Курячий бульйон 101 історія про жінок. Подарунки від щирого серця
Jack Canfield, Mark Victor Hansen, Jennifer Read Hawthorne, Marci Shimoff
Chicken Soup for Woman's Soul: Stories to Open the Hearts and Rekindle the Spirits of Women.
Originally published in 1996 by Health Communications, Inc.
Цю версію запроваджено під arrangement with Backlist, LLC, в куні Chicken Soup for Soul, LLC, PO Box 700, Cos Cob CT 06807-0700 USA.
© 2012 by Chicken Soup for Soul, LLC. All Rights Reserved
Не частина цієї публікації може бути відтворена, побудована в ретрівалом системі або переведена в будь-яку форму або будь-яку воду, електронічну, механічну, photocopying, запису або іншу версію, без повідомленого пропозицію публікувача.
CSS, Chicken Soup for Soul, і його logs and Marks є торговими марками Chicken Soup for Soul LLC.
Russian Language rights handled by Nova Littera SIA, Moscow у спільній роботі з Montreal-Contacts/The Rights Agency.
© Малишева О.О. переклад на російську мову,2017
© Олексій Андрєєв, переклад на російську мову, 2017
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2017
Відгуки про книгу «Курячий бульйон для душі: 101 історія про жінок»
«Яка насолода! Зробіть паузу та прочитайте парочку оповідань із книги «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Ваш день стане трохи світлішим і радіснішим.
Гледіс Найт, співачка, телеведуча
«Нарешті з'явився Курячий бульйон для жінок! Я зазнала всіх можливих емоцій: сміх, сльози, натхнення. Дякую за те, що торкнулися моєї жіночої душі».
Олівія Ньютон-Джон, провідна
Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – чудова збірка надихаючих історій. Прекрасний спосіб відчути спорідненість з іншими жінками! Ця книга, безперечно, зачепить ваше серце!»
Енн У. Річардс, колишній губернатор Техасу
«Ми, жінки, віддаємо іншим усю свою душу та серце. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» знову наповнить вас любов'ю, радістю та натхненням, і ви віддасте належне неймовірній силі жіночого духу».
Барбара ДеАнджеліс, письменниця
«Не так часто зустрічаються книги, які можуть настільки захопити, підбадьорити та торкнутися сліз. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – одна з них. Рекомендую її від щирого серця».
Сюзан Джефферс, доктор філософії, письменниця, автор «Боятися, але робити» та «Склади зброю та танцюй по життю»
«Мені сподобався Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – для мене це була найзворушливіша книга в серії! Будь ласка, пишіть ще, я обожнюю читати ці книги під час довгих перельотів!»
Дейзі Фуентес, модель, актриса, промовець
«Ці історії нагадують нам про те, як бути жінкою чи дівчиною у нашому непростому світі. Це означає бути хороброю, впевненою у собі та мати наставників, які допоможуть здійснити задумане. Кожній зайнятій жінці просто необхідно викроїти хоча б кілька хвилин на день та прочитати ці історії. Вони допоможуть підбадьоритися, знайти рівновагу та надихнуть на нові звершення!»
Леслі Сміт, виконавчий директор, Національна асоціація жінок-керівників
«Ця порція «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок» настільки сильна, що здатна зігріти серця всього людства».
Маргарита Арвідссон Седеррот, колишній міс-Всесвіт
«Ця чудова збірка оповідань – немов розкішний гобелен, зітканий із таких різних жіночих доль. Історії пізнавальні, вони заряджають новою енергією, допомагаючи розібратися в собі і краще зрозуміти ті прості речі, які надають сенсу нашого життя».
Еллен Грін, професор античної філології Університету Оклахоми
"Читаючи" Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок», ми ніби заново відкриваємо все найкраще в нашому житті – віру, надію, милосердя, любов. Мені, будь ласка, дві порції: для мене та для подруги!»
Передмова
Ця книга стала для нас справжнім подарунком. Працюючи над нею, ми весь час відчували любов, щастя та неприборкану силу духу тих жінок, про яких розповідається тут. Сподіваємось, що і для вас книга стане джерелом радості та відкриттів.
Кожен із нас багато виступав перед аудиторією, – найчастіше жіночою, – розповідаючи про те, як зробити життя повнішим і щасливішим. Нас завжди захоплювала та надихала відкритість, з якою жінки ділилися своїми переживаннями, історіями та досвідом. З цього натхнення і народилася книга «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок».
Щодня її створення у нашому житті відбувалося диво! Немов незрима рука вела нас цим шляхом.
Наприклад, ми цілий рік шукали Філліса Волкенса, автора оповідання «Поцілунок на ніч», щоб попросити у неї дозволу на публікацію. Чоловік Філліс, Стенлі, був неймовірно радий, коли ми нарешті знайшли їх. Вже кілька років вони обидва були шанувальниками «Куриного бульйону», але на жаль, Філліс залишалося жити не більше тижня. Для неї було щастям дізнатися, що її розповідь увійде до книги. За два дні вона померла.
Щирість, мудрість цих жінок, їхнє вміння співчувати – воістину великий дар усьому світу. Ми від щирого серця бажаємо, щоб ці історії день за днем допомагали вам навчитися цінувати самих себе та один одного, – як допомогли вони нам.
Одна з жінок, що написала нам, Мері Майчалика, сказала: «Кожна жінка переживає період, коли на неї обрушується занадто багато проблем – сім'я, робота, чоловік, колишній чоловік, рідні та прийомні діти, батьки. В цей час дуже важливо – просто необхідно – зробити крок назад і переоцінити пріоритети, замислитися над своєю місією в цьому житті. Адже тільки той, хто вміє піклуватися про потреби своєї душі, здатний справжню турботу про близьких».
Отже, від щирого серця пропонуємо вам «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Нехай ці історії торкнуться вашої душі і розбудять у ній чудеса любові та натхнення.
Джек Кенфілд, Марк Віктор Хансен, Дженніфер Рід Хоуторн, Марсі Шімофф
Найкраще і найпрекрасніше в житті не можна ні побачити, ні доторкнутися – його можна лише відчути серцем.
Хелен Келлер, письменник, лектор та політична активістка, з дитинства позбавлена зору та слуху
Біла гарденія
З того часу, як мені виповнилося 12 років, щороку хтось надсилав мені на день народження білу гарденію. Жодної записки або листівки; дзвонити в квітковий магазин було марно: покупку завжди оплачували готівкою. Незабаром я залишила спроби з'ясувати особистість дарувальника і просто насолоджувалася красою і п'янким ароматом цієї чарівної білої квітки, загорнутої в м'який рожевий папір.
Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок
Відгуки про книгу «Курячий бульйон для душі: 101 історія про жінок»
«Яка насолода! Зробіть паузу та прочитайте парочку оповідань із книги «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Ваш день стане трохи світлішим і радіснішим.
Гледіс Найт, співачка, телеведуча
«Нарешті з'явився Курячий бульйон для жінок! Я зазнала всіх можливих емоцій: сміх, сльози, натхнення. Дякую за те, що торкнулися моєї жіночої душі».
Олівія Ньютон-Джон, провідна
Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – чудова збірка надихаючих історій. Прекрасний спосіб відчути спорідненість з іншими жінками! Ця книга, безперечно, зачепить ваше серце!»
Енн У. Річардс, колишній губернатор Техасу
«Ми, жінки, віддаємо іншим усю свою душу та серце. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» знову наповнить вас любов'ю, радістю та натхненням, і ви віддасте належне неймовірній силі жіночого духу».
Барбара ДеАнджеліс, письменниця
«Не так часто зустрічаються книги, які можуть настільки захопити, підбадьорити та торкнутися сліз. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – одна з них. Рекомендую її від щирого серця».
Сюзан Джефферс, доктор філософії, письменниця, автор «Боятися, але робити» та «Склади зброю та танцюй по життю»
«Мені сподобався Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – для мене це була найзворушливіша книга в серії! Будь ласка, пишіть ще, я обожнюю читати ці книги під час довгих перельотів!»
Дейзі Фуентес, модель, актриса, промовець
«Ці історії нагадують нам про те, як бути жінкою чи дівчиною у нашому непростому світі. Це означає бути хороброю, впевненою у собі та мати наставників, які допоможуть здійснити задумане. Кожній зайнятій жінці просто необхідно викроїти хоча б кілька хвилин на день та прочитати ці історії. Вони допоможуть підбадьоритися, знайти рівновагу та надихнуть на нові звершення!»
Леслі Сміт, виконавчий директор, Національна асоціація жінок-керівників
«Ця порція «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок» настільки сильна, що здатна зігріти серця всього людства».
Маргарита Арвідссон Седеррот, колишній міс-Всесвіт
«Ця чудова збірка оповідань – немов розкішний гобелен, зітканий із таких різних жіночих доль. Історії пізнавальні, вони заряджають новою енергією, допомагаючи розібратися в собі і краще зрозуміти ті прості речі, які надають сенсу нашого життя».
Еллен Грін, професор античної філології Університету Оклахоми
"Читаючи" Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок», ми ніби заново відкриваємо все найкраще в нашому житті – віру, надію, милосердя, любов. Мені, будь ласка, дві порції: для мене та для подруги!»
Передмова
Ця книга стала для нас справжнім подарунком. Працюючи над нею, ми весь час відчували любов, щастя та неприборкану силу духу тих жінок, про яких розповідається тут. Сподіваємось, що і для вас книга стане джерелом радості та відкриттів.
Кожен із нас багато виступав перед аудиторією, - найчастіше жіночою, - розповідаючи про те, як зробити життя повнішим і щасливішим. Нас завжди захоплювала та надихала відкритість, з якою жінки ділилися своїми переживаннями, історіями та досвідом. З цього натхнення і народилася книга «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок».
Щодня її створення у нашому житті відбувалося диво! Немов незрима рука вела нас цим шляхом.
Наприклад, ми цілий рік шукали Філліса Волкенса, автора оповідання «Поцілунок на ніч», щоб попросити у неї дозволу на публікацію. Чоловік Філліс, Стенлі, був неймовірно радий, коли ми нарешті знайшли їх. Вже кілька років вони обидва були шанувальниками «Куриного бульйону», але на жаль, Філліс залишалося жити не більше тижня. Для неї було щастям дізнатися, що її розповідь увійде до книги. За два дні вона померла.
Щирість, мудрість цих жінок, їхнє вміння співчувати - воістину великий дар усьому світу. Ми щиро бажаємо, щоб ці історії день за днем допомагали вам навчитися цінувати самих себе та один одного, - як допомогли вони нам.
Одна з жінок, що написала нам, Мері Майчалика, сказала: «Кожна жінка переживає період, коли на неї обрушується занадто багато проблем - сім'я, робота, чоловік, колишній чоловік, рідні та прийомні діти, батьки. У цей час дуже важливо – просто необхідно – зробити крок назад і переоцінити пріоритети, задуматися про свою місію у цьому житті. Адже тільки той, хто вміє піклуватися про потреби своєї душі, здатний справжню турботу про близьких».
Отже, від щирого серця пропонуємо вам «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Нехай ці історії торкнуться вашої душі і розбудять у ній чудеса любові та натхнення.
Джек Кенфілд, Марк Віктор Хансен, Дженніфер Рід Хоуторн, Марсі Шімофф
Найкраще і найпрекрасніше в житті не можна ні побачити, ні доторкнутися - його можна лише відчути серцем.
Хелен Келлер, письменник, лектор та політична активістка, з дитинства позбавлена зору та слуху
Біла гарденія
З того часу, як мені виповнилося 12 років, щороку хтось надсилав мені на день народження білу гарденію. Жодної записки або листівки; дзвонити в квітковий магазин було марно: покупку завжди оплачували готівкою. Незабаром я залишила спроби з'ясувати особистість дарувальника і просто насолоджувалася красою і п'янким ароматом цієї чарівної білої квітки, загорнутої в м'який рожевий папір.
Це не заважало мені фантазувати про те, хто її надсилав. Мені уявлявся якийсь прекрасний, романтичний і надто скромний, щоб відкрити своє ім'я. Підлітком я мріяла, що це хлопчик, якого я закохана, а може, й зовсім незнайомець, вбитий моєю красою.
Мати лише розбурхувала мої фантазії. Вона питала: може, я допомогла комусь і він вирішив анонімно віддячити мені? Наприклад, коли я каталася на велосипеді, а повз проїжджала сусідка з купою дітей і купою продуктів, я завжди допомагала їй розвантажити машину і стежила, щоб діти не вибігали на дорогу.
Jack Canfield, Mark Victor Hansen, Jennifer Read Hawthorne, Marci Shimoff
Chicken Soup for Woman's Soul: Stories to Open the Hearts and Rekindle the Spirits of Women.
Originally published in 1996 by Health Communications, Inc.
Цю версію запроваджено під arrangement with Backlist, LLC, в куні Chicken Soup for Soul, LLC, PO Box 700, Cos Cob CT 06807-0700 USA.
© 2012 by Chicken Soup for Soul, LLC. All Rights Reserved
Не частина цієї публікації може бути відтворена, побудована в ретрівалом системі або переведена в будь-яку форму або будь-яку воду, електронічну, механічну, photocopying, запису або іншу версію, без повідомленого пропозицію публікувача.
CSS, Chicken Soup for Soul, і його logs and Marks є торговими марками Chicken Soup for Soul LLC.
Russian Language rights handled by Nova Littera SIA, Moscow у спільній роботі з Montreal-Contacts/The Rights Agency.
© Малишева О.О. переклад на російську мову,2017
© Олексій Андрєєв, переклад на російську мову, 2017
© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2017
Відгуки про книгу «Курячий бульйон для душі: 101 історія про жінок»
«Яка насолода! Зробіть паузу та прочитайте парочку оповідань із книги «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Ваш день стане трохи світлішим і радіснішим.
Гледіс Найт, співачка, телеведуча
«Нарешті з'явився Курячий бульйон для жінок! Я зазнала всіх можливих емоцій: сміх, сльози, натхнення. Дякую за те, що торкнулися моєї жіночої душі».
Олівія Ньютон-Джон, провідна
Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – чудова збірка надихаючих історій. Прекрасний спосіб відчути спорідненість з іншими жінками! Ця книга, безперечно, зачепить ваше серце!»
Енн У. Річардс, колишній губернатор Техасу
«Ми, жінки, віддаємо іншим усю свою душу та серце. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» знову наповнить вас любов'ю, радістю та натхненням, і ви віддасте належне неймовірній силі жіночого духу».
Барбара ДеАнджеліс, письменниця
«Не так часто зустрічаються книги, які можуть настільки захопити, підбадьорити та торкнутися сліз. Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – одна з них. Рекомендую її від щирого серця».
Сюзан Джефферс, доктор філософії, письменниця, автор «Боятися, але робити» та «Склади зброю та танцюй по життю»
«Мені сподобався Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок» – для мене це була найзворушливіша книга в серії! Будь ласка, пишіть ще, я обожнюю читати ці книги під час довгих перельотів!»
Дейзі Фуентес, модель, актриса, промовець
«Ці історії нагадують нам про те, як бути жінкою чи дівчиною у нашому непростому світі. Це означає бути хороброю, впевненою у собі та мати наставників, які допоможуть здійснити задумане. Кожній зайнятій жінці просто необхідно викроїти хоча б кілька хвилин на день та прочитати ці історії. Вони допоможуть підбадьоритися, знайти рівновагу та надихнуть на нові звершення!»
Леслі Сміт, виконавчий директор, Національна асоціація жінок-керівників
«Ця порція «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок» настільки сильна, що здатна зігріти серця всього людства».
Маргарита Арвідссон Седеррот, колишній міс-Всесвіт
«Ця чудова збірка оповідань – немов розкішний гобелен, зітканий із таких різних жіночих доль. Історії пізнавальні, вони заряджають новою енергією, допомагаючи розібратися в собі і краще зрозуміти ті прості речі, які надають сенсу нашого життя».
Еллен Грін, професор античної філології Університету Оклахоми
"Читаючи" Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок», ми ніби заново відкриваємо все найкраще в нашому житті – віру, надію, милосердя, любов. Мені, будь ласка, дві порції: для мене та для подруги!»
Передмова
Ця книга стала для нас справжнім подарунком. Працюючи над нею, ми весь час відчували любов, щастя та неприборкану силу духу тих жінок, про яких розповідається тут. Сподіваємось, що і для вас книга стане джерелом радості та відкриттів.
Кожен із нас багато виступав перед аудиторією, – найчастіше жіночою, – розповідаючи про те, як зробити життя повнішим і щасливішим. Нас завжди захоплювала та надихала відкритість, з якою жінки ділилися своїми переживаннями, історіями та досвідом. З цього натхнення і народилася книга «Куриного бульйону для душі. 101 історія про жінок».
Щодня її створення у нашому житті відбувалося диво! Немов незрима рука вела нас цим шляхом.
Наприклад, ми цілий рік шукали Філліса Волкенса, автора оповідання «Поцілунок на ніч», щоб попросити у неї дозволу на публікацію. Чоловік Філліс, Стенлі, був неймовірно радий, коли ми нарешті знайшли їх. Вже кілька років вони обидва були шанувальниками «Куриного бульйону», але на жаль, Філліс залишалося жити не більше тижня. Для неї було щастям дізнатися, що її розповідь увійде до книги. За два дні вона померла.
Щирість, мудрість цих жінок, їхнє вміння співчувати – воістину великий дар усьому світу. Ми від щирого серця бажаємо, щоб ці історії день за днем допомагали вам навчитися цінувати самих себе та один одного, – як допомогли вони нам.
Одна з жінок, що написала нам, Мері Майчалика, сказала: «Кожна жінка переживає період, коли на неї обрушується занадто багато проблем – сім'я, робота, чоловік, колишній чоловік, рідні та прийомні діти, батьки. В цей час дуже важливо – просто необхідно – зробити крок назад і переоцінити пріоритети, замислитися над своєю місією в цьому житті. Адже тільки той, хто вміє піклуватися про потреби своєї душі, здатний справжню турботу про близьких».
Отже, від щирого серця пропонуємо вам «Курячий бульйон для душі. 101 історія про жінок». Нехай ці історії торкнуться вашої душі і розбудять у ній чудеса любові та натхнення.
Джек Кенфілд, Марк Віктор Хансен, Дженніфер Рід Хоуторн, Марсі Шімофф