Gaivus vėjas išrinktuosius apsvaigo ir išvertė iš kojų. Dainos žodžiai, nes jei nemylėjai, vadinasi, negyvenai ir nekvėpėjai
Kai užlieja potvynis
Vėl grįžo į krantų ribas,
Iš išeinančio srauto putų
Meilė tyliai užlipo ant žemės
Ir dingo ore prieš terminą,
O terminas buvo keturiasdešimt keturiasdešimt.
Ir ekscentrikai - tokių vis dar yra -
Giliai įkvėpkite šio mišinio.
Ir nesitikima nei atlygio, nei bausmės,
Ir galvodami, kad jie taip kvėpuoja,
Jie staiga patenka į ritmą
Tas pats netolygus kvėpavimas...
Tiesiog jaučiuosi kaip laive
Išlik ilgai
Prieš žinant, ką "aš myliu" -
Tas pats, kas kvėpuoti ar gyventi!
Ir bus daug klajonių ir klajonių,
Meilės šalis yra puiki šalis!
Ir iš jų riterių bandymams
Ji pradės klausti vis griežčiau.
Tam reikės atskirties ir atstumo,
Tai atims iš jūsų ramybę, poilsį ir miegą...
Bet tu negali sugrąžinti bepročių,
Jie jau sutinka mokėti.
Bet kokia kaina - ir jie rizikuotų savo gyvybe,
Kad nesulūžtų, tam, kad išsaugotume
Magiškas nematomas siūlas
Kuris buvo ištemptas tarp jų...
Gaivus išrinktųjų vėjas apsvaigęs,
Numuštas, prikeltas iš numirusių,
Nes jei nemylėjai,
Tai reiškia, kad jis negyveno ir nekvėpavo!
Tačiau daugelis yra užspringę meilės,
Tau to neužteks, kad ir kiek skambintum...
Juos skaičiuoja gandai ir tuščios kalbos,
Tačiau šis rezultatas apima kraują.
Ir mes pastatysime žvakes kambario gale
Tie, kurie mirė nuo precedento neturinčios meilės...
Jų balsai visada susilieja laiku,
Ir jų sieloms leidžiama klaidžioti gėlėse.
Ir įkvėpk vienu įkvėpimu amžinybę,
Ir susitikti su atodūsiu lūpose
Ant trapių perėjų ir tiltų,
Siauroje visatos kryžkelėje...
Paklosiu lovą įsimylėjėliams,
Leisk jiems dainuoti savo svajonėse ir realybėje!
Aš kvėpuoju – ir tai reiškia, kad myliu!
Aš myliu – ir tai reiškia, kad gyvenu!
Vladimiro Vysockio dainų žodžių vertimas - Meilės baladė... Aš kvėpuoju - ir tai reiškia, kad myliu! Aš myliu – ir tai reiškia, kad gyvenu!
Kai potvynio vanduo
Vėl grįžo į pakrantės ribas,
Iš išeinančio srauto putų
Ant žemės tyliai lipo meilė
Ir dingo ore prieš terminą,
Ir buvo keturiasdešimtmetis.
Ir švaistikliai - bet tokie yra -
Įkvėpkite šį mišinį pilna krūtine.
Ir jokių apdovanojimų nesitikėk, nei bausmės,
Ir pagalvojus apie tokį kvėpavimą,
Jie staiga krenta į ritmą
Dėl to paties netolygaus kvėpavimo...
Tik jaustis kaip laive
Ilgai išsilaikyti
Prieš sužinodamas, kad "aš myliu", -
Kaip kvėpuoti ir gyventi!
Ir daug klaidžios ir klajos,
Kaimo meilė – puiki šalis!
Ir su jų išbandymo riteriais
Vargu ar to paklaus.
Reikės atsiskyrimų ir atstumų,
Atimti ramybę, poilsį ir miegą...
Bet atvirkštiniai bepročiai nesisuka,
Jie jau sutinka mokėti.
Bet kokia kaina – ir gyvenimas išdrįstų,
Norėdami išvengti pertraukos, sutaupykite
Magiškas nematomas siūlas
Kurie tarp jų išsitempė...
Gaivus vėjas išrinktas neblaivus,
Iš filmo išmuštomis kojomis,
Nes jei nemylima,
Vadinasi, negyvena, nekvėpuoja!
Na, pagalvok,
Ne dokrichatsya, kiek neskambina...
Buvo gandai ir tuščios kalbos,
Tačiau ši sąskaita sumaišyta su krauju.
Ir į galvą dedame žvakes
Aukos nuo precedento neturinčios meilės...
Jų balsai visada susilieja į ritmą,
Ir davė savo sieloms klaidžioti spalvomis.
Ir amžinybę kvėpuoti vienu įkvėpimu,
Ir susitikti su atodūsiu lūpose
Ant trapių perėjų ir tiltų,
Siauros visatos sankirtos...
Paprašiau jos padaryti mano,
Tegul jie dainuoja svajonėse ir realybėje!
Aš kvėpuoju - ir tai reiškia, kad aš myliu!
Aš myliu - ir, reiškia, aš gyvenu!
Kai potvynio vanduo
Vėl grįžo į krantų ribas,
Iš išeinančio srauto putų
Meilė tyliai užlipo ant žemės -
Ir dingo ore prieš terminą,
O terminas buvo keturiasdešimt keturiasdešimt...
Yra ir ekscentrikų! -
Giliai įkvėpkite šio mišinio
Ir nesitikima nei atlygio, nei bausmės,
Ir galvodami, kad jie taip kvėpuoja,
Jie staiga patenka į ritmą
Tas pats netolygus kvėpavimas.
Tiesiog jaučiuosi kaip laive
Išlik ilgai
Prieš žinant, ką "aš myliu" -
Tas pats, kas „kvėpuoti“ arba „gyventi“.
O klajonių ir klajonių bus daug:
Meilės šalis yra puiki šalis!
Ir iš jų riterių bandymams
Ji pradės vis griežčiau klausti:
Tam reikės atskirties ir atstumo,
Tai atims iš jūsų ramybę, poilsį ir miegą...
Bet tu negali sugrąžinti bepročių,
Jie jau sutinka mokėti:
Bet kokia kaina – ir jie rizikuotų savo gyvybe –
Kad nesulūžtų, tam, kad išsaugotume
Magiškas nematomas siūlas
Kuris buvo ištemptas tarp jų.
Gaivus išrinktųjų vėjas apsvaigęs,
Numuštas, prikeltas iš numirusių,
Nes jei nemylėjai -
Tai reiškia, kad jis negyveno ir nekvėpavo!
Tačiau daugelis yra smaugiami iš meilės
Jūs negalėsite šaukti, kad ir kiek skambintumėte,
Juos skaičiuoja gandai ir tuščios kalbos,
Tačiau šis balas sumaišytas su krauju.
Ir kambario gale pastatysime žvakes
Tie, kurie mirė nuo precedento neturinčios meilės...
Jų balsai visada susilieja laiku,
Ir jų sieloms leidžiama klajoti tarp gėlių,
Ir įkvėpk vienu įkvėpimu amžinybę,
Ir susitikti su atodūsiu lūpose
Ant trapių perėjų ir tiltų,
Siauroje visatos kryžkelėje.
Guldau laukus meilės lovoje -
Tegul dainuoja svajonėse ir realybėje!..
Aš kvėpuoju, o tai reiškia, kad myliu!
Aš myliu, o tai reiškia, kad aš gyvenu!
Vysotskio eilėraščio „Meilės baladė“ analizė
„Meilės baladę“ parašė Vladimiras Semenovičius Vysotskis 1975 m. Šio eilėraščio pavyzdžiu galima vaizdžiai iliustruoti, kaip poetas suvokė puikų jausmą. Pats autorius tokį kūrybiškumą pavadino „nuoširdumo teatru“.
Meilės tema eilėraštyje
Baladė susideda iš 6 šešių eilučių ir 3 keturkampių. Pirmiausia autorius paliečia biblinę pasaulinio tvano istoriją. Vysotskis taip nori pabrėžti jausmų vertę ir reikšmę: kad ir kokiais laikais gyventume, meilė visada bus. Ji ateina pati: jos negalima nei išmaldauti, nei nupirkti.
Daugelis Vysockio eilėraščių parašyti pirmuoju asmeniu; ateityje jos bus vadinamos „dainomis-monologais“. Savo eilėse autorius meistriškai aprašo įvairias situacijas ir personažus, tarsi pats būtų patyręs visus šiuos įvykius. Kurį laiką susilieti su savo herojumi ir net juo tapti – tai tikras bet kurio žodžio kūrėjo talentas. Daugelis jo darbų yra autobiografinio pobūdžio ir visada skirti vienai moteriai – jo žmonai Marinai Vladi.
Finale atsiduriame pasaulyje, kuriame nėra gyvų žmonių, tačiau tai nieko nereiškia tikriems jausmams. Čia jau net ne meilė, o kažkokia „nematoma gija“, kuri sujungs žmones. Autorius meilei suteikia teisę kreiptis į skaitytojus pirmuoju asmeniu.
Meninės priemonės eilėraštyje
Nors Vysotskis dažnai vartoja žodžius perkeltine prasme, juos lengva interpretuoti. Juk eilėraščių eilutės labai tikroviškos: jos tiesiogiai skirtos mylimai moteriai. Poetas visada stengėsi gyventi pagal savo galimybes: jam reikėjo visko iš karto arba visai nieko. Su tuo susijęs ryškus Vladimiro Semenovičiaus egoizmas meilės reikaluose.
Baladėje galima rasti šias išraiškos priemones:
- epitetai: trapūs kirtimai, stebuklinga gija, siauros sankirtos (dažnai pabrėžiančios gražaus jausmo švelnumą ir pažeidžiamumą);
- personifikacija: meilę poetas sieja su kvėpavimu; jam tai yra paties gyvenimo sinonimas;
- palyginimas: meilė yra šalis (nuostabi, stebuklinga; čia reikia apsilankyti kiekvienam); jausmai yra laivas (o mes patys galime valdyti savo laimę).
Liubovas V.S. Vysotskis vertina labiau už viską. Šis jausmas jam yra ištisa stichija. Čia yra visko: stiprybės ir silpnumo, egoizmo ir nesavanaudiškumo. Autoriui meilė – ne tik malonumas. Visų pirma, tokio jausmo be vargo išlaikyti nepavyks. Meilės santykius visada lydi liūdesio natos, tačiau tai jų nepablogina.
Kai užlieja potvynis
Vėl grįžo į krantų ribas,
Iš išeinančio srauto putų
Meilė tyliai užlipo ant žemės
Ir dingo ore prieš terminą,
O terminas buvo keturiasdešimt keturiasdešimt.
Ir ekscentrikai - tokių vis dar yra -
Giliai įkvėpkite šį mišinį.
Ir nesitikima nei atlygio, nei bausmės,
Ir manydami, kad jie taip kvėpuoja,
Jie staiga patenka į ritmą
Tas pats netolygus kvėpavimas...
Paklosiu lovą įsimylėjėliams,
Leisk jiems dainuoti savo svajonėse ir realybėje!
Aš kvėpuoju – ir tai reiškia, kad myliu!
Aš myliu – ir tai reiškia, kad gyvenu!
Ir bus daug klajonių ir klajonių,
Meilės šalis yra puiki šalis!
Ir iš jų riterių bandymams
Ji pradės klausti vis griežčiau.
Tam reikės atskirties ir atstumo,
Tai atims iš jūsų ramybę, poilsį ir miegą...
Bet tu negali sugrąžinti bepročių,
Jie jau sutinka mokėti.
Bet kokia kaina - ir jie rizikuotų savo gyvybe,
Kad nesulūžtų, tam, kad išsaugotume
Magiškas nematomas siūlas
Kuris buvo ištemptas tarp jų...
Gaivus išrinktųjų vėjas apsvaigęs,
Numuštas, prikeltas iš numirusių,
Nes jei nemylėjai,
Tai reiškia, kad jis negyveno ir nekvėpavo!
Tačiau daugelis yra užspringę meilės,
Tau to neužteks, kad ir kiek skambintum...
Juos skaičiuoja gandai ir tuščios kalbos,
Tačiau šis rezultatas apima kraują.
Ir mes pastatysime žvakes kambario gale
Tie, kurie mirė nuo precedento neturinčios meilės...
Paklosiu lovą įsimylėjėliams,
Leisk jiems dainuoti savo svajonėse ir realybėje!
Aš kvėpuoju – ir tai reiškia, kad myliu!
Aš myliu – ir tai reiškia, kad gyvenu! Kai potvynio vanduo
Vėl grįžo į pasienio krantus,
Išeinantis putų srautas
Kad nusileistų švelniai sumaišyta meilė
Ir dingo ore prieš terminą,
Keturiasdešimt kartų keturiasdešimties laikotarpis.
Ir švaistikliai - bet tokie yra -
Šiuo mišiniu kvėpuojame.
Ir nesitikėk jokio atlygio ar bausmių
Ir pagalvojus, kad tiesiog kvėpuok,
Jie staiga patenka į ritmą
Tokie kaip nereguliarus kvėpavimas...
Man patinka lovos laukas,
Aš myliu ir todėl gyvenu!
Ir užtenka klaidžioti ir klaidžioti,
Kaimo meilė – puiki šalis!
Ir su jų išbandymo riteriais
Griežtesnis pradeda to klausti.
Reikalauti atstumų ir atstumų
Atimkite poilsį, atsipalaidavimą ir miegą...
Tačiau atvirkščiai – tai ne beprotiški posūkiai,
Jie jau sutiko sumokėti.
Bet kokia kaina – ir gyvybe būtų rizikuojama,
Kad nenutrūktų, sutaupytų
Magiškas nematomas siūlas,
Kuris tarp jų driekėsi...
Mėgstamas gaivus vėjelis,
Iš numirėlių išmuštomis kojomis,
Nes jei nepatiko,
Taigi, gyveno ir kvėpavo!
Tačiau daugelis užspringo iš meilės,
Neužtenka dokrichishsya...
Jie veda per gandus ir tuštybę,
Tačiau šis poveikis yra susijęs su krauju.
Ir žvakes dedame į galvą
Žuvo neregėta meilė...
Ir leido jų sieloms klaidžioti spalvomis,
Atsižvelgiant į tai, jų balsai susilieja taktiškai.
Ir amžinybė kvėpuoja vienu įkvėpimu,
Ir susitikti su atodūsiu lūpose
Ant trapių upių perėjų ir tiltų,
Siaurose visatos sankryžose...
Man patinka lovos laukas,
Tegul jie dainuoja svajonėse ir realybėje!
Aš kvėpuoju - ir tai reiškia, kad aš tave myliu!
Aš myliu – todėl gyvenu!