovala jedna verze webu. Později byly na subdoménách implementovány různé regionální verze. A rusky mluvící uživatelé se nyní automaticky dostanou k ruskojazyčné verzi webu. Ale ne každému se to líbí.
Překlad stránek aliexpress.com do ruštiny je mírně řečeno neohrabaný. Je to pochopitelné - bylo to provedeno přes automatický překladač. Z tohoto důvodu je někdy anglická verze srozumitelnější a pohodlnější než ruská verze.
Mnozí mají přirozenou touhu stránky přepnout do angličtiny, tedy vrátit se k původní verzi. Ne každý ale ví, jak na to. Problém je ale vyřešen elementárně jednoduše. Zde je řešení:
V pravém horním rohu je nenápadný šedý odkaz "Přejít na globální web (anglicky)". Kliknutím na něj přepnete stránky do angličtiny a budete si nadále prohlížet Aliexpress v originále.
Pokud se chcete vrátit k ruské verzi, klikněte na odkaz pro výběr jazyka ve stejném pravém horním rohu a aktivujte stránky v ruštině.
V poslední době se zdálo něco neuvěřitelného objednávat zboží z Evropy, Číny a Ameriky. Dnes je vše mnohem jednodušší. Zahraniční stránky mají zájem propagovat své stránky na území jiné země. Koneckonců, čím více kupujících, tím větší příjem majitele obchodu, respektive majitelů stránek. Takoví internetoví giganti se již dlouho zmocnili bankovky zisku a distribuují své zboží do všech koutů naší země. Každý rok se na Ali prodají miliardy položek. Když se dnes podíváme na nákupní web, vidíme pohodlné menu v ruském jazyce a nebylo tomu tak vždy.
Téměř žádný nákup se neobejde bez komunikace s obchodníky. Existují prodejci v kategorii obchoďáků a rusky mluvící, ale velká část z nich neumí rusky. Se svými klienty komunikují v angličtině a korespondenci podle našich nejlepších znalostí překládáme. Mnohé proto od nákupu odrazuje fakt, že neumí ani čínsky, ani anglicky. Nemusíte být velký polyglot, abyste uměli přeložit text. Na netu je spousta programů, které vám usnadní život. Snažili jsme se, aby byl pro vás dnešní článek informativní, abyste se snadněji přizpůsobili.
Aliexpress v ruštině
Další věc, kterou je třeba poznamenat, je, že se stránka velmi snadno používá a naviguje. A není možné ho nechat bez nového nákupu, byť sebemenšího.
Překladač pro Aliexpress, jak funguje překladač Google
Jestliže neznalost jazyka byla dříve obrovskou bariérou, dnes je to jen záminka k ospravedlnění vaší neochoty postoupit vpřed. Aktivní uživatelé sítě, i ti starší 40 let, už dokázali přijít na to, co jim může usnadnit život při komunikaci s cizinci. Když akce právě začínala a my jsme právě začali nakupovat zboží z Říše středu, moji přátelé se mě ptali: „Co víš čínština?! Jak komunikujete s Číňany? To, co následovalo, nebyla odpověď, ale úsměv. Lidem nebylo jasné, že Číňané jsou také lidé a ke komunikaci s potenciálními klienty používají různé překladače. Číňané nejsou tak tvrdohlaví, aby od potenciálního zahraničního kupce vyžadovali komunikaci pouze v jejich jazyce. Přizpůsobili se, aby nám rozuměli, a angličtina v tom pomáhá. Proč angličtina? Všechno je jednoduché. Angličtina se vyučuje na školách po celém světě od prvních tříd. Jsou ale i lidé, kteří anglicky neumí. V tomto případě pomoc online překladatelé. Jedním z nejoblíbenějších a snadno použitelných je Google Translate. Není třeba dlouze a zdlouhavě hledat, vybírat z hromady nabídek.
Řekneme vám tedy, jak používat překladač Google. Všechno je docela jednoduché. Existují dvě možnosti, jak se dostat do překladače Google, sami máte právo vybrat si tu, která je pro vás pohodlnější.
První možnost. Jdeme na Google, v pravém horním rohu bude čtvereček, ve kterém jsou soustředěny služby od Googlu, klikneme na čtvereček a vidíme okno. V něm hledáme překladatele.
Po výběru tlumočníka se vám otevře nové okno. Jsou zde dva sloupce, v prvním volíme vstupní jazyk, ve druhém požadovaný jazyk pro překlad.
Druhá možnost. Přejdeme na Google, do vyhledávacího řádku zadáme: Překladač Google a uvidíme tento výsledek.
Poté v prvním okně vybereme svůj rodný jazyk a napíšeme zprávu obchodníkovi. Ve druhém okně vyberte angličtinu. Uvádíme příklad.
Chtěl bych poznamenat, že překladač Google funguje okamžitě a okamžitě vidíte hotový překlad. Vše, co potřebujete, je zkopírovat hotový text a odeslat jej obchodníkovi.
Nyní analyzujme situaci obráceně, když jste obdrželi dopis od prodejce a potřebujete jej přeložit.
Vyberte tuto zprávu a zkopírujte ji. Jdeme na Google překladač, v prvním sloupci vybereme angličtinu a ve druhém ruštinu. Do prvního sloupce vložíme zprávu od obchodníka. Tady je to, co máme.
Překlad samozřejmě kulhá, ale jeho podstata je nám jasná: byli jsme pozváni do obchodu s balónky, kde jsou ceny nejnižší.
Špatná kvalita překladu, příčiny a způsob řešení problému
Jsou situace, kdy potřebujete přeložit dopis od prodejce, nebo mu napsat normálním srozumitelným jazykem, který chcete, a překlad, mírně řečeno, je špatný. Důvodem je skutečnost, že všichni překladatelé používají strojový překlad. Nedokáže přenést stylistické odstíny a nuance, díky kterým textu rozumíme. Přeložit text nemůže nic jiného než člověk – správně. Máme proto jen dvě možnosti: smířit se s tím, co máme a snažit se překladateli porozumět, nebo hledat člověka, který vám udělá kvalitní překlad, ale toto potěšení není levné.
Pomoc při překladu textů
Každému pouhému smrtelníkovi, který neví cizí jazyky, někdy se zdá nereálné nakupovat zboží na zahraničních stránkách, včetně na. Ve skutečnosti je to všechno docela jednoduché, stačí jen začít. A velmi brzy budete moci nakupovat zboží přímo z Číny. Kromě Překladače Google existuje mnohem více služeb, které vám pomohou vyřešit problémy s překlady. Stačí do vyhledávacího řádku napsat: online překlad z ruštiny do angličtiny a okamžitě se otevřou stovky stránek s weby, které takové služby poskytují. Můžete si vybrat libovolný. Aby služby byly překlady pro vašeho partnera co nejsrozumitelnější, snažte se psát stručně a v malých větách.
Pocket Phrasebook pro Aliexpress, co to je a jak jej používat
Existují hotové fráze, které kupující rádi používají. Zde je několik příkladů těch nejoblíbenějších. Takže existují fráze, které vám pomohou zahájit konverzaci.
Existují fráze, které se zabývají otázkami o
Jakkoliv je hořké si uvědomit, že zboží nedorazilo, nebo dorazilo nekvalitní a nejraději bych všechny negativa v reklamaci shodil a tak špatného obchodníka potrestal, ale to je zbytečné. Spory a korespondence se také chovají zdvořile.
Příklady hotových recenzí.
Použití těchto frází je docela jednoduché. Stačí je napsat a odeslat prodejci. Bez problémů přeloží a vy si už nemusíte lámat hlavu nad tím, co napsat.
Připravené fráze rusko-anglické pro komunikaci
Souhlas, všichni milujeme, když s námi komunikují laskavě, Číňané to milují také. Vaše komunikace by neměla přinášet nepohodlí ani vám, ani partnerovi. Doporučujeme podívat se na fráze, které lze použít ke komunikaci.
Jak získat bonus za vylepšení překladu
Každý z nás se setkal s tím, že vyhledávač nefunguje korektně, že názvy zboží jsou hloupé a někdy nemají nic společného s produktem samotným. Zákaznický servis je zaplaven e-maily o tom, proč je překlad tak špatný. To vše přináší spoustu nepříjemností jak kupujícím, tak obchodníkům. Číňané si překlad dělají sami a používají klíčová slova, která považují za nejvhodnější. Sháníme například tašku na zvěř pro myslivce. Zadáme do vyhledávače webu: herní tašku a co vidíme?!
S lovem to tady nemá nic společného. Proto byla vynalezena speciální překladatelská platforma pro nákupní web. Tato platforma zlepšuje kvalitu Ruský překlad pro web. Nyní můžete čínskému prodejci pomoci i vy. Přilákat kupce na překlad byl ve skutečnosti správný krok. Představte si, kolik lidí by vedení Ali muselo najmout na opravu názvu zboží a vzhledem k tomu, že zboží je aktualizováno každý den, pak by se takový úkol stal nereálným.
Poté budete pochváleni a udělena vám medaile a titul. Poté budete moci sami upravit název produktů.
Poté budete převedeni na tajnou misi, abyste zlepšili překlad. Ale můžete se do toho dostat, aniž byste odpovídali na otázky.
Jdeme do Osobní oblast na Ali. Pak hledejte: Zlepšit překlad. Tiskneme.
Nyní jsme vrženi do tajné mise.
Nyní si musíme vybrat jazyk, který zvolíme pro překlad. V našem případě (autor) byla zvolena angličtina (anglicko-ruština). Můžete si vybrat kteroukoli z dostupných možností.
Jakmile jsme zvolili jazyk, hned následoval úkol zhodnotit překlad další osoby. Ocenili jsme to.
Následoval osobní úkol na překlad. Na dokončení úkolu máte 24 hodin.
Práce s anglicky psaným webem není příliš pohodlná, proto jsme jazyk změnili.
Pokud hned víte, co napsat, napište. Pokud ne, použijte svůj oblíbený překladač. Jsou zde i úkoly, kterým možná nerozumíte (auta pro dívky nebo prodlužování řas pro muže), v takovém případě můžete úkol přeskočit. Nic zlého se nestane.
A teď o tom příjemném. Za to, že plníte překladatelské úkoly, hodnotíte práci jiných lidí, získáte bonusy, které se promění ve slevy. Ale nezapomeňte, že vás budou hodnotit i ostatní lidé. Překládejte zamyšleně.
Za každou vaši akci, ať už se jedná o překlad, hodnocení cizího překladu, vstup na platformu, získáte bonusy.
Překlad není tak náročný, stačí pár minut a budete schopni adekvátně klást otázky a odpovídat na dopisy.