Kaip vadinamas žodžių pertvarkymas sakinyje? Semantinė ir stilistinė žodžių tvarkos sakinyje reikšmė
Pertvarkymas kaip vertimo transformacijos rūšis – tai kalbos elementų išdėstymo (tvarkos) pakeitimas vertimo tekste, lyginant su originalo tekstu. Elementai, kuriuos galima pertvarkyti: žodžiai, frazės, sudėtingo sakinio dalys, savarankiški sakiniai.
Pertvarkymus lėmė daugybė priežasčių, iš kurių pagrindinė yra anglų ir rusų kalbų sakinių struktūros (žodžių tvarkos) skirtumai. Angliškas sakinys paprastai prasideda dalyku (arba dalykine grupe), po kurio seka predikatas (predikatų grupė), t. y. rimas – pranešimo centras (svarbiausias dalykas) – yra pirmoje vietoje. Tema (antrinė informacija) - aplinkybės (vieta ir laikas) dažniausiai yra sakinio pabaigoje.
Rusiško sakinio žodžių tvarka yra skirtinga: sakinio pradžioje dažnai yra antraeiliai nariai (laiko ir vietos prieveiksmiai), po kurių eina tarinys ir tik pabaigoje - subjektas. Į tai reikia atsižvelgti verčiant. Šis reiškinys žinomas kaip „komunikacinis sakinio padalijimas“.
Dažniausias permutacijos atvejis yra žodžių ir frazių tvarkos pakeitimas sakinio struktūroje, susijusioje su komunikaciniu padalijimu:
Iš niekur atsirado melasos kibirai.
Iš niekur atsirado melasos kibirai.
Vertimo proceso metu žodis gali būti pertvarkytas iš vieno sakinio į kitą, kaip parodyta šiame pavyzdyje:
Aš užsidėjau šią skrybėlę, kurią tą rytą nusipirkau Niujorke. Tai buvo ši raudona medžioklinė kepurė su viena iš tų labai, labai ilgų viršūnių.
Aš... užsidėjau raudoną skrybėlę, kurią šįryt nusipirkau Niujorke. Tai buvo medžioklinė kepurė su labai labai ilgu skydeliu.
Tokio perkėlimo poreikį šiuo atveju lemia daiktavardžio „skrybėlė“, į kurį nurodo pertvarkytas būdvardis „raudona“, kartojimas dviejuose gretimuose sakiniuose.
Dažnai vertimo metu keičiasi sudėtingo sakinio dalių tvarka - pagrindinis ir šalutinis sakinys (-iai):
Jei jis kada nors ištekės, jo paties žmona tikriausiai vadins jį „Ackley“.
Tikriausiai žmona jį vadins „Ackley“, jei jis kada nors ištekės.
Anglų šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį, o vertime į rusų kalbą, priešingai, pagrindinis sakinys yra prieš šalutinį sakinį. Galimi ir priešingi atvejai.
Savarankiškus sakinius tekste taip pat galima pertvarkyti.
„Ar eini“ į teismą šį rytą? – paklausė Džemas.
Priėjome prie jos tvoros. -Ar eisi į teismą? - paklausė Džimas.
Pertvarkymo poreikis šiuo atveju kyla dėl to, kad Past Perfect forma antrajame angliško teksto sakinyje išreiškia šio veiksmo pirmumo reikšmę pirmame sakinyje nurodyto veiksmo atžvilgiu. Kadangi rusiška forma „artėjo“ tokios reikšmės neišreiškia, originalios sakinių tvarkos išsaugojimas vertime gali sukelti semantinį iškraipymą (veiksmažodžiu „artėjo“ žymimas veiksmas būtų suvokiamas kaip po veiksmo, išreikšto veiksmažodžiu „ paklausė“).
Permutacijos (kaip vertimo transformacijos tipas) jas dažnai lydi kitos vertimo transformacijos.
Pakeitimai
Pakeitimai yra labiausiai paplitęs ir įvairus vertimo transformacijų tipas. Vertimo proceso metu gali būti keičiami gramatiniai vienetai – žodžių formos, kalbos dalys, sakinio dalys, sintaksinių jungčių tipai ir kt.
a) Žodžių formų keitimas
Žodžių formų pakaitalai reiškia daiktavardžių skaičiaus, veiksmažodžių laiko pokyčius ir kt.
Panašu, kad Nilo slėnis akmens amžiuje buvo netinkamas žmonėms gyventi. (M. A. Murray)
Visą akmens amžių (visus akmens amžiaus laikotarpius) Nilo slėnis, matyt, buvo netinkamas gyventi žmonėms.
Rusų kalboje kombinacija akmens amžius yra istorinis terminas ir niekada nenaudojamas daugiskaita.
Anglų kalbos normos diktuoja esamojo laiko formos vartojimą šalutiniuose laiko ar sąlygos sakiniuose, t. y. ten, kur rusiško atitikmens veiksmažodis turėtų būsimojo laiko formą:
Jei turite laisvo laiko, rašykite man.
Jei turi laisvo laiko, parašyk man žinutę.
Niekas nežinojo, ką jis turėjo omenyje.
Niekas nežinojo, ką jis turėjo omenyje.
Kitais atvejais žodžio gramatinės formos pasikeitimą lemia grynai stilistinės priežastys.
Kandidatas tikisi, kad už jį savo balsus atiduos Naujojo Hapmšyro gyventojai.
Kandidatas tikisi, kad už jį balsuos Naujojo Hampšyro gyventojai.
b) Kalbos dalių keitimai
Šis pakeitimo tipas yra gana dažnas. Paprasčiausia jo forma yra vadinamasis „pronominalization“ arba daiktavardžio pakeitimas įvardžiu. Pavyzdžiui:
Iš pradžių jis kabėjo mano senelio kambaryje, bet netrukus senelis ištrėmė į mūsų palėpę, nes starkis išmoko erzinti mano senelį... (M. Gorkis, Vaikystė, VII)
Verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą, įvardis pakeičiamas daiktavardžiu.
Labai tipiškas pakeitimas verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą yra žodinio daiktavardžio pakeitimas veiksmažodžiu asmeninėje formoje. Štai šio tipo pakeitimo pavyzdžiai:
Neturėjo nė vieno iš tų labai skvarbių švilpukų, kurie praktiškai niekada nebuvo suderinti... (J. Salinger, Rugių gaudytojas, 4)
Jis švilpė siaubingai šiurkščiai ir visada nedermės...
(Čia, kaip ir kituose vėlesniuose pavyzdžiuose, daiktavardį pakeičiant veiksmažodžiu, taip pat reikia pakeisti daiktavardį apibrėžiantį būdvardį prieveiksmiu: auskaras – pradurti.)
Verčiant anglų kalbos žodinį daiktavardį – veikėjo vardą (dažniausiai su priesaga – pvz.), natūralu ir įprasta jį pakeisti rusiška asmenine veiksmažodžio forma (20). Tokių pavyzdžių pasitaiko labai dažnai:
„O, aš nesu šokėja, bet man patinka žiūrėti, kaip ji šoka“. (G. Greene, Tylusis amerikietis, p. I, Ch. Ill)
Bet aš nešoku, man tiesiog patinka žiūrėti, kaip ji šoka (vertė R. Wright-Kovaliova ir S. Mitina)
Esu labai geras golfo žaidėjas. (ib., 11)
Labai gerai moku golfą...
Vertimo metu pasitaiko ir kitokio pobūdžio kalbos dalių keitimų, dažnai juos lydi ir sakinio narių keitimas, tai yra sakinio sintaksinės struktūros pertvarkymas.
c) Sakinio dalių keitimas (sakinio sintaksinės struktūros pertvarkymas)
Vertimo tekste sakinio narius pakeičiant žodžiais ir žodžių grupėmis, įvyksta sakinio darybos sintaksinės schemos pertvarkymas. Tokio restruktūrizavimo priežastys gali būti skirtingos. Dažniausiai tai sukelia poreikis perteikti sakinio „komunikacinį padalijimą“, apie kurį buvo kalbama aukščiau.
Dažniausias tokio pobūdžio sintaksinio pertvarkymo pavyzdys yra angliškos pasyviosios konstrukcijos pakeitimas rusiška aktyvia, kai angliškas subjektas rusiškame sakinyje pakeičiamas objektu sakinio pradžioje; angliškas priedėlis su prielinksniu by, išvertus į rusų kalbą, tampa subjektu arba jo visai nėra (vadinamoji „neapibrėžta asmeniška“ konstrukcija); Pasyvioji anglų kalbos veiksmažodžio balso forma pakeičiama aktyvia rusų kalbos veiksmažodžio balso forma. Pavyzdžiui:
Jo sesuo nebuvo sutikta. Su juo susitiko sesuo.
Jam buvo duoti pinigai. Jie davė jam pinigų.
Jis laikomas geru mokiniu. Jis laikomas geru mokiniu.
Verčiant iš rusų į anglų kalbą, atsiranda atvirkštinis pakaitalas „aktyvus - pasyvus“.
Gana dažni (nors standartinėse gramatikose jie nėra aprašyti) ir atvejai, kai verčiant į rusų kalbą angliškas dalykas pakeičiamas prieveiksmiu. Šiai transformacijai taip pat reikia pakeisti anglų kalbos sakinio pereinamąjį veiksmažodį neperkalbamu veiksmažodžiu (arba, rečiau, veiksmažodžiu pasyviu balsu) rusų sakinyje. Pavyzdžiui:
Paskutinę savaitę suaktyvėjo diplomatinė veikla...
Pastarąją savaitę suaktyvėjo diplomatinė veikla... (arba: praeitą savaitę buvo...)
Toks posūkis su veiksmažodžiu matyti (be specifinės leksinės reikšmės ir čia reiškia tik patį to ar kito įvykio ar reiškinio buvimo, egzistavimo faktą) yra labai būdingas anglų spaudos kalbai; plg.: 1973 m. matė... - 1973 m...; Kitą savaitę pamatysi... - Kitą savaitę...; Tonight sees... - This vakaras ir tt Veiksmažodžio matyti papildymo funkcija paprastai vartoja žodinį daiktavardį, pvz., paskelbimą, pradžią, atnaujinimą, atlikimą ir pan., kuris rusų vertime paverčiamas predikatiniu veiksmažodžiu: jis buvo paskelbtas , prasidėjo , atnaujintas, buvo įvykdytas ir kt.
Panaši transformacija vyksta ir kitais atvejais, kai anglų kalbos subjektas išreiškia skirtingas prieveiksmines reikšmes. Vertime į rusų kalbą angliškas dalykas pakeičiamas prieveiksmiu prieveiksmiu:
Mažame Clay Cross miestelyje šiandien įvyko didžiulė demonstracija...
Šiandien mažame Clay Cross miestelyje įvyko didžiulė demonstracija...
Tokio tipo frazės dažnai aptinkamos moksliniuose tekstuose.
Žinoma, verčiant iš rusų kalbos į anglų kalbą, įvyksta „priešingas“ aplinkybės pakeitimas dalyku, kartu su kitais reikalingais pakeitimais.
Daugeliu atvejų sintaksinės struktūros pertvarką lemia ne gramatiniai, o stilistiniai sumetimai. Taigi šiame pavyzdyje vienu metu keičiami ir sakinio nariai, ir kalbos dalys:
Po vakarienės jie ilgai ir tyliai kalbėjosi. (S. Maugham, Prieš vakarėlį)
Po pietų jie ilgai, nuoširdžiai bendravo. (vertė E. Kalašnikova)
Taigi daugeliu atvejų verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą rusiškas sakinys nesutampa su anglišku ir nesutampa su juo struktūra. Dažnai rusiško sakinio struktūra vertime visiškai skiriasi nuo angliško sakinio struktūros. Ji turi skirtingą žodžių tvarką, skirtingą sakinio dalių seką ir dažnai skirtingą pačių sakinių – pagrindinio, šalutinio ir įvadinio – išdėstymo tvarką. Daugeliu atvejų kalbos dalys, išreiškiančios angliško sakinio narius, atitinkamai perteikiamos kitomis kalbos dalimis. Visa tai paaiškina platų gramatinių transformacijų naudojimą vertime.
Mūsų žurnale atidaroma nauja rubrika -
„Žodžių laboratorija“. Bus aptarta čia
filologinių, kalbinių, literatūrinių problemų, o ne
tiesiogiai susiję su dabartine literatūra. Poetika, stilistika, teorija
literatūra, kalbos procesai ir kalbos situacijos,
kultūros ženklų sistemos ir jų kūrybinis vystymasis – kažkas panašaus
naujoje antraštėje nurodytų problemų spektrą.
Šiame straipsnyje pristatoma anafrazės sąvoka, kuri apibūdina pertvarkymą
frazėje esantys žodžiai ir atitinkamos jos reikšmės transformacijos.
Anafrazė ir anagrama
Visų pirma turėtumėte palyginti anafrazę su anagrama.
Kaip žinote, anagrama yra sudarytas žodis ar frazė
pertvarkant kito žodžio ar frazės raides, pvz. arch
– bausmė, arba nuoviras – vėmimas – autorius – prekės ženklas.
Palindromas (atvirkštinis) yra anagramos tipas, kai raidės
pertvarkyti griežtai atvirkštine tvarka, pavyzdžiui, kirvis
- murma. Anagramos taip pat vaidina didžiulį vaidmenį literatūroje
kūryba, o religiniuose raštuose, pavyzdžiui, Kabaloje, kur
pertvarkant raides, Biblijos žodžių santykius su jų
slaptos reikšmės.
Anafrazės- Tai leksinis anagramos. IN
Juose permutacijos vienetas yra ne žodžių raidės, o žodžiai
frazėmis ir sakiniais.
AnafrAza(Anglų anafrazė, iš graikų ana, atgal, atgal,
vėl aukštyn + graikų k. frazė, kalba, kalbos maniera, frazeologija)
– frazė ar bet kokia teksto dalis, sudaryta pertvarkant žodžius
iš kitos frazės ar teksto, atitinkamai pasikeitus jų leksinei ir morfologijai
ypatybes ir sintaksinius ryšius.
Anafrazija– žodžių tvarkos keitimas frazėje, taip pat
literatūrinis prietaisas, pagrįstas tokiomis frazinėmis transformacijomis.
Jei žodžių tvarka pirmoje (pradinėje) frazėje laikoma tiesiogine,
tada anafrazėse pasikeičia eiliniai žodžių skaičiai:
Žmonės (1) žiūri (2) į tave (3), nusiramink (4)! 1 2 3 4 Žmonės drąsiai žiūri į tave. 1 4 2 3 Jūs įgyjate drąsos, kai žiūrite į žmones. 3 4 2 1 Būk drąsus, žiūrėk, žmonės su tavimi! 4 2 1 3
Anafrazė ir perifrazė
Anafrazę reikėtų skirti nuo parafrazėmis, kuris
išreiškia tą pačią reikšmę skirtingais žodžiais. Anafrazė, priešingai,
tais pačiais žodžiais išreiškia skirtingas reikšmes.
A. S. Puškino parafrazės pavyzdys:
Atsiųsk man... susuktą plieną, perveriantį dervuotą butelio galvutę,
– t.y. kamščiatraukis.
Perfrazavimasžodžiai "kamščiatraukis":
1. kamštienos auskaras
2. butelių atidarytuvas
3.vyno spiralė
4. susuktas plienas, perveriantis dervuotą butelio galvutę.
Anafrazės Puškino linija:
susuktas plienas, perveriantis dervuotą butelio galvutę
plieninis butelis, perveriantis susuktą galvos dervą
deguto butelis, perveriantis galvą susuktu plienu ir kt.
Anafrazė ir chiazmas
Tarp anafrazių, palindrominės frazės (veidrodinės frazės,
apverstos frazės), kuriose reikšmingi žodžiai sekami atvirkščiai,
atvirkštinė tvarka.
Žmogus gimsta dvasios pasaulyje. Žmoguje gimsta ramybės dvasia. Svarbi žinia apie laikraštį. Laikraščio naujienos apie svarbius dalykus. Visi šiek tiek dalijasi. Nedaugelis dalijasi viskuo.
Stačios ir apverstos žodžių tvarkos žaidimas suformuoja žinomą figūrą
retorikoje ir stilistikoje chiazmo vardu. Chiazmas yra ryšys
viename dviejų dalių pareiškime tiesiogine ir atvirkštine tvarka
žodžius
Gelbėdamas jo sielą pralaimės ji;
A prarado tavo siela dėl manęs sutaupys ją
Pavadinimas „chiasmus“ yra kilęs iš chi (X arba „chi“), dvidešimt antrosios
graikų abėcėlės raidės ir iš graikų chiazein („žymėti
kryžius“).
Jei dvi chiazmo teiginio dalis pastatysime vieną po kita
o pirmosios ir antrosios eilutės žodžius sujungsime su linijomis, rasime
kryžiaus figūra.
Ne priesaika a) verčia mus patikėti asmuo
b),
Bet Žmogaus b) – priesaika(a).
Jei pavaizduotume tai schematiškai, chiazmas įgauna raidės formą
X:
A b
Čia yra daugiau chiazmo pavyzdžių:
Blogi žmonės gyventi, į valgyti ir gerti
ir gerieji valgyti ir gerti, į gyventi
Nebūk dėl to liūdnas žmonės tu nezinau
bet liūdna dėl to Jūs nezinau žmonių.
Konfucijus
Mano tėvui lengviau turėti vaikai
kaip vaikai– dabartis tėvas
Popiežius Jonas 23
Neleisk man kvailiai aš pats pabučiuoti
A bučiniai- aš pats kvailys
Moterys tai daro geriau meilė jų vyrus
nei išeiti susituokti už artimieji
Clare Booth Luce
Meilė str V sau
ir ne aš pats V str
K. Stanislavskis.
Chiazmas dažnai naudojamas politinėje retorikoje:
Neklausk, kas tavo šalis gali padaryti už
tu
paklausk ko Jūs tu gali tai padaryti už savo šalyse
Džonas Kenedis
Mes vadovausime pavyzdžio galia, bet jei reikia,
esame pasirengę pasinaudoti pavyzdys jo stiprumo
Billas Clintonas
Chiazmų svarba ypač didelė religijoje ir filosofijoje, nes
čia, pasaulį apimančios minties platybėse, prieštaringa
būties vientisumą, priešingų jos principų grįžtamumą.
Dieve tapo asmuo, į Žmogaus galėtų
tapti Dieve
Dievas tapo žmogumi, į vyras supyko
Iš bažnyčios tėvų raštų
...Dieve paslaptis saugoma apie asmenį Ir V
asmuo- paslaptis apie Dievą. Žmoguje
gimsta Dieve, Ir Dieve gimsta Žmogaus
Nikolajus Berdiajevas
Moterys nezinau kokie jie nori, ir vyrai
nori ką jie nezinau.
Moteriškas V vyriškas, vyriškas V
moteriška- tai yra Yin ir pradžios Kinijos emblema
sausio mėn. Moteriškos tamsos apskritimas įrašytas vyrų šviesa
laukas ir vyriška šviesa– V tamsiai moteriška,
ir kartu jie, apsikabinę, sudaro ratą.
Kaip matote, chiazmas apima dvi anafrazes: tiesioginę ir apverstą
žodžių tvarka: „menas savaime“ – „savaime mene“; "jėga
pavyzdys“ – „jėgos pavyzdys“; „moteriška vyriška“ – „vyriška moteriška“.
Chiazmas yra dviejų anafrazių derinys su tiesiogine ir atvirkštine tvarka.
du žodžiai. Taigi chiazmų tetradiciškumas, keturių elementų prigimtis:
du žodžiai, dažniausiai turintys reikšmę, vartojami du kartus,
vertikaliai ir aukštyn kojom.
Tačiau chiazmas, kaip retorinė figūra, kaip pasisakymo tipas, toli gražu nėra
ne vienintelis kalbinio ir literatūrinio darbo būdas su
anafrazės. Chiazmas paprastai apsiriboja tik dviem priešingybėmis
(palindrominės) anafrazės, įtrauktos į vieną posakį arba
į dvi dialogiškai susijusias pastabas, pavyzdžiui:
Isadora Duncan norėjo vaiko su Bernardu Shaw.
„Koks stebuklas bus vaikas: mano kūnas ir tavo protas!
Į ką Shaw atsakė:
„Bet jei jis turi tavo protas Ir mano kūnas?»
Chiazmas sukuria tokį stiprų retorinį poveikį, nes
jis maksimaliai išnaudoja dvi anafrazes, operuoja dviem priešingomis
sąvokas, pertvarkant jas priešingai. Chiazmas reiškia anafrazę
maždaug taip pat, kaip palindromas yra anagramoje. Chiazmas apsiverčia
žodžių tvarka, palindromas – raidžių tvarka. Anagrama keičia tvarką
raides, bet nebūtinai jas apverčia. Taip pat anafrazė
keičia žodžių tvarką, bet nebūtinai juos apverčia. Jeigu
palindromas yra anagramos tipas, tada chiazmas yra tipas
anafrazės.
Anafrazių pasaulis yra daug įvairesnis nei chiazmo pasaulis. Pirma,
anafrazes gali sudaryti bet koks žodžių skaičius, keisti tvarką
o tai nebūtinai daro juos palindromiškais. Net jei
apsiribokime pirmojo, vargingiausio tipo iš trijų anafrazija
žodžiai gali būti sudaryti iš 6 anafrazių, iš kurių tik dvi bus palindrominės,
ir iš 4 žodžių - 24 anafrazės, iš kurių tik palindrominė
2, todėl visiškas žodžių tvarkos pakeitimas yra išimtis,
o ne įstatymas tarp anafrazių. Antra, anafrazės nėra būtinos
turi būti naudojami sintagminėje serijoje, kaip vienos dalys
pasisakymai arba du dialogiškai susiję posakiai.
Anafrazės gali būti suvokiamos paradigmatiškai, kaip vienos narės
įvairios įvairios „daugiafrazės“ serijos (žr. toliau pateiktą skyrių).
„Polifrazė kaip literatūros žanras), kurioje yra kitokia žodžių tvarka
sukuria įvairaus tipo semantinius ryšius. Iš tų pačių žodžių
gali būti sudarytos geresnės ir prastesnės anafrazės arba vienodos kokybės,
bet skirtinga prasme. Kokių tipų semantinės reikšmės atsiranda?
transformacijos, gali tapti specialios kalbinės disciplinos dalyku
– anafrazeologija.
Pažymėtina, kad rusų kalba yra gana laisva
žodžių tvarka, ypač linkusi į anafraziją, palyginti su
kalbos, kuriose žodžių tvarka yra griežčiau nustatyta. Anagramos ir
raidžių palindromai labiau paplitę tose kalbose, kur
raidžių serijos sandarumas, kai žodžio morfeminė kompozicija yra minimali
ir beveik bet koks raidžių derinys sudaro žodį, pvz.,
pavyzdžiui, hebrajų ir, kiek mažiau, anglų kalba.
Atitinkamai, raidžių tvarka keičiasi beveik visada arba dažnai
reiškia naujo žodžio sudarymą. Rusų kalba, su ja
kelių raidžių ir kelių morfemų žodžiai nėra tokie palankūs
anagramos ir palindromai. Tačiau laisva žodžių tvarka kuria
anafrazėms palankus režimas.
Simetrinės ir asimetrinės anafrazės. Simetrijos rūšys
Anafrazės, susidedančios tik iš dviejų simetriškai besikeičiančių žodžių
padėtis vienas kito atžvilgiu visada yra chiazmas:
augimas žinių – žinios apie augimą
akių žvaigždės - žvaigždžių akys
liepsnos baneris – liepsnos baneris
aukštas dangus – dangiškos aukštumos
Tokios chiasmos gali būti labai reikšmingos:
Viskas yra manyje, Ir Aš esu visame kame(F. Tyutchevas)
Kas nutiko pradžioje: vištiena kiaušinyje arba kiaušinis vištienoje?
– Pradžioje buvo prielinksnis „in“.
Kas tau svarbiau: gyvenimo dvasia arba dvasios gyvenimas?
Jis dar nėra pakankamai senas subrendęs protas. viltis,
laukia jo protinga branda.
Jeigu Naujiesiems amžiams, anot Heideggerio, būdinga tendencija
sukurti pasaulio paveikslas, tuometinis postmodernusis laikas, vadinamasis
postmodernizmas žengia kitą žingsnį, tarsi pašalindamas pasaulį už
paveikslą ir gilinantis į pasaulio paveikslas.
Tai simetrinės, veidrodinės leksinių vienetų transformacijos.
Jei frazė susideda iš trijų ar daugiau reikšmingų žodžių, jos transformacijos
gali būti simetriškas arba asimetriškas.
Pro mano langą žiūri baltas beržas.
Mano langas žiūri į baltą beržą. (simetriškas)
Pro mano baltą langą žiūri beržas. (asimetriškai)
Simetrijos rūšys trijų žodžių ir ilgesnėse anafrazėse yra įvairios.
ir nėra redukuojami į atvirkštinę žodžių tvarką. Simetrija gali būti ne veidrodinė,
pvz., dviejų žodžių porinis pertvarkymas anafrazėse iš
keturi reikšmingi žodžiai:
Storos knygos plonais viršeliais 1 2 3 4 plonos knygos storais viršeliais 3 2 1 4 bjaurios protingų žmonių mintys 1 2 3 4 protingos bjaurių žmonių mintys 3 2 1 4 graži moteris sena suknele 1 2 3 4 sena moteris graži suknelė 3 2 1 4 laiminga kova už padorų gyvenimą 1 2 3 4 padori kova už laimingą gyvenimą 3 2 1 4 ilgas kelias į šviesų gyvenimą 1 2 3 4 šviesus kelias į ilgą gyvenimą 3 2 1 4
Čia keičiasi pirmasis ir trečiasis keturių žodžių anafrazės žodžiai
vietas, o antroji ir ketvirtoji lieka savo vietose. Jei atvirkščiai
žodžių tvarka gali būti vadinama frazės inversija, tada šis tipas
galima vadinti anafrazėmis perkelkime, nes žodžiai
su stabilia tvarka yra verčiamižodžiai su
atvirkštine tvarka. Šiuo atveju mes turime prieš mus nelyginiai perkėlimai,
kur žodžiai su nelyginiais eilės numeriais (1 ir 3) pertvarkomi.
Taip pat galima net perkėlimai, bet, mano pastebėjimais,
jie yra daug rečiau paplitę:
Puiki svajonė apie aistringą meilę 1 2 3 4 Puiki svajonė apie aistringą meilę 1 4 3 2
Kitas anafrazės tipas suporuoja lyginius ir nelyginius žodžius:
Mūsų puolimas priešo pozicijas 1 2 3 4 priešo puolimas prieš mūsų pozicijas 2 4 1 3
Trijų žodžių rinkinys sukelia šešias galimas anafrazes (jei atmetame
skaičiuojant atskirų leksemų variacijas-darinius):
123 vargana jaunuolio meilė (tiesioginė tvarka) 132 vargana meilės jaunystė 213 vargšo jaunuolio meilė 231 jauno vargšo meilė 312 jaunatviška meilės skurdas 321 jaunatviška vargšo meilė (atvirkštas). )
Žinoma, bet kuri iš anafrazių gali būti laikoma pradine, kai
konstruoti kitas anafrazes, o tada, pavyzdžiui, „vargšo jaunuolio meilė“
bus „vargšų jaunatviškos meilės“ atšaukimas. Galimi ir papildomi variantai
anafrazę sudarančių leksemų žodžių darybos variantai: „jaunas
vargšų meilė“, „jaunatviška vargšų meilė“ ir kt.
Galimų anafrazių skaičius, jei neįskaitant linksniavimo
ir žodžių darybos variacijos (2-4 lygiai), formaliai apibrėžtos
pradinio žodžių rinkinio faktorialas, t.y. padauginus visus natūralius
skaičiai nuo vieno iki tam tikro žodžių skaičiaus. Pavyzdžiui, iš keturių žodžių
galite padaryti 24 anafrazes, o nuo penkių - 120 anafrazių
5!=1x2x3x4x5=120
Teoriškai iš šešių žodžių susidaro 720 anafrazių, iš septynių – 5040,
iš aštuonių – 40320, iš devynių – 362880, iš dešimties – 3 mln.
628 tūkst 800 anafrazių. Po 10 pridedant kiekvieną žodį prie originalo
rinkinys pakeičia galimų anafrazių skaičių daugiau nei eilės tvarka: milijardais,
trilijonai, kvadrilijonai ir kt. Labiausiai prieinama kombinatorinei
dviejų, trijų ir keturių žodžių anafrazių tyrimas ir klasifikavimas.
Išsamios ir atrankinės anafrazės
Anafrazė nebūtinai pilnas, t.y.
reiškia permutaciją visi esančius žodžius
originalioje frazėje. Mėginys gali būti nustatytas savavališkai, pvz.
anafrazė gali būti sudaryta iš rimuotų žodžių iš pirmojo posmo
pirmasis Puškino „Eugenijaus Onegino“ skyrius arba iš kas dešimto
žodžiai antroje strofoje arba nuo pirmųjų trijų posmų pradžios žodžių
su raide „p“ arba iš visų penktojo skyriaus žodžių, kuriuose yra daugiau
dešimt raidžių ir tt Pavyzdžiui, sakinys „Mokslas tau nuobodu,
bet taisyklės gali susargdinti“ – rimuotų žodžių anafrazė pirmoje
šešios pirmojo Eugenijaus Onegino skyriaus eilutės.
Tokias anafrazes galima vadinti atrankinis, arba nepilnas,
ir toliau juos apibūdinti pagal atrankos kriterijų. Apibrėžianti charakteristika
anafrazės: tai teksto fragmentas(frazė, sakinys,
pasiūlymų grupė), sudarytas iš kito teksto žodžių,
kurios tuo pačiu keičia jų tvarką ir gali pakeisti jų gramatinę
ženklais arba pakeičiami leksiniais vediniais. Keičiant tvarką
gali būti atliktas perstatant žodžius visame pavyzdyje iš kito
tekstas arba žodžių praleidimas nepilname pavyzdyje. Dėl antrojo tipo
anafrazė būtų geras vardas anafrazės-santrumpos.
Žinoma, anafrazė gali derinti pirmojo ir antrojo bruožus
rūšys, t.y. žodžių pertvarkymas ir jų praleidimas.
Kitas svarbus anafrazės požymis kaip teksto transformacijos rezultatas
(target text) – šaltinio teksto apimtis: nei paskutinis
Kuo ribotesnis, tuo akivaizdesnis pats anafrazės buvimas. Taip, anafrazė
Tolstojaus romanas „Karas ir taika“, leksinės kompozicijos požiūriu beveik
ne mažiau galingas to meto rusų kalbos žodynas vargu ar gali
būti suvokiamas kaip anafrazė – greičiau tiesiog kaip parašytas tekstas
to meto kalba.
Keturi anafrazijos tipai. Frazės modifikavimas ir frazių formavimas
Pakeitus raidžių tvarką anagramoje, pačios raidės nesikeičia,
bet jų žymimos fonemos gali labai pasikeisti (balsinės,
kietumas-minkštumas, balsių redukcija, fonemų variantai įvairiose
aplinka). Panašiai keičiant žodžių tvarką anafrazėje
Gali keistis žodžių morfosintaksės ir darybinės savybės:
užmegzdami naujus ryšius, jie keičiasi pagal atvejus, asmenis ir gegužę
pereiti prie kitų kalbos dalių ir pan. Garso variacijos anagramose
panašus į tuos linksniavimo ir žodžių darybos variantus
anafrazėmis, kurios aptariamos toliau.
Reikėtų išskirti keturis anafrazijos lygius ir tipus:
1. Žodžių tvarkos keitimas išlaikant visas formuojančias žodžių formas
frazė. Šiuo atveju anafrazija turi intonacinę reikšmę, pokyčius
loginis kirčiavimas ir tikrasis sakinių skirstymas (skirstymas
tema ir eilė), bet nekeičia jo reikšmės, pavyzdžiui:
Žmonės žiūri į tave Žmonės žiūri į tave Žmonės žiūri į tave Žmonės žiūri į tave ir pan.
2. Pakeiskite žodžių tvarką kartu su procesu linksniai,
tie. žodžių formų kaita morfologinėje paradigmoje, išlaikant
visos sudedamosios leksemos.
Žmonės žiūri į tave Tu žiūri į žmones Tu žiūri į žmones!
Žiūrėk, žmonės su tavimi!
Čia daiktavardis „žmonės“, veiksmažodis „žiūrėti“ ir įvardis
„jūs“ pasirodo skirtingomis gramatinėmis formomis, pakeiskite didžiąsias ir mažąsias raides („žmonės
- į žmones“, „tu - į tave - su tavimi“), veidas („žiūri - žiūri“),
polinkis („žiūrėk – žiūrėk“). Pagal analogiją su „žodžio pakeitimu“ tokio tipo anafrazija galima vadinti.
frazės pakeitimas 3. Pakeiskite žodžių tvarką kartu su procesu,
žodžių daryba tie. kintančios leksemos darybos paradigmos ribose, su
išsaugojimas jų motyvacinis ryšys ir priedai
vienas
leksinė-semantinė grupė.
Žmonės tave stebi, nusiramink!
Žmonės žiūri į tavo drąsą.
Turėtumėte pažvelgti į žmonių drąsą!
Pažvelkite į žmonių drąsą!
Čia keičiasi ne tik žodžių formos, bet ir patys žodžiai. Leksinė
taip pat sudaro gretimas grandis žodžių darybos grandinėje (žmonės
+ n + y = liaudies). Pagal analogiją su „žodžių daryba“ tai
galima pavadinti anafrazijos rūšimi frazių formavimas.
4. Pakeiskite žodžių tvarką kartu su procesu žodžių daryba,
išlaikant tik bendrą leksemų šaknies morfemą, atimta
motyvacinis ryšys priklausantis skirtinga leksinė-semantinė
grupės.
Žmonės tave stebi, nusiramink! Vyras gimė, pažvelk į jį! Vedęs giminaitis žiūri į jį. Ištekėjusi, pagimdžiusi – pažiūrėk į ją!
Čia leksinei variacijai suteikiama labai didelė prielaida
frazės viduje. Žodžiai „pasiimk drąsą – vyras – tuok“ arba „žmonės – gimk“
– giminaitis – gimdymas“ turi bendrą šaknį, bet priklauso skirtingoms
leksinės-semantinės grupės ir skirtingi žodžių darybos etapai bei šakos
procesas. Šita taip pat frazių formavimas(kaip tipas
3), bet ne susiję, A nemokamai tipo.
Taigi, yra keturi anafrazijos lygiai:
1) grynai sintagminis – keičiantis tik žodžių tvarką;
2) įskaitant morfologinę paradigmą – žodžio formos keitimas;
3) apimanti siaurą žodžių darybos paradigmą – pakaitalą
susiję (giminingi) žodžiai tam tikroje leksinėje-semantikoje
grupės;
4) apimanti plačią žodžių darybos paradigmą – pakaitalą
susiję žodžiai iš skirtingų leksinių-semantinių grupių.
Akivaizdu, kad kiekvienas kitas lygis atsiveria plačiau
kiekybinės ir semantinės anafrazijos galimybės. Ant pirmojo
lygiu, nustatomas tik tam tikro žodžių rinkinio anafrazių skaičius
formaliai – pagal galimų jų permutacijų skaičių. Vėliau
lygiai, paradigminės serijos (morfologinės
ir vedinys) kiekvieno žodžio, jo žodžių formų ir vedinių.
Tai labai padidina turinį ir galimų skaičių
anafrazės ir jų pasirinkimo reikšmė: juk ne kiekviena iš jų, net ir su
gramatinės darnos sąlyga, bus vienodai aprūpinta prasme.
Čia mes patenkame į anafrazijos sritį kaip literatūrinį prietaisą.
ir žanras. Atrodo, kad yra du vidutiniai anafrazijos lygiai, antrasis ir
trečia, yra didžiausią susidomėjimą savo estetiniu požiūriu
plėtra. Pirmajame lygyje anafrazija per prastai semantika.
galimybes ir yra gaminamas grynai mechaniškai pertvarkant žodžius.
Ketvirtajame lygyje, atvirkščiai, anafrazija apima per plačią
leksemų rinkinys, nes tarp jų leidžiami bet kokie vediniai
iš duotosios šaknies – iš skirtingų vedybinių šakų ir leksinės-semantinės
grupės. Tokiu atveju gali nutrūkti susijusių frazių semantinis ryšys.
– ji išsaugoma tik formalioje šaknies morfemų vienybėje,
kuri nesant leksinės-semantinės darnos gali sukurti
komiškas efektas. Žinoma, ta pati šaknis, bet skirtingos reikšmės
leksemos savyje neša savo kūrybinio žaidimo potencialą, nesumažinamą
prie kalambūrų. Neneigiant estetinio anafrazijos potencialo ketvirta
kaip, šiame straipsnyje daugiausia dėmesio skirsime tiems pavyzdžiams
anafrazija, priklausanti antrajam ir trečiajam tipui, kur ji stebima
tam tikras frazių variacijų įvairovės ir vienybės matas.
Šiuo požiūriu pirmojo lygio anafrazės yra pernelyg monotoniškos,
o ketvirta – per daug nevienalytė.
Polifrazė kaip literatūros žanras
Anafrazių serija sudaro ypatingą visumą. turintys savitą gramatiką
bruožai ir meninė struktūra. Čia svarbi enum išraiška,
sąrašo poetika, kur demonstruoja frazių kaitą ir frazių formavimą
tarsi besisukanti prasmės ašis su nuolat kintančia tvarka
ir ją išreiškiančių leksemų formos. Toks superfrazinis vienetas, variacijos
kurios yra visos galimos tam tikro žodžių rinkinio anafrazės,
paskambinsim polifrazė. Pavyzdžiui, žodžių „aš“ polifrazė,
„gyvai“, „Maskva“ apima šias anafrazes:
Aš gyvenu Maskvoje Maskva gyvena manyje Aš gyvenu Maskvoje Maskva gyvena manyje Aš gyvenu Maskvoje Maskva gyvena manyje
Tai antrojo tipo polifrazė, apimanti tik linksniavimą
variacijos. Galite nustatyti daugiafrazės parametrus plačiau, remiantis
iš žodžių darybos veiklos šaknų, pavyzdžiui, imti už
pradinis vienetas yra šaknis „zhi“ vietoj pagrindo „gyventi“ ir apima išvestinius
iš šios šaknies - „gyvenimas“, „gyvas“, „gyvas“, „gyvas“; apsvarstyti
„Aš“ ir „mano“ kaip supaprastintos poros vienoje leksinėje-semantikoje
grupės (pirmojo asmens įvardžiai – asmeninis ir turėtojas). Tada
polifrazė – jau trečiojo tipo – apims ir šias išraiškas:
Maskvos gyvenimas manyje Aš esu Maskvos gyvenime Aš esu gyvas Maskvoje Maskva gyvas manyje Mano Maskvos gyvenimas Mano gyvenimo Maskva Aš gyvas Maskvoje Maskva gyva manyje Aš gyvas priešais Maskvą Maskva yra gyvas priešais mane
Galima dar labiau sušvelninti anafrazijos struktūrines sąlygas, plėstis
jo parametrus, pereinant į ketvirtą lygį, t.y. leidžianti bet kokias
dariniai, įskaitant neologizmus, susijusius su
į skirtingus leksinius-semantinius laukus. Šiuo atveju polifrazė tampa
neribotai ilgai.
MANO GYVENIMAS SU MASKVA mano gyvenimas su Maskva mano bendras gyvenimas su Maskva su manimi aš gausiu Maskvą Maskva mane sugriebs Maskva pergyvens mane Aš pergyvensiu Maskvą Aš - gyvenau Maskvoje Aš esu Maskvos būstas Maskva gyvena mane gyvenimą Maskvietis mane mano atkaklioji Maskva, mano maskviečių gyvenimas...................................................... .. ......................................
Anafrazija yra tarsi topologinė frazės inversija
tarpas, maksimalus tam tikro žodžių rinkinio „tempimas“, suma
jų semantinės-morfodarinės-sintaksinės transformacijos.
Polifrazas kaip aibė visų anafrazių iš duotosios rinkinio
Leksema iš tikrųjų yra ypatingas literatūros žanras, kurio poetika
reikia studijų. Sunku jį susieti su bet kokiu žinomu
poezijos ar prozos žanrai – tai pačios kalbinės paradigmos poezija,
frazinių transformacijų poezija, kurią vienu metu sukuria pokyčiai
žodžių tvarka ir kai kurių žodžių formų bei vedinių pakeitimas kitomis,
– frazių kaitos ir frazių darybos poezija. Geriausia literatūrinė
rezultatai pasiekiami atsižvelgiant į didžiausią pradinio laisvę
parametrus, t.y. didžiausias leksikomorfologinis išplėtimas
(kintamumas) kiekvieno žodžio, išlaikant vienovę
leksinis-semantinis laukas. Anafrazijos menas nėra mechaninis
pakeitus žodžių tvarką, viskas str,
nes reikia pasirinkti iš daugelio transformacijos variantų
šio leksinio vieneto.
Pateiksime išplėstinės polifrazės, susidedančios iš variantų, pavyzdį
keturių žodžių tema: pilka, namas,
dangiškas, vieta. Visuose mano
galimos permutacijos sudaro dvidešimt keturias anafrazes,
kurių derinys sudaro frazių kaitos paradigmą kaip
ypatinga žanro visuma. Tokiu atveju šaknys išsaugomos nekintamai
visi reikšmingi leksiniai vienetai, tačiau keisti leidžiama
ne tik jų morfologiniai, bet ir žodžių darybos parametrai,
iki žodžio perėjimo į kitą kalbos dalį („namas – namai“,
„pilka – pilkuma“, „vieta – vietinė – vietinė“). Atkreipkite dėmesį, kad
Kiekviena anafrazė turi savo reikšmę, kuri bendroje kompozicijoje
frazių serija papildo ir supriešina kitų reikšmes
anafrazė.
PILKAS NAMAS ROJAUS VIETOJE 1234 pilkas namas dangiškoje vietoje (tiesi tvarka) 1243 pilkas namas vietiniame rojuje 1324 pilkas rojus namuose 1342 pilkas rojus vietiniame namuose 1423 pilka vieta namų rojuje 1432 pilka vieta namų rojus (tolygus išdėstymas) 2134 namų pilkuma dangaus vieta 2143 namų pilkuma vietinio rojaus vieta 2314 namas - pilkos vietos rojus 2341 namas - vietinės pilkumos rojus 2413 namas - pilko dangaus vieta 2431 namas - dangaus pilkumo vieta 3124 dangaus pilkumas namų vieta 3142 dangiškasis vietinio namo pilkumas 3214 dangaus namas pilkoje vietoje (keistas pertvarkytas) 3241 vietos pilkumo rojus namas 3412 pilko namo rojus 3421 rojus - namų pilkumo vieta 4123 pilkumo vieta - rojaus namas 413 pilkuma - namų rojus 4213 namų vieta - pilkas rojus 4231 namų vieta - pilkumos rojus 4312 rojaus vieta - pilkas namas 4321 vieta rojus - buitinis nuobodulys (keisti)
Tai kalbinės polifrazės, kuriose galima pastebėti žanro ypatybes
vientisumas ir literatūrinis žaidimas. Dabar pateiksime dvi polifrazes,
kurie jau spėjo patekti į literatūrinę literatūrą – tekstus
Genrikhas Sapgiras iš ciklų „Lubok“ ir „Šiuolaikinis populiarus spaudinys“, visas
pastatytas ant anafrazijos.
Seržantas čiupo Kalašnikovo automatą, įdėjo jį į mėlyną pilvą ir su malonumu ėmė šaudyti į minią, čiupo Kalašnikovo – seržantą ir su malonumu pradėjo šaudyti į mėlyną pilvą - automatas su malonumu pradėjo šaudyti į minią... į seržantą... į pilvą .. į mėlynuosius Kalašnikovo šautuvus, minia su malonumu ėmė šaudyti į mėlyną kulkosvaidį, stovėjusį ant kulkosvaidžio. kampe, mėlynasis sugriebė minią ir pradėjo šaudyti, nes kulkosvaidis pradėjo šaudyti su malonumu
Ši polifrazė yra apie ekstazę ir užvaldančio smurto išplitimą
viskas ir visi, sukeisdami savo subjektus, objektus ir atributus: Sgt.
šauna į minią; minia nušauna seržantą; kulkosvaidžio šūviai
ir į minią, ir į seržantą; minia šaudo į kulkosvaidį (šį kartą telefoninį);
pagaliau pradeda šaudyti abstraktūs ženklai ir būsenos -
mėlyna, malonumas... Aplink stabilų predikatą „pradėk šaudyti“
visos kitos leksemos sukasi, keisdamos savo gramatines pozicijas
ir funkcijas.
ASMENINIS KOMPIUTERIS
1. tekstas: įgūdžių tekstai darbą kompiuteriu įgyjate greitai
būtinas asmeninis (žr.)
2. dirbdami su tekstais asmeniniame kompiuteryje greitai įgyjate
reikalingi įgūdžiai (žr. Nr. 1)
3. dirbant su Jumis, asmeninis kompiuteris greitai įgyja reikiamą
įgūdžiai (žr. tekstą)
4. greitai įsigyjate asmeninį kompiuterį ir juo dirbate
jūsų įgūdžiai (turi matyti tekstą)
5. Reikalingus įgūdžius įgyjate Jūs asmeniškai. dirbate greitai
prie kompiuterio (žr. tekstą)
6. tu esi kompiuteris. įgyti reikiamų asmeninių įgūdžių.
greitai dirbti su tekstais (žr. N 1).
Ši polifrazė (sutrumpintai) yra apie naują technologijų simbiozę
ir žmogus, apie tapimą kiborgu (kibernetiniu organizmu),
kuriose kompiuterio ir jo „vartotojo“ funkcijos yra tarpusavyje grįžtamos, todėl
kad abu vienas kitą įgyja ir naudoja vienodai. Atitinkamai
žodžių sintaksines pozicijas ir gramatikos funkcijas
objektas ir subjektas.
Abiejuose tekstuose anafrazija turi labai specifinę perkeltinę motyvaciją,
todėl šiuo atveju jis yra literatūros reiškinys, o ne tik
kalba. Ir nors tekstai visiškai pagrįsti anafrazija yra išimtinai
retas, galima tikėtis, kad teorinis šio kalbinio supratimas
reiškinys atvers jam platesnį kelią į literatūros literatūrą.
Santykių tarp anafrazių tipai
Morfo-sintaksiniai ir semantiniai anafrazių santykių tipai
reikia savarankiškos plėtros, ši sritis dar neištirta.
Kai kuriais atvejais anafrazės semantiškai lygiavertės, t.y. turėti
maždaug toks pat prasmingumo ir referentinės orientacijos laipsnis.
Tokios anafrazės gali būti vadinamos vienarūšėmis (vienodomis):
Mėlyna jūra jūra mėlyna pilkas namas ramioje vietoje ramioje vietoje pilkame name tylus namas pilkoje vietoje pilkoje vietoje tyliame name Kas myli, tas yra mylimas, kas šviesus yra šventas, Tegul žvaigždė tave veda keliu į stebuklą sodas.
(A. Volohonskis) Kas myli, tas mylimas, tas šviesus, kas šventas, Tegul žvaigždė tave veda nuostabiu keliu į sodą.
Tačiau daugeliu atvejų anafrazės yra semantiškai nevienalytės.
Anafrazėje nevaizdinė išraiška gali tapti perkeltine, įprasta
frazė virsta metafora:
Vabzdžių antenos vabzdžių antenos (metafora) Jo pasipūtusiame veide jie drebėjo ir tarsi zvimbė
vabzdžių.
antenos
Prieblandos laikas prieblandos laikas (metafora) Postmodernizmas žymi istorijos išsekimą,
prieblanda.
laiko
Standartinė kalbos metafora gali suteikti anafrazei nestandartinę
metafora: Miesto širdisširdies miestas rausvų skruostų rožės
rožiniai rožių skruostai
Galimas ir komiškas parodijos efektas:
Prisimenu nuostabią akimirką: tu pasirodei priešais mane. (A.S. Puškinas) Ar prisimeni nuostabią akimirką: aš pasirodžiau prieš tave.
Pagal semantinius ryšius tarp anafrazių galime maždaug atskirti
tai yra jų tipai:
1. Beprasmis (tuščias): bet koks loginis arba
referencinio ryšio su signifikuotu nėra, bent jau ne
Alyvos šakelė – alyvinės šakelės
2. Beprasmis (kvailas): įprastas posakis apverstas aukštyn kojomis
viduje, bet prasmės papildymas ar pasikeitimas neįvyksta,
Sunku įsivaizduoti tokios frazės kontekstą.
Parašykite draugui – susidraugaukite su laišku
3. Ekvivalentinis (neutralus).
Vakarienė kviestiniai vakarienė pakviestiems
4. Kontrastingi (ryškūs, kontrastingi): jie apverčia originalą
reiškia iš vidaus ir dažnai sukuria komišką, įtaigų efektą.
5. Svetimas (gilus), įnešantis kitokią, netikėtą prasmę.
Palinkėk laimės palinkėk laimės
Apibendrinant galima pasakyti, kad yra blogėjimo, lygiavertiškumo ir gerėjimo
anafrazės.
Blogėjimas: beprasmis ir beprasmis (1, 2)
Lygus: neutralus ir kontrastingas (3, 4)
Stiprintojai: ateiviai (5)
Žinoma, mums reikia išsamesnės anafrazių santykių tipologijos,
remiantis sisteminiu jų semantinio poveikio tyrimu ir
lyginamoji komunikacinė ir estetinė vertė.
Anafrazija kaip metaforų generatorius ir literatūrinis prietaisas
Anafrazija gali veikti kaip literatūrinė priemonė, netgi kaip savarankiška priemonė
literatūrinės kūrybos žanras. Čia jau neturime omenyje rinkinio
anafrazė, o ne polifrazė kaip kintamoji frazių serija, o būtent atskira
anafrazė jos santykyje su originalia fraze, tiksliau, pačia jos recepcija
transformacija, kurią mes vadiname anafrazija. Šiame
Šiuo atveju anafrazės veikia kaip sintaksiškai sukurtos metaforos,
kurie atskleidžia abipusį, atvirkštinį reiškinių panašumą.
Įprasta antakius lyginti su paukščiais, pavyzdžiui:
Apvalūs antakiai išskrenda kaip kregždės
Apversdamas šį vaizdą, I. Brodskis sukuria metaforišką palindromą:
"strazdas skraido kaip susilieję antakiai"
Daugelį palyginimų galima pakeisti tuo pačiu būdu. Anafrazija
veikia kaip naujų metaforų generatorius.
Atidarykime didžiausią rusų literatūros vaizdų žodyno rinkinį
– Natalijos Pavlovich „Poetinių vaizdų žodynas“ – ir pasirinkite
iš jo atsitiktinai pasirinkite keletą poetinių posakių, kuriems galime pritaikyti
anafrazijos priėmimas.
Anafrazijos procedūrą suskirstykime į šiuos punktus:
A. Teksto šaltinis.
b. Anafrazija kaip naujo vaizdo kūrimo algoritmas.
V. Teksto rezultatas.
Iš grandinės dar kartą / Pieštuko šuo / Ir raidžių dantys su seilėmis
rašalo į popieriaus šlaunį. V. Šeršenevičius. („Poetinių vaizdų žodynas“,
1 t., p. 696).
Pieštuko šuo šunų pieštukas dantų raidės dantų raidės
Baltu sniegu vaikščiojo geltonas šuns pieštukas.
Ant jos dilbio buvo įspaustos paslaptingos kažkieno dantų raidės.
Už manęs – bučinio vėliavos.
V. Chlebnikovas. (1 374)
Bučinių reklamjuostės
Banerių bučiniai įsiskverbs į širdis.
Kaukazas buvo visapusiškai matomas / Ir viskas kaip suglamžyta lova B. Pasternakas (2, 510)
Kaukazas – kaip suglamžyta lova
suglamžyta lova kaip Kaukazas
Jame kilo pavydas, kai jis žiūrėjo į Kaukazo kalnagūbrius
jos nepaklota lova.
Traukinys juokiasi su visais langais.
V. Nabokovas (2, 180) ...šis juokas jam pasipylė kaip akinantis traukinys.
Tolumoje kaip tamsiai raudonas meteoras veržėsi cherubas... A. Bely (1, 176)
Tolumoje kaip raudonas cherubas veržėsi meteoras...
Ir išsipūtęs veninio kraujo, / Pražysta priešžieminės rožės.
O. Mandelštamas (2, 668) O priešžieminis kraujas pražysta kaip veninė rožė.
Anafrazės nenuspėjamos, kaip ir bet kokie kūrybiniai veiksmai. Vis dėlto įmanoma,
gaukite bendrą modelį: jei žodis vartojamas dviem prasmėmis,
tiesioginė ir perkeltinė, ji labiau tinka anafrazei. Pavyzdžiui,
oras ir ugnis gali atstovauti fiziniams elementams, bet taip pat
metaforiškai nurodo tam tikras savybes: oras – viešas
atmosfera, pilnatvė, tūris, erdvė; ugnis - šviesumas,
įsitikinimas, ugninga, įtakos galia. Taigi anafrazės,
naudojant tiesioginę ir perkeltinę šių žodžių reikšmę.
Kodėl ši idėja sklando ore? Nes šioje mintyje yra oro.
Jei knygoje dega ugnis, tai ji pati nedegs jokioje ugnyje.
Anafrazija ir vertimas
Reikėtų pažymėti, kad anafrazės, kurios gali atrodyti perteklinės
prabanga Europos poezijoje, būtinai reikalinga verčiant
kinų ir japonų poezija. Hieroglifų raštuose vaizdai yra laisvi
iš tų vienareikšmių morfologinių požymių ir sintaksės
ryšiai, kurie jiems primesti verčiant į Europos kalbas.
Kinų kalba yra viena iš vadinamųjų „šaknų“ (arba
„izoliuojantis“), kur žodis dažniausiai prilygsta šaknims, tiksliau – žodžiui
neturi morfologinių kitimo formų. Hieroglifai rusų kalba yra geresni
apskritai jie perteikiami būtent šaknies morfemomis, nes jų trūksta
kalbos dalies, lyties, atvejo požymiai.
Tarkime, eilutė iš kinų poezijos klasiko Wang Wei (701-761) susideda
iš šių hieroglifų:
tušti kalnai nematote kas nors [asmuo]
Kaip išversti šią eilutę į rusų kalbą? Tik tai anafrazuoja
Būtent rusų kalba yra adekvati dviprasmiškam kinų šaltiniui
polifrazės – anafrazių rinkinys, kuris skiriasi visomis morfo-sintaksėmis
pradinių leksinių vienetų savybės. Paprastai europietiški vertimai
Kinų poezija prideda daug skelbimų, prideda žodžių,
skirtas kaip nors užpildyti gramatines spragas, užbaigti
kas lieka nepasakyta hieroglifuose. Akivaizdu, kad taip proziška
Rytų poezijos papildymai yra neišvengiami, bet kad nebūtų primesti hieroglifai
vienareikšmiškumas, reikalingas rodmenų kintamumas, kuris ir pasiekiamas
anafrazinis šio teksto vystymas. Hieroglifų reikšmė
lygus jų galimų anafrazių sumai.
Štai dar vienas pavyzdys iš vadovėlio Meng Hao-ran (689–740) eilėraščio:
Upės rūke prisišvartavęs laivas saulėlydis saulėlydis įnešė naują liūdesį Upės rūke prisišvartavęs laivas į salą. Saulė leidžiasi, keliautojas vėl tampa liūdnas. Laivų prieplauka – ūkanotos upės sala. Saulėlydis yra naujo kelio liūdesys. Laivas prisišvartavo prie upės rūko salos. Besileidžianti saulė vėl nuliūdina keliautoją.
Kaip matote, kinų poetinė frazė turi tą pačią reikšmę rusų kalba
į savo polifrazę, t.y. visas anafrazių rinkinys.
Simfrazija
Poetas Gregory Mark (Bostonas) laiške autoriui atsakė
ankstesnė straipsnio dalis: „Man atrodo labai svarbu, kad
tikslūs vertimai gali būti realizuoti polifrazėmis. Esu su tuo susidūręs
visą laiką bandžiau vertinti savo eilėraščių vertimus
į anglų kalbą. Tik keli skirtingų autorių to paties vertimai
ir tą pačią eilutę ar net visą eilutę, sudėti, sukurti
polifrazė, kuri yra tikrasis vertimas – originali eilutė
visa apimtimi ir net daugiau nei originalus posmas“.
Iš esmės sutikdamas su G. Marku, turiu pažymėti, kad derinys
vertimai, kurie nukrypsta nuo žodžių tapatumo (tiksliau, šaknies
morfemos) pradinėje eilutėje, jau peržengia anafraziją ir
turėtų gauti atskirą pavadinimą ir aiškinimą. Taigi, pvz.
pristatyta daugiasluoksnė kiekvienos Konfucijaus eilutės vertimų serija
leidinyje „Konfucijaus pokalbiai ir sprendimai“ (1999), išlaiko tapatybę
originalo žodžiai, bet ne vertime naudojamų žodžių tapatybė.
Štai viena iš ištraukų (skliausteliuose yra vertėjų vardai):
(1) Konfucijus pasakė: „Nesikiša į savo verslą“ (P. S. Popovas)
(2) Mokytojas pasakė: „Jei nesate tarnyboje, nėra apie ką galvoti
apie valstybės reikalus“ (V. A. Krivcovas)
(3) Mokytojas pasakė:
- Nesivelkite į kitų žmonių reikalus.
Kai tu ne jo vietoje (I. I. Semenko)
(4) Mokytojas pasakė:
– Kai neužimi atitinkamo posto, negalvok apie atitinkamą
jis valdymo reikaluose (A. E. Lukjanovas)
Šis reiškinys artimesnis perifrazei, kai išsakoma ta pati mintis
skirtingi žodžiai nei į polifrazę, kai tas pats (arba
susiję žodžiai išreiškia skirtingas mintis. Tačiau vertimai
yra tokie skirtingi ne tik žodžiais, bet ir mintimis (ypač
1 ir 3, viena vertus, 2 ir 4, kita vertus), kuri yra kategorija „perifrazė“
vargu ar čia tinka. Šį reiškinį įvardyčiau kaip simfrazija
(Graikų priešdėlis sin- arba sim- reiškia „su, kartu su“; plg. simfonija,
simbiozė, sintaksė, sinchronija). Simfrazija
- frazių rinkinys, kuris įvairiais žodžiais keičia panašias mintis,
įvairiais būdais verčiant kelias vieno originalo reikšmes.
Vieno teksto simfrazinis vertimas į kitą kalbą ar kalbas iš tikrųjų yra
ne tik suteikia išsamiausią originalo vaizdą, bet
ir tarsi radialiai išplečia jos prasmę, kuria naują literatūrą
simfrazijos žanro kūrinys.
Dviguba liežuvio spiralė
Anafrazija kaip kalbos reiškinys aiškiai reprezentuoja santykius
du pagrindiniai jo planai: sintagmatika ir paradigmatika. Leiskite jums tai priminti
kad sintagmatika yra linijinė duotų žodžių seka
kalboje ar tekste, o paradigmatika yra kalbinių
kalbėtojo / girgždančiojo sąmonėje esantys elementai. Leisk man priminti
klasikinė Ferdinando de Saussure'o formuluotė: „Sintagmatinė
santykis visada yra praesentia: jis grindžiamas dviem ar daugiau
santykių narių skaičius, vienodai prieinamas faktiniame
sekos. Priešingai, jungiasi asociatyvinis santykis
šių santykių nariai virtualioje, mnemoninėje serijoje; narių
tai visada in absentia“. Iš šių susijusių sąrašo
elementus kalbėtojas pasirenka tą, kuris pagal semantiką ir
gramatinė forma, tinkama norimai reikšmei išreikšti ir
dedamas į tam tikrą kalbos vietą. Po kiekvienu kalbos nariu
sintagmas, galima sukurti paradigminę seriją.
Anafrazija kyla šių dviejų kalbos plotmių susikirtimo vietoje, su sąlyga
kad kiekviena sintagminės serijos elementų permutacija reiškia
po to buvo pakeisti paradigminės serijos nariai. Anafrazija yra
minimumas, todėl labiausiai koncentruota išraiška
šių dviejų planų santykis. Minimalus – nes visos permutacijos
sintagminėje serijoje atliekami su ribotu rinkiniu
žodžiai: nieko naujo neprideda, skirtingai nei atvirasis
kalbos srautas. Tačiau būtent dėl šio apribojimo galima atsekti
kaip sintagminis pertvarkymas reiškia poslinkį
paradigminių serijų elementai – linksniuotė ir žodžių daryba.
Skirtingai nuo tų leksinių paradigmų, pavaizduotų aukščiau,
anafrazija apima paradigmas, susidedančias tik iš formų
tas pats žodis arba tos pačios šaknies vediniai.
Taip gimsta polifrazės – anafrazių rinkinys, kuris viską suvaidina
galimi sintagmatikos ir paradigmatikos santykiai originale
įdarbinimas
AŠ MYLIU TAVE Aš myliu tave Tu myli mane mano meilė tau Tavo meilė man Aš esu tavo meilė Tu esi mano meilė myliu tave su savimi Myliu save su tavimi Tavo savimeilė Mano meilė tau
Pagal terminologiją anafrazija yra dviejų pagrindinių kalbos ašių kirtimas
R. Jacobson, deriniai ir atranka. Tam tikra prasme kalbinis
veikla yra grafiko sudarymas dviem koordinatėmis: kiekviena
Viena vertus, žodis turi tam tikrą vietą kalbos grandinėje,
derinio ašyje, o kita vertus, koreliuoja su tam tikra
asociatyvinių elementų rinkinys, dedamas ant pasirinkimo ašies.
Anafrazija sukuria matomą žodžio judėjimo, jo gramatikos grafiką
formų ir leksinių vedinių, abiejų kalbos ašių koordinatėse.
Įprastoje, „atviroje“ kalboje kalbos elementai ne kartojami, o pakeičiami
vienas kitą, o vieno ar kito elemento pasirinkimas atrankos ašyje nėra
yra tiesiogiai susijęs su šio elemento judėjimu kombinacijos ašyje.
Galima sakyti „paštininkas atneša laikraštį“ arba „atneša vairuotojas“.
siuntinys“ be jokio matomo ryšio tarp šių žodžių junginio
su jų pasirinkimu iš kiekvieno žodžio paradigminės serijos. Bet tai verta
„uždaryti“ kalbą frazės ribose ir pradėti ją taip modifikuoti
kad tie patys elementai kartotųsi skirtingose padėtyse
(anafrazija), kaip matysime, pati elemento padėtis derinio ašyje
yra susietas su šio elemento parinkimu pasirinkimo ašyje. Aptikta
topologinis dviejų kalbinės erdvės ašių susiejimas: kiekviena
žodžio padėtis frazėje nėra tuščia, o jau išlenkta,
semantiškai ir gramatiškai linkę pasirinkti tam tikrus
paradigminės serijos elementai. Jei aš „myliu“, tai „aš“ ir „tu“;
jei „meilė“, tai „mano“ – „tu“ arba „tavo“ – „aš“; jei "meilė"
tada „savanaudiškumas“ arba „tu myli“ yra „mano“ arba „tavo“. Rekombinacija
elementai sintagminėje ašyje įjungia rekombinaciją
elementai paradigmos ašyje ir atvirkščiai. Anafrazė – ši gyva tamprė
sintagmatikos ir paradigmatikos ryšys kreivoje erdvėje
kalba, kuri ryškiausiai tiksliai parodo savo kreivumą
suspaustos ir ne kartą varijuojamos frazės serijos sandarumu. Anafrazija
parodo, kaip viena kombinatorinė kalbos ašis tiesiog nesusikerta
su kita, atrankine ašimi, bet tarsi ne kartą persipynusi
su juo suformuoja dvigubą spiralę – panašią į DNR molekulę, kuri
saugomi gyvos ląstelės branduolyje ir yra genetinės informacijos
kodas, kuriuo ląstelė sugeba save atkurti, kurti
kaip tu pats. Štai kaip anafrazija yra savotiška kalbos DNR,
jos dviguba spiralė, kur jos tarpusavyje lenkiasi ir susipina
sujungianti jos sintagminę ir paradigminę serijas.
Pabaigoje pateiksiu kaip atvirkštinį epigrafą – arba anagrafą
viena gražiausių rusų poezijos anafrazių:
Lėtame sūkuryje sunkios gležnos rožės, Rožių sunkumas ir švelnumas pinti į dvigubus vainikus!
(O. Mandelstamas. „Seserys – sunkumas ir švelnumas...“)
Tai klasikinė anafrazė (trečiojo tipo), kurioje tvarka keičiasi
žodžiai ir tuo pačiu keičiasi patys žodžiai. Ir tuo pačiu tai matoma
vaizdas, apie ką iš tikrųjų kalba eilėraštis:
sunkumas ir švelnumas pina rožes į dvigubus vainikus – ir tuo pačiu
patys žodžiai apie rožes, jų sunkumas ir švelnumas yra pinami į dvigubus vainikus.
* Nuoširdžiai dėkoju filologijos mokslų daktarui,
Sankt Peterburgo universiteto profesorė Liudmila Vladimirovna
Zubovai už vertingus ir įžvalgius komentarus, kurie prisidėjo prie
šio straipsnio peržiūra.
1. A. S. Puškinas. Laiškas L. S. Puškinui, PSS, 1958 m., 117 p.
2. N. A. Berdiajevas. Kūrybiškumo prasmė (ХIY skyrius). M., „Pravda“, 1989 m.
P. 519.
3. Chiazmas buvo žinomas nuo antikos laikų, tačiau palyginti neseniai juo tapo
savarankiškų studijų dalykas, ypač susijęs su ypatumais
Biblijos tekstų konstravimas. Žr., pavyzdžiui, John Breck The
Biblijos kalbos forma: Chiazmas Šventajame Rašte ir ne tik.
Crestwood: Šv. Vladimiro seminarijos leidykla, 1994 m.
4. Pavyzdžiui, Nabokovo laiško palindromas „Valgiau briedžio mėsą,
mleya...“ toli gražu nesigirdi
palindromas – tos pačios fonemos, skaitomos atgal, suteikia tokią pažodinę išraišką: „ay el masyo lasa mlayai“
(Naudoju vieną iš daugelio galimų foneminės transkripcijos metodų).
žodžiai, jei vienas iš jų įtrauktas į kito semantiką, jei vienas iš jų
šiuos žodžius galima interpretuoti per ką kitą...“ A. N. Tichonovas. Išvestinė
Rusų kalbos žodynas, 2 t. M. Rusų kalba, 1985, t. 1, p.
37. Motyvacinių santykių pavyzdžiai, pagal Tichonovą: paleisti
– bėgimas, laimėjimas - nugalėtojas, baltas
- baltumas.„...Vieno iš jų reikšmė... identiška
leksinę kito reikšmę, bet šių sintaksines pozicijas
žodžiai skiriasi...“ (ten pat). Motyvacijos trūkumas arba silpnumas
Santykiai tarp giminingų žodžių iliustruojami šiais pavyzdžiais:
būdas – nepasisekė; audra – audringa;
subrendęs – paskubėk – sėkmė; suktis – iškrypėlis
– transformuoti – ištvirkimas“ (ten pat, p. 39–40). Žinoma
motyvacinio ryšio buvimas ar nebuvimas yra tik riba,
tarp kurių yra daug pereinamųjų daugiau ar mažiau stiprių/silpnų atvejų
komunikacijos.
6. „Žmonės“ priklauso tai pačiai leksinei-semantinei grupei
kaip „tauta“, „tautybė“, „gentis“, „etninė grupė“... „Giminė“
– į kitą grupę: „mama“, „tėvas“, „brolis“, „sesė“... „Gimk“
– grupei, apimančiai veiksmažodžius „gimti“, „pasirodyti“, „kilti“,
„dingti“, „mirti“ ir pan.
7. Terminas „daugiafrazė“ yra tik vienas iš galimų apibūdinti
šis žanras. Kiti galimi pavadinimai yra „frazovik“, „frazikon“
(plg. leksikoną). Sąvoka „daugiafrazė“, be aiškios nuorodos
koreliacija su subjektu (daugybė frazių, sudarančių polivariantą
visuma), traukia mane savo aidu ir kontrastu su terminu
„perifrazė“ („perifrazė“). Jei parafrazė išreiškia tą patį
reikšmė skirtingais žodžiais, tada polifrazė išreiškia tą patį
žodžiai turi skirtingas reikšmes.
8. G. Sapgiras. Eilėraščiai ir eilėraščiai. (Nedidelė Biblijos poeto serija).
Sankt Peterburgas, 2004, 311-322 p.
9. Natalija Pavlovich. Poetinių vaizdų žodynas. Remiantis medžiaga
XVIII–XX amžių rusų grožinė literatūra, t. 1-2. M., Redakcija
URSS, 1999. Tolesnėse nuorodose nurodomas tik tomas ir puslapio numeris.
10. Apie metaforų, arba, plačiau, vaizdinių paradigmų, grįžtamumą žr.
V. Pavlovičius. Vaizdų kalba. Vaizdų paradigmos rusų poetikoje
kalba. M., Azbukovnik, 2004, p. 87-110. Pagrindinis dalykas: „Kiekvienas
vaizdinė paradigma siekia būti grįžtama“ (p. 88). Jei tipiškas
net stereotipinis vaizdas, persmelkiantis visą literatūrą: „upė,
kaip laikas“, tada visada atsiras kas nors, kuris pasakys: „laikas kaip upė“.
(A. Bely), „laiko formos upė“ (S. Sokolovas).
11. Kinų poetų eilėraščiai cituojami iš Jameso J. Liu leidimų.
Kinų poezijos menas. Čikagos universiteto leidykla, 1962 m.;
Kinų poezija. Pagrindiniai režimai ir žanrai. Red. ir išversti. Wai-Limas
Taip. Berklis ir Londonas: Kalifornijos universiteto leidykla, 1976 m.
Pirmojoje knygoje pateikiamas „šakninio“ kinų kalbos vertimo pagrindimas
poeziją į Europos kalbas. Šakniniai atitinka hieroglifus
morfemos, neturinčios tų gramatinių ypatybių, kurios apibrėžia
naratyvinė Europos poezijos struktūra, pagrįsta kategorijomis
laikas, veidas, polinkis.
12. Konfucijus. Lun Yu, ch. VIII, 14, knygoje. Konfucijaus pokalbiai ir sprendimai.
Sankt Peterburgas: Crystal, 1999, p. 280. 13. Ferdinandas de Saussure'as. Bendras kursas
kalbotyra, 2 dalis, sk. 5, 2, savo knygoje. Kalbotyros darbai, M.,
Pažanga, p. 156. Vėliau buvo pasiūlyta „paradigmatikos“ sąvoka
L. Elmslev (vietoj „asociatyvumo“) kaip priedą prie
„sintagmatika“.
14. Anagrafas- bet koks patalpintas literatūrinio teksto elementas
atvirkštine tvarka, nei įprastai kompozicijoje.
Pavyzdžiui, priešais mus anagrafija, jei epigrafas ar ekspozicija,
antraštė arba pratarmė dedama kūrinio pabaigoje priešingai
į įprastą padėtį pradžioje; arba jei priešingai – epilogas
arba pokalbis dedamas kūrinio pradžioje priešingai jo
įprastą padėtį pabaigoje. Sąvoka „anagrafas“ įtraukta kartu su
su „anagrama“ ir „anafraze“, į terminų šeimą su priešdėliu
„ana“ reiškia pakitusią arba apverstą tvarką
teksto komponentai – raidės, žodžiai, kompozicijos elementai.
15. Būtų įdomu panagrinėti „ana-techniką“ – anagramos būdus,
anafrazija, anagrafija - kitų menų kalbomis, ne tik žodinėmis:
muzika, architektūra, tapyba... Akivaizdu, kad kalbinė frazė turi
jos atitikmuo muzikoje yra „muzikinė frazė“, kaip pagrindinė sintaksė
muzikinės formos elementas, santykinai savarankiška konstrukcija,
derinant kelis motyvus. Motyvas kaip mažiausias nepriklausomas
formuojamasis vienetas su vaizdine išraiška,
galima lyginti su žodžiu (leksinis kalbos vienetas).
Atitinkamai, muzikinė anafrazija– jų yra įvairių
motyvų pertvarkymus ir apvertimus, dėl kurių atsiranda kūryba
naujų muzikinių frazių. Šiuo atveju sintagminis pertvarkymas
motyvus, kaip ir žodžius, gali lydėti jų kaita ašyje
paradigmatika, judėjimas per akordus, balsus, registrus, sekas,
tempas, garsumas, įvairūs muzikos instrumentai ir kt.
Kita galima paralelė, jau ne anafrazei, o greičiau anagramai,
– serialinė muzika, paremta dvylikos tonų kaitaliojimu
(dodekafonija). Jei motyvas atitinka žodį, tai miuziklas
tonas, neturintis savarankiškos išraiškos, atitinka raidę,
ir tai reiškia, kad dodekafonija gali būti laikoma muzikine anagrama.
Dodekafonijos pradininkas Arnoldas Schoenbergas davė neatsitiktinai
daug laiko studijuodamas Torą ir kabalą, jų kalbines ir mistines
aspektų prieš kuriant naują serijinę technologiją, labiausiai
nuosekliai - operoje „Mozė ir Aaronas“, kur gilėja pats siužetas
į Dievo žodžio slėpinį. Apskritai, jei pasaulis buvo sukurtas iš baigtinio skaičiaus
raidės (hebrajų abėcėlėje – 22) ir baigtinė elementarių aibė
dalelės, tada ir kalbine, ir fizine prasme visata
yra universali, be galo kintama anagrama
ir anafrazė.
XX amžiaus vaizduojamajame mene (K. Malevich, P. Picasso,
A. Matisse, P. Mondrian, I. Kabakov...) serialumo troškimas taip pat akivaizdus,
nustatyti ribotą reikšmingų elementų rinkinį (geometrinį,
embleminiai, perkeltiniai, abstraktūs) ir jų daugybiniai
permutacija, vienalaikis kitimas išilgai kombinacijos ašių ir
pasirinkimas.
Pertvarkymas kaip vertimo transformacijos rūšis – tai kalbos elementų išdėstymo (tvarkos) pakeitimas vertimo tekste, lyginant su originalo tekstu. Elementai, kuriuos galima pertvarkyti, dažniausiai yra žodžiai, frazės, sudėtingo sakinio dalys (sąlygos) ir savarankiški sakiniai teksto struktūroje.
Pokyčius lėmė kelios priežastys. Pagrindinė priežastis – skirtinga sakinių struktūra anglų ir rusų kalbomis. Anglų kalbos sakinys, kaip taisyklė, prasideda dalyku (arba dalyko grupe), po kurio seka predikatas (predikatų grupė), tai yra, pagrindinis dalykas - pranešimo centras (rheme) - yra pirmiausia. Pabaigoje dedamos antrinės informacijos (temos) vietos ir laiko aplinkybės.
Rusiško sakinio žodžių tvarka yra skirtinga: dažnai pirmoje vietoje yra antriniai sakinio nariai (laiko ir vietos prieveiksmiai), po jų – predikatas ir galiausiai subjektas. Į tai reikia atsižvelgti verčiant. Šis reiškinys žinomas kaip „komunikacinis sakinių padalijimas“.
Dažniausias permutacijos atvejis yra žodžių ir frazių tvarkos pakeitimas sakinio struktūroje, kuris yra susijęs su komunikaciniu padalijimu:
Melasos kibirai atsirado iš niekur. (H. Lee, Nužudyti pašaipį paukštį.)
Iš niekur atsirado melasos kibirai.
Kartais vertimo procese konkretus žodis perskirstomas iš vieno sakinio į kitą, kaip, pavyzdžiui, šiuo atveju:
Aš užsidėjau šią skrybėlę, kurią tą rytą nusipirkau Niujorke. Tai buvo ši raudona medžioklinė kepurė su viena iš tų labai, labai ilgų viršūnių. (J. Salinger, Rugių gaudytojas, 3
Aš... užsidėjau raudoną skrybėlę, kurią šįryt nusipirkau Niujorke. Tai buvo medžioklinė kepurė su labai labai ilgu skydeliu.
Tokio perkėlimo galimybę čia nulemia daiktavardžio kepurės, į kurią nurodo pertvarkytas būdvardis raudonas, kartojimas dviejuose gretimuose sakiniuose.
Verčiant taip pat dažnai pasitaiko sudėtingo sakinio dalių (sakinių) – pagrindinių ir šalutinių sakinių – tvarkos keitimo. Pavyzdžiui:
Jei jis kada nors ištekės, jo paties žmona tikriausiai vadins jį „Ackley“ (J. Salinger, „Rugių gaudytojas“).
Tikriausiai žmona jį vadins „Ackley“, jei jis kada nors ištekės.
Anglų kalbos tekste šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį, o vertime į rusų kalbą, priešingai, pagrindinis sakinys yra prieš šalutinį sakinį. Yra ir priešingų atvejų.
Galiausiai, kaip buvo nurodyta, savarankiškus sakinius teksto struktūroje taip pat galima pertvarkyti.
„Ar eini“ į teismą šį rytą? – paklausė Džemas (H. Lee, To Kill a Mockingbird, 16).
Priėjome prie jos tvoros. -Ar eisi į teismą? - paklausė Džimas.
Čia pertvarkymo poreikį lemia tai, kad Past Perfect forma antrajame angliško teksto sakinyje išreiškia šio veiksmo pirmumo reikšmę pirmame sakinyje nurodytam veiksmui. Kadangi rusiška forma šios reikšmės neišreiškia, vertimo sakinių pirminės tvarkos išsaugojimas sukeltų semantinį iškraipymą (veiksmažodžiu priartintas veiksmas būtų suvokiamas kaip paskesnis, o ne prieš veiksmą, žymimą veiksmažodžiu klausiama). , todėl reikia pertvarkyti sakinius.
Pertvarkymai, kaip vertimo transformacijos rūšis, pasitaiko gana dažnai, tačiau dažniausiai juos lydi kitokio pobūdžio transformacijos, ypač pakaitalai, kurių pavyzdžiai bus pateikti toliau.
§ 51. Pertvarkymas kaip vertimo transformacijos rūšis – tai kalbos elementų išdėstymo (tvarkos) pakeitimas vertimo tekste, lyginant su originalo tekstu. Elementai, kuriuos galima pertvarkyti, dažniausiai yra žodžiai, frazės, sudėtingo sakinio dalys (sakiniai) ir savarankiški sakiniai teksto struktūroje.
Dažniausias vertimo proceso atvejis yra pakeitimas žodžių ir frazių tvarka sakinio struktūroje. Yra žinoma, kad žodžių tvarka anglų ir rusų kalbomis nėra vienoda; tai, žinoma, negali tik paveikti vertimo proceso. trečia. sekantis pavyzdys:
(Skaičiai 1, 2, 3, 4 nurodo pagrindinius sakinio narius - atitinkamai subjektą, predikatą, prieveiksmio vietą ir prieveiksmio laiką.) Šiame pavyzdyje rusų kalbos sakinio komponentų tvarka tam tikra prasme yra " tiesiogiai priešinga“ originalaus angliško sakinio sudedamųjų dalių tvarka. Šis vertime gana dažnas reiškinys paaiškinamas tuo, kad angliškame sakinyje jo narių eiliškumą lemia sintaksės taisyklės – subjektas.
Dabartis (sakiniuose be inversijos, kuris pasitaiko ribotame sakinių skaičiuje ir visada yra struktūriškai ir funkciškai motyvuotas) yra prieš predikatą, o prieveiksmiai dažniausiai yra sakinio pabaigoje, po predikato (ir papildinio, jei toks yra). , o prieveiksmio vieta paprastai yra prieš prieveiksmį laiką (šis pastarasis dažnai yra sakinio pradžioje, prieš dalyką - Praėjusią naktį prie Londono nuo bėgių nuriedėjo priemiestinis traukinys). Kalbant apie rusų kalbą, joje žodžių tvarką sakinio struktūroje, kaip žinoma, lemia ne žodžių sintaksinė funkcija (pastarąją gana aiškiai rodo morfologiniai rodikliai), o tai, kas žinoma kaip „komunikacinis sakinio skirstymas“ (žr. aukščiau, § 28). Sakinio pabaigoje, kaip taisyklė (su nepabrėžia intonacija), dedamas „naujas“, tai yra žodžiai, kuriuose yra pirmą kartą šiame sakinyje perteikta informacija (mūsų pavyzdyje, priemiestinis traukinys nulėkė nuo bėgių). Antriniai elementai - aplinkybės, nurodančios veiksmo laiką ir vietą - paprastai yra sakinio pradžioje (išskyrus tuos atvejus, kai jie patys pasirodo esą „nauji“, tai yra, kai jie yra semantinis pranešimo centras) . trečia. kiti panašūs pavyzdžiai: 1
Komunikacinis sakinio skirstymas anaiptol nėra vienintelis veiksnys, lemiantis vienos ar kitos žodžių tvarkos pasirinkimą sakinyje vertimo metu. Žodžių tvarkos pokyčius vertimo metu gali lemti ir kitos priežastys. Daugeliu atvejų jį lydi
1 Anglų sakiniuose „naujas“ čia paryškinamas ne žodžių tvarka, o neapibrėžtu artikeliu (žr. Yu. Katzer ir V. Kunin, Dekretas, cit., p. 27).
transformacijos ir kitokio pobūdžio, ypač pakaitalai, kurių pavyzdžiai bus pateikti toliau.
Kartais vertimo procese konkretus žodis perskirstomas iš vieno sakinio į kitą, kaip, pavyzdžiui, šiuo atveju:
Aš užsidėjau šią skrybėlę, kurią tą rytą nusipirkau Niujorke raudona medžioklinė kepurė su viena iš tų labai labai ilgų viršūnių. (J. Selindžeris, Gaudytojas rugiuose, 3)
Aš... užsidėjau raudona skrybėlę, kurią šįryt nusipirkau Niujorke. Tai buvo medžioklinė kepurė su labai labai ilgu skydeliu.
Tokio perkėlimo galimybę čia lemia daiktavardžio kartojimas skrybėlę, įį kurį nurodo pertvarkytas būdvardis raudona, dviejuose gretimuose sakiniuose.
Verčiant taip pat dažnai sudėtingo sakinio dalių tvarkos keitimo reiškinys(sakiniai) – pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai. Žiūrėkite, pavyzdžiui:
Jei jis kada nors ištekės, jo paties žmona tikriausiai vadins jį „Ackley“ (J. Salinger, Gaudytojas rugiuose, 3).
Tikriausiai žmona jį vadins „Ackley“, jei jis kada nors ištekės.
Anglų kalbos tekste šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį, o vertime į rusų kalbą, priešingai, pagrindinis sakinys yra prieš šalutinį sakinį. Yra ir priešingų atvejų. Tolesniuose dviejuose angliško sakinio pavyzdžiuose pagrindinis dalykas yra prieš šalutinį sakinį, tačiau vertime į rusų kalbą sakinių tvarka pasikeičia ir tuo pačiu sudėtingas sakinys pakeičiamas sudėtingu sakiniu, tai yra, pertvarkymas yra kartu su sintaksės ryšio tipo pakeitimu, būdingu vertimui iš anglų kalbos į rusų kalbą (žr. toliau skyrių „ Pakeitimai“):
Sidabrinė lėkštė suspurdėjo kada jis pakeitė ąsotį. (H. Lee, Nužudyti juokdarį, 3)
Jis greitai padėjo ąsotį, net sidabrinis stovas suskambo.
Daugiau nežiūrėjo į mano skrybėlę kol jis jas valė. (J. Selindžeris, Gaudytojas rugiuose, 3)
Jis nuvalė juos ir pažvelgė į mano skrybėlę.
Galiausiai, kaip buvo nurodyta, taip pat galima atlikti pertvarkymus savarankiški sakiniai teksto struktūroje. Kaip pavyzdį apsvarstykite šiuos dalykus:
„Ar laimi“ šį rytą į teismą?“ – paklausė Džemas. Mes buvome pasivaikščioję. (H. Lee, Nužudyti juokdarį, 16)
Priėjome prie jos tvoros. 1 - Ar kreipsitės į teismą? paklausė Džimas.
Čia pertvarkymo poreikį lemia tai, kad Past Perfect forma antrajame angliško teksto sakinyje išreiškia šio veiksmo pirmumo reikšmę pirmame sakinyje nurodytam veiksmui. Nuo rusiškos formos atsirado neišreiškia šios reikšmės, vertime išsaugant originalią sakinių tvarką, būtų prasminiai iškraipymai (veiksmažodžiu žymimas veiksmas atsirado būtų suvokiamas kaip vėlesnis, o ne prieš veiksmažodžiu žymimą veiksmą paklausė), vadinasi, reikia pertvarkyti sakinius. (Palyginkite kitą būdą, kaip perteikti anglų kalbos Past Perfect gramatinę reikšmę rusų kalba - leksinius papildymus, pvz. anksčiau, anksčiau ir tt, aprašyta 37 punkte.)
Permutacijos kaip vertimo transformacijos tipas yra gana dažnos, tačiau dažniausiai jos derinamos su įvairiais gramatiniais ir leksiniais pakaitalais, apie kuriuos bus kalbama kitame skyriuje.
Pakeitimai
§ 52. Pakeitimai yra labiausiai paplitęs ir įvairus vertimo transformacijos tipas. Vertimo proceso metu gali būti pakeisti ir gramatiniai vienetai – žodžių formos, kalbos dalys, sakinių nariai, sintaksinių jungčių tipai ir kt. – ir leksiniai, dėl kurių galime kalbėti apie gramatinius ir leksinius pakaitalus. Be to, galima pakeisti ne tik atskirus vienetus, bet ir ištisas konstrukcijas (vadinamuosius sudėtingus leksiko-gramatinius pakaitalus), kurių pavyzdžiai bus pateikti toliau.
1 Čia perkėlimas pasivaikščiojo kaip priėjo prie jos tvoros yra kontekstinės specifikacijos pavyzdys, kuris bus aptartas toliau.
a) Žodžių formų keitimas
Pakeitimų pavyzdžiai verčiant gramatines žodžio formas (žodines formas) – skaičiai daiktavardžiuose, laikai veiksmažodžiuose ir kt. – pateikti aukščiau (žr. §§ 36 ir 38, 3 skyrius).
b) Kalbos dalių keitimai
Šis pakeitimo tipas yra gana dažnas. Paprasčiausia jo forma yra vadinamasis „pronominalization“ arba daiktavardžio pakeitimas įvardžiu, kaip parodyta šioje ištraukoje:
Iš pradžių jis kabėjo mano senelio kambaryje, bet netrukus senelis ištrėmė į mūsų palėpę, nes starkis, išmoko erzinti senelis...(M. Gorkis, vaikystė, VII)
Iš pradžių paukštis kabėjo mano senelio kambaryje, bet netrukus jis uždraudė jį į mūsų palėpę, nes tai pradėjo mėgdžioti jis...
Taip pat yra atvirkštinis įvardžio pakeitimas daiktavardžiu , pvz.:
Aš perėmiau jo padarinius po jo mirties“, – paaiškinau. "Jie buvo supakuoti į siuntinį ir man buvo liepta juos tau atiduoti.“ (S. Maugham, Atsitiktinis reikalas)
- „Viskas, kas liko iš jo po jo mirties, buvo atiduota man“, – paaiškinau. - Laiškai ir cigarečių dėklas buvo surišti į paketą. Ant jo buvo parašyta: atiduok ledi Castellan, asmeniškai, (vertė M. Litvinova)
Čia įvardžiai jie ir jūs nurodomi remiantis duomenimis iš plataus konteksto; trečia keli puslapiai aukščiau:
Aš paėmiau siuntinį... Viduje buvo dar vienas įvyniojimas, ant jo tvarkingai, gerai išlavintu užrašu: ...Prašau pristatyti asmeniškai vikontei Kastellan... Pirmas dalykas, kurį radau, buvo auksinis ir platininis. cigarečių dėklas... Be cigarečių dėklo, ten buvo tik ryšulėlis laiškus.
Taigi, čia yra dar vienas semantinio lygiavertiškumo nustatymo viso išversto teksto lygyje pavyzdžiu, išreikšto perskirstymu.
semantinių elementų tarp atskirų teksto sakinių FL ir TL tyrimas (žr. § 3, 4 aukščiau).
Labai tipiškas pakeitimas verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą yra žodinio daiktavardžio pakeitimas veiksmažodžiu asmeninėje formoje. Štai šio tipo pakeitimo pavyzdžiai:
Jis turėjo vieną iš tų labai veriančių švilpukai tai praktiškai niekada nebuvo suderinta... (J. Salinger, Gaudytojas rugiuose, 4)
Nušvilpė jis siaubingai skardus ir visada melagingas
(Čia, kaip ir kituose vėlesniuose pavyzdžiuose, daiktavardį pakeičiant veiksmažodžiu, taip pat reikia pakeisti daiktavardį apibrėžiantį būdvardį prieveiksmiu: auskaras - šiurkščiai.)
Tai mūsų viltis kad Žmogaus teisių komisija galės įsitvirtinti Gajanoje. ("The Canadian Tribune", 21.III.73)
Mes mes tikimės kad Žmogaus teisių komisija galės siųsti atstovus į Gajaną.
(Čia pakeitimas grindžiamas nominalios grupės, mūsų vilties, giluminės struktūros tapatumu ir sakiniu mes tikimės;žr. aukščiau, § 39 ir ten pateiktą pavyzdį, kaip žodinį daiktavardį atsisakyti pakeisti asmenine veiksmažodžio forma paliko.)
Verčiant anglų kalbos žodinį daiktavardį - veikėjo vardą (dažniausiai su priesaga -er) natūralu ir įprasta jį pakeisti rusiška asmenine veiksmažodžio forma. 1 Tokie pavyzdžiai pasitaiko labai dažnai:
"O, aš ne šokėja, bet man patinka žiūrėti, kaip ji šoka.“ (G. Greene, Tylusis amerikietis p. Aš, Ch. serga)
Bet aš ne aš šokau, man tiesiog patinka žiūrėti, kaip ji šoka (vertė R. Wright-Kovalyova ir S. Mitina)
Aš gana sunkus rūkalius, viena vertus... (J. Selingeris, Rugių gaudytojas, aš)
Visų pirma, I rūkau kaip lokomotyvas...
Esu labai greitas pakuotojas.(ib., 7)
Aš labai greitas Aš kraujuosi daiktus.
Jis nėra labai geras maišytuvas.(ib., 8)
1 Žr. M. M. Falkovich. Galimos lyginamojo leksikos tyrimo kryptys. „Užsienio kalbos mokykloje“, 1973, Nr. 1, p. 19-20.
Jis nelabai susilieja su žmonėmis.
Aš esu labai geras golfo žaidėjas(ib., 11)
man labai gerai žaisti golfą...
Aš esu labai lengvas valgytojas.(ib., 15)
Valgau labai mažai.
Vis dėlto juokingiausia buvo tai, kad mes buvome patys blogiausi čiuožėjai visoje dieviškoje čiuožykloje. (ib., 17)
Bet juokingiausia, kad visoje šitoje prakeiktoje čiuožykloje mes važiavo blogiausia iš visų.
Natūralu, kad niekada jam nesakiau, kad manau, kad jis yra nuostabus švilpukas.(ib., 17)
Žinoma, aš jam niekada nesakiau, kad jis nuostabus švilpukai.
Nebuvo labai sunkus girtuoklis(ib., 24)
Jis... gėrė kaip arklys.
Pasitaiko kitų kalbos dalių pakeitimų atvejų. Gana įprasta būdvardį (dažniausiai kilusį iš geografinio pavadinimo) pakeisti daiktavardžiu:
australas klestėjimą sekė nuosmukis. 1
Už ekonominės gerovės Australija sekė krizė.
trečia. taip pat britų Vyriausybė- vyriausybė Anglija; amerikietis sprendimas - sprendimas JAV; į Kongo ambasada- ambasada Kongas ir tt (Pakeitimas visur lydimas pagal rusų gramatikos taisykles, perskirstant apibrėžimą iš prielinksnio į postpoziciją į apibrėžiamą žodį.)
Anglų kalbos būdvardžiai lyginamojo laipsnio forma, verčiami į rusų kalbą, gali būti pakeisti žodiniais daiktavardžiais, reiškiančiais didinti arba mažinti garsumą, dydį ar laipsnį (pvz. padidėjimas, sumažėjimas, kilimas, sumažėjimas, susitraukimas ir tt 2), pavyzdžiui:
Sustojimas, kuris remia aukštesnė mokėti ir trumpesnis darbo laikas, prasidėjo pirmadienį.
1 Pavyzdys paimtas iš T. R. vadovo. Levitskaya ir A.M. Fiterman „Vertimo iš anglų kalbos į rusų teorija ir praktika“, p. 62, kur yra kitų tokio pakeitimo pavyzdžių.
2 Žr. Y. Katzer, A. Kuni n. Dekretas, op., p. 73.
Streikas, kurio dalyviai reikalauja skatinimas darbo užmokestis ir sumažinimai darbo diena, prasidėjo pirmadienį.
Išvertus būdvardžius taip pat galima pakeisti grupe „prielinksnis + daiktavardis“, veikiančia atributine funkcija, pavyzdžiui:
Jūs visada gavote tai labai gumbuotas bulvių košė... (J. Salinger, Gaudytojas Ihe Rye, 5)
Jie visada buvo patiekiami su bulvių koše. su gumuliais.
Būdvardis predikatyvinėje funkcijoje (su susiejančiu veiksmažodžiu būti ar kitu) dažnai pakeičiamas veiksmažodžiu: džiaugtis - džiaugtis, pykti - pykti, tylėti - patylėti ir tt, pavyzdžiui:
Aš tikrai buvau džiaugiuosi jį pamatyti. (ib., 4)
Aš jam pasakiau apsidžiaugiau.
Jis taip pat buvo pasipūtęs(ib., 4)
Jo per daug įsivaizduoja.
Vertimo metu pasitaiko ir kitokio pobūdžio kalbos dalių keitimų, dažnai juos lydi ir sakinio narių keitimas, tai yra sakinio sintaksinės struktūros pertvarkymas.
c) Bausmės narių pakeitimas
(sakinio sintaksinės struktūros pertvarkymas) -
Keičiant sakinio narius, žodžiai ir žodžių grupės vertimo tekste naudojami skirtingomis sintaksinėmis funkcijomis nei jų atitikmenys originaliame tekste - kitaip tariant, įvyksta sakinio kūrimo sintaksinės schemos pertvarkymas („pertvarkymas“). Tokio restruktūrizavimo priežastys gali būti skirtingos. Dažniausiai tai sukelia poreikis perteikti sakinio „komunikacinį skirstymą“, apie kurį buvo kalbama ankstesniuose skyriuose. 1 Jau pažymėjome, kad rusiškame sakinyje žodžių tvarką lemia beveik vien veiksniai, susiję su „komunikaciniu padalijimu“ - „naujas“, tai yra, žodis ar žodžių grupė, perteikiama pirmą kartą perduodama informacija. (nepabrėžta kalba) sakinio pabaigoje, o „duota“ -
1 Šis klausimas buvo išsamiai išplėtotas aukščiau minėtame L. A. disertaciniame darbe. Chernyakhovskaya dėl vertimo iš rusų į anglų kalbą.
žodis ar žodžių grupė, turintys jau žinomą informaciją (dažniausiai iš ankstesnio konteksto) – sakinio pradžioje. Kalbant apie anglų kalbą, joje žodžių tvarką sakinyje, kaip jau minėta, pirmiausia lemia sintaksiniai veiksniai, tai yra konkretaus žodžio, kaip sakinio nario, funkcija: Daugeliu atvejų subjektas yra prieš predikatą, o papildinys eina po predikato.
Kita vertus, angliškame sakinyje apskritai vyrauja ta pati „komunikacinio padalijimo“ elementų (duota ir nauja) išdėstymo tvarka kaip ir rusų kalboje, išskyrus atvejį, kai „naujas“ yra subjektas. -daiktavardis su neapibrėžtu artikuliu (pavyzdžiai, kurie buvo pateikti § 51), anglų kalbos sakinyje dominuoja tvarka „duota – naujas“. Tai daugiausia pasiekiama suderinus angliško sakinio sintaksinę schemą pagal komunikacinį skirstymą: sakinyje esantis „duotas“ daugeliu atvejų yra subjektas, o „naujas“ yra „predikato grupė arba bet kuris iš predikato grupės narių (pavyzdžiui, pridėjimas). Dėl to būtina sintaksinė sakinio pertvarka verčiant jį į rusų kalbą – anglų kalbos subjektas pakeičiamas pirmuoju (kaip „duota“) mažuoju nariu (objektu arba prieveiksmiu) ir vienu iš nepilnamečių grupės narių. angliško sakinio predikatas (papildymas) arba, rečiau, jungiamojo veiksmažodžio predikatyvinis narys) tampa rusiško sakinio subjektu. Dažnai tam taip pat reikia atitinkamai pakeisti predikatinį veiksmažodį.
Dažniausias tokio sintaksinio pertvarkymo pavyzdys yra angliškos pasyviosios konstrukcijos pakeitimas rusiška aktyvia, kai angliškas dalykas rusiškame sakinyje atitinka priedą sakinio pradžioje (kaip „duota“); subjektas rusiškame sakinyje tampa žodžiu, atitinkančiu anglišką priedą su by, arba subjekto visai nėra (vadinamoji „neribotai asmeniška“ konstrukcija); Pasyvioji anglų kalbos veiksmažodžio balso forma pakeičiama aktyvia rusų kalbos veiksmažodžio balso forma. Trečiadienis, pavyzdžiui:
Jo sesuo nebuvo sutikta.
Su juo susitiko sesuo.
Jam buvo duoti pinigai.
Jie davė jam pinigų.
Man pasiūlė kitą postą.
Man pasiūlė naujas pareigas.
Lankytojų prašoma savo paltus palikti rūbinėje.
Viršutinius drabužius lankytojai prašomi palikti rūbinėje.
Duris atidarė vidutinio amžiaus kinė... (S. Maugham, Atsitiktinis reikalas)
Duris mums atidarė pagyvenusi kinė.
Toks pakeitimas („pasyvus → aktyvus“) yra gana įprastas ir aprašytas daugelyje anglų kalbos gramatikų, skirtų rusams. 1 Kaip ir kitos šiame skyriuje aprašytos transformacijos, jos yra „grįžtamos“, tai yra, verčiant iš rusų kalbos į anglų kalbą, atitinkamais atvejais taikoma „priešingos krypties“ transformacija „aktyvus“ → „pasyvus“.
Gana dažni (nors jie nėra aprašyti standartinėse gramatikose) ir atvejai, kai verčiant į rusų kalbą angliško sakinio dalykas pakeičiamas prieveiksminiu sakiniu. Dažnai ši transformacija atliekama, kai angliškame sakinyje yra dalykinis daiktavardis arba esminė frazė, turinti laiko reikšmę; rusiškame sakinyje jis pakeičiamas laiko prieveiksmiu, o subjektas tampa žodžiu ar fraze, kuri yra angliško sakinio papildinio atitikmuo. Šiai transformacijai taip pat reikia pakeisti anglų kalbos sakinio pereinamąjį veiksmažodį neperkalbamu veiksmažodžiu (arba, rečiau, veiksmažodžiu pasyviu balsu) rusų sakinyje. trečia. šiuos pavyzdžius:
Paskutinę savaitę suaktyvėjo diplomatinė veikla...
Pastarąją savaitę suaktyvėjo diplomatinė veikla... (arba: praeitą savaitę buvo...)
Per aštuonerius metus nuo 1963 m. iki 1970 m. buvo paskelbti aštuoni gana išsamūs šios temos gydymo būdai. („Kalba“, t. 48, Nr. 4)
1 Žr., pavyzdžiui, L.S. Barkhudarovas ir D.A. Stehlingas. Anglų kalbos gramatika, §§ 229, 232-234.
Toks posūkis su veiksmažodžiu matyti (be specifinės leksinės reikšmės ir čia reiškia tik patį to ar kito įvykio ar reiškinio buvimo, egzistavimo faktą) yra labai būdingas anglų spaudos kalbai; Trečiadienis: 1973 m. pamačiau... – B 1973 G....; Kitą savaitę pamatysime... Kitą savaitę...;Šiąnakt matosi... Šiąnakt Veiksmažodžio see papildymo funkcija paprastai naudoja žodinį daiktavardį, pvz., paskelbimą, pradžią, atnaujinimą, atlikimą ir kt., kuris rusų vertime paverčiamas predikatiniu veiksmažodžiu: buvo paskelbtas, pradėtas, atnaujintas, atliktas ir tt
Panaši transformacija vyksta ir kitais atvejais, kai sakinio pradžioje stovintis angliškas subjektas („given“) išreiškia tam tikras prieveiksmines reikšmes. Taigi dažnai vertime į rusų kalbą angliškas dalykas pakeičiamas prieveiksmine prieveiksmio vieta:
Mažame Clay Cross miestelyje šiandien įvyko didžiulė demonstracija... ("Ryto žvaigždė", 72 XII 4 d.)
Šiandien mažame Clay Cross miestelyje įvyko didžiulė demonstracija...
Kambaryje buvo per karšta. (J. Selindžeris, Gaudytojas rugiuose, 3)
Kambaryje buvo siaubingai karšta...
Paskutiniame pavyzdyje taip pat yra kalbos dalių pakeitimas - būdvardžio karštas pavertimas daiktavardžiu karštis.
Panaši sintaksinė transformacija pastebima verčiant į rusų kalbą pavyzdines angliškai spaudai būdingas konstrukcijas: Komunikate sakoma...- Komunikate teigiama...; Rezoliucija skelbia... Rezoliucijoje rašoma...; Raštas griežtai protestuoja... - Raštas reiškia griežtą protestą... ir tt Trečiadienis:
Memorandume dabartinė vyriausybė kaltinama pažeidimais, įskaitant rinkimų klastojimą... ("The Canadian Tribune", 21.III.73)
Memorandume dabartinė vyriausybė kaltina daugybe įstatymų pažeidimų, įskaitant rinkimų rezultatų klastojimą.
To paties tipo frazės dažnai randamos mokslinio žanro tekstuose, pavyzdžiui:
8 skyriuje aptariami kai kurie bendri samprotavimai, susiję su semantine struktūra. (W. Chafe, Kalbos reikšmė ir struktūra)
8 skyriuje pateikiami kai kurie bendri semantinės struktūros svarstymai.
Fig. 50 schematiškai parodytas vienfazis indukcinis vatmetras. (M.A. Belyaeva ir kt., Techninių tekstų rinkinys anglų kalba)
Fig. 50 paveiksle parodyta vienfazio indukcinio vatmetro schema.
(Čia taip pat yra kalbos dalių pakeitimas - prieveiksmis schematiškai su daiktavardžiu schema.)
Štai dar keli pavyzdžiai, kaip anglišką dalyką pakeisti rusišku prieveiksmiu, būdingu laikraščių informacinių tekstų vertimui:
Kruopšti pastarųjų metų rekonstrukcija atskleidė daug istorinių lobių. ("Ryto žvaigždė", 23.III.73)
Pastaraisiais metais kruopščiai restauruojant, buvo aptikta daugybė istorinių lobių.
Jų vykdomos karinės operacijos kai kuriais atvejais apėmė ištisus padalinius, (ib.)
Jų karinėse operacijose kartais dalyvaudavo ištisos divizijos.
Dažnai rusiška aplinkybė turi priežasties reikšmę, pavyzdžiui:
Per avariją žuvo 106 žmonės, (iš laikraščių)
Lėktuvo katastrofoje žuvo 106 žmonės. 1
Žinoma, tokio tipo sintaksės transformacijos taip pat yra „grįžtamos“, tai yra, verčiant iš rusų kalbos į anglų kalbą, įvyksta „priešingas“ prieveiksmio pakeitimas dalyku, kartu su kitais reikalingais pakeitimais. Pateiksime tik vieną pavyzdį (didelį
1 Šio tipo vertimo transformacija aprašyta O. Meškovo straipsnyje „Apie vieną vertimo korespondenciją“, „Vertėjo sąsiuviniai“, Nr. 9, 1972. p. 45-50.
daug panašių pavyzdžių pateikta aukščiau esančiame L.A. Černiachovskaja):
Jo skryniose buvo daug neįprastų drabužių... (M. Gorkis, vaikystė)
Jo lagaminai buvo pilni daugybės nepaprastų kostiumų...
Sakinio sintaksinės struktūros pertvarka verčiant gali būti dėl kitų priežasčių, be poreikio perteikti komunikacinį sakinio skirstymą. Išsamų šios vertimo transformacijos aprašymą ir priežastis, dėl kurių ji atsiranda, galima rasti esamuose vertimo vadovuose. 1
Reikia turėti omenyje, kad daugeliu atvejų tokį pertvarkymą lemia ne gramatiniai, o stilistiniai sumetimai. Taigi šiame pavyzdyje vienu metu keičiami ir sakinio nariai, ir kalbos dalys:
Po vakarienės jie ilgai ir tyliai kalbėjosi. (S. Maugham, Prieš vakarėlį)
Po pietų ilgai, nuoširdžiai bendravo, (vertė E. Kalašnikova)
Rusų kalbos gramatinės normos visiškai leidžia išsaugoti originalaus sakinio struktūrą čia: Po vakarienės jie ilgai ir nuoširdžiai kalbėjosi; tačiau stilistiškai pirmasis variantas pasirodo daug priimtinesnis.
d) Sintaksiniai pakaitalai sudėtingame sakinyje
Sudėtinio sakinio struktūroje dažniausiai pastebimos šios sintaksinių transformacijų rūšys: 1) paprasto sakinio pakeitimas kompleksiniu; 2) sudėtinio sakinio pakeitimas paprastu; 3) pagrindinio sakinio pakeitimas šalutiniu sakiniu ir atvirkščiai; 4) pavaldumo pakeitimas kompozicija ir atvirkščiai; 5) sąjunginio bendravimo tipo pakeitimas nesąjunginiu ir atvirkščiai.
1 Žr., pavyzdžiui, šiuos vadovus: V.N. Komissarov, Ya.I. Retskeris, V.I. Tarkhovas. Vertimo iš anglų į rusų kalbą vadovas. II dalis; T.R. Levitskaya, A.M. Fitermanas. Vertimo iš anglų į rusų kalbą vadovas. M., Aukštoji mokykla“, 1973 m.