Как научится говорить на японском. Как выучить японский язык самостоятельно с нуля? Наставник или языковая школа
Вы когда-нибудь задумывались о том, как звучит речь японца, когда он говорит по-русски? Японский язык имеет ограниченное количество фонетических звуков, в то время как другие языки, такие как английский или немецкий, а тем более русский, располагают гораздо большим количеством разнообразных звуков. Итак, японцы должны усердно изучить те звуки, которые они никогда не использовали раньше.
Чтобы научиться говорить с правильным японским акцентом необходимо окунуться в языковую атмосферу, к примеру отправиться на обучение в языковой школе в Японии.
Но для начала можно использовать следующие шаги, чтобы попытаться говорить, как японцы с соответствующим акцентом.
Изучаем звуки
Давайте рассмотрим некоторые примеры, которые помогут улучшить произношении на примере английского языка.
1. Произносите «R» как «L». «R» на самом деле звучит немного странно - это микс «R» и «L», но японцам не так просто произнести этот звук, поэтому вы можете просто сказать «Lu». Таким образом, «Far» будет «Falu» (очень слабый «u»).
2. Произносите «A» как «Ai». Итак, «А» в «Аre» будет мягким «Airu» (очень слабый «u»)
3. Произносите «D» как «Do». Поэтому «D» в «Cold» будет очень мягким «Do» вместо очень мягкого «Duh» на английском языке.
4. Произнесите «L» как «Ru». Таким образом, «Cold» будет «Corudo» (очень мягкий «u» и заканчивается на «o»), вместо «Col-duh» на английском языке.
5. Замените твердый «Th» на «S». Поэтому слово «Think» будет произноситься «Sink».
6. Замените мягкую «Th» на «Z». Итак, «The» становится «Ze».
7. Измените слова, заканчивающиеся на «S» или «Th» таким образом, чтобы они заканчивались «Su» или «Zu». Таким образом, «Is» будет «Izu» или «Isu», а «Smith» - «Sumisu». Например:
- «Hello, my name is John Smith» будет «Haruro, my naimu izu John Sumisu»
8. Замените «V» на «B». Так «Very» произносится как «Bery».
9. Произносите «B» как «Bu».
10. Произносите «F» как «Hu». Так «Fish» будет «Hish».
11. Разбейте слова на слоги. Вместо того, чтобы думать о произношении «Carikter», постарайтесь сосредоточиться на произнесении каждого слога «Cah-lic-tel».
12. Попробуйте произнести предложение «It"s very cold in here». Оно будет звучать «Ittsu beri korudo in hiaa».
Практика
Для того, чтобы выучить японский язык и его произношение, необходима языковая практика.
1. Сначала медленно соединяйте звуки, меняя произношение: «It"s very funny» на «It-su be-ry hon-ey».
2. Произнесите предложения вслух и ускорьтесь с японским акцентом. Например, вы могли бы рассказать о том, что вы сделали/собираетесь делать сегодня.
3. Слушайте японцев, говорящих по-английски или же по-русски. Это может быть на видео или в реальной жизни, если вы знакомы с японцем.
4. Повторяйте за ними произношение слов и фраз.
5. Запишите слова и фразы с акцентом по слогам, чтобы прочесть эти звуки.
6. Запишите фразу «Write it how it sounds», которая станет «Raito itto hau itto saunzu».
7. Начните медленно и ускоряйтесь по мере практики:
- Brilliant - bu-rui-rui-ant;
- Concentration - cono-sano-tu-re-sono («no» имеет очень мягкую «o»);
- Force -foa-su (очень слабая «u»);
- Frapacchino -fu-rah-peh-chee-naw;
- Girls - ga-ars (gualrus);
- Hello - ha-ru-rō (очень слабая «u»);
- Homework - hō-mu-waa-ku (очень слабая «u»));
- McDonalds (3 слога) - Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do-Zu (7 слогов)
- Really - riiri (ruilrui);
- Screen (1 слог) - Ssu-ku-rin-no (4 слога).
Применение акцента
1. Сделайте постановку, стендап, капустник или снимите видео, где вы будете говорить с японским акцентом.
2. Используйте новый акцент для развлечения и отдыха, в приятной, дружелюбной и доброй манере, не будьте грубым или злым.
- Запишите видео со звуком на телефон и слушайте. Изучайте их.
- Сделайте аудиозапись (например, MP3), чтобы слушать и учиться в наушниках, не глядя на экран.
Предупреждение
- Пародирование может смущать или вызывать гнев японцев.
Изучение японского языка становится популярным не только в Америке и Европе, но и в России. Своеобразная культура и необычный язык притягивают внимание иностранцев, но для того чтобы понимать японцев, нужно знать их язык.
Вам понадобится
- учебник по японскому языку для начинающих, аудио курс по японскому языку для начинающих, тетради в клетку, русско-японский словарь, японско-русский словарь
Инструкция
Изучение любого иностранного языка начинается с правильного произношения его звуков. В японском языке большинство звуков практически совпадают с русскими аналогами, однако произношение некоторых представляет собой трудность для русскоязычного человека. Это звуки r и sh. Для их правильного произношения вам необходимо изучить артикуляцию этих звуков (описание правильного положения органов речи во время произнесения).
Обучение говорению бессмысленно отдельно от других разделов языка. Так, для того чтобы записывать слова и высказывания, вам необходимо овладеть японским алфавитом. В японском языке существует несколько азбук и способов записи знаков. Самый простой из них, ромадзи, основан на латинице. Этот алфавит не является исконно японским, он появился в 20-м веке и сразу же получил распространение за простоту и удобство использования. Другой необходимый для записи слов алфавит – хирагана. Эта азбука может использоваться для записи всех слов, именно с нее начинают обучение перед тем, как приступить к иероглифике.
При обучении японскому языку, как в говорении, так и в написании, вы столкнетесь в интересной особенностью. Японский язык – силлабический, то есть слоговый, и все слова делятся не на звуки и буквы, а на короткие слоги.
Японский язык имеет еще одно существенное отличие от русского или любого другого европейского языка. Четко различимое ударение в словах отсутствует в речи японцев, а вместо него есть свое своеобразное мелодическое ударение. Выделяемый слог произносится выше остальных, а центры высказываний сопровождаются плавными переходами. Такая мелодика в речи зачастую составляет большую трудность в обучении.
Обучаясь говорению, помните о том, что вам необходимы аудиозаписи с речью носителей языка. Чем больше информации вы будете воспринимать на слух, тем быстрее и легче у вас получится правильно произносить слова и фразы на японском.
Японская культура постепенно захватывает весь мир. Японская кухня, японские комиксы и мультфильмы, японские писатели, японские единоборства и японская музыка - всё это привлекает внимание молодёжи. У многих людей в разных странах появляется желание выучить японский язык, чтобы лучше понимать японскую культуру. Если вам тоже интересно, как говорить на одном из – читайте статью ниже.
Инструкция
Обратитесь в языковой центр. Самое эффективное решение для изучения любого языка с нуля – отправиться в языковой центр для изучения основ языка. Там вы сможете ознакомиться с написанием и произношением у носителей. Стоить это удовольствие будет недёшево, но эффективность занятий будет намного выше, нежели вы учили бы его самостоятельно.
Слушайте японское произношение. Для того чтобы улучшить своё произношение, вам стоит увлечься просмотром анимэ в оригинале с субтитрами и прослушиванием японской музыки. Слушайте, как говорят носители культуры, и пытайтесь имитировать звуки. Если при этом вы ещё сможете понимать то, о чём говорите, то это будет идеальная для вас картина.
Чаще общайтесь с японцами. Чтобы уметь говорить, недостаточно просто знать язык. Для этого вам нужна будет языковая практика. Другой вопрос - как её найти. Можно поехать в Японию и полностью окунуться в японский язык и в японскую культуру, но это довольно дорого. Да и не каждый сможет всё бросить и уехать, кого-то держит семья, кого-то работа.
Значит нужно пригласить японцев к себе. Есть в интернете довольно известное сообщество, называемое ‘Couchsurfing’. Смысл его в том, что после регистрации вы сможете поехать в любую страну и жить бесплатно у любого члена сообщества, знакомясь параллельно с культурой страны. Кроме того, и вы можете принять любого члена сообщества из любой страны у себя в гостях. В том числе и из Японии.
Вот тут-то вы и сможете практиковать свой разговорный японский и научиться различным тонкостям и нюансам языка.
Обратите внимание
Японский алфавит с переводом на русский. В современном японском языке есть два слоговых алфавита: хирагана и катакана. Например, выражение «приятного аппетита» на японском алфавите хирагана записывается следующим образом: и произносится как «итадакимас». А это означает на японском «извините» и читается как «сумимасэн». Японский алфавит катакана.
Полезный совет
С чего же стоит начинать изучение японского языка? Наверное, как и любой другой язык, с алфавита. Но в Японии их целых два, а именно Катакана и Хирагана. Катакана, как правило используется для написания слов, которые имеют неяпонское происхождение, т.е. заимствованные из других языков. Также катакана используется для записи названий растений и животных.
Те, кто учил иностранный язык в школе, а потом разговаривали с носителями языка, наверное, замечали, что разговорный язык отличается от того, что нам преподают. Это не значит, что в школе нам преподают не правильно. Нам преподают основы языка, учат правильно составлять фразы, а из фраз строить речь. Это, может, не разговорная речь, но за разговорной речью не угонишься, а школьные навыки помогут нам хотя бы догадаться, о чем говорит человек. А как нам освоить натуральную разговорную речь?
Я сейчас плотно разговариваю в Твиттере с Масаюки из Японии, который меня периодически подправляет, чтобы моя речь звучала как у натуральной японки. Обычно это ограничивается использованием частиц (например, но вместо да ) или разговорных синонимов (например, сябэру вместо ханасу ). Я, конечно, уделяю этому внимание, но не особо волнуюсь. Мне как неяпонке трудно определить, что так фраза будет звучать по-японски-японски, а так – по-гайдзински-японски. Я больше рассчитываю на эффект подражания. Я заметила, что когда много общаюсь с человеком, то начинаю говорить в той же манере, использовать те же слова что и он.
С эффектом подражания я столкнулась, когда решила практиковаться в английском в Аське (это был 2003 год). Нашла подружку в Америке и стала общаться (и общаемся до сих пор). Я балдела от ее английского. Это был не тот английский, что я учила. Он не был не понятным, он был немного другим.
Задорнов смеется, что английский язык – это язык информации: там нельзя сказать love you I и пр. – все, наверное, слышали. Но им деваться некуда, у них нет падежей. Не знаю, как британский, но американский английский оказался не таким строгим. Подружка ловко переставляла члены предложения, и те слова, которые должны по идее идти в конце, запросто шли в начале. И я поняла, что в разговорной речи жесткие правила непринципиальны и стала говорить так же, как она. Но не потому, что «а плевать, и так сойдет, поймет», а из подражания.
В японском то же самое . Слова или предложения могут меняться местами, кое-что может быть вообще опущено. Здесь можно разве что запомнить какие-то фразы или принципы построения несложных предложений. Например, часто заключительный глагол используется в форме существительного:
Вместо корэ то корэ ва тигаимас ка?
Они скажут корэ то корэ ва тигаи га аримас ка (ару ка)? – между этим и этим есть разница?
Или я заметила, что если предложение отражает прошедшее время, это прошедшее время идет как бы внутри предложения, а заканчивает его глагол-связка в форме настоящего времени
Например, в японском языке есть такая конструкция доводилось делать что-либо в двух вариантах:
…сита кото га ару и …суру кото га атта.
Так японцы скорее скажут …сита кото га ару . Или, например, кита н дэс вместо кимасита .
Конечно, эта манера говорить – не аксиома. Иногда скажут так, иногда этак. Все в голову так сразу не влезет, поэтому единственный выход – больше общаться и привыкать. И не стоит беспокоиться и бояться, что вы скажете японцу какую-нибудь глупость. Если вы не учили глупости и ругательства, то все будет нормально. А если что не так, то вас всегда подправят.
На фоне бесконечных англоязычных словарей и разговорников захотелось увидеть что-нибудь новенькое. Даже тем, кто никогда не поедет в Японию, думаю, станет интересно попробовать на "вкус" слова страны "Восходящего солнца".
Список коротких фраз, которые могут помочь в разговоре:
- Да_________ Хай
2. Нет_________Ииэ
3. Понимаю_________Вакаримас
4. Не понимаю_________Вакаримасэн
5. Спасибо_________Аригато
6. Пожалуйста_________До итащимащитэ
7. Пожалуйста(предлагая)_________До:дзо
8. Пожалуйста(просьба)_________Онэгаи щимас
9. Извините_________Сумимасэн
10. Ничего страшного_________Дай дзёбу дэс.
11. Давайте начнем!_________СА: ХАДЗИМЭМАСЕ:
12. Доброе утро!_________ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС
13. Добрый день!_________КОННИТИ ВА
14. Добрый вечер!_________КОНБАН ВА
15. Как здоровье?_________ОГЭНКИ ДЭС КА
16. Спасибо, хорошо_________АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
17. Как поживаете?_________ИКАГА ДЭС КА
18. Как давно мы не виделись!_________ХИСАСИБУРИ НЭ
19. Пожалуйста!_________ДО: ДЗО
20. До свидания!_________САЕ:А
21. До встречи!_________МАТА ОМЭ НИ
22. Увидимся!_________ДЗЯ: МАТА
23. До завтра!_________МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ
24. Увидимся завтра!_________МАТА АСйТА
25. Прошу прощения_________ГО МЭН НАСАй
26. Вы не можете мне помочь?_________О НЭГАЙ ИТАСИМАС 27. Извините, что побеспокоил Вас_________СУМИМАСЭН ДЭСйТА
28. Можно войти?_________ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА
29. Большое спасибо!_________ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА
30. Не стоит благодарности_________ДО: ИТАСИМАСйТЭ
31. Все в порядке!_________АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
32. Поздравляю!_________ОМЭДЭТО:
33. Спасибо за помощь!_________ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
34. Спасибо за приглашение!_________ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
35. Благодарю за все!_________ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:
36. Спасибо за прекрасный подарок!_________КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
37. Рад с Вами познакомиться!_________ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ
38. Меня зовут _________ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА ДЭС
39. Напишите Ваше имя и фамилию_________АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ
40. Вот моя визитка_________ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО
41. Очень приятно с Вами познакомиться_________ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС
42. Давайте познакомимся!_________ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС
43. Познакомьтесь, господин _________САН О СЕ:КАйСИМАС
44. Я хочу познакомить Вас с господином _________САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС
45. Разрешите представить Вам господина _________САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС
46. Вы говорите по английски?_________Эйго о ханасэмас-ка?
47. Яне говорю по-японски_________Нигонго ва ханасэ-масэн
48. Пожалуйста, говорите медленнее_________Мо: скощи юккуриханащитэ кудасай
49. До свидания_________Саё:нара
50. Спокойной ночи_________О ясуми насай
51. Берегите себя_________О ки о цукэтэ
52. И Вам того же_________Кочира косо
53. Как Вы этим пользуетесь?_________Коре о дояттэ цукаимаска?
54. Что это такое?_________Коре ва нандэска?
55. Где находится туалет?_________О тойрэ ва докодэска?
56. Где находится...?_________...ва доко дэска?
57. Который час?_________Нандзи дэска?
58. я_________ватащи
59. вы (ты)_________аната
60. он_________карз
62. она__________канодзё
63. женщина_________дзёсэй
64. мужчина_________дансэй
65. жена_________окусан
66. муж_________щюджин
67. дочь_________мусумэ
68. ребёнок_________кодомо
69. сын_________мусуко
Конечно, изучение японского языка с нуля не происходит по щелчку пальцев, и ему нужно посвящать много времени - так же, как и любому другому иностранному языку. Но хоть его и нельзя выучить только после просмотра аниме, он более прост в освоении, чем кажется на первый взгляд. Почему это так, а не иначе, и как выучить японский язык пошагово - рассказываем для начинающих.
Что делает японский язык несложным для изучения
Время развеять несколько мифов о японском языке и доказать, что его изучение может быть довольно легким во многих аспектах. Например:
Учить кандзи стало намного проще
Что больше всего пугает начинающих учить японский язык - это кандзи, или китайские иероглифы, используемые в японской письменности. Однако теперь их можно выучить гораздо быстрее благодаря развитию технологий и появлению смартфонов и специальных приложений. Стоит лишь выучить ромадзи - порядок романизации японских слогов - и вы сможете искать кандзи в Интернете, онлайн-словаре и набирать их на компьютере с помощью всплывающих подсказок.
Японская письменность - не только иероглифы
Кроме китайских иероглифов, каждый из которых может обозначать отдельное слово, в японском существует еще две системы письменности, то есть две азбуки - хирагана и катакана. Они представляют собой символы, с помощью которых записываются отдельные слоги и слова. При этом в основном слова неяпонского происхождения записывают катаканой, а японские, для которых нет кандзи - хираганой. Их гораздо легче запомнить, а впоследствии различать в тексте, читать и писать.
Много заимствований из английского
Хорошая новость для тех, кто изучает английский язык: заимствованные из него слова составляют довольно большую группу японской лексики. Например, wife («жена») в японском трансформировалось в waifu, news («новости») - в nyuusu, и т.п. Конечно, в японском языке эти слова произносятся несколько иначе, чем в английском, однако фонетический шаблон у них очень схож. Стоит вам выучить правила японского произношения иностранных слов, и вы будете подмечать английские заимствования без особого труда.
Несложное произношение
И раз уж мы заговорили о произношении, оно в японском языке довольно простое. По сути он содержит лишь 5 гласных и 14 согласных звуков. Многие звуки даже практически совпадают с звуками в более привычном нам английском, например konnichiwa можно переложить на английскую транскрипцию как . Выучить произношение японского проще, потому что в нем нет ни дифтонгов - слитного сочетания двух гласных звуков (как [əʊ] в англ. слове tone или как в немецком слове Reich), ни стечения согласных (как в слове «здравствуйте» или слове angsts). Кроме того, в отличие от многих других восточноазиатских языков вроде китайского, тайского и вьетнамского, японский язык нетональный.
Род существительного? Не слышали!
Французский, итальянский и другие романские языки усложняются наличием в них двух, а то и трех родов существительных - мужского, женского и среднего. Но пробуя выучить японский язык, вам совершенно не придется мучить себя зубрежкой форм существительных.
Слоги произносятся только одним способом
Снова сравним японский язык с английским, где одно и то же сочетание звуков может отличаться в произношении в разных случаях, например: apple, vary, able, где звук [a] в разных слогах произносится соответственно как [æ], , . Изучение японского языка в этом плане намного проще, поскольку все его 45 базовых слогов читаются только одним способом и никак иначе.
Как быстро выучить японский язык - подсказки для начинающих
Если вы по-прежнему не знаете, как выучить японский язык, вернее, с чего начать его изучение, то обратите внимание на следующую инструкцию. В ней мы кратко описали основные шаги, которые помогут начинающим студентам, которые хотят учить язык самостоятельно, структурировать получаемую информацию и организовать учебный процесс.
- Начинать нужно с письменности, а именно слоговых азбук, о которых мы упомянули выше - хираганы и катаканы. Вот так они выглядят:
Эффективнее всего изучать эти азбуки методом постоянного повторения, как мы это делали в школе с таблицей умножения. Учите одновременно и написание, и произношение, и ромадзи к каждой азбуке.
- Выберите учебник японского языка, которому будете следовать дальше. Именно учебник поможет вам не просто хаотично учить слова и фразы, а обрести адекватное представление о структуре языка, выучить самую распространенную лексику, освоить грамматику и другие правила.
Постарайтесь найти учебник японского языка в полном комплекте: вместе с рабочей тетрадью, заданиями, проверочными ответами и аудио-файлами, которые помогут вам тренировать произношение и восприятие речи на слух. Таким учебником может стать Минна-но Нихонго (Minna no Nihongo) - один из лучших учебников, который поможет освоить японский язык для начинающих.
- Далее следует учить кандзи. Просто зазубрить иероглифы не получится, поэтому придется найти хорошую литературу, которая поможет вам понять принцип их образования и подскажет красочные примеры - без контекста ведь никуда. Начните с изучения графем - это составные частички иероглифов, «кирпичики», из которых складывается каждый из них. Выучите их - и запоминать кандзи будет намного проще.
Мы советуем взять «1000 иероглифов в афоризмах, пословицах и поговорках», «Японско-русский учебный словарь иероглифов», «Путь бесхвостой птички» А.И. Талышханова, «Японский для души. Кандзявые эссе»А.М. Вурдова. Тем, кто знает английский, подойдет и книга Джеймса Хэйзига «Запоминаем кандзи» (James W. Heisig «Remembering the Kanji») в 3-х томах.
- Продолжая изучать кандзи с новой лексикой и укреплять грамматику, начинайте смотреть аниме, фильмы с субтитрами - первый раз посмотрите сначала с русскими, а потом с японскими. Читайте на японском: начать можно с детской манги, где используются простые фразы и есть картинки, а потом переходите к более сложным. Когда знания начнут позволять, переходите на японские газеты и книги. Подробнее о манге, с помощью которой можно учить японский язык, узнайте из видео:
- И, конечно же, постарайтесь найти себе собеседника-японца. Если таковых нет в вашем городе и поехать в Японию вы не можете, используйте соц.сети для изучения иностранных языков, мобильные приложения, Skype и т. д. - возможностей масса.
Надеемся, это руководство ответило на вопрос о том, с чего начать изучение японского языка, и упростило ваше представление о нем. Желаем успехов в учебе!
Забирай себе, расскажи друзьям!
Читайте также на нашем сайте:
Показать еще