Fráze v bulharštině s překladem. Bulharština pro turisty: základní fráze
Konečně jste si koupili dlouho očekávané turné do Bulharska! Nyní se kromě balení kufrů musíte naučit alespoň pár klíčových slov, abyste mohli sdělit svou myšlenku v bulharštině. Hlavní slova - Děkuji, prosím, Dobrý den, Kolik to stojí - by měla být v lexikonu. Na prstech v Bulharsku se lze bezesporu shodnout, ale civilizace pokročila dále.
Vybrali jsme hlavní fráze a výrazy rusko-bulharské frázové knihy. Některá slova vám budou připadat vtipná. Ano, jejich kořeny jsou slovanské a také bychom řekli, ano, vliv jiných národů posunul náš jazyk jiným směrem. Naše jazyky jsou však velmi podobné.
Nejpoužívanější slova a výrazy v bulharštině
Dobré odpoledne! - Dobyrské doupě!
Dobré ráno! - Dobré ráno!
Dobrý večer! - Dobyr večer!
Dobrou noc! - Leka nosht!
Prosím! - Modlete se!
Ano, děkuji! - Ano, díky vám!
Jaký je teď čas? - Kolik hodin?
Nerozumím vám – nerozumím vám.
Prosím, dej mi... - Modli se, dej mi...
Řekni mi, prosím... - Prosím, řekni mi...
Mluvte pomaleji – mluvte vtipně
Promiň Promiň
Ahoj! - Ahoj!
Dnes - Dnes
Včera - Včera
Předevčírem – Předevčírem
Zítra ráno
Pozítří - Najednou
Ráno - Sutrin
poledne - oběd
Večer - Večer
NA HRANICI
Tady je můj pas – Toto jsou moje pasy
Doklady pro auto - Doklady pro kolata
Chci vyměnit peníze
Kolik kilometrů do...? – Jak je to daleko do…?
Cigarety - Doutníky
Celnice - Mitnica
Mýto - Mito
Vpravo - Vdyasno
Vlevo - Vlevo
NA STANICI
Cesta - Kolovoz
Okno (v instituci) - Giche
Porter - Nosach
Zavazadla - Zavazadla
Jedna vstupenka pro... - Jedna vstupenka pro...
Kdy jede vlak? - Kdy je trygva vlakyt?
Spací vůz – Spací vůz
Perron – Peron
Bufet - Bufet
Přihlášení - Přihlášení
Muži (pánská toaleta) – Myzhe
Ženy (záchod pro ženy) - Zhenya
V HOTELU
Žádám o jednolůžkový pokoj s vanou (bez vany)
Jaka podlaha? - Které podlaží?
Místnost je pro mě rezervovaná - Imám je stádo
Prosím vzbuďte mě v... hodin! - Modlete se, přijdete ke mně v ... hodinu!
Přineste si snídani na pokoj! - Modlete se, přineste svačinu stádu mi!
Dejte toto prádlo do praní! - Modlete se, dejte mi bílou za pránu!
Prosím, zavolejte si taxi! - Prosím, zavolejte taxi!
Prosím klíč! - Prosím, klíč!
V AUTOSERVISU
Čerpací stanice - Čerpací stanice
Parkoviště - Myasto pro parkirane
Prosím tě, nalij mi ... litrů benzínu - Modlete se, dejte mi ... litrů benzínu
Vyměňte si prosím olej! - Prosím, vyměňte olej!
Žádám vás o vyčištění a umytí auta! - Prosím, očistěte a rozdrťte kolatu!
Pomozte mi prosím vyřešit problém! - Modlete se, pomozte mi, imám je zraněn!
Chci jít do... - Iskam do otida do...
V RESTAURACI
Číšník - Kelner
Snídaně - svačina
Oběd - Oběd
Večeře - Večeře
Svačina - prezentace
Kuřecí polévka - polévka Pileshka
Zeleninová polévka – Gradinarska supa
Omeleta - omeleta
Ryba - Riba
Slepice, kuře - Kokoschki, hromada
Rajčata - Domati
Houby - Gybi
Špenát - španěl
Meruňky - Caissia
Broskve – Praskovi
Orange - Portocal
Hrozny – Grozde
Třešeň - Cheresh
Jahody - Bobule
Malina – Malini
Jablka - Jablka
Hrušky - Hrušky
Švestky – švestky
Meloun - Dinya
Meloun - Pypesh
Brambora - Brambora
Jazyk - Ezik
Maso - Meso
Teleshko – Teleshko
Vepřové maso - Vepřové maso
Jehněčí – Agnieszko
Zmrzlina – Sladoled
Palačinky – Palachinki
Buchta – Kifla
Bílé víno - Bílé víno
Červené víno – Červené víno
Pivo – Bira (pivo)
Anýzová vodka - Masticha
Ovocná šťáva – Ovocná šťáva
Sklenice vody – miska s vodou
Sycená voda - Gaziranská voda
Mléko - Mlyako
Čaj - Čaj
Káva - Káva
Dort - Dort
Kolik musím zaplatit? - Kolik třesení a placení?
OBCHOD A SLUŽBY PRO DOMÁCNOST
Řeznictví - Mesarnitsa
Mlékárna – Mlekarnitsa
Kavárna-cukrárna - Sladkarnitsa
Pekařství – pečivo
Prodejna domácích potřeb - Domakinski potrebi
Kadeřník, kosmetický salon - hygienické služby
NA KLINICE
lékař - lékař
Zubař - Zybolekar
Dětský lékař - Dětský lékař
Vnitřní nemoci
Gynekolog – Gynekolog
Chirurg - Chirurg
Hlava, žaludek, srdce - Hlava, stomie, syrové
Nos, krk, uši - Nos, krk, uši
Bolí mě v... - Imám Bolki v...
Žádám vás, abyste informovali velvyslanectví... - Prosím, informujte ambasádu...
V LÉKÁRNĚ
Máte lék na...? - Máte lék proti...?
Bolest hlavy - Bolest hlavy
Kašel kašel
Bolest zubů - Zybobol
Burn - Izgaryan
VE MĚSTĚ
Náměstí - Ploshtad
Ulice - Ulice
Křižovatka, ulička - Krystopyt, parchantská ulice
Paralelní - Pohodlné
Muzeum - muzeum
Taxi, Tramvaj, bus – Taxi, tram, bus
Park - Park
ČÍSLICE
Jedna jedna
Dva - Dva
Tři - Tři
Čtyři-čtyři
Pět - Domácí mazlíček
Šest - Šest
Sedm - Sedem
Osmička - Osem
Devět - Devet
Deset - Deset
Jedenáctka – United
Dvanáctka - Dvanadeset
Třináctka – Trinadeset
Dvacet – dvacet
Sto – sto
Sto třicet - Sto a trideset
dvě stě - dvě stě
Pět set - Petstotin
Tisíc - Khilyada
První - Purvi
Druhý - Druhý
Třetí - Třetí
Čtvrtý - Čtvrtý
Jedenáctý – United
Dvacáté třetí - Dvacet a třetí
Sto dvanáctina – Sto dvanáct
DNY V TÝDNU
pondělí – pondělí
úterý - úterý
Středa - řada
čtvrtek - čtvrtek
Pátek - petyk
Sobota - Sybota
neděle - týden
MĚSÍCE
Leden - Januari
únor - únor
březen – březen
duben - duben
květen – květen
červen - Uni
Červenec - Yuli
srpen - srpen
září - září
Říjen - Octomvri
Listopad - Noemvri
prosinec - Dekemvri
Rok - Rok
Čtvrtletí - Trimesechie
Sezóna - Sezóna
Pěkný rozhovor!
Nejlepší hotely v Bulharsku podle recenzí turistů!
Web Booking.com již provedl výběr nejlepších hotelů v Bulharsku z hlediska ceny / kvality a hodnocení turistů. Vyberte si levný hotel
Levné zájezdy do Bulharska!
Nový vyhledávač zájezdů do Bulharska. Najděte si svůj levný zájezd! Hledejte levný zájezd do Bulharska!
Přidat recenziRecenze o Bulharsku
Dnes, 22. srpna 2019, se turisté z Bulharska, muž a žena, pomocí zábavy „létání na padáku za lodí na laně“ odtrhli od lodi a letěli na neřízeném padáku ve velké výšce směrem k lesu a horám !!! Jako zázrakem spadli a nehavarovali, zůstali naživu! Modřiny a oděrky... Lanko se vytrhlo z lodi! A kdyby na této „procházce“ byly děti? Nikdo zde nehlídá kvalitu zařízení při poskytování těchto extrémních služeb. Bylo to v Sozopolu, loď odvezla ty, kteří chtěli "letět" z pláže Kavatsi. Pak letěli dlouho ... naštěstí byl vítr ... bez větru by se padák ve výšce složil a oni by se zřítili k zemi jako kámen ...
Kirill, 42 let, Moskva
V srpnu jsem odpočíval s dcerou v Balčiku.Zarazila mě nepoctivost místního obyvatelstva.Všude se poflakují,číšníci jsou borci,hned si z budovy vezmou 1 nebo 2 leo, účet samozřejmě vždy zaokrouhlit nahoru dát drobné 1leo V obchodech, autobusech, všude se drobné dávají špatně.
Taťána, Minsk, 41 let
Moře je mírné. Vzduch je velmi teplý. Mluvíme rusky. Jídlo je výborné. Ovoce a zelenina jsou zralé a šťavnaté. Čistá radost! Odpočinek stojí částku, kterou žijete stejnou dobu doma, ale všechny produkty jsou pravé a kvalitní. Pro milovníky jamonu a parmazánu - expanze! Existují! Za předkrizové ceny, což je úžasné! Doporučuji!
Mira, 59 let, Moskva
Poprvé jsem navštívil Bulharsko. Bulharsko se samozřejmě nedá srovnávat s krásou exotických ostrovů jako jsou Kanárské ostrovy nebo Madeira, za takové peníze je zbytek celkem přijatelný. Bulhaři jsou pohostinní lidé, což se odráží jak ve službách, tak v celkové atmosféře v letovisku a v hotelu. V Bulharsku jsem byl v září, bylo tam málo turistů, mohl jsem si užívat klidu a teplého moře.
Anton. 32 let, Saratov
Kamarád mi poradil, abych jel do Bulharska. Řekla, že Bulhaři jsou temperamentní muži, nezůstanete bez románku. Chtěl jsem vidět tento zázrak. Nelitoval jsem toho. Dovolená byla skvělá, získala spoustu přátel. Radím vám jet do Bulharska v červnu, mně se tam líbilo v červnu, ne takové vedro a na pláži není tolik lidí.
Nelya. 27 let, Bryansk
Jazyk Bulharské lidové republiky (Bulharské republiky). Kromě Bulharů samotných je bulharština běžná mezi Cikány a Turky žijícími v Bulharsku. Zároveň je mnoho slov v moderní bulharštině vypůjčeno z turečtiny.
Bulharština je jazyk založený na azbuce. Na rozdíl od ruského jazyka neobsahuje písmena: e, s, e. Bulharština navíc obsahuje členy (určité a neurčité). Dalším rysem, který zjednodušuje studium, je absence pádů u podstatných jmen, takže slovník bulharských slov se liší od ruského slovníku, který tradičně označuje konec slova, když je skloňováno pády.
Bulharština má mnoho „falešných přátel překladatele“, pravděpodobně kvůli své blízkosti k ruskému jazyku. Například hora (bg) - les (ru), žaludek (bg) - život (ru), pravý (bg) - rovný (bg). Jazyk je podobný církevní slovanštině. Například tvary minulého času používané v církevněslovanském jazyce (aorist) se zachovaly v bulharštině. Nebo význam slov: pravoslavná osoba je osoba „přímé“ správné víry („správná“ v bulharštině znamená přímo). Kromě toho je to podobné i v přítomnosti významového slovesa az cm (bg) - az esm (církevní slovanština). Pro studenty bulharštiny je slovník nejjednodušší a nejspolehlivější způsob, jak si zapamatovat tyto výjimky a vyhnout se chybám v mluvení a psaní.
Bulharsko-ruský slovník online vždy klade důraz na výsledek překladu slova. Mnoho slov má pravopis podobný ruštině, ale odlišnou výslovnost, která při použití může změnit jak význam slova, tak kontext fráze. Příkladem je slovo „kapitál“, které má v ruštině přízvuk na druhé slabice a v bulharštině na první.
Někdy nabízí rusko-bulharský online slovník zcela nečekané možnosti překladu. Takže „mobilní telefon“ lze přeložit jako GSM (komunikační standard), a to není chyba: v Bulharsku je extrémně populární používat jako společný název běžnou značku nebo standard (v Rusku jsou kopírky jakékoli značky podobně tzv. kopírky).
Bulharské žargóny jsou velmi zajímavé a soběstačné. Vzhledem k tomu, že takové prvky řeči jsou teritoriálně jedinečné, mají rozdíly a rysy pro každou lokalitu, slovník bulharského ruského jazyka se může rozhodnout je nezobrazovat, nebo je zobrazovat jako významově blízké nebo nejběžnější.
V bulharštině existuje několik minulých časů: přítomný čas slovesa (čas segashno), aorist (minulý čas), imperfektum (minulý čas), dokonalý (mino neurčitý čas), pluperfektum (minulý čas). Podobný jev existuje v běžné angličtině, takže pro ty, kteří znají angličtinu, bude snadné pochopit, jak může být čas minulostí dokonalý nebo minulý provizorium.
Základní fráze v bulharštině pro turisty: na letišti, v hotelu, v bance atd. - krátký rozhovor.
Než přejdeme k samotným frázím, které budou užitečné pro turisty v Bulharsku, podívejme se nejprve, proč se tato země stala u našich občanů tak oblíbenou.
Bulharsko nebylo vždy takové, jak ho známe nyní – krásná a levná země pro turisty z celé Evropy. Dříve přecházelo území dnešního Bulharska z moci jedné říše do druhé, a to až do konce 20. století.
Trocha historie...
Před několika tisíci lety bylo území moderního Bulharska osídleno starověké kmeny Thrákové. Kolem 5. st. PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. staří Řekové založili svou nejsevernější provincii, která se jmenuje Thrákie*.
* - historická oblast Thrákie má v současnosti bulharskou, řeckou a tureckou část.
Později se o Thrákii začali zajímat staří Římané, což vyústilo v připojení Thrákie k Římské říši. Po rozdělení Říma zůstala Thrákie ve Východořímské říši.
Pak nastala éra tzv. Velké stěhování národů, při kterém vznikla první zmínka o bulharském státu – Velké Bulharsko. Tento stát kočovných kmenů zabíral rozsáhlé území, ale netrval dlouho a rozpadl se na několik částí, z nichž jednou bylo území moderního Bulharska. Starověký bulharský stát vznikl v roce 681 našeho letopočtu. E. Turkické** kmeny Protobulharů, kteří přišli na území od Dolního Dunaje až po Balkánské pohoří, vytlačili odtud místní slovanské** kmeny a částečně je asimilovali.
** - Bulharština patří ke slovanským jazykům, ale má mnoho slov turkického původu
Ve středověku, počínaje rokem 1393, spadalo Bulharsko na více než 500 let pod nadvládu osmanských Turků. Během této doby byla země opakovaně vystavena kolosálnímu ničení. Ale navzdory útlaku dobyvatelů po staletí bylo Bulharsko schopno obnovit svou nezávislost - to se stalo v roce 1878.
Po druhé světové válce se země dostala pod vliv východního komunistického bloku a teprve v roce 1989 Bulharsko konečně získalo nezávislost, o kterou vždy toužilo. Dnes se země rozvíjí a provádí reformy, které pomáhají stabilizovat ekonomiku a přilákat zahraniční investice, včetně odvětví cestovního ruchu. Proč se cestovní ruch stal tak populárním?
Trochu zeměpisu...
Bulharsko je mimořádná země s mírným klimatem v kombinaci s úchvatnou přírodou. Je neuvěřitelné, že na tak relativně malém území se nachází tak rozmanitý terén – vysoké a nízké hory, krásné soutěsky, úrodná údolí, pobřeží Černého moře. V tomto ohledu je Bulharsko pro turisty atraktivní téměř po celý rok – plážová, lyžařská nebo venkovská ekoturistika je v této malé evropské zemi vždy aktuální.
Bulharsko leží ve dvou klimatické zóny: Středomoří a kontinentální.
Hory mají zásadní vliv na rozmanitost klimatu. Například v severní části Bulharska je v průměru o jeden stupeň chladněji než na jihu. Severní část navíc dostává více srážek. Černé moře ovlivňuje pouze pobřežní zónu.
Bulharsko díky svému mírnému mírnému klimatu, bílým pískům, teplému moři a okouzlující krajině přitahuje mnoho turistů téměř po celý rok. Ročně zemi navštíví více než 10 milionů lidí, což výrazně převyšuje místní obyvatelstvo.
Bulharsko je známé svými lyžařskými, černomořskými a lázeňskými středisky. Mezi známá letoviska, kde se můžete opalovat, patří: Balčik, Slunečné pobřeží, Pomorie, Albena, Sozopol, St. Vlas. Nedaleko jsou letiště Varna a Burgas.
Rozhodnete-li se vybrat Bulharsko jako svou příští turistickou destinaci, neuškodí malá kniha bulharských frází pro turisty (nehledě na to, že angličtina byla a je hlavní mezinárodní jazyk sdělení).
V tomto článku se podíváme na hlavní fráze, které mohou být pro turisty užitečné.
Začněme pasovou kontrolou:
Pasová kontrola - pasová kontrola
Váš pas, prosím - prosím pasy
Účel cesty? - Mířit na patuvaneto?
Vv turista? - Je to turista?
Ano/Ne, jsem zde služebně ano / ne, zde sim pro práci
Jak dlouho jsi přijel? - Jak dlouho zůstanete?
Na pár dní – ne na pár dní
Na dva týdny - dva týdny
Na měsíc - měsíc
Prohlásíte něco? - Máte co deklarovat?
Otevřete prosím svůj kufr otevřete lufar, prosím
Šťastný pobyt v Bulharsku! - Užijte si svůj pobyt v Bulharsku!
Obecné informace pro turisty v Bulharsku
Oficiální měnou v Bulharsku je bulharský lev.
Banky v Bulharsku mají otevřeno od 8 do 17 hodin, s přestávkou od 12 do 13 hodin.
Otevírací doba v sobotu je od 8:00 do 11:00.
Obchody jsou otevřeny od 8:00 do 17:30 (přestávka od 12:00 do 13:00).
Ve velkých městech obchody zavírají v 19:00, ale ve většině případů začínají fungovat od 9:00.
Také byste neměli zapomínat na některé rozdíly v procesu komunikace pomocí gest. Pokud například kývnete hlavou, pak v Bulharsku takové gesto znamená nesouhlas, to znamená „ne“, ale otočení hlavy ze strany na stranu znamená, že vám partner dá kladnou odpověď, jinými slovy říká „ano“ “. Turisté, kteří tuto funkci neznají, mohou mít v souvislosti s tím kuriózní situace.
Nyní se podívejme na několik základních frází v bulharštině pro turisty ohledně peněz:
Je tady blízko banka? - Je Ima blízko banky?
Kdy si můžu vyměnit peníze? - Kde mohu vyměnit sázku?
Kolik leva dostanu za 50 $? - Callle leva shte dostat dolar za pedeset?
Jaký je dnes směnný kurz? - Jaký je směnný kurz za den?
ATM – bankomat
Měna - měna
dolar - dolar
Euro - euro
Informace pro turisty autem
Pokud plánujete cestovat vlastním autem nebo si půjčit auto, pak si musíte udělat mezinárodní řidičský průkaz.
Povolená rychlost: 50 km/h ve městě, 90 km/h mimo město. Na vysokorychlostních silnicích - 120-140 km / h.
Řidič a cestující musí být připoutáni. Policie má právo uložit pokutu na místě přestupku. Potvrzení platby - účtenka. Řidič může odmítnout proplacení pokuty na místě a zaplatit ji později na pobočce banky.
Je třeba poznamenat, že veřejná doprava má na silnici výhodu. Pokud před vámi zastavil autobus, aby vystoupil cestující, měli byste také zastavit a počkat.
Řízení pod vlivem alkoholu může vést k vysokým pokutám a ztrátě řidičského průkazu. Je zakázáno používat telefon za jízdy, pokud není vybaven náhlavní soupravou Bluetooth nebo handsfree.
Základní fráze v bulharštině pro turisty, kteří si chtějí půjčit auto:
Chci si půjčit auto na jeden den soudní spory a pronájem podílu na jeden den
Kolik stojí pronájem na den? - Kolik streamů za den?
Jsou zahrnuty kilometry? - Kilometr v ceně?
Je zahrnuto pojištění? - Je zahrnuto pojištění?
Potřebujete provést zálohu? - Tryabva ano platba zálohy?
Máte řidičák? - Máte knihu řidiče?
Kde mohu nechat auto? - Kade moga da vyrna kolata?
Kde je tady nejbližší čerpací stanice? - Kde je nejlepší čerpací stanice?
Nalijte plnou nádrž, prosím - zaútočte na nádrž, modlete se.
I ... litrů - Iskam ... litrů.
Základní fráze v bulharštině pro turisty v hotelu:
Máte volné pokoje? - Máte volná hejna?
Pokoj je rezervován na mé jméno – rezervace imáma
Potřebuji jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj - Iskam jedno/dvojité hejno
Zítra opouštím pokoj - ranní vynechání
Dokdy mám vyklidit pokoj? - Kdy trebva a osvobozuje hejno?
Prosím, můj účet je odhad, prosím
Zaplatím v hotovosti
Pas prosím - pasy prosím
Vyplňte prosím tento formulář - prosím, vem si tasi blanca
Zde podepište – zde podepište
Můžete mi říct, jestli je v ceně snídaně? - Je zahrnuto občerstvení?
Přijímáte kreditní karty? - Přijímáte kreditní karty?
Na závěr ještě pár frází v bulharštině pro turisty, pokud potřebujete lékařskou pomoc:
nemocnice - nemocnice
lékař - lékař
pojištění - pojištění
Ambulance - pomoc birza
Je tady poblíž noční lékárna? - Je poblíž drogerie?
Pro správnou výslovnost všech výše uvedených frází je potřeba znát abecedu a pravidla čtení v bulharštině (tato témata jsou v sekci bulharština, je tam i téma pro začátečníky - pozdrav). A pak budou vaše fráze v bulharštině znít nejen správně, ale také krásně.