Jis verkė dėl sūnaus. Vasilijus Terkinas
DNEPRĖJE
Už upės vis dar yra Ugra,
Kas liko
Generolas pasakė herojui:
- Mes ir tu pakeliui...
Čia, atrodė, vaikinas buvo laimingas,
Išankstinis skaičiavimas tiesiogiai:
Su mano sargybinių padalinys
Kare grįš namo.
Bet vargu ar mano Terkinas,
gyvenimo nuvargintas žmogus,
Su merginomis vakarėlyje
Aš galvojau apie "Kazbeko" rūkymą ...
Tačiau su kiekvienu perėjimu,
Su kiekviena diena, kuri yra arčiau jos,
Ta pusė, iš kurios aš esu
Kraštietis sirgo labiau.
Ir pakeliui, mūšio įkarštyje,
Sustojęs ir sapne
Ji gyveno pati
Kalba gimtajai pusei:
- Motina Žemė man priklauso,
Mano miško pusė
Pridneprovskio tėvynė,
Sveikas sūnau!
Sveika, spalvingoji drebulė,
Ankstyvo rudens gražuolė
Sveiki, Yelnya, sveiki Glinka,
Sveiki, Luchesa upė...
Motina Žemė man priklauso,
Aš paragavau tavo galios
Kokia mano siela serga
Tavęs ilgisi iš toli!
Išlenkiau tokį kabliuką
Aš atėjau taip toli
Ir pamatė tokius miltus
Ir aš pažinojau tokį liūdesį!
Motina Žemė man priklauso,
Dūminis senelio greitkelis,
Aš apie tai neatsimenu
Aš nesigiriu, bet tiesiog taip! ..
Aš ateinu pas tave iš rytų
Aš esu vienas, o ne kitas.
Pažiūrėk, giliai įkvėpk
Susitikite dar kartą.
Motina Žemė man priklauso,
Už laimingą dieną
Atleisk už ką – nežinau
Tik atleisk man!
Taigi kelyje, mūšio įkarštyje,
Susitikimų šurmulyje
Ji gyveno pati
Ši daina ar kalba.
Bet karas jai yra tas pats,
Visi geri kraštai:
Kas yra Kaukazas, kas yra Ukraina,
Tas Smolensko sritis yra tavo.
Per upes ir upelius
Ant tiltų ir plaukti, ir bristi,
Praeitis, pro aną pusę
Divizija pajudėjo į priekį.
Ir kartais į kairę,
Išdžiovinkite rudens pradžioje
Užėmė herojaus kaimą
Bendra yra kitokia...
Priekis sustorėjo kaip potvynis,
Platus ir toli. Prie Dniepro, prie Dniepro
Arkliai ėjo, prašydami vadelių,
Kaip nuo kelio į kiemą.
Ir dulkėse, išmargintose prakaito,
Priekinės linijos žmonės juokėsi:
Pėstininkams sekasi gerai.
Kai ratai yra už nugaros.
Nesvarbu, kad esate pavargęs
Pakeliui prie didžiosios upės
Taigi tas šaukštas sustojęs
Negalėjo laikyti rankoje.
Vėl stiprus su šventu impulsu,
Eik į priekį savo keliu
Su kančia - laimingas,
Nuo karščio atvira burna.
Mūsų kairė, mūsų dešinė
Neatsilik kelyje.
— Vokiška virtuvė su šilta koše
Paskubomis pamiršo sode.
- Palaikyk jį vandenyje.
— Išlipk į krantą, kalės sūneli!
– Sako, jis jau paėmė jį kelyje
Berlyno miestas…
Auksinė indėnų vasara
paliekant,
Kariuomenė žygiavo – ir staiga nuo aušros
Mūšis prie Dniepro prasidėjo...
Gal kitais metais
Upių vagų valymas
Visa tai, ką šie vandenys paslėpė
Žmogus vėl pamatys.
Rasite mieguistame purve,
Ištrauks iš žuvies rūko,
Kaip pelkių ąžuolų kamienai,
Ginklų vamzdžiai;
Rusijos tankas suporuotas su vokišku,
kad rado vieną galą
Ir abu pusrutuliai
Plienas, guma ir švinas;
Karo šiukšlės yra pontono dugnas,
Smėlyje nutrūkusi virvė
Ir kirvis be kirvio
Ką sapierius laikė rankoje.
Gal kur daugiau
Ir apie šį kirvį
Ar kas nors pasakys ateityje
Garsi daina apie Dnieprą;
Apie neįtikėtinas kančias
Įsimintinos dienos kraujas.
Bet galbūt apie kažką
Jis nekalbės už mane.
Leisk man dar neatlikti užduoties
Buvo saldu. Jokiu problemu.
Kai kuriais atžvilgiais esu turtingesnis už jį, -
Žengiau tuo karštu taku,
Aš ten buvau. Aš tada gyvenau...
Jei su kelių tonų kroviniu
Sunkvežimiai yra už nugaros
Ir kažkada pontoninis tiltas
Prieina prie upės
Pėstininkai nelaukia ugnimi,
Įstatyminiai straipsniai,
Už kelto yra vartai;
Lentos, rąstai - valtims.
Naktį bus perėjų,
Tiltai su laiku pakils
Ir vaikinai turi dešinįjį krantą
Jis pakabino krūmus ant vandens.
Plauk aukštyn, paimk mantį.
Kaip geras arklys.
Atokvėpis po skardžiu
Ir priešgaisrinė apsauga.
Nesvarbu, kad nuo tunikos,
Iš viso upelio teka...
Būtent taip Vasilijus Terkinas
Ir jis įžengė į krantą.
Auštant rūkas gauruotas,
Painiojantys dūmus ir miglą,
Kažkur šliaužė bankuose,
Kaip upė ant upės,
Ir mūšio viduryje
Šiandien, galbūt, beveik
Kartu su krantu, su žeme
Būrys bus numestas į vandenį.
Tačiau viskas yra įprasta -
Karo terminas, kad šimtmečio gyvenimas.
Iš pasienio forposto
Prie sostinės Maskvos upės
Ir atgal – tiek daug upių!
Štai paskutinis kovotojas
Išlipa ant smėlio
Ir tuoj pat kramto krekerį,
Nes - Dniepro sušlapo,
Sušlapindamas kelnes šiugždėdamas.
Nieko! - Štai ir nusileidimas.
- Mes ateiname. Dniepras yra už mūsų
O kaip draugas leitenantas?
Mūšis griaudėjo dėl perėjos,
Ir žemiau, šiek tiek į pietus -
Vokiečiai iš kairės į dešinę,
Pavėluotai jie išsiruošė.
Bet daugiau to nepraleiskite
Terkinas griežtai sako:
- Leisk jiems pasiduoti kairėje,
Čia, kol registratūra nedirba,
Ir kairėje judant, judant
Bajonetės atvyko laiku
Jie buvo įstumti į vandenį, į vandenį,
Ir vanduo teka...
Ir dar tarp krantų
Neatsitiktinai, atsitiktinai
Padėjo krūvos bombos
Važiuok, apsiversi...
Bet jau iš rūsių,
Iš krūmų, miško paklodžių
Buvo žmonės - giminingos sielos -
Pakelėse…
Į būstinę rytinėje pakrantėje
Pintas dygsnis, šonas
Kažkoks vokietis be dėmių,
Linksmi sąžiningi žmonės.
- Iš perėjos?
- Nuo perėjos.
Tik iš Dniepro.
Plaukimas, turi galvoje?
Plaukimas, velnias
Nes karštis...
- Atsibodo, po velnių!
Grynaveislis.
- Jis skuba į nelaisvę, tarsi sustotų ...
Bet jau būrio mėgstamiausias -
Terkinas, nesileido į pokštus.
Jis rūkė, atsainiai žiūrėjo,
Užsiėmęs savo protu.
Už jo – kelias
Daug kartų tai buvo ilgesnė.
Ir jis tylėjo, neįsižeidė,
Nieko nekaltinti -
Tiesiog žinojau ir mačiau daugiau,
Pamestas ir išgelbėtas...
- Motina Žemė man priklauso,
Visi Smolensko giminaičiai,
Atleisk už ką – nežinau
Tik tu man atleisk!
Ne tavęs nelaisvėje žiaurus,
Kelyje į priekį
Ir gimtajame gale giliai
Palieka tavo Terkiną.
Kartus amžius praėjo,
Neatsigręžia.
- Kas tu, broli, Vasilijus Terkinas,
Ar tu verki kaip...
- Kaltas...
APIE NAŠLAIDĖLĮ KARĮ
Šiandien mes kalbame apie Berlyną.
Anekdotai, duok Berlynui.
Ir ilgą laiką nematyti,
Tarkim senovinis miestas Pleištas.
O prie Oderio vargu ar
Net seni žmonės prisimena
Kaip jie užtruko šešis mėnesius nuo mūšio
Vietovė Borki.
Ir po Borkiu valdomų
Kiekvienas akmuo, kiekvienas kuolas
Trys gyvybės išliko atmintyje
Esame su tautiečiu.
Buvo tautietis ne senas, ne jaunas,
Kare nuo tos dienos
Ir jis buvo toks pat juokingas
Kaip aš.
Vaikinas turėjo apsiausti
Linksma dvasia visada krante,
Pakartojo: „Pirmyn, į vakarus“,
Judėjimas į rytus.
Beje, išeinant
Kaip buvo perduoti miestai
Greičiau jis buvo madingas
Tada garsesnis.
Ir keista, tai atsitiko
Garbė jam vienam
Taigi net generolai
Jie tarsi neskaičiavo.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Nuo seniausių laikų padalintas darbas:
Kareiviai pasiduoda miestams
Generolai juos paima.
Apskritai, sumuštas, tarkuotas, sudegintas,
Žaizda pažymėta dvigubai,
Apsuptas keturiasdešimt vienas
Žemėje jis vaikščiojo gimtoji.
Ėjo kareivis, kaip ėjo kiti,
Į nežinomas žemes:
„Kas yra, kur ji yra, Rusija,
Kurioje eilutėje yra jūsų? .. "
Ir mesti šeimą į nelaisvę,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Bet kad ir kaip tamsu
Tiesa yra tiesa, melas yra melas.
Atsitraukėme prieš terminą,
Atsitraukėme toli
Bet jie visada sakydavo:
- Tu meluoji! ..
O dabar pažvelk į vakarus
Iš sostinės. Gimtoji žemė!
Nenuostabu, kad jis buvo uždarytas
Už geležinės sienos.
Ir į mažą kaimą
Ta pusė iš nelaisvės
Ne pagal valią
Vėl pilnai grįžo
Mūsų jėgų įsakymu,
Rusiškas, savas.
Na, kur ji, Rusija,
Prie kokių durų barška!
Ir amžinai numušdamas medžioklę
Į kovą prisiimkite savo pačių rizika,
Jos priešas – koks skaičius! —
Nukrito ant nugaros ir suskilo letenos.
Per kurį kapitalas yra kietas
Pakyla tavo vėliava, Tėvyne!
Palaukite fejerverkų
Tiksliai pasakyti.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Tiesa, našta nelengva...
Bet tęskime apie kareivį,
Kaip sakoma, tautietis.
Namai, žmona, vaikai,
Brolis, sesuo, tėvas ar mama
Tu turi pasaulyje -
Yra kur išsiųsti laišką.
Ir mūsų kareivis
Adresatas yra balta šviesa.
Išskyrus radijo vyrukus
Artimų giminaičių nėra.
Brangiausias dalykas žemėje
Kohl turite rezervą
Langas, kur galite
Beldžiasi tam tikrą valandą.
Kelionėje į užsienį
Kitoje pusėje
Oi, kaip kruopščiai saugoma
Skausmingas sapnas apie tą langą!
Ir mūsų kareivis
Nors dabar karo pabaiga -
Nėra lango, nėra trobelės,
Nėra šeimininkės, net ištekėjusi,
Ne sūnus, bet ten buvo, vaikinai, -
Dažiau namuose su vamzdžiu...
Jie pajudėjo prie Smolensko.
Pailsėjo. Mano tautietis
Apeliacinis skundas buvo sustabdytas
Vadui: taip ir taip, -
Leisk man išeiti
Sakyk, byla brangi,
Kaip, nes vietinis,
Į kiemą – akmuo.
Leidžiama per nustatytą laiką...
Regionas žinomas iki galo.
Bet jis atrodo - ne tas kelias,
Atrodo, kad sritis nėra ta pati.
Čia yra kalva, čia yra upė,
Dykuma, aukštos piktžolės kareiviui,
Taip, ant kolonos yra lenta,
Kaip, Raudonojo tilto kaime.
Ir sužinojo, kad jie gyvi
Ir tiesiog pasakyk jam
Tiesą sakant, karys -
Patikimas našlaitis.
Prie lentos šakutėse,
Nusiėmęs kepurę, mūsų kareivis
Stovėjo kaip kapas
Ir jam laikas grįžti.
Ir išėjus iš kiemo,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką jis nešiojo savo sieloje ...
Bet benamiai ir be šaknų,
Vėl batalione
Kareivis valgė savo šaltą sriubą
Juk ir verkė.
Ant sauso griovio krašto
Su karčiu, vaikišku burnos virpėjimu,
Aš verkiau, sėdėdamas su šaukštu dešinėje,
Su duona kairėje – našlaitė.
Verkė, gal dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Nes, draugai, tuoj
Jo laukė ilga kelionė.
Į sovietinio krašto žemę
Tas kelias ėjo kare, darbe.
Ir karas vyko taip -
Virtuvės gale, kur po velnių!
Pamirškite apie alkį
Už gerą karą.
Juokauju ar panašiai, diena yra miestas,
Dvi dienos – regioninės.
Laikas kitoks, laikas kitoks -
Bay, vairuok, įsivaikink.
Baltarusijos gimtoji,
Ukraina auksinė,
Sveiki, dainuoju ir atsisveikink.
Pamirškite apie troškulį
nes geria alų
Kare ne visi
Tas, kuris paėmė alaus daryklą.
Taigi, iš karto, o ne iš karto
Išvyko iš gimtoji žemė,
Pasienio upių vanduo
Susikirtome su muštynėmis.
Sąskaita apmokėta, atsiskaitymas vyksta
Pasaulyje, švaru.
Bet pabaikime apie kareivį,
Apie tą patį našlaitį.
Kur jis dabar yra.
Galbūt jis krito kokiame nors mūšyje,
Su nedideliu užrašu fanera
Jis buvo padengtas drėgnu sniegu.
Arba jis vėl buvo sužeistas
Pailsėjęs, kaip liepia pareiga,
Ir vėl mūšio lauke
Ar pasiėmėte Tilžę su mumis?
Ir palieka Rusiją
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Gal čia dar labiau bedugnė
Ir tai kenkia gyvai sielai,
Ar taip, ne, turime prisiminti
Apie jo šventą ašarą.
Jei ta ašara rankomis
Iš Rusijos atsitiko
Vokiečių kalba šis akmuo
Perteikti, tai perdegtų"
Sąskaita didelė, atsipirkimas ateina.
Ir už tos didžiulės kančios
Nepamirškite vaikinai
Prisiminkime kareivio pasakojimą,
Kas liko našlaitis.
Siaubinga sąskaita, baisus atpildas
Milijonams sielų ir kūnų.
Mokėkite - ir reikalas šventas,
Bet be kareivio,
Kad jis buvo našlaitis kare.
Kokiu atstumu yra Berlynas?
Neskaičiuok, nevaikščiok, neduok, -
Per pusę mažiau nei pusė
Tas kelias iš Klino
Iš Maskvos jau praėjo.
Diena seka naktį
Nubrėžkime liniją.
Tačiau šviesią pergalės dieną
Prisiminkime, broliai, pokalbio metu
Apie našlaitį kareivį...
KELYJE Į BERLINĄ
Pakeliui į Berlyną
Pilkas plunksnų lovų pūkas garbanojasi.
Tyliųjų linijų laidai,
Drėgnos liepų šakos
Plunksnų patalų pūkai susisukę kaip šerkšnas,
Įstrigo ant automobilių šonų.
Ir ginklų ratai, virtuvės
Purvas ir sniegas trukdo pūkui.
Ir atsigula ant palto
Šlapia pūga su pūkais...
Nuobodus užsienio klimatas,
Svetimas raudonų plytų žemė,
Bet pats karas
Ir žemė nuolat dreba,
Traškus smulkintas plytelių akmuo
Nukratyti stogus…
Motina Rusija, mes esame pusė pasaulio
Jūsų ratai pravažiavo
Už kažkur išvykęs
Jūsų upės platus.
Ilgai, ilgai už vilkstinės
Iki svetimo krašto driekėsi paskui
balta spalva tavo beržas
Ir pakeliui jis dingo.
Su Volga, su senovės Maskva
Kaip toli tu esi.
Tarp mūsų ir jūsų
Trys ne mūsų kalbos.
Vėlyvą popietę keltis ne rusiškai
Virš blogosios pusės.
Traškios plytelės skalda
Šlapias baloje po siena.
Visur užrašai, ženklai,
Rodyklės, ženklai, ženkleliai,
vielos tinklo žiedai,
Tvoros, durys, narvai -
Viskas tyčia dėl melancholijos...
Mūsų motina žemė yra mūsų,
Vargo dienomis ir pergalių dienomis
Ne, tu ryškesnė ir gražesnė
Ir širdžiai nėra nieko labiau geidžiamo.
Galvoju apie kareivį
nenuspėjamas likimas
Net atsigulti į brolišką kapą
Geriau, atrodo, tavyje.
Ir tik kilometras iki namų
Kad pasiektų tave gyvą
Pasirodykite šiose dalyse:
- Labas, mano tėvyne!
Tavo karys, žmonių tarnas,
Išdidžiai galiu pranešti:
Kovojo ketverius metus
Grįžo iš žygio
Ir dabar jis nori gyventi.
Jis atliko savo pareigą dėl šlovės
Jūsų kovos vėliavėlės.
Kas dar tinka
Taigi myliu tave kaip jis!
Diena ir naktis besikeičiančiose kovose,
Mėnesį nenusiėmus kepurės,
Tavo karys, sūnus gynėjas,
Ėjo, skubėjo pas tave, brangioji,
Pakeliui į Berlyną.
Kelyje neišvengiamai
Plunksnų patalų pūkas sukasi debesyje.
Miestai sudegino laužą
Kvepia apdegusiomis plunksnomis.
Ir po patrankų riaumojimu į rytus, nuo tamsos ir smarvės,
Kaip iš pragaro vartų
Žmonės teka greitkeliu.
Sukrėstas, išdegintas,
Visas kraujas, įvairus,
Karčios, pakinės, pėdos žmonės...
Į rytus yra vienas maršrutas.
Į rytus, per dūmus ir suodžius,
Iš vieno kalėjimo kurčias
Europa grįžta namo.
Plunksnų lovų pūkas virš jos kaip pūga.
Ir ant rusų kareivio
Brolis prancūzas, brolis britas
, brolis lenkas ir viskas
Su draugyste tarsi kalta,
Bet jie žiūri širdimi.
Nežinomoje kryžkelėje
Kurį priešpriešinį momentą -
Jie patys traukia į šukuoseną
Kvailių merginų rankos.
O iš tų kalbų – šypsenos
Pats kareivis užpildomas dažais;
Štai Europa ir ačiū
Visi kalba rusiškai.
Jis stovi, išvaduotojas
Skrybėlė su žvaigždute šone.
Aš, sako, na, padedu mėgėjui,
Aš taip paprasta.
Pavyzdžiui, tai mūsų paslauga,
Kitos vėliavos nėra priekaištas...
"Ei, kur tu, mama?"
- Ir ten, - namo, sūnau.
Svetimoje žemėje, toli kelionėje,
Margame žmonių būryje
Staiga gimtosios kalbos žodžiai,
Močiutė kailiniu, su personalu.
Senatvė, bet ne išsekimas
Toje kuprinėje pakinktas.
Kelyje skersai
Visi suvynioti į skarelę
Pasisveikinau ir atsistojau.
Tautietis ir kovotojas,
kaimiškas, paprastas
Mūsų dirbanti mama.
Motina šventos amžinosios jėgos,
Nežinomų mamų
Kas nepakeliama gimdant
Ir bet kokioje bėdoje;
Koks likimas pakartojo
Ant žemės šimtą kartų iš eilės
Ir auga bemiegėje meilėje,
Ir jie praranda mus, kareivius;
Ir jie gyvena ir nenuleidžia rankų,
Neužmerkite jiems akių
Jei reikia daugiau, galbūt
anūkai vietoj sūnų.
Mama viena kažkur svetimoje žemėje!
– Ar toli nuo kiemo?
- Į kiemą? Kiemo nėra
Ir ji pati dėl Dniepro ...
Nustokite, vaikinai, tai nieko gero
Į tą kelią su personalu
Iš užsienio grįžo namo
Kareivio mama pėsčiomis.
Ne, mieloji, tvarka
Padarykime tai, nesikiškime.
Visų pirma, arklys
Gaukite jį su visais diržais.
Gaukite įrangą
Uždenkite kojas kilimėliu.
Ir taip pat karvė tau
Kartu su kraičio avimis.
Pakeliui virdulys su bokalu
Taip, atsarginis kibiras
Taip, plunksnų lova, taip, pagalvė, -
Vokiečiai yra našta, mes tik...
- Į nieką. Kur, artimieji? —
O vaikinai - nereikia -
Vilkite sieninį laikrodį
Ir jie vairuoja dviratį.
- Na, atsisveikink. Laimingo važiavimo!
Ką nors pasakyti
Ir kosėjo iš juoko
Mama papurto galvą.
- Na, vaikai, kelias nėra arti,
Staiga jie mane sulaikys ten, kur:
Nėra pažymos, nėra kvito
Arklio neturiu
- Nesijaudink dėl to.
Eik eik eik.
Kalbant apie vadovavimą,
Kiekvienas turi savo pažangą.
Važiuok, važiuok, kad nuo kalno,
Ir kažkas atsitiks
Pasakyk man, nepamiršk
Kaip, pateikė Vasilijus Terkinas, -
Ir jūs turite laisvą kelią.
Mes būsime gyvi, Zadneprovie
Grįžkime prie pyragų.
- Telaimina tave Dievas
Ir išgelbėk save nuo kulkos...
Toli, turi būti kažkur
Ši močiutė dabar eina,
Taisyklės, prisimerkę iš ašarų.
Ir iš siauro kelio kraštų,
Žemėje dar ne rusiškai -
Balta vietinių beržų spalva.
Oi kaip džiugu ir skaudu
Pamatyti juos kitame krašte!..
pasienio kontrolės postas,
Leisk jai eiti su arkliu!
Ir mūšio viduryje
Šiandien, galbūt, beveik
Kartu su krantu, su žeme
Būrys bus numestas į vandenį.Tačiau viskas yra įprasta, -
Karo terminas, kad šimtmečio gyvenimas.
Iš pasienio forposto
Prie sostinės Maskvos upės
Ir atgal – tiek daug upių!Štai paskutinis kovotojas
Išlipa ant smėlio
Ir tuoj pat kramto krekerį,
Nes - Dniepro sušlapo,Sušlapindamas kelnes šiugždėdamas.
Nieko! - Štai ir nusileidimas.
- Mes ateiname. Dniepras yra už mūsų
O kaip draugas leitenantas?Mūšis griaudėjo dėl perėjos,
Ir žemiau, šiek tiek į pietus -
Vokiečiai iš kairės į dešinę,
Pavėluotai jie išsiruošė.Bet daugiau to nepraleiskite
Terkinas griežtai sako:
- Leisk jiems pasiduoti kairėje,
Čia, kol registratūra nedirba,Ir kairėje judant, judant
Bajonetės atvyko laiku
Jie buvo įstumti į vandenį, į vandenį,
Ir vanduo teka...Ir dar tarp krantų
Neatsitiktinai, atsitiktinai
Padėjo krūvos bombos
Važiuok, apsiversi...Bet jau iš rūsių,
Iš krūmų, miško paklodžių
Buvo žmonės - giminingos sielos -
Pakelėse…Į būstinę rytinėje pakrantėje
Pintas dygsnis, šonas
Kažkoks vokietis be dėmių,
Linksmi sąžiningi žmonės.Iš perėjos?
- Nuo perėjos.
Tik iš Dniepro.
Plaukimas, turi galvoje?
- plaukė, velnias,
Nes atėjo karštis...Atsibodo, po velnių!
Grynaveislis.
- Jis skuba į nelaisvę, tarsi sustotų ...Bet jau būrio mėgstamiausias -
Terkinas, nesileido į pokštus.
Jis rūkė, atsainiai žiūrėjo,
Užsiėmęs savo protu.
Už jo – kelias
Daug kartų tai buvo ilgesnė.Ir jis tylėjo, neįsižeidė,
Nieko nekaltinti, -
Tiesiog žinojau ir mačiau daugiau,
Pamestas ir išgelbėtas...Motina Žemė man priklauso,
Visi Smolensko giminaičiai,
Atleisk už ką – nežinau
Tik tu man atleisk!
Ne tavęs nelaisvėje žiaurus,
Kelyje į priekį
Ir gimtajame gale giliai
Palieka tavo Terkiną.
Kartus amžius praėjo,
Neatsigręžia.Kas tu, broli, Vasilijus Terkinas,
Ar tu verki kaip...
- Kaltas...
Apie našlaitį kareivį
Šiandien mes kalbame apie Berlyną.
Anekdotai, duok Berlynui.
Ir ilgą laiką nematyti,
Pavyzdžiui, senovinis Klino miestas.O prie Oderio vargu ar
Net seni žmonės prisimena
Kaip jie užtruko šešis mėnesius nuo mūšio
Vietovė Borki.Ir po Borkiu valdomų
Kiekvienas akmuo, kiekvienas kuolas
Trys gyvybės išliko atmintyje
Esame su tautiečiu.Buvo tautietis ne senas, ne jaunas,
Kare nuo tos dienos
Ir jis buvo toks pat juokingas
Kaip aš.Vaikinas turėjo apsiausti
Linksma dvasia visada krante,
Pakartojo: „Pirmyn, į vakarus“,
Judėjimas į rytus.Beje, išeinant
Kaip buvo perduoti miestai
Greičiau jis buvo madingas
Tada garsesnis.Ir keista, tai atsitiko
Garbė jam vienam
Taigi net generolai
Jie tarsi neskaičiavo.Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Nuo seniausių laikų padalintas darbas:
Kareiviai pasiduoda miestams
Generolai juos paima.Apskritai, sumuštas, tarkuotas, sudegintas,
Žaizda pažymėta dvigubai,
Apsuptas keturiasdešimt vienas
Žemėje jis vaikščiojo gimtoji.Ėjo kareivis, kaip ėjo kiti,
Į nežinomas žemes:
„Kas yra, kur ji yra, Rusija,
Kurioje eilutėje yra jūsų? .. "Ir mesti šeimą į nelaisvę,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.Bet kad ir kaip tamsu
Tiesa yra tiesa, melas yra melas.
Atsitraukėme prieš terminą,
Atsitraukėme toli
Bet jie visada sakydavo:
- Tu meluoji! ..O dabar pažvelk į vakarus
Iš sostinės. Gimtoji žemė!
Nenuostabu, kad jis buvo uždarytas
Už geležinės sienos.Ir į mažą kaimą
Ta pusė iš nelaisvės
Ne pagal valią
Vėl pilnai grįžoMūsų jėgų įsakymu,
Rusiškas, savas.
Na, kur ji, Rusija,
Prie kokių durų barška!Ir amžinai numušdamas medžioklę
Į kovą prisiimkite savo pačių rizika,
Jos priešas – koks skaičius! -
Nukrito ant nugaros ir suskilo letenos.Per kurį kapitalas yra kietas
Pakyla tavo vėliava, Tėvyne!
Palaukite fejerverkų
Tiksliai pasakyti.Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Tiesa, našta nelengva...
Bet tęskime apie kareivį,
Kaip sakoma, tautietis.Namai, žmona, vaikai,
Brolis, sesuo, tėvas ar mama
Tu turi pasaulyje -
Yra kur išsiųsti laišką.Ir mūsų kareivis
Adresatas yra balta šviesa.
Išskyrus radijo vyrukus
Artimų giminaičių nėra.Brangiausias dalykas žemėje
Kohl turite rezervą
Langas, kur galite
Beldžiasi tam tikrą valandą.Kelionėje į užsienį
Kitoje pusėje
Oi, kaip kruopščiai saugoma
Skausmingas sapnas apie tą langą!Ir mūsų kareivis
Nors dabar karo pabaiga, -
Nėra lango, nėra trobelės,
Nėra šeimininkės, net ištekėjusi,
Ne sūnus, bet ten buvo, vaikinai, -
Dažiau namuose su vamzdžiu...Jie pajudėjo prie Smolensko.
Pailsėjo. Mano tautietis
Apeliacinis skundas buvo sustabdytas
Vadui: taip ir taip, -Leisk man išeiti
Sakyk, byla brangi,
Kadangi vietinis gyventojas,
Į kiemą – akmuo.Leidžiama per nustatytą laiką...
Regionas žinomas iki galo.
Bet jis atrodo - ne tas kelias,
Atrodo, kad sritis nėra ta pati.Čia yra kalva, čia yra upė,
Dykuma, aukštos piktžolės kareiviui,
Taip, ant kolonos yra lenta,
Kaip, Raudonojo tilto kaime.Ir sužinojo, kad jie gyvi
Ir tiesiog pasakyk jam
Tiesą sakant, karys -
Patikimas našlaitis.Prie lentos šakutėse,
Nusiėmęs kepurę, mūsų kareivis
Stovėjo kaip kapas
Ir jam laikas grįžti.Ir išėjus iš kiemo,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką jis nešiojo savo sieloje ...Bet benamiai ir be šaknų,
Vėl batalione
Kareivis valgė savo šaltą sriubą
Juk ir verkė.Ant sauso griovio krašto
Su karčiu, vaikišku burnos virpėjimu,
Aš verkiau, sėdėdamas su šaukštu dešinėje,
Su duona kairėje, - našlaitė.Verkė, gal dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Nes, draugai, tuoj
Jo laukė ilga kelionė.Į sovietinio krašto žemę
Tas kelias ėjo kare, darbe.Ir karas vyko taip -
Virtuvės gale, kur po velnių!Pamirškite apie alkį
Už gerą karą.
Juokauju ar panašiai, diena yra miestas,
Dvi dienos – regioninės.Laikas kitoks, laikas kitoks -
Bay, vairuok, įsivaikink.
Baltarusijos gimtoji,
Ukraina auksinė,
Sveiki, dainuoju ir atsisveikink.Pamirškite apie troškulį
nes geria alų
Kare ne visi
Tas, kuris paėmė alaus daryklą.Taigi, iš karto, o ne iš karto
Išvykęs iš gimtojo krašto,
Pasienio upių vanduo
Susikirtome su muštynėmis.Sąskaita apmokėta, atsiskaitymas vyksta
Pasaulyje, švaru.
Bet pabaikime apie kareivį,
Apie tą patį našlaitį.Kur jis dabar yra.
Galbūt jis krito kokiame nors mūšyje,
Su nedideliu užrašu fanera
Jis buvo padengtas drėgnu sniegu.Arba jis vėl buvo sužeistas
Pailsėjęs, kaip liepia pareiga,
Ir vėl mūšio lauke
Ar pasiėmėte Tilžę su mumis?Ir palieka Rusiją
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.Gal čia dar labiau bedugnė
Ir tai kenkia gyvai sielai,
Ar taip, ne, turime prisiminti
Apie jo šventą ašarą.Jei ta ašara rankomis
Iš Rusijos atsitiko
Vokiečių kalba šis akmuo
Perteikti, tai perdegtų"Sąskaita didelė, atsipirkimas ateina.
Ir už tos didžiulės kančios
Nepamirškite vaikinai
Prisiminkime kareivio pasakojimą,
Kas liko našlaitis.Siaubinga sąskaita, baisus atpildas
Milijonams sielų ir kūnų.
Mokėkite - ir reikalas šventas,
Bet be kareivio,
Kad jis buvo našlaitis kare.Kokiu atstumu yra Berlynas?
Neskaičiuok, nevaikščiok, nesidėk, -
Per pusę mažiau nei pusė
Tas kelias iš Klino
Iš Maskvos jau praėjo.Diena seka naktį
Nubrėžkime liniją.
Tačiau šviesią pergalės dieną
Prisiminkime, broliai, pokalbio metu
Apie našlaitį kareivį...
Pakeliui į Berlyną
Pakeliui į Berlyną
Pilkas plunksnų lovų pūkas garbanojasi.Tyliųjų linijų laidai,
Drėgnos liepų šakos
Plunksnų patalų pūkai susisukę kaip šerkšnas,
Įstrigo ant automobilių šonų.Ir ginklų ratai, virtuvės
Purvas ir sniegas trukdo pūkui.
Ir atsigula ant palto
Šlapi pūga su pūkais...Nuobodus užsienio klimatas,
Svetimas raudonų plytų žemė,
Bet pats karas
Ir žemė nuolat dreba,
Traškus smulkintas plytelių akmuo
Nukratyti stogus…Motina Rusija, mes esame pusė pasaulio
Jūsų ratai pravažiavo
Už kažkur išvykęs
Jūsų upės platus.Ilgai, ilgai už vilkstinės
Iki svetimo krašto driekėsi paskui
Balta tavo beržo spalva
Ir pakeliui jis dingo.Su Volga, su senovės Maskva
Kaip toli tu esi.
Tarp mūsų ir jūsų
Trys ne mūsų kalbos.Vėlyvą popietę keltis ne rusiškai
Virš blogosios pusės.
Traškios plytelės skalda
Šlapias baloje po siena.Visur užrašai, ženklai,
Rodyklės, ženklai, ženkleliai,
vielos tinklo žiedai,
Tvoros, durys, narvai -
Viskas tyčia dėl melancholijos...Mūsų motina žemė yra mūsų,
Vargo dienomis ir pergalių dienomis
Ne, tu ryškesnė ir gražesnė
Ir širdžiai nėra nieko labiau geidžiamo.Galvoju apie kareivį
nenuspėjamas likimas
Net atsigulti į brolišką kapą
Geriau, atrodo, tavyje.
Šiandien mes kalbame apie Berlyną.
Anekdotai, duok Berlynui.
Ir ilgą laiką nematyti,
Pavyzdžiui, senovinis Klino miestas.
O prie Oderio vargu ar
Net seni žmonės prisimena
Kaip jie užtruko šešis mėnesius nuo mūšio
Vietovė Borki.
Ir po Borkiu valdomų
Kiekvienas akmuo, kiekvienas kuolas
Trys gyvybės išliko atmintyje
Esame su tautiečiu.
Buvo tautietis ne senas, ne jaunas,
Kare nuo tos dienos
Ir jis buvo toks pat juokingas
Kaip aš.
Vaikinas turėjo apsiausti
Linksma dvasia visada branginama,
Pakartojo: „Pirmyn, į vakarus“,
Judėjimas į rytus.
Beje, išeinant
Kaip buvo perduoti miestai
Greičiau jis buvo madingas
Tada garsesnis.
Ir keista, tai atsitiko
Garbė jam vienam
Taigi net generolai
Jie tarsi neskaičiavo.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Nuo seniausių laikų skirstomi:
Kareiviai pasiduoda miestams
Generolai juos paima.
Apskritai, sumuštas, tarkuotas, sudegintas,
Žaizda pažymėta dvigubai,
Apsuptas keturiasdešimt vienas
Žemėje jis vaikščiojo gimtoji.
Ėjo kareivis, kaip ėjo kiti,
Į nežinomas žemes:
„Kas yra, kur ji yra, Rusija,
Kurioje eilutėje yra jūsų? .. "
Ir mesti šeimą į nelaisvę,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Bet kad ir kaip tamsu
Tiesa yra tiesa, melas yra melas.
Atsitraukėme prieš terminą,
Atsitraukėme toli
Bet jie visada sakydavo:
- Tu meluoji! ..
O dabar pažvelk į vakarus
Iš sostinės. Gimtoji žemė!
Nenuostabu, kad jis buvo uždarytas
Už geležinės sienos.
Ir į mažą kaimą
Ta pusė iš nelaisvės
Ne pagal valią
Vėl pilnai grįžo
Mūsų jėgų įsakymu,
Rusiškas, savas.
Na, kur ji, Rusija,
Prie kokių durų barška!
Ir amžinai numušdamas medžioklę
Į kovą prisiimkite savo pačių rizika,
Jos priešas – koks skaičius! -
Nukrito ant nugaros ir suskilo letenos.
Per kurį kapitalas yra kietas
Pakyla tavo vėliava, Tėvyne!
Palaukite fejerverkų
Tiksliai pasakyti.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Tiesa, našta nelengva...
Bet tęskime apie kareivį,
Kaip sakoma, tautietis.
Namai, žmona, vaikai,
Brolis, sesuo, tėvas ar mama
Tu turi pasaulyje -
Yra kur išsiųsti laišką.
Ir mūsų kareivis
Adresatas yra balta šviesa.
Išskyrus radijo vyrukus
Artimų giminaičių nėra.
Brangiausias dalykas žemėje
Kohl turite rezervą
Langas, kur galite
Beldžiasi tam tikrą valandą.
Kelionėje į užsienį
Kitoje pusėje
Oi, kaip kruopščiai saugoma
Skausmingas sapnas apie tą langą!
Ir mūsų kareivis
Nors dabar karo pabaiga, -
Nėra lango, nėra trobelės,
Nėra šeimininkės, net ištekėjusi,
Ne sūnus, bet ten buvo, vaikinai, -
Dažiau namuose su vamzdžiu...
Jie pajudėjo prie Smolensko.
Pailsėjo. Mano tautietis
Apeliacinis skundas buvo sustabdytas
Vadui: taip ir taip, -
Leisk man išeiti
Sakyk, byla brangi,
Kadangi vietinis gyventojas,
Į kiemą – akmuo.
Leidžiama per nustatytą laiką...
Regionas žinomas iki galo.
Bet jis atrodo - ne tas kelias,
Atrodo, kad sritis nėra ta pati.
Čia yra kalva, čia yra upė,
Dykuma, aukštos piktžolės kareiviui,
Taip, ant kolonos yra lenta,
Kaip, Raudonojo tilto kaime.
Ir sužinojo, kad jie gyvi
Ir tiesiog pasakyk jam
Tiesą sakant, karys -
Patikimas našlaitis.
Prie lentos šakutėse,
Nusiėmęs kepurę, mūsų kareivis
Stovėjo kaip kapas
Ir jam laikas grįžti.
Ir išėjus iš kiemo,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką jis nešiojo savo sieloje...
Bet benamiai ir be šaknų,
Vėl batalione
Kareivis valgė savo šaltą sriubą
Juk ir verkė.
Ant sauso griovio krašto
Su karčiu, vaikišku burnos virpėjimu,
Aš verkiau, sėdėdamas su šaukštu dešinėje,
Su duona kairėje – našlaitė.
Verkė, gal dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Nes, draugai, tuoj
Jo laukė ilga kelionė.
Į sovietinio krašto žemę
Jis ėjo tuo keliu kare, darbe.
Ir karas vyko taip -
Virtuvės gale, kur po velnių!
Pamirškite apie alkį
Už gerą karą.
Juokauju ar panašiai, diena yra miestas,
Dvi dienos – regioninės.
Laikas kitoks, laikas kitoks -
Bay, vairuok, įsivaikink.
Baltarusijos gimtoji,
Ukraina auksinė,
Sveiki, dainuoju ir atsisveikink.
Pamirškite apie troškulį
Nes jis geria alų
Kare ne visi
Tas, kuris paėmė alaus daryklą.
Taigi, iš karto, o ne iš karto
Išvykęs iš gimtojo krašto,
Pasienio upių vanduo
Susikirtome su muštynėmis.
Sąskaita apmokėta, mokėjimas vyksta
Pasaulyje, švaru.
Bet pabaikime apie kareivį,
Apie tą patį našlaitį.
Kur jis dabar yra.
Galbūt jis krito kokiame nors mūšyje,
Su nedideliu užrašu fanera
Jis buvo padengtas drėgnu sniegu.
Arba jis vėl buvo sužeistas
Pailsėjęs, kaip liepia pareiga,
Ir vėl mūšio lauke
Ar pasiėmėte Tilžę su mumis?
Ir palieka Rusiją
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Gal čia dar labiau bedugnė
Ir tai kenkia gyvai sielai,
Ar taip, ne, turime prisiminti
Apie jo šventą ašarą.
Jei ta ašara rankomis
Iš Rusijos atsitiko
Vokiečių kalba šis akmuo
Perteikti, tai perdegtų"
Sąskaita didelė, atsipirkimas ateina.
Ir už tos didžiulės kančios
Nepamirškite vaikinai
Prisiminkime kareivio pasakojimą,
Kas liko našlaitis.
Siaubinga sąskaita, baisus atpildas
Milijonams sielų ir kūnų.
Mokėkite - ir reikalas šventas,
Bet be kareivio,
Kad jis buvo našlaitis kare.
Kokiu atstumu yra Berlynas?
Neskaičiuok, nevaikščiok, nesidėk, -
Per pusę mažiau nei pusė
Tas kelias iš Klino
Iš Maskvos jau praėjo.
Diena po nakties,
Nubrėžkime liniją durtuvu.
Tačiau šviesią pergalės dieną
Prisiminkime, broliai, pokalbio metu
Apie našlaitį kareivį...
Šiandien mes kalbame apie Berlyną.
Anekdotai, duok Berlynui.
Ir ilgą laiką nematyti,
Pavyzdžiui, senovinis Klino miestas.
O prie Oderio vargu ar
Net seni žmonės prisimena
Kaip jie užtruko šešis mėnesius nuo mūšio
Vietovė Borki.
Ir po Borkiu valdomų
Kiekvienas akmuo, kiekvienas kuolas
Trys gyvybės išliko atmintyje
Esame su tautiečiu.
Buvo tautietis ne senas, ne jaunas,
Kare nuo tos dienos
Ir jis buvo toks pat juokingas
Kaip aš.
Vaikinas turėjo apsiausti
Linksma dvasia visada branginama,
Pakartojo: „Pirmyn, į vakarus“,
Judėjimas į rytus.
Beje, išeinant
Kaip buvo perduoti miestai
Greičiau jis buvo madingas
Tada garsesnis.
Ir keista, tai atsitiko
Garbė jam vienam
Taigi net generolai
Jie tarsi neskaičiavo.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Nuo seniausių laikų skirstomi:
Kareiviai pasiduoda miestams
Generolai juos paima.
Apskritai, sumuštas, tarkuotas, sudegintas,
Žaizda pažymėta dvigubai,
Apsuptas keturiasdešimt vienas
Žemėje jis vaikščiojo gimtoji.
Ėjo kareivis, kaip ėjo kiti,
Į nežinomas žemes:
„Kas yra, kur ji yra, Rusija,
Kurioje eilutėje yra jūsų? .. "
Ir mesti šeimą į nelaisvę,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Bet kad ir kaip tamsu
Tiesa yra tiesa, melas yra melas.
Atsitraukėme prieš terminą,
Atsitraukėme toli
Bet jie visada sakydavo:
- Tu meluoji! ..
O dabar pažvelk į vakarus
Iš sostinės. Gimtoji žemė!
Nenuostabu, kad jis buvo uždarytas
Už geležinės sienos.
Ir į mažą kaimą
Ta pusė iš nelaisvės
Ne pagal valią
Vėl pilnai grįžo
Mūsų jėgų įsakymu,
Rusiškas, savas.
Na, kur ji, Rusija,
Prie kokių durų barška!
Ir amžinai numušdamas medžioklę
Į kovą prisiimkite savo pačių rizika,
Jos priešas – koks skaičius! —
Nukrito ant nugaros ir suskilo letenos.
Per kurį kapitalas yra kietas
Pakyla tavo vėliava, Tėvyne!
Palaukite fejerverkų
Tiksliai pasakyti.
Skirtingi laikai, skirtingos datos.
Tiesa, našta nelengva...
Bet tęskime apie kareivį,
Kaip sakoma, tautietis.
Namai, žmona, vaikai,
Brolis, sesuo, tėvas ar mama
Tu turi pasaulyje -
Yra kur išsiųsti laišką.
Ir mūsų kareivis
Adresatas yra balta šviesa.
Išskyrus radijo vyrukus
Artimų giminaičių nėra.
Brangiausias dalykas žemėje
Kohl turite rezervą
Langas, kur galite
Beldžiasi tam tikrą valandą.
Kelionėje į užsienį
Kitoje pusėje
Oi, kaip kruopščiai saugoma
Skausmingas sapnas apie tą langą!
Ir mūsų kareivis
Nors dabar karo pabaiga -
Nėra lango, nėra trobelės,
Nėra šeimininkės, net ištekėjusi,
Ne sūnus, bet ten buvo, vaikinai, -
Tapiau namuose su vamzdeliu...
Jie pajudėjo prie Smolensko.
Pailsėjo. Mano tautietis
Apeliacinis skundas buvo sustabdytas
Vadui: taip ir taip, -
Leisk man išeiti
Sakyk, byla brangi,
Kadangi vietinis gyventojas,
Į kiemą – akmuo.
Leidžiama per nustatytą laiką...
Regionas žinomas iki galo.
Bet jis atrodo - ne tas kelias,
Atrodo, kad sritis nėra ta pati.
Čia yra kalva, čia yra upė,
Dykuma, aukštos piktžolės kareiviui,
Taip, ant kolonos yra lenta,
Kaip, Raudonojo tilto kaime.
Ir sužinojo, kad jie gyvi
Ir tiesiog pasakyk jam
Tiesą sakant, karys -
Patikimas našlaitis.
Prie lentos šakutėse,
Nusiėmęs kepurę, mūsų kareivis
Stovėjo kaip kapas
Ir jam laikas grįžti.
Ir išėjus iš kiemo,
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką jis nešiojosi savo sieloje...
Bet benamiai ir be šaknų,
Vėl batalione
Kareivis valgė savo šaltą sriubą
Juk ir verkė.
Ant sauso griovio krašto
Su karčiu, vaikišku burnos virpėjimu,
Aš verkiau, sėdėdamas su šaukštu dešinėje,
Su duona kairėje – našlaitė.
Verkė, gal dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Nes, draugai, tuoj
Jo laukė ilga kelionė.
Į sovietinio krašto žemę
Jis ėjo tuo keliu kare, darbe.
Ir karas vyko taip -
Virtuvės gale, kur po velnių!
Pamirškite apie alkį
Už gerą karą.
Juokauju ar panašiai, diena yra miestas,
Dvi dienos – regioninės.
Laikas kitoks, laikas kitoks -
Bay, vairuok, įsivaikink.
Baltarusijos gimtoji,
Ukraina auksinė,
Sveiki, dainuoju ir atsisveikink.
Pamirškite apie troškulį
Nes jis geria alų
Kare ne visi
Tas, kuris paėmė alaus daryklą.
Taigi, iš karto, o ne iš karto
Išvykęs iš gimtojo krašto,
Pasienio upių vanduo
Susikirtome su muštynėmis.
Sąskaita apmokėta, mokėjimas vyksta
Pasaulyje, švaru.
Bet pabaikime apie kareivį,
Apie tą patį našlaitį.
Kur jis dabar yra.
Galbūt jis krito kokiame nors mūšyje,
Su nedideliu užrašu fanera
Jis buvo padengtas drėgnu sniegu.
Arba jis vėl buvo sužeistas
Pailsėjęs, kaip liepia pareiga,
Ir vėl mūšio lauke
Ar pasiėmėte Tilžę su mumis?
Ir palieka Rusiją
Skubėdamas po karo,
Ką jis manė, aš nežinau
Ką nešiojo savo sieloje.
Gal čia dar labiau bedugnė
Ir tai kenkia gyvai sielai,
Ar taip, ne, turime prisiminti
Apie jo šventą ašarą.
Jei ta ašara rankomis
Iš Rusijos atsitiko
Vokiečių kalba šis akmuo
Perteikti, tai perdegtų"
Sąskaita didelė, atsipirkimas ateina.
Ir už tos didžiulės kančios
Nepamirškite vaikinai
Prisiminkime kareivio pasakojimą,
Kas liko našlaitis.
Siaubinga sąskaita, baisus atpildas
Milijonams sielų ir kūnų.
Mokėkite - ir reikalas šventas,
Bet be kareivio,
Kad jis buvo našlaitis kare.
Kokiu atstumu yra Berlynas?
Neskaičiuok, nevaikščiok, nesidėk, -
Per pusę mažiau nei pusė
Tas kelias iš Klino
Iš Maskvos jau praėjo.
Diena po nakties,
Nubrėžkime liniją durtuvu.
Tačiau šviesią pergalės dieną
Prisiminkime, broliai, pokalbio metu
Apie našlaitį kareivį...
Užduočių šaltinis: Sprendimas 5752. Vieningas valstybinis egzaminas 2017. Rusų k. I.P. Tsybulko. 36 variantai.
17 užduotis. Padėkite visus skyrybos ženklus: nurodykite skaičių (-ius), kurio (-ių) vietoje turėtų būti kablelis (-iai).
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Jo laukė ilga kelionė.
(A. T. Tvardovskis)
Sprendimas.
1. Raskite tekste žodžius, atsakančius į klausimą „kas, ką?“. Jei toks žodis nėra sakinio dalykas, tai yra apeliacija. Atskirkite kableliais.
Verkė (1) gali (2) būti (3) dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
Turėjo būti kareivis ir sielvartas
Valgyk ir ilsėkis
Nes (4) draugai (5) greitai
Jo laukė ilga kelionė.
2. Raskite tekste įžanginius žodžius.
Verkė (1) gali (2) būti (3) dėl sūnaus,
Apie žmoną, apie bet ką kitą,
Apie save, kurią žinojau: nuo šiol
Nėra kam dėl jo verkti.
3. Išrašome skaičius, kurių vietoje sakinyje turi būti kableliai.
Atsakydami rašome skaičiais be tarpų ir kablelių, bet kokia tvarka.