Визначні місця Лондона англійською мовою: опис та фото. Назви пам'яток Лондона, примітних місць та культурних цінностей

Розглянемо значення ієрогліфа «У»: 悟 – «розуміння». Оскільки цей складовий ієрогліф таїть у собі деякі символи, наприклад, «власне я», «серце», то попутно познайомимося і з цими знаками китайської писемності.

Китайський ієрогліф «розуміння»

Ієрогліф «розуміння», вимова: wù/у (4-ий тон). Ілюстрація Марії Кононенко.

Коли якийсь ієрогліф входить до складу іншого ієрогліфа, то він називається графемою. Так, в ієрогліфі «розуміння» можна виявити 4 графеми, кожна з яких також можуть використовуватися як повноцінні самостійні ієрогліфи в різних китайських текстах.

Ось ці графеми ієрогліфа «розуміння»: 口 - «рот, отвір», 5 - «п'ять»; 吾 – «власне я», міх – «серце».

Китайський ієрогліф «серце»

Стародавній ієрогліф "серце". Зображення zdic.net

Схематично точно відтворює цей життєво важливий орган людини давня.

Однак у процесі еволюції китайської писемності, ієрогліф «серце» значно змінився, і нині пишеться так:

Сучасний ієрогліф «серце», вимова: xin/синь. Ілюстрація Марії Кононенко

忄- це також графема «серця», але в такому вигляді знак використовується виключно як елемент у складі іншого ієрогліфа, наприклад, як у нашому випадку з поняттям «розуміння».

Китайський, у широкому значенні також «отвір»

Ієрогліф «рот», вимова: kǒu/коу. Ілюстрація: Марії Кононенко

Китайський ієрогліф «п'ять»

Стародавній ієрогліф "п'ять". Зображення із сайту zdic.net

Ієрогліф «п'ять», проілюстрований вище, символізує «5 стихій» (кит. У-син), — згідно з трактуванням словника Шовень Цзецзи*.

За уявленнями стародавніх китайців, «п'ять стихій» (Вода, Вогонь, Дерево, Метал, Земля) є першоелементами всього Всесвіту. «5 стихій» походять від двох протилежних початків «інь» та «ян», які символізують день і ніч, Небо та Землю, чоловіче та жіноче начала та ін.

Верхня і нижня риса в стародавньому ієрогліфі якраз символізують Небо та Землю («ян» та «інь»), які в процесі взаємодії та боротьби породжують «п'ять першоелементів» або «п'ять стихій».

Сучасний ієрогліф «5» значно змінився і зараз пишеться так:

Сучасний ієрогліф «п'ять», вимова: wǔ/у (третій тон). Ілюстрація Марії Кононенко

Етимологія китайського ієрогліфа «власне я»

Ієрогліф «власне я», вимова: wú/у (другий тон). Ілюстрація: Марії Кононенко

Об'єднавши дві описані вище графеми «отвір» і «п'ять», стародавні китайці дали позначення поняття «власне я».

Які ж пов'язані ці два знаки?

Відповідь знайдемо у традиційній культурі Китаю.

Згідно з тією ж концепцією про «п'ять стихій», людина має п'ять органів (символічно «отворів» — авт.) сприйняття світу – це очі, вуха, мова, ніс, шкіра (дотик, тактильні відчуття). Також людина має п'ять почуттів, які по-різному спонтанно реагують на навколишній світ- Це радість, туга, задум горе, гнів. Вони багато в чому формують особистість.

«5 чеснот» людини: гуманність чи людяність, правила пристойності чи почуття такту, довіра та віра, порядність чи почуття обов'язку, мудрість – головні особливості людини, що відрізняє людей від тварин у їхніх проявах зовнішньому світу. Це також формує "власне я".

Етимологія ієрогліфа «розуміння» (власного я)

Ієрогліф «розуміння» велич великий і також несе в собі зміст понять «прокинутися», «прокинутися»; "просвітлення", "розуміння"; "усвідомлення" (власного я).

У культурі Китаю ієрогліф «У» (піньінь: wù) відіграє особливу роль. Наведемо цьому один приклад. Один з головних героїв дуже відомого класичного китайського роману «Мандрівка на Захід», містична безсмертна мавпа Сунь У-кун, має в імені ієрогліф «У» (У-кун, з кит. «осягнув порожнечу»).

Щоб позначити таке абстрактне поняттяяк «розуміння», древні мудреці поєднали дві графеми «серце» та «власне я». І виник новий ієрогліф.

Структура китайського ієрогліфа «розуміння» (власного я). Ілюстрація з https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts.

На сторінці компанії, що представляє за допомогою

New Tang Dynasty Television (Нове Телебачення династії Тан) нещодавно повідомило, що понад сто тайванських підприємців, які живуть у Шанхаї, їздили до Тайваню, щоб набрати молодих людей для роботи у своїх компаніях.

Коли їх запитали, чому вони шукають людей у ​​Тайвані в той час, як є багато талановитих людей, є і в Шанхаї, керуючий компанією, що займається людськими ресурсами, пояснив з почуттям розчарування: «Тому що молоді люди в материковому Китаї мають вовчу натуру».

Він також сказав, що молоді люди з Тайваню мають більший творчий потенціал і лояльність до фірми, в якій працюють.

Це молоді люди однієї і тієї ж раси, говорять тією ж мовою, просто живуть на різних берегах. То чому ж одному березі зберігають якості відданості і вірності, властиві традиційної китайської культурі, але в іншому виявляють безсердечність?

Можливо, ми знайдемо причину, якщо розглянемо китайський ієрогліф 愛(ай), що означає «любов».

Спочатку цей ієрогліф у відсутності глибокого емоційного значення, що з людиною чи з подією. Це було виразом подяки голодної людини.

При створенні ієрогліфа 愛 писали як 㤅, тобто подяку за надану їжу. У верхній частині зображений голодна людина з великим відкритим ротом. Нижня частина представлена ​​ієрогліфом, що означає серце. Це точне зображення фізичного серця.

За часів династії Цинь, понад 2 000 років тому, до нижньої частини додали зображення повільного темпу ходьби (夊), щоб показати небажання розлучитися з чимось.

Суть ієрогліфа 愛 (любов) у тому, що він входить ієрогліф «серце». Якщо людина по-справжньому закохана або вдячна, вона робить це від щирого серця.

Однак у спрощеній версії цього китайського ієрогліфа «серце» у середині було вилучено.

Молоді люди з Тайваню, Гонконгу, Макао і навіть з Японії пишуть ієрогліф «кохання» із «серцем». Але молоді люди з материкового Китаю пишуть його без серця.

У ієрогліфі міц (серце) всього чотири штрихи. Його нескладно написати.

Дивно, що в ієрогліфі 鬼, що означає привид і має негативне значення, десять штрихів. Він не був спрощений, навіть у його використанні як корінь. Наприклад: 魔 (демон); 혼 (душа); 魄 (підсвідомість); 魅 (привид).

Але є один виняток. Традиційний ієрогліф для 醜 (потворний) має корінь 鬼, тому що привид є найпотворнішою річчю; але у спрощеному ієрогліфі «привид» видалений, змінюючи «потворний» з 醜 на 丑.

Це змушує задуматися про мотиви спрощення китайської писемності та знищення традиційних цінностей китайського народу.

Китайці — дуже працьовитий і матеріалістичний народ, який щоденно «оре» для забезпечення своїх потреб та потреб. Мешканці Піднебесної не вірять у Бога, дуже рідко допомагають один одному на вулиці в екстрених ситуаціях, постійно зайняті роботою та пов'язаними з нею клопотами, проте їх самолюбство і привітний настрій завжди можна підкріпити парочкою простих, але настільки приємних фраз китайською мовою. , які розташують вашого співрозмовника до спілкування, і зроблять спілкування більш відкритим та простим.

1. 谢谢,老板 (xie xie lao ban) ~ Дякую начальнику!)))

Скільки ж емоцій викликає ця елементарна фраза на обличчі у ледь знайомого китайця, чи то продавець у магазині, чи працівник метрополітену, чи просто зустрічний перехожий. Промовте цю фразу — покажіть, що ви знаєте китайську мову.

"Культ лаобана" в Китаї розвивався ще з часів Стародавню цивілізацію, але коли іноземець вимовляє слово "начальник" по відношенню до китайця - це тричі приємніше.

2. 你英语说得那么厉害!(ni ying yu shuo de na me li hai) - Твій рівень англійської чудовий!

Якщо китаєць спробував заговорити з вами англійською мовою, навіть якщо це далі від ідеалу — похваліть його. Промовте цю фразу - і китаєць ваш на всі 100%)

3. 我们交朋友吧 (wo men jiao peng you ba) Давай дружити!

Тут китайець остаточно розвіює всі сумніви про те, що ви не «зійдетеся культурами» — тепер немає підстав вам не довіряти. Китаєць знову ваш!)

4. 我对中国文化很感兴趣 (Я маю неймовірний інтерес до китайської культури!)

Китайці люблять свою Батьківщину, дуже пишаються її історією та сучасними досягненнями. Тому якщо ви промовите цю фразу, вас відразу приймуть за свого, зрозуміють, що ви дійсно ставитеся до Китаю дуже серйозно. Ви приїхали сюди не «по клубах тусити», а розвиватись. Почніть вивчення китайської мовиз цієї простої фрази)

5. 因为中国是一个 世界的最强的国家 — (Yin Wei Zhong Guo Shi Yi Ge Shi Jie Shang Zui Qiang de Guo Jia) — Тому що Китай — наймогутніша держава у світі!