С бухты барахты происхождение фразеологизма. « С бухты-барахты

Значение: безрассудно, беспричинно, вдруг, внезапно, неожиданно, необдуманно, ни с того ни с сего, опрометчиво.

* Историко-литературная . Однажды известный поэт Максимилиан Волошин (1877-1932) с друзьями отправился на лодочную прогулку в район Коктебеля (Крым). При подходе к небольшой безымянной бухточке Волошин шутливо предложил назвать её именем того, кто первым ступит на её берег. Поднялась суматоха: желающих было предостаточно! Один из бортов лодки был мгновенно перегружен пассажирами - и она перевернулась. Побарахтавшись в воде и еле добравшись до берегового пляжа, отдыхающие, обсохнув, единодушно решили дать этой бухточке название Барахта.
И с тех пор на вопрос встречного судна: "Откуда идёшь?" лодочники, байдарочники, владельцы катеров и яхт в шутку отвечают: "С бухты Барахты!" .

Сохранено

Этот фразеологизм уже давно употребляется нами как наречие-просторечие. И оно имеет вполне объяснимый смысл. Как принято считать, данное устойчивое словосочетание - звукоподражательное, от междометий "Бух!" и "Барах!" "Бух!" - звук при падении, в том числе в воду. "Барах!" - з...

Бу́хты-бара́хты (разг.) — ни с того ни с сего, необдуманно. Сказать, сделать что-нибудь с бухты-барахты . (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова)

Бу́хты-бара́хты — Только в выражении: с бухты-барахты, чаще с предшествующим словом "так" или "прямо" (разг.) — внезапно, необдуманно, ни с того, ни с сего. «Дело слишком серьезное, чтобы я мог сразу, так, с бухты-барахты, дать веру словам твоим.» Григорович . (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )

Выражение указано в книге " " (1853) (раздел - " ") - "С бухты-барахты".

Видимо выражение произошло от глаголов, характеризующих внезапность и необдуманность - бухнуться и барахтаться.

Примеры

(1932 - 2018)

"Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" 1963-1970 - разговор Чонкина и Председателем:

"- Ты чего это, чего? Чего говоришь-то? - забеспокоился Чонкин и в волнении заходил по комнате. Ты, слышь это, брось такие слова говорить. Ты говори, чего надо, а так нечего. Я тебе тут тоже не с бухты-барахты .

Я и вижу, не с бухты-барахты , - решил наступать председатель. - Установили тут наблюдение."

(1895 - 1958)

"Последняя неприятность" (1938 г.):

"Собственно говоря, умерло маленькое, незначительное лицо, и вдруг мы с бухты-барахты пригласили ему оркестр!"

(1860 - 1904)

(1887 г.), д. 2 явл. 12:

"Б о р к и н. Хотите быть графиней? Да или нет?

Б а б а к и н а (взволнованно). Выдумываете, Миша, право... И эти дела не делаются так с бухты-барахты ... Если графу угодно, он сам может и... и я не знаю, как это вдруг, сразу..."

С БУХТЫ-БАРАХТЫ

ни с того ни с сего, необдуманно. Оборот образован от глаголов бухнуться и барахтаться, характеризующих чьи-л. неожиданные и беспомощные действия.

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое С БУХТЫ-БАРАХТЫ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Словаре синонимов Абрамова:
  см. …
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  нареч. разг. Сразу, не подумав, …
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ
  с …
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Орфографическом словаре:
  с …
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Толковом словаре Ефремовой:
  с бухты-барахты нареч. разг. Сразу, не подумав, …
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Большом современном толковом словаре русского языка:
  нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. Не подумав; сразу, вдруг. 2. Употребляется как несогласованное …
• БУХТЫ в Энциклопедическом словаре:
  -БАРАХТЫ: с бухты-барахты (разг.) - ни с того ни с сего, необдуманно. Сказать, сделать что-н. с …
• БУХТЫ в Справочнике Населённых пунктов и почтовых индексов России:
  368355, Дагестан Республики, …
• БАРАХТЫ
  Только в выражении: с бухты-барахты - см. …
• в Словаре русского языка Лопатина:
  б`ухты-бар`ахты: с …
• БУХТЫ-БАРАХТЫ: С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Полном орфографическом словаре русского языка:
  бухты-барахты: с …
• БУХТЫ-БАРАХТЫ: С БУХТЫ-БАРАХТЫ в Орфографическом словаре:
  б`ухты-бар`ахты: с …
• ТРАМ-ТАРАРАМ, ИЛИ БУХТЫ-БАРАХТЫ (ФИЛЬМ) в Цитатнике Wiki:
  Data: 2008-11-25 Time: 10:21:54 * Вперед не отставать, но и назад не вырываться * Я сам себе не принадлежу! * …
• СОЛОНЦОВЫЕ МЫСЫ И БУХТЫ
  Иркутской губ., Верхоленского окр., в сев.-вост. части оз. Байкала. С. бухты Бол. и Мал. находятся между мысами Саган-морян и Заворотным …
• ЯПОНИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• СОЛОНЦОВЫЕ МЫСЫ И БУХТЫ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  ? Иркутской губ., Верхоленского окр., в сев.-вост. части оз. Байкала. С. бухты Бол. и Мал. находятся между мысами Саган-морян и …
• БУХТЫ-БАРАХТЫ в Словаре русского языка Ожегова.
• БУХТЫ-БАРАХТЫ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  Только в выражении: с бухты-барахты, чаще с предшествующим словом "так" или "прямо" (разг.) - внезапно, необдуманно, ни с того, ни …
• ЦЕМЕССКАЯ БУХТА в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
  возможная подводная аномальная зона, морская акватория вблизи Новороссийского порта, вокруг которого ходит множество легенд и мифов. Малопонятные происшествия в этом …
• ФРАНЦИЯ
• УКРАИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
  Советская Социалистическая Республика, УССР (Украiнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украiна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием …
• УЗБЕКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• СССР. ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  науки Авиационная наука и техника В дореволюционной России был построен ряд самолётов оригинальной конструкции. Свои самолёты создали (1909-1914) Я. М. …
• СССР. ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  науки Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной …
• СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  и искусство Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально-идеологической …
• СССР. ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  науки Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. …
• СССР. БИОГРАФИЧЕСКИЕ СПРАВКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  справки Алексеевский Евгений Евгеньевич (р. 1906), министр мелиорации и водного хозяйства СССР с 1965,Герой Социалистического Труда (1976). Член КПСС с …
• СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  Штаты Америки (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США - государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. …
• РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ПОЛЬША в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (Polska), Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Общие сведения П. - социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне …
• КИТАЙ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ИТАЛИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ГРУЗИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  Советская Социалистическая республика (Сакартвелос Сабчота Социалистури Республика), Грузия (Сакартвело). I. Общие сведения Грузинская ССР образована 25 февраля 1921. С 12 …
• ВЛАДИВОСТОК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  город, центр Приморского края РСФСР. Первый по численности населения город Дальнего Востока (441 тыс. жителей в 1970; 206 тыс. жителей …
• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (ГОСУДАРСТВО) в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• БОЛГАРИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (България), Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България). I. Общие сведения Б. - государство в Юго-Восточной Европе, в восточной части …
• АРМЯНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ЯПОНСКОЕ МОРЕ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  принадлежащее к бассейну Тихого океана, на З омывает восточный берег Кореи и его продолжение к С — русский берег Азиатского …
• ЯПОНИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  I b82_709-0.jpg КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. …
• ШПИЦБЕРГЕН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  обширный полярный архипелаг, расположенный между 76°26" и 80°50" северной широты и 10° и 32° восточной долготы от Гринича. Состоит из …
• ЧИВИРКУЙСКИЙ ЗАЛИВ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  на восточном берегу озера Байкал, Забайкальской области, Верхнеудинского округа. Входными ему мысами служат Верхнее Изголовье на западе и мыс Кедровый …
• ЧЕРНОЕ МОРЕ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  в древности после колонизации Pontos Euxeinos, что значит гостеприимное море, получило наименование по новогречески Mauri Thalassa — северное море, а …
• УСТРИЧНЫЙ ПРОМЫСЕЛ И УСТРИЦЕВОДСТВО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
• СЕВАСТОПОЛЬ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  военно-портовый город и отдельное градоначальство, на юго-западной оконечности Таврического полуострова, под 44°37" с. ш. и 33°31" в. д., в 2028 …
• ПОСЬЕТА ЗАЛИВ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  Японского моря, в Приморской обл., на зап. побережье большого зал. Петра Вел. (см.). Ширина в начале между мысом Гамова и …
• НОВОРОССИЙСКАЯ БУХТА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  на побережье Черного моря, назыв. также Цемесской бухтой (по имени рчк. Цемес). Бухта эта может вместить огромное число судов. В …

Время на чтение: 1 минута

На каком материке находится загадочная бухта Барахта, выражающая в русском языке внезапность, удивление. Пример употребления: «Я же не с бухты барахты придумала эту фразу, её по всей России употребляют». Существуют легенды, что это название придумал Маяковский, другие говорят - Волошин, третьи убеждены - это из истории одного матроса. Перед официальной версией этимологов приведу удивительные версии появления этого выражения!

Легенда от Максимилиана Волошина

Каждый год друзья литератора Волошина отдыхали большой компанией в Коктебеле. Поэты, писатели, художники, актеры ежедневно прогуливались на лодке вдоль морского побережья.

Однажды Максимилиан Волошин предложил назвать одну уютную бухточку, которая доселе не имела именования. Решили дать ей имя того, кто первый ступит на её землю. Друзья начали грести к берегу, каждый хотел стать частью истории! Лодка от суматохи перевернулась, все начали барахтаться и пытаться выбраться на берег. К счастью, пострадавших не оказалось, все благополучно выплыли. А бухту решили комично назвать Барахтой. (Из воспоминаний Марии Волошиной).

История удивительная, но фразеологизм «с бухты-барахты» появился ещё до революции! А бухточку в районе хребта Хоба-Тепе на самом деле называют «Бухта-Барахта», но не поэтическая братия придумала такое географическое наименование!Среди жителей побережья, которые любят плавать на лодках, байдарках, катерах, на вопрос «ты откуда?» принято отвечать «с бухты-барахты»!

Маяковский ли?

Забавно, но точно такую же историю рассказывают про Владимира Маяковского. Только вот беда - в Коктебеле не был поэт никогда! В Крым-то «громогласный глашатай» приезжал, выступал со стихами в Керчи, также был в Севастополе. А до Феодосии и Коктебеля не доехал.

Неуклюжий матрос

Ещё одна интересная версия - некий выпивший матрос сидел на бухте (так называют укладку каната в виде цилиндра), задремал и свалился с неё в воду. Остальные матросы начали смеяться и кто-то выкрикнул «с бухты-барахты».

По фразеологическому словарю выражение образовано звуковой игрой, были искажены слова «бухнуться» и «барахтаться». Оба глагола придают беспомощность субъекту, который нелепо упал и барахтается. Неожиданно, внезапно, не устоял на ногах. В процессе языковой игры появилась сокращенная фраза «с бухты-барахты», употребляющаяся для обозначения внезапного действия.

Библиографический список

• Большой фразеологический словарь русского языка. - М., 2006.
• Русская фразеология. Историко-этимологический словарь Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. - СПб, 1998.