Фрази каталонською для туристів. Каталонська російська словник онлайн
Ласкаво просимо до словника каталонська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник каталанський - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад мовою каталанський або російський: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 58794 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
співробітництво
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - каталанський словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник каталанський українська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Під час планування поїздки до будь-якої країни, настає момент, коли потрібно вивчити мінімальні фразимісцевою мовою, щоб не розгубитися в незнайомій обстановці, бути здатним попросити про допомогу, та й просто підняти настрій місцевим жителям. Адже мова – це невід'ємна частина кожної культури, і старання туристів висловлюватись місцевою мовою завжди дуже цінуються, оскільки це показує Ваш інтерес до країни. Знання іспанської мови будуть дуже корисними у Барселоні. У місті є багато. Однак, оскільки це столиця Каталонії, то ще один Офіційна мова– каталонський. Тому вирішили присвятити цю статтю міні-уроку каталонської мови, якою Ви зможете вивчити основні фрази каталонською мовою.
Мінімум, який корисно знати будь-якому туристу:
- -Hola ("Ола") - привіт. Як і іспанською.
- -Bon dia («Бон Дія») - добрий день.
- -Bona tarda (бона тарда) - добрий вечір.
- -Bona nit («бона нит») – добраніч. Також означає привітання «доброї ночі».
- -Adéu («Адеу») - до побачення, поки.
- -Fins ("фінс дерпрес") і fins ara ("фінс ара") - до швидкого.
- Si us plau («сіусплау») – будьте ласкаві. Якщо Вам щось пропонують, і Ви хочете погодитись, варто вжити фразу "Sí, si us plau" - так, будь ласка. У разі відмови «no, дякуємо» – ні, дякую.
Gracias («грасіес») – дякую. Moltes gracias («мольтес грасіес») – дякую. Sí («сі») – так. No («але») – ні. - Perdó («пердо») – перепрошую. Це слово служить як вибачення, як спосіб попросити повторити сказане і як спосіб звернути на себе увагу.
- D'acord («дакорд») – добре. Служить як угоду.
- No parlo català («але парло катала») – я не говорю по-каталонськи.
«Ви говорите каталанський?» - "Так, трохи"
В магазині:
- Estic mirant («естік мирант») – «я дивлюся», тобто «я поки що нічого не вибрав». Ця фраза допоможе Вам позбавитися настирливого консультанта в будь-якому магазині.
- Це («айшьо») – це.
- Volia це («булія айшо») - я б хотів щось.
- i («і») - в.
- Quant val? («Куант бал»?) - Скільки коштує?
- Vull provar-ho ("буль пробар у") - приміряти.
- Emprovadors («Емпробадорс») – примірювальна.
- Tarjeta («таржета») – кредитна картка.
- En efectivo («ен ефектіу») – готівка.
Друзі, перед поїздкою до Барселони хочу вивчити кілька фраз каталанською. перерила весь інтернет, пропонують досить безглузді варіанти. допоможіть, дайте посилання, якщо хтось знає, де скачати російсько-каталанський розмовник. Дякую
Розділи: Іспанія/Регіони/Каталонія/Барселона
Абсолютно вистачить англійської, причому дуже середньої) І з якого приводу зібралися спілкуватися? Якщо вас екскурсії, то адже російськомовні), а якщо самі скрізь, то тим більше) Адже якщо сам ідеш, так дивишся маршрут і знаєш як йти і куди, Розмовник не сильно допоможе, як вам вже і сказали - відповіді ви все одно не зрозумієте) ))
Чудово допомагають розмовники. Треба тільки правильно запитувати, щоб відповідь була ТАК або НІ, або просити принести або дати (у магазинах або в "громадському харчуванні").
Не у всіх є англійська в запасі. А, наприклад, з німецькою
Іспанії та Італії нічого робити.
У таксі намагаєшся вимовити по-каталонськи: "Пласа де л'Анжел", але таксист сухо уточнює: "Пласа дель Анхель". У підтексті залишається: якщо ти іноземець, то вправляйся тільки в іспанській, а наша мова не чіпай. Гординя, та й зручність: тут іспанська – lingua franca. Так узбек перейде на російську, якщо американець почне в Бухарі кострубато пояснюватися узбецькою.
П. Вайль "Геній місця"
На мене, так краще і не скажеш)) Не морочіться! Їдьте з іспанським розмовником.
А, наприклад, з німецькою в
Іспанії та Італії нічого робити.
Так? А я помітила, що курорти в Іспанії умовно поділяються на англо та німецькомовні. Давним давно на зорі поїздок у Лореті не розуміли англ. і чудово розуміли, коли просили рахунок німецькою. Приблизно так і років 5 тому на Коста бланку. Кальп був " заточений " під німців, та й Майорка, як приклад.
Але у країнах Європи не одні курорти. У годині їзди від Брюсселя в глибоко туристичному місці (навколо сиділи одні туристи) Ан-сюр-Лес у кафе Центральне офіціант зовсім не розумів англійською. Ледве не запізнилися на останній автобус-врятувала фраза з французького розмовника: Рахунок, будь ласка! За хвилину ми були вільні.
ситуації бувають всякі. Тому офіціанту ми, мабуть, пом'яли зарозумілість, і він уникав нас. Довелося йому кричати.
А в Італії та Чехії я була без англомовного супроводу, і розмовники рятували багаторазово. Але каталанський-ІМХО, перебор. Досить і іспанської. Мені подобається серія Berlitz-компактний, легкий і сучасний, без спогадів про СРСР.
Чудово допомагають розмовники.
Дивлячись у чому:)) Від мух відмахуватися - взагалі чудово, наприклад)) А розмову підтримати навряд чи)
Треба тільки правильно запитувати, щоб відповідь була ТАК чи НІ
Розмовник, як правило, - це готові фрази. Він не дає змоги навчитися будувати пропозиції під ваші запити.
врятувала фраза з французького розмовника: Рахунок, будь ласка!
Попросити рахунок можна взагалі без знання мов. Жестами, наприклад. Демонстрація купюри або картки.
ми, мабуть, пом'яли зарозумілість, і він уникав нас. Довелося йому кричати.
У таких ситуаціях – жодний розмовник не допоможе. Гарячих ніхто і ніде не любить.
Я говорю про власний досвід використання розмовника. Ви, схоже, теоретизуєте.
Дякую, що розповіли про такий цікавий спосіб, як махати руками. Я про нього в курсі. І в кафе в Європі я сиділа не перший раз у житті.
Уявіть-саме розмовник допоміг. А голосно проговорити фразу довелося, коли інші способи не допомагали, до останнього автобуса (а далі-поїзд) залишалося 7 хвилин.
Багато оголошень пишуться на національних мовах: Обід, Ремонт, Об'їзд, Багажна кімната, Ескалатор/Сходи - і багато інших. Запитати переклад при цьому часто нема кого.
Треба тільки правильно запитувати, щоб відповідь була ТАК або НІ, або просити принести або дати (у магазинах або в "громадському харчуванні"
Ага. Мені ось учора принесли страву в маленькій сковорідці, а потім запитали по-каталанськи, я з неї їстиму або мені тарілочку дати. Років зо три тому я б взагалі не зрозумів, що він там бурмоче. Так що говорити можна, а то й потрібно (мене в одному ресторані стали садити в приємнішу зону тільки після того, як я став вітатися по-каталанськи), але завжди бути готовим як до того, що почнуть по-каталанськи щось говорити , і до того, що закладом володіють, наприклад, колумбійці.
— О, ти кажеш по-каталанськи? Нічого собі. Це ж рідкісна мова?
— Загалом каталанською говорять близько 11 мільйонів людей у романській Європі: в Іспанії (Каталонія, Валенсія, Балеарські острови), у Франції на кордоні з Іспанією (Східні Піренеї), у всій Андоррі і трохи в Італії (про . Сардинія). Це мова окситано-романської підгрупи романських мов індоєвропейської сім'ї.
- А Каталонія - це де?
- Каталонія - регіон на півночі Іспанії, на кордоні з Францією. Це центр каталанської мови та культури. Столиця Каталонії, як відомо, Барселона, а праворуч від неї – Середземне море. Так, офіційно це Іспанія, але регіон дуже самобутній. Барселонці не дуже схожі на мадридців (це в центрі Іспанії), а тим більше андалусійців (це на півдні). Народ тут більш північний, європейський чи що, спокійний, за коридою та фламенком – це не сюди.
— То каталанський – це діалект іспанської?
— Боронь вас Бог сказати таке при каталонці! Вважається, що це самостійна мова: є велика література каталонською, велика історіяКаталонії, а тепер і численні інтернет-ресурси (каталанська вікіпедія: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Так, він схожий на іспанську, але не більше ніж українську на російську. Тобто житель Мадрида починає пристойно розуміти каталанську, тільки проживши тут пару місяців. А говорити - тільки якщо почне їм серйозно займатися. У сучасному каталанському збереглося багато коренів із староіспанської, тому на слух іспанця він може звучати трохи архаїчно, літературно.
Каталонці давно мріють відокремитися, і тому свято вшановують і підтримують свій рідна мова. А ще тому, що його забороняли за часів Франка – усі кошти масової інформації, реклама тощо. повинні були виходити іспанською (хоча вважається, що на території Іспанії як мінімум 5 мов). У 70-х рр. гордий народ почав активно прищеплювати каталанську мову (словники, до речі, дають обидва варіанти – каталанську та каталонську) спочатку всередині себе, а потім і серед приїжджих. Покоління каталонців, які прожили все свідоме життя за Франка, практично вчили мову наново, а молоді – з самого дитинства. Зараз у Каталонії дуже багато мовних курсів. Це така державна політика: будь-хто, хто хоче вивчити мову, може це зробити без проблем (перші стадії навчання безкоштовні для всіх). Особливо це актуально для студентів, які приїжджають: бачили фільм “Іспанка”, де професор відмовлявся вести лекцію іспанською? То то же. І таке справді буває, не повсюдно, але все ж таки іноді в магазині з тобою принципово говорять по-каталанськи, ніби не помічаючи, що ти намагаєшся перейти на іспанську. Приїхав – вчи нашу мову, друже.
— Але за звучанням він схожий на іспанську?
— Ні, фонетика все ж таки відрізняється. Щось середнє між іспанською, португальською та італійською. Коли я говорила з італійцями по-каталанськи, вони мене розуміли, краще, ніж іспанською. Ще в нього є спільне коріння з французькою, тому що на півдні Франції теж подекуди говорять по-каталанськи. А в Андоррі це взагалі єдина офіційна мова! У Франції та Іспанії ж у деяких регіонах він є другою рідною мовою – каталонці майже всі білінгви, до того ж на іспанській півночі та французькому півдні безліч змішаних франко-іспанських сімей. І традиції у каталонців із французами є схожі, навіть у булочних – схожа смачна випічка та кондитерські вироби: круасани, багети, флани.
— А в Росії викладають каталанську?
— Так, навіть офіційні іспити можна скласти (на зразок TOEFL або DELE). Звичайно, таких університетських чи просто мовних курсів зовсім небагато, але вивчити каталанську за бажання можна. Адже таку мову, ви ж розумієте: Далі, Гауді, Міро...
Детальніше про історію та культуру Каталонії можна дізнатися, наприклад, на сайті
Generalitat de Catalunya.