Майбутній час у турецькій мові. Майбутнє-минулий час
Цей час використовується для того, щоб:
Позначити дію, яке мало відбутися у минулому чи яке передбачалося вчинити у минулому, але з якихось обставин був скоєно. Іншими словами, gelecek zamanın hiyakesiвисловлює нездійснений намір у минулому.
Наприклад:
Ben gazete okuyacaktım ama ablam misafir geldi. - Я збирався читатигазету, але у гості прийшла моя сестра.
Ben size gelecektim ama hasta oldum. - Я хотів приїхатидо вас, але захворів.
Як бачимо, під час перекладу російською, цей час може перекладатися з такими додатковими словами як: « збирався», « мав намір», « хотів», « повинен був», « збирався було" і т.д. При цьому зміст речення не змінюється ні в тій, ні в іншій мові.
Також даний час використовується в умовні пропозиції. А на російську мову перекладатися як форма умовного способу, тобто в перекладі на російську речення будуть перекладатися за такою схемою: « Якби…., то….».
Наприклад:
Eğer sen seslenmeseydin ben seni görmeyecektim . - Якби ти не покликав, я б не побачилатебе.
Eğer sen beğenmeseydin ben o elbiseyi almayacaktım. - Якби тобі не сподобалося, я б не купилаце плаття.
Таким чином, ця форма використовується для розповіді про події (історії) у минулому. Тому на турецькою мовоюцей час звучить як gelecek zamanın hikayesi, що дослівно перекладається як «оповідання у майбутньому часі».
Майбутнє-минулий час утворюється так:
Ствердна форма
Основа дієслова+ -acaktı / -ecekti + особисте закінчення займенників
Коли утворюємо основу дієслова, ми маємо відкинути з інфінітиву закінчення -mak / -mek
Залежно від закінчення дієслова залежить те, який афікс ми виберемо. Якщо дієслово закінчується на -mak , ми використовуємо афікс -acaktı , якщо дієслово має закінчення -mek , ми використовуємо афікс -ecekti .
Розберемо дієслово okumak (читати). Для початку нам необхідно відкинути закінчення інфінітиву-mak, після чого ми отримуємо основу oku. Так як це дієслово в інфінітиві має закінчення -mak, то до основи ми додамо афікс -acaktı, а потім особисте закінчення займенників залежно від пропозиції. Так, в 1 особі од. ч. ми утворюємо слово okuy acaktı m.
Іноді для запобігання злиттю двох голосних у слові, використовується сполучний елемент y .
Як, наприклад, у слові ok u y a caktım.Щоб голосні u і a не злилися, між ними вставляємо букву y. Це потрібно запам'ятати, тому що при освіті майбутнього-минулого часу такі ситуації часто зустрічатимуться.
Ben ödevlerimi yapacaktım fakat biraz rahatsızlandım. - Я збирався зробитиуроки, але відчував себе погано.
O kitap okuyacaktı ama ışıkları sondürdüler. - Він збирався читатикнигу, але вимкнули світло.
Onlar görüşte bir birilerini opecektiler ama küstüler. - Вони мали поцілуватиодин одного при зустрічі, але були в образі.
Biz size gelecektik fakat araba bozuldu. - Ми хотіли приїхатидо вас, але зламалася машина.
Biz taşınacaktık ama ev bulmadınız. - Ми хотіли переїхатиь, але не знайшли будинок.
Негативна форма
Основа дієслова+ -ma / -me + -acaktı / -ecekti + особисте закінчення займенників
Як бачимо, негативна форма утворюється майже за таким самим принципом, як ствердна форма. Просто при запереченні ми до афіксів додаємо негативну частинку, яка використовується у всіх часах. Так ми використовуємо -ma (якщо дієслово в інфінітиві має закінчення -mak); -me (якщо дієслово в інфінітиві має закінчення -mek).
koşmak – бігати | |
---|---|
Ben(Я) | koş-ma-y-acaktı-m |
Sen(Ти) | koş-ma-y-acakt-ın |
O(Він вона воно) | koş-ma-y-acakı |
Biz(Ми) | koş-ma-y-acaktı-k |
Siz(Ви) | koş-ma-y-acaktı-nız |
Onlar(Вони) | koş-ma-y-acaktı-lar |
kalmak - залишатися | |
---|---|
Ben(Я) | kal-ma-y-acaktı-m |
Sen(Ти) | kal-ma-y-acaktı-n |
O(Він вона воно) | kal-ma-y-acaktı |
Biz(Ми) | kal-ma-y-acaktı-k |
Siz(Ви) | kal-ma-y-acaktı-nız |
Onlar(Вони) | kal-ma-y-acaktı-lar |
gitmek – піти | |
---|---|
Ben(Я) | git-me-y-ecekti-m |
Sen(Ти) | git-me-y-ecekti-n |
O(Він вона воно) | git-me-y-ecekti |
Biz(Ми) | git-me-y-ecekti-k |
Siz(Ви) | git-me-y-ecekti-niz |
Onlar(Вони) | git-me-y-ecekti-ler |
Eğer onlar treni kaçırmasaydı o zaman koşmayacaktılar. - Якби вони не запізнилися на поїзд, то не бігалиби за ним.
Eğer sen israr etmeseydın o zaman sizde kalmayacaktım. - Якби ти не наполягав, то я у вас не залишиласяб.
Sen evde olsaydın biz gitmeyecektik. - Якби ти була вдома, то ми не пішлиб.
Annem erken kalkmasaydı kahvaltı etmeyecektim. - Якби мама рано не вставала, то я не снідалаб.
Babam para vermeseydi okulda okumayacaktım. - Якби тато не давав грошей, то я не вчиласяб в університеті.
Питальна форма
Основа дієслова+ -acak / -ecek + -mı / -mi + -ydı / -ydi + особисте закінчення займенників
Питальній формі варто приділити окрему увагу, оскільки на перший погляд мало що зрозуміло, проте все простіше, ніж здається. Тут достатньо визначити закінчення дієслова в інфінітиві. Так, якщо дієслово закінчується на -mak, то дієслово утворюється за наступною схемою -acak + mı + ydı. Якщо дієслово закінчується на -mek, то дієслово утворюється за схемою -ecek+mi+ydi.
Наприклад, дієслово sevmek (любити). Так як має закінчення -mek, то до основи sev додаємо наступну конструкцію -ecek + mi + ydi + особисте закінчення займенників (В даному випадку 1 л. од. ч.). Тобто отримуємо слово – sev ecekmiydim.
bakmak – дивитись | |
---|---|
Ben(Я) | Bak-acak-mı-ydı-m |
Sen(Ти) | Bak-acak-mı-ydı-n |
O(Він вона воно) | Bak-acak-mı-ydı |
Biz(Ми) | Bak-acak-mı-ydı-k |
Siz(Ви) | Bak-acak-mı-ydı-nız |
Onlar(Вони) | Bak-acak-mı-ydı-lar |
Ben senin çocuklarına bakacak mıydım? - хіба я мала дивитисяза твоїми дітьми?
Sen bana hediye alacak mıydın? - Хіба ти збирався купитимені подарунок?
Onlar bize telefon edecek miydiler? - Хіба вони збиралися зателефонуватинам?
Sen bize misafir gelecek miydin? - Хіба ти збиралася прийтидо нас в гості?
Sen o kitabı okuyacak mıydın? - Хіба ти хотів прочитатицю книгу?
Використовується:
Нинішній час виражає дію (явище), що відбувається регулярно:
1) В силу існуючих у природі закономірностей: Взимку випадає сніг. Земля крутиться навколо сонця.
2) Встановлених порядків та правил: У святкові днібанки не працюють. Робочий день триває 8 годин.
3) Усталених смаків і звичок: Вранці я встаю о 7 годині. Щодня я плаваю. Щоліта ми їздимо до Туреччини.
Нинішній час виражає дію в майбутньому часу, який залежить від іншої дії чи умови, тобто немає впевненості, що дія обов'язково буде вчинена:
Він, мабуть, прийде завтра.
Наступного року, можливо, поїдемо до Туреччини.
Нинішній час може висловлювати майбутню дію з відтінком згоди, пропозиції співрозмовнику, обіцянки (нетвердої), прохання:
Потім тобі передзвоню.
Чи не передасте мені сіль?
Будете (пити) каву?
Нинішній час може виражати майбутню дію з відтінком недовіри, сумніву, побоювання, здивування і перекладатися зі словом «хіба»:
Хіба він погодиться поїхати з нами?
Хіба ми встигнемо до сьомої години?
Нинішній час використовується в прислів'ях, приказках, стійких словосполученнях.
Освіта:
основа дієслова на голосну + -r +
Ben okur um – Я читаю (почитаю)
Sen başlarsın – Ти починаєш (почнеш)
O bekler – Він чекає (зачекає)
Biz uyuruz – Ми спимо (поспимо)
Siz yürürsünüz – Ви йдете (підете)
Onlar anlarlar – Вони розуміють (зрозуміють)
багатоскладна основа на приголосну + -ır (ir, ur, ür) + особистий афікс першої групи (im, sin, iz, siniz, ler)
Ben çalışır ım – Я працюю (попрацюю)
Sen konuşursun – Ти говориш (поговориш)
O düşünür – Він думає (подумає)
Biz görüşürüz – Ми бачимося (побачимося)
Siz getirirsiniz – Ви приносите (принесете)
Onlar gönderirler – Вони надсилають (відправлять)
односкладна основа на приголосну + -ar/er + особистий афікс першої групи (im, sin, iz, siniz, ler)
Ben yazar ım – Я пишу (напишу)
Sen sorarsın – Ти запитуєш (запитаєш)
O sever – Він любить (полюбить)
Biz gezeriz – Ми гуляємо (погуляємо)
Siz gülersiniz – Ви смієтесь (розсміяєтесь)
Onlar bakarlar – Вони дивляться (дивляться)
Винятки: деякі дієслова з односкладовою основою змінюються як слова з складною:
almak – alırım
bilmek – bilirim
bulmak – bulurum
denmek – denirim
durmak – dururum
gelmek – gelirim
görmek – görürüm
kalmak – kalırım
olmak – olurum
ölmek – ölürüm
sanmak – sanırım
varmak – varırım
vermek – veririm
vurmak – vururum
Від складних основ дієслів, утворених за допомогою допоміжного дієслова etmek, теперішній-майбутній час утворюється за допомогою суфікса -er, при цьому остання приголосна основа t між двома голосними переходить у d:
affetmek – affeder
bahsetmek – bahseder
seyretmek – seyreder
Негативна форма теперішнього-майбутнього часу
Негативна форма теперішнього-майбутнього часу утворюється за допомогою суфікса -maz/-mez, який включає і заперечення, і показник часу.
Виняток:
Ben основа дієслова +-mam/-mem
Biz основа дієслова +-mayız/-meyiz
Ben almam – Я не куплю
Sen almaz sın – Ти не купиш
O almaz – Він не купить
Biz gitmeyiz – Ми не підемо
Siz gitmezsiniz - Ви не підете
Onlar gitmezler – Вони не підуть
Ben beklemem – Я не чекаю
Sen beklemezsin – Ти не чекаєш
O beklemez – Вони не чекають
Biz çalışmayız – Ми не працюємо
Siz çalışmazsınız – Ви не працюєте
Onlar çalışmazlar – Вони не працюють
Питальна форма сьогодення-майбутнього часу.
Питальна форма теперішнього-майбутнього часу утворюється за допомогою питання частки mı/ mi/ mu/ mü .
основа дієслова + суфікс н.-б. часу -г, -ir/ -ir/-ur/ -ür, -ar/ -er + питальна частка mı/ mi/ mu/ mü + суфікс присудки I категорії
Виняток: Onlar -> çalışırlar mı?
Ben çalışır mı yım ? - Я буду працювати?
Sen çalışır mısın? - Ти попрацюєш?
O çalışır mı? - Він працює?
Biz yardım eder miyiz? – Ми допоможемо?
Siz yardım eder misiniz? – Ви допоможете?
Onlar yardım ederler mi? – Вони допоможуть?
Питальна форма наст-буд. часу часто використовується для позначення дії з відтінками прохання, пропозиції (співрозмовника), ввічливого прохання. Російською мовою перекладається негативним дієсловом із запитанням або дієсловом у наказовому способі зі словом «будь ласка»:
Kaleminizi verir misiniz? - Чи не дасте мені вашу ручку?
Bekler misin - Не зачекаєш? / Зачекай будь ласка.
Çay ister misiniz – Чи не хочете чаю? / Будете чай? /Не поп'єте чайку?
Питання-негативна форма теперішнього-майбутнього часу.
основа дієслова + суфікс -maz/-mez + питальна частка mı/ mi/ + суфікс присудки I категорії
Виняток: Onlar çalışmazlar mı?
Ben konuşmaz mı yım ? – Хіба я не поговорю?
Sen konuşmaz mısın? - Хіба ти не поговориш?
O konuşmaz mı? - Він не поговорить?
Biz beklemez miyiz? – Ми не зачекаємо?
Siz beklemez misiniz? - Хіба ви не зачекаєте?
Onlar beklemezler mi? – Вони не зачекають?
Наступний час представляє деякі труднощі для розуміння, тому що в російській мові подібного часу немає, на російську мову перекладаємо, залежно від контексту, дієсловом у теперішньому чи майбутньому часі (зроблю). Наст-буд. Часто вживається зі словами, що вказують на регулярність дії: кожен день, рік, місяць, ранок, завжди.
Я курю (загалом) – Sigara içerim
Я курю (зараз) – Sigara içiyorum
Скаже – der
Говоритиме – diyecek
Час для пліток на mış Час, про який ми сьогодні говоритимемо
це дуже і дуже цікавий час, аналогів
якому, здається, немає в жодному іншому
мові світу (крім тюркську групу). Є
припущення лінгвістів, що народилося воно
в турецькому народі, від того, що плітки та
чужі пересуди дуже властиві цим
східним людям. У науковому середовищі зветься
воно «минулим-неочевидним» або
«минулим-суб'єктивним» часом, то
є воно оповідає про ті факти минулого,
яким той, хто говорить сам, свідком не був.
1) йдеться про факти у минулому, відомості про які не
достовірні, тому що сам той, хто говорить, не був їм очевидцем і
дізнався про те, що сталося від когось. Використовуючи цей час людина
як би каже співрозмовнику «за що купив за те і продаю – з
мене хабарі гладкі». Уявіть, що ви розмовляєте з другом і
повідомляєте йому новину, про яку дізналися також від когось.
- Уявляєш, Ясмін виявляється заміж!
- Ух ти! Серйозно?
- Так, мені Фатіх вчора розповів.
Враховуйте і те, що новини прочитані з газети,
побачені по телевізору, теж не достовірні – якщо ви
переказуєте їх комусь, використовуйте час на mış.
2) йдеться про факти на основі власного або
пізнішого ув'язнення.
У цьому випадку нам допоможуть секретні ключові слова.
"виявляється" - "meğer" і "здається" "görünüşe göre".
3) стилістичний прийом під час розповіді казок, билин, притч,
анекдотів - за принципом «у деякому царстві в деякому
державі» чи то було, чи не було. 4) Мова йдепро результат, що відбувся, і самого
процесу звершення ви не бачили. Ви дивіться
вранці у вікно і здивовано вигукуєте
- Ого! Скільки снігу випало! - Ви не бачили як
він усі ніч йшов, але відчинивши вікно побачили що все
білий-білий. Або давненько не були в якомусь місці,
проїжджаєте його і бачите, що тут виявляється
збудували величезний будинок. « - Про який будинок тут
збудували! Минулого року його тут не було!»
5) Коли промовець висловлює припущення або
навіть впевненість, що щось сталося, хоча це в
силу суб'єктивного характеру може бути й негаразд.
Ви розповідаєте щось другу і раптом кажете: «так
що я тобі розповідаю, ти, звичайно ж, уже все
зрозумів». Але це ваша думка, може друг відповість вам
«Ні, не зрозумів».
Ось воно який наш час «на mış»
Формула побудови часу на mış
Ben almışım я взявalmamışım не взяв
Sen almışsın ти взяв almamışsın не взяв
O almış
він взяв almamış
не взяв
Biz almışız
ми взяли almamışız не взяли
Siz almışsınız ви взяли almamışınız не взяли
Onlar almışlar вони взяли almamışlar не взяли
Таким чином видно, що час цей схиляється
за звичайним правилом з афіксами
присудки першої групи. Жодних
особливостей та винятків немає. Форма запитання
будуватися так само за загальним правилом
утворення часів.
Ben almış mıyım?
Я взяв?
Sen almış mısın?
Ти взяв?
O almış mı?
Він взяв?
Biz almış mıyız?
Ми взяли?
Siz almış mısınız?
Ви взяли?
Onlar almışlar mı?
Вони взяли?
Зверніть увагу на те, що форма 3
особи множини в
запитальній формі залишає
запитальну частинку чистою, і за
приклади
Dün Mehmet senin kızkardeşine rasgelmiş. ВчораМехмет (каже) зустрів твою сестру.
Meğer yorgunluktan ben 12 saat uyumuşum.
Виявляється, від утоми я проспав 12 годин.
Bak, kar yağamış! Дивися, випав сніг!
Siz her halde artık anlamışsınız. Ви напевно вже
всі зрозуміли.
Evet, belki sert konuşmuşum. Так, напевно я
говорив різко.
Bir varmış bir yokmuş - було чи не було
- класичний початок усіх казок, як «в
деякому царстві, а деякій державі»
Словник для прикладів
Rasgelmek – зустрічати (несподівано)Kar - сніг
Yorgunluk - втома
Uyumak - спати
Her halde – напевно, швидше за все,
Будь Як
Yağmak – йти (про опади – дощ, сніг,
граді)
Sert – твердий, твердий, грубий
Belki – можливо
Основа + (ı4) yor mu + (y) + особисті афікси Питальна форма утворюється за допомогою частинки mu, яка ставиться після основи на YOR (винятком є третя особа множини, там mı ставиться після афіксу множини lar). До частки приєднуються особисті афікси, які пишуться разом з нею (виняток знову ж таки третя особа множини). Частка є ненаголошеною, тобто. наголос падає на останній склад попереднього слова. Російська мова в залежності від контексту може перекладатися з часткою ЧИ, ХІБА? Ben biliyor moltum? Я знаю? Чи я знаю? Хіба знаю? Sen biliyor musun? Чи знаєш ти? O biliyor mu? Він знає? Biz biliyor muyuz? Ми знаємо? Siz biliyor musunuz? Ви знаєте? Onlar biliyorlar mı? Вони знають? Негативно-запитлива форма дієслова в теперішньому часі: Основа + mı4 + yor mu + особисті афікси Тобто, спочатку йде дієслово з запереченням, а за ним запитальна частка mu з особистими афіксами. НЕ..? Ben gitmiyor moltum? - Я (хіба) не йду? Sen gitmiyor musun? - Ти не йдеш? O gitmiyor mu? - Хіба він не йде? Biz gitmiyor muyuz? – Ми не йдемо? Siz gitmiyor musunuz? - Ви не йдете? Onlar gitmiyorlar mı? - Вони не йдуть? Поповніть словниковий запас: Burada – тут Nerede – де? Orada - там Ve - та Kim - хто Ama - але Lütfen – будь ласка (при проханні) Nereye – куди Nereden - звідки Şimdi – зараз Var – є, є Çok – дуже (перед прикметником), багато (перед сущ. і дієсловом) вдіяти завдання можна тут http://evim.ucoz.com/forum/16-2536-6#46026
Урок 9. Категорія приладдя
Категорія приналежності Щоб вказати на те, що предмет належить комусь (мені, тобі, йому і т. д.), використовуються присвійні займенники (мій, твій і т. д.), а до іменників приєднуються суфікси приналежності, які узгоджуються з займенниками. Присвійний займенник + іменник + суфікс приналежності Присвійний займенник Benim - мій, мій, мій, мій Senin - твій, твій, твій, твої Onun - його, її Bizim - наш, наш, наш, наш Sizin - ваш, ваше, ваше, ваші Onların - їх Суфікси приналежності Якщо слово закінчується на голосну: Benim -m Senin -n Onun -sı/ -si/ -su/ -sü Bizim -mız/ / -nüz Onların -sı/ -si/ -su/ -sü Benim babam - мій батько Senin baban - твій батько Onun babası - його батько Bizim annemiz - наша мати Sizin anneniz - ваша мати Onların annesi - їхня мати Якщо слово закінчується на згоду : Benim -ım/ -im/ -um/ -üm Senin -ı/ -in/ -un/ -un Onun -ı/ -i/ -u/ -ü Bizim -ımız/ -imiz/ -umuz/ -ümüz -ınız/ -iniz/ -unuz/ -ünüz Onların --ı/ -i/ -u/-ü Benim eşim - мій чоловік Senin eşin - твій чоловік Onun eşi - її чоловік Bizim kızımız- наша дочка Sizin kızınız- ваша дочка On kızı - їхня дочка Benim gözüm - моє око Senin gözün - твоє око Onun gözü - його око Bizim dostumu z - наш друг Sizin dostunuz - ваш друг Onların dostu - їх друг Суфікси приладдя приєднуються згідно із законом гармонії голосних. Присвійні займенники можуть опускатися. evim - мій дім kardeşin - твій брат При приєднанні суфіксів приналежності до іменника у множині спочатку додається суфікс множини, а потім - суфікс приналежності: gözlerim - мої очі, arkadaşlarımız - наші друзі. При приєднанні суфіксів приналежності -ları/ -leri до іменника у множині приєднується суфікс приналежності -ı/ -i/ -u/ -ü: anne-leri їхня мати, dostlar-ı їхні друзі. Повторити правило: 1. Якщо слово з кількох складів закінчується на глуху приголосну р, ç, t, k і після неї стоїть закінчення, або приставка наступного слова, що починається голосною, тоді ця глуха приголосна змінюється на дзвінку: р -> b, ç - > с, t ->d, k -> ğ 2. Випадання вузького голосного в корені слова Додавання суфікса, що починається на голосну, до деяких двоскладових слів з голосними ı, i, u, або ü в останньому складі викликає випадання цієї голосної. isim - isim + im = ismim ім'я - моє ім'я şehir - şehir + imiz = şehrimiz місто - наше місто burun - burun + un = burnun ніс - твій ніс akıl - akıl + ınız = aklınız розум - наш розум зробити завдання можна тут //evim.ucoz.com/forum/16-2536-7#46415