Příklady parafráze z beletrie. Parafráze, ukázky z literatury a hovorové řeči
Proč je beletrie tak zábavná a zajímavá ke čtení? Je to jen kvůli samotné zápletce? Očividně ne. Už samotný styl autora a způsob, jakým přenáší příběh na papír, přitahuje a nutí přecházet od řádku k řádku. Spisovatelé a básníci používají ve svých dílech různé výrazové prostředky, aby přilákali čtenáře k jakýmkoli detailům nebo zprostředkovali živý obraz. Jedním z takových nástrojů je parafráze. Pojďme zjistit, co je parafráze, pomocí příkladů z beletrie a nejen to.
Definice
Samotný výraz „perifráze“ pochází ze starověkého řeckého slova, které se překládá jako „alegorie, popisný výraz“.
Obecně tento překlad vyjadřuje podstatu použití tohoto výrazového prostředku. Parafráze je termín ve stylistice označující popisné vyjádření předmětu. Takový popis vzniká na základě zvýraznění nějaké světlé a významné vlastnosti nebo kvality. V ruštině lze příklad parafráze najít i v obyčejném hovorová řeč. Velmi často je parafráze tak živým výrazem, že se ustálí a používá ji mnoho lidí v každodenní komunikaci.
Příklad parafráze jako záchytné fráze
Velmi často používáme různé okřídlené výrazy, ale ani nevíme, jak se jim správně říká. V dětství, při sledování karikatur a čtení knih o různých zvířatech, každé dítě slyšelo frázi „král zvířat“ a vědělo, že je to lev, protože vypadá tak důležitý a majestátní, tak silný a impozantní.
Nebo mnozí při sledování filmů o dobývání vesmíru slyšeli, jak se Zemi říkalo modrá planeta. Po všem většina jeho hladinu zabírá modrá vodní hladina.
A takových příkladů parafrází je v ruštině spousta. V různých oblastech je používá velké množství lidí. Například o pocitu přesycenosti po jídle můžete říct „naplňte si břicho“, nebo když přijde řeč na Margaret Thatcherovou, někdo určitě zvolá: „ Železná dáma!»
K čemu se parafráze používá?
V první řadě je parafráze využívána jako prostředek uměleckého vyjádření.
To je jeden ze způsobů, jak vytvořit jasný a nezapomenutelný obraz. Obvykle se básníci uchýlili k použití parafráze, protože básně jsou často plné obrazných výrazů, v nichž není nic řečeno v prostém textu. Nejpopulárnější bylo použití parafráze v osmnáctém a devatenáctém století. Nejčastěji se příklady parafráze nacházejí v beletrii tohoto konkrétního období. Stojí za to otevřít jakoukoli práci a podívat se blíže.
Příklady parafráze z literatury
S největší pravděpodobností je takových lidí jen pár. Ostatně jeho básně jsou povinnou součástí školní osnovy, počínaje první třídou a konče jedenáctou. A v jeho básních lze najít mnoho příkladů parafráze. Každý, kdo četl jeho báseň o podzimu, si s největší pravděpodobností vybaví frázi „pochmurný čas“. Tato slova se také stala chytit frázi. Ostatně je hned jasné, v jakém ročním období v otázce.
Existuje mnoho příkladů parafráze z beletrie. Tuto techniku použil i M. Yu.Lermontov, když A. S. Puškina ve své básni označil za otroka cti. A další slavní spisovatelé se uchýlili k pomoci tohoto výrazového prostředku.
Parafráze a žurnalistika
Parafráze jsou velmi časté v novinových titulcích nebo článcích. Živé obrazy přece čtenáře přitahují. Příklady parafrází lze nalézt v článcích kritiků. Například V. G. Belinsky kdysi nazval A.S. Puškin jako slunce ruské poezie. Z obsahu článku bylo hned jasné, o koho jde, a tento výraz se ve vztahu k velkému básníkovi používá dodnes.
V sovětských dobách se člověk mohl často setkat s frázemi jako „vůdce proletariátu“. A také bylo jasné, o co jde. Různé novinové titulky a reklamy stále používají parafrázi jako výrazový prostředek k získání pozornosti lidí.
Klasifikace
Při pohledu na různé příklady parafráze můžete vidět, že ne všechny jsou podobné a používají se stejným způsobem. Ve skutečnosti existuje klasifikace, která rozděluje parafrázi do dvou kategorií.
Druhou kategorií jsou autorské parafráze. Patří mezi ně ukázky z různých děl. To jsou výrazy, které patří spisovatelům a básníkům. Autor kdysi vytvořil jasný a zapamatovatelný obraz, použil ho ve své práci a pak se tato slova stala chytlavou frází.
Také parafráze může být rozdělena do dvou dalších typů.
První typ zahrnuje logické parafráze. Jsou spojeny do jednoho druhu existencí jasného spojení popisných vlastností. Když člověk slyší takovou parafrázi, okamžitě uhodne vlastnosti, které sloužily jako základ pro vytvoření parafráze. Příklady logického pohledu: král zvířat, čtyřnozí přátelé.
Druhý typ zahrnuje obrazné perifráze. Jsou většinou metaforické. Někteří badatelé se domnívají, že pouze tento druh lze připsat stezkám. Podívejme se na příklady. N.V. Gogol vytvořil velmi jasnou postavu Plyushkin. Tento obrázek se ukázal být tak nezapomenutelný, že i nyní lze lakomého člověka nazvat plyšem a bude jasné, co osobní kvality se diskutuje. Toto je příklad obrazné parafráze.
Kdo vytváří parafráze?
Odkud tato obrazná vyjádření pocházejí a proč se stávají tak populárními? Parafráze přicházejí do naší řeči různými způsoby. Nejčastěji jsou jejich autory známí spisovatelé, publicisté, básníci, jejichž díla a díla čte, miluje a diskutuje mnoho lidí. Pocházejí z honosných novinových titulků, reklam, médií hromadné sdělovací prostředky, filmy, televizní pořady.
Autorem parafráze se může stát vlastně každý. Může to být nějaký výraz, který zprostředkovává obraz srozumitelný v úzkém kruhu rodiny nebo mezi přáteli. Je nepravděpodobné, že by se taková parafráze stala populární a slavnou, ale přesto ji lze použít u podobně smýšlejících lidí.
Je zřejmé, že parafráze je v našem životě velmi běžná. Je to tak, že někdy nepřemýšlíme o tom, co je ten či onen výraz. Nyní je ale důvod podívat se na komunikaci novým způsobem. Znalost výrazových prostředků také umožňuje pečlivěji a promyšleněji číst různá díla a vidět něco nového, dříve nikým nepovšimnutého. Po přečtení tohoto článku může být důvod znovu objevit známé básně A. S. Puškina nebo M. Yu. Lermontova, podívat se na ně jinak, s neotřelým pohledem. Označte si výrazové prostředky a zamyslete se nad tím, proč je autor použil, jaký účinek chtěl na čtenáře vyvolat.
Termín " parafráze"" nebo "" pochází z řeckého slova "periphrasis" (kde peri - "okolo" a phradzo - "mluvím") a označuje trop, který se používá místo jiného slova. Tento obrat je popisný.
Druhy parafráze.
Parafráze se dělí na:
- obecný jazyk (srozumitelný pro většinu, populární v určitém období),
- jednotlivě-autorské.
Mezi běžné a srozumitelné parafráze patří alegorická jména lva - "král zvířat", děti - "květiny života", TV - "modrá obrazovka".
Jeden z jasné příklady perifráze, pro mnohé srozumitelné, jsou taková jména Petrohradu jako „Město na Něvě“, „Severní Benátky“, „Severní hlavní město“ nebo „Severní Palmýra“. A jako samostatný autor lze jmenovat trop „Petrův výtvor“ od Alexandra Puškina („Miluji tě, Petrův výtvor“).
Vlastnosti konstrukce parafráze.
Znak, kterým je parafráze vytvořen, musí být vlastní objektu nebo jevu, který je definován, srozumitelný mnoha lidem. Tento trop umožňuje autorovi zdůraznit jednu stránku toho, co je popisováno, a zbytek ponechat v pozadí. Například podzim se v Puškinových básních proměnil v „hluchý čas“ a „kouzlo pro oči“.
Rysem perifráze je její sémantická (sémantická) jednota. To znamená, že taková prohlášení a fráze nelze porušit nebo změnit slovo v nich. Trop se tak stává frazeologicky příbuznou frází, která je srozumitelná většině rodilých mluvčích.
Parafráze, které se často vyskytují v médiích a ústní řeči:
- loď pouště je velbloud;
- černé zlato - olej;
- klerikální krysa - úředník;
- druhým chlebem jsou brambory;
- věčné město - Řím;
- třetím Římem je Moskva.
- modrá planeta - Země;
Role tropu v řeči.
Použití parafráze v literární texty, novinářské materiály a projevy řečníků vám umožňují zvýšit expresivitu prohlášení, učinit jej živějším, zapamatovatelným a chytlavým.
Příklady parafrází.
Příklady z beletrie.
Parafráze je obrazný a výrazový prostředek řeči, proto se používá v umělecká díla a jakéhokoli druhu: v eposu, textech a dramatu.
Alexander Pushkin nazval Williama Shakespeara „tvůrcem Macbetha“ a George Byron – „zpěvákem Giaura a Juana“.
Michail Lermontov ve slavném nekrologu „Smrt básníka“, napsaného o smrti Alexandra Puškina, použil spoustu alegorie, nikdy nepojmenoval svého kolegu jménem ani příjmením: „básník je otrokem cti“, „úžasný génius“ a „slavnostní věnec“.
- (Řecký). 1) kulatost; rétorická figura, která nahrazuje přímý výraz jiným kruhovým objezdem, čímž je slabika těžká, nesrozumitelná; popisná forma vyjádření něčeho. 2) vyjádření stejné myšlenky jinými slovy. Slovník cizích slov zahrnutých v ... ... Slovník cizích slov ruského jazyka
parafráze- a, m. PERIFRÁZE s, f. perifráze f., c. perifráze peri asi + frázová parafráze, popisný výraz. Umělecký trop, spočívající v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo jevu popisem podstatných, určujících znaků ... ... Historický slovník galicismy ruského jazyka
Parafráze, trop, perifrastický výraz, perifrastický obrat Slovník ruských synonym. parafráze č., počet synonym: 4 parafráze (7) ... Slovník synonym
- (perifráze) (z řecké alegorie perifráze), druh stezky, nahrazující přímé jméno popisným výrazem, který označuje znaky předmětu, který není přímo pojmenován: král zvířat místo lva ... Moderní encyklopedie
- (perifráze) (z řecké alegorie perifráze) tropy, nahrazení přímého jména popisným výrazem, který označuje znaky přímo nepojmenovaného předmětu: král zvířat místo lva ... Velký encyklopedický slovník
Vysvětlující slovník Ushakova
PERIPFRASE, periphrase, male, and (častěji) PERIPFRASE, periphrase, female. (Řecká perifráze) (lit. a hudba). Stejně jako parafráze. Vysvětlující slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvětlující slovník Ushakova
PERIPHRASE, a, manžel. a PERIPHRASE, s, manželky. (specialista.). Výraz, který popisně vyjadřuje význam jiného výrazu nebo slova, např. „kdo píše tyto řádky“ místo „já“ v autorově projevu. | adj. perifrastic, oh, oh. Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, ... ... Vysvětlující slovník Ozhegov
parafráze- (perifráze) (z řecké alegorie perifráze), typ stezky, nahrazující přímé jméno popisným výrazem, který označuje znaky předmětu, který není přímo pojmenován: „král zvířat“ místo „lev“. … Ilustrovaný encyklopedický slovník
PARIFRÁZE s; a.; PERIPFRASE, a; m. [řec. perifráze] Spec. Popisný výraz, který nahrazuje přímé jméno a obsahuje znaky přímo nepojmenovaného předmětu (například: král zvířat místo lva). Parafráze jsou charakteristické pro básnickou řeč. ... ... encyklopedický slovník
knihy
- Šest let, které změnily svět 1985-1991 rozpad sovětského impéria, E. Carrer, Název nové knihy slavného francouzského historika E. Carrera d „Encausse je parafrází názvu jednoho z hlavních bestsellerů počátek 20. století - kniha amerického novináře ... Kategorie:
V ruské lingvistice v moderní svět do popředí se dostal pojem „textový styl“. Stylistika právem zaujala prioritní místa v kurzu ruského jazyka na střední škole střední škola. Studují ji také studenti prvního a druhého oboru vyššího stupně vzdělávací instituce jazykovou i mimojazykovou orientaci. Je to důležité, protože při rozboru textu se žák setkává s velkým množstvím různých slohových útvarů. A musí je umět rozlišovat.
V textech předkládaných k lingvistické analýze jsou perifrastické jednotky nebo perifráze velmi časté. V tomto článku se zaměříme právě na tento slohový útvar.
Co
Parafráze (perifráze) je stylová jednotka, která při překladu z řecký znamená "mluvím kolem". Ve stylistice je tento termín chápán jako lexikálně nedělitelné spojení popisného významu. Alegoricky vysvětluje jinou frázi nebo slovo.
Příklady z beletrie:
č./p. | Příklad | Autor |
1 | Titan přibitý ke skále | Starověké řecké mýty |
2 | Zemřel ..., otrok cti ... | |
3 | Hřmící pohár z nebe... | F. Tyutchev |
4 | Odpočívala věčným spánkem | A. Puškina |
5 | Podvodník se ke stromu přibližuje po špičkách | I. Krylov |
6 | Morpheus nezamhouří oči | A. Puškina |
7 | Včelí město vyje a bzučí | A.Tvardovský |
8 | Z mezer mezi mraky pravidelně unikal paprsek slunce | A. Utkin |
9 | Obsah špinavé železné krabice byl vytřepán o stěny letiště. | A.Torin |
10 | Je to jen mediální oráč | Ch. Ajtmatov |
11 | Pohrdání silničáři a ochrana práv chodců | Z. Přílepin |
Definice parafráze v sekci ruské stylistiky literární jazyk lze formulovat následovně.
Parafráze je stylistický trop, jehož obrazná funkce je založena na principu nahrazení jednoho slova frází popisnou.
Druhy
V moderním stylu ruského literárního jazyka rozlišují lingvisté různé druhy a poddruh parafráze. V tomto článku se přidržíme tradičního přístupu ke klasifikaci tropů a pojmenujeme typy těchto slohových útvarů, které ustálenému přístupu odpovídají.
Druhy parafráze:
- obrazný. Tento pohled má základ v podobě metaforické výpovědi. Celkově vzato mezi tímto typem perifráze a metafory není žádný zásadní rozdíl. Rozdíly lze nalézt pouze ve struktuře těchto jazykových jednotek. Tento rozdíl ale není zásadně důležitý.
- Hlavolam. Jinými slovy, jsou to synonymní výrazy. Nahrazují široký koncept konkrétním. Je důležité, že v srdci tohoto zásadně nové konkrétní koncept neměl by tam být žádný abstraktní obraz.
- Podvazky. Tato jednotka stylu je poddruhem perifráze. Popsal to lingvista Buzaji. Domnívá se, že tento poddruh je založen na nahrazení konkrétního pojmu obecným pomocí dvou nebo více slov.
Domácí lingvista Ilja Romanovič Galperin se drží vlastní klasifikace. Rozlišuje dva typy těchto slohových útvarů. V jeho klasifikaci je základem autorství slova nebo fráze.
Dva typy slohových útvarů podle Galperina:
- Originál. Jinými slovy jde o slohové útvary, které patří konkrétnímu autorovi.
- Tradiční. Tyto jednotky jsou pevně integrovány do ruského jazyka a jejich význam je jasný bez kontextu. Tento typ lze považovat za součást frazeologie rodného jazyka.
Příklady v jazyce:
Wikipedia nabízí tři různé klasifikace perifráze. Mnoho informací je věnováno použití tropu v řeči.
Na konci článku jsou ve formě seznamu uvedeny parafráze, které patří slavným lidem.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Parafráze
Pokud si to projdete, můžete k tématu článku najít spoustu zajímavých informací.
Příklady v reklamě
V dnešním multiinformačním světě se reklama stává důležitým motorem. Parafráze se často používá v reklamních příspěvcích a reklamách.
Je důležité, že v reklamě nebo na banneru by měl být tropus použit pouze vedle obrázku daného předmětu nebo jevu. Pokud se toto pravidlo nedodrží, tak čtenář (pozorovatel) prostě nepochopí, o co jde.
- Čistá, osvěžující voda. (Aqua Minerale)
- Jedná se o produkt pro ty, kterým se auto stalo domovem.
- Zastavte tu nudu. (Tonikum na pití)
- Naše zařízení vás nabudí. (Technika v Eldorado)
- Bláznivý objev. (Japonská restaurace)
- Každá borovice nebo smrk při koupi pozemku. (Prodej)
- skvělá nabídka pro studenty. (služby MTS)
- Ušanou namočíme do mléka. (Nesquik)
- Sádra-sádra hurá! (stavební směsi)
- Koupel mých snů. (Tavený sýr Hochland)
- Živě kyselo! (Pepsi)
Obrazné parafráze
Jsou jako metafory. Obrazné parafráze se velmi často vyskytují v textech uměleckých a publicistických stylů. Takové slohové útvary dodávají textu osobitý výraz.
- Zdravím, pouštní kout...
- Kde jsi..., svobodo, hrdý zpěvák?
- Země břízy…
- Prostřednictvím snu se setkává ráno v roce.
- Vidím před sebou hrdé hlavy Kavkazu.
- Básník ..., otrok cti.
- Jeden z pěti kontinentů, poháněný kovboji.
- Ukrajina je domovinou knedlíků, salašů a volů.
- Země vycházejícího slunce.
- Město bílých nocí, mostů a kanálů.
- Rybník byl svázán ledovými řetězy.
- Město tří revolucí.
Idiomy
V ruštině je obvyklé nazývat idiom, jehož složky mají stejný význam. Mezi perifrázemi jsou ta, která jsou součástí frazeologie.
Zde jsou příklady takových výrazů:
- Severní Benátky.
- Květiny života.
- Zamlžený Albion.
- Skvělý pracovník.
- Šikovné prsty.
- Sundej jho z krku.
- Červený válečník.
- Fašističtí supi.
- Pátý oceán.
- Terénní pracovník.
- Vraťte svou otázku.
- Želví tempo.
- Země vína.
- Moře slz.
- Noční světlo.
- Ponořte se do spánku.
- Zaječí duše.
Užitečné video
Závěr
Můžeme tedy říci, že perifráze je jednotka stylu, která dává řeči obraznost. V textu umožňuje provádět lexikální substituci, čímž se vyhnete neopodstatněnému opakování. Parafráze obohacují řeč mluvčího a spisovatele, umožňují vyjádřit různé emoce, postoje k určitému jevu. Mohou být použity k vyjádření pocitů.
Pokud člověk používá parafráze v písemném a ústním projevu, pak je to důkaz, že má individuální styl.
V kontaktu s
PERIFRÁZE
- (z řeckého periphrasis, peri - kolem, phradzo - říkám) - druh stopy, popisný obrat řeči použitý místo slova nebo fráze. V P. se název předmětu nebo jevu pro větší výraznost nahrazuje označením jeho nej vlastnosti: "Severní Benátky" (Petrohrad), "král zvířat" (lev). P. jsou obrazné (nesoucí metaforický charakter) a nefigurativní (zachování přímý význam slova, která je tvoří, např.: „město na Něvě“ – Petersburg). K cestám patří pouze figurativní obrazy, ve figurálních obrazech některý klíčový rys vyniká, zatímco všechny ostatní jsou jakoby zastřeny, což dává autorovi možnost věnovat pozornost těm rysům zobrazovaných předmětů a jevů, které jsou zvláště pro něj umělecky důležité. Nenápadité P. pouze přejmenovávají předměty, vlastnosti, jednání a neplní ani tak estetickou jako sémantickou funkci: pomáhají autorovi přesněji vyjádřit myšlenku, zdůrazňují určité vlastnosti popisovaného předmětu nebo jevu a vyhýbají se opakování slov (např. , místo A.S. Puškina - " autor "Evgena Oněgina", "velký ruský básník"). V básni "Smrt básníka" M.Yu. Lermontov stejný A.S. Puškin je nazýván „otrokem cti“, „báječným géniem“ a ve známém nekrologu – „slunce ruské poezie“ – jde o obrazné P., tropy. P. - jeden z předních tropů v symbolistické poezii počátku 20. století.
Slovník literárních pojmů. 2012
Viz také výklady, synonyma, významy slov a co je PERIFRÁZE v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- PERIFRÁZE v Literární encyklopedii:
[Řecký per?frasis] je syntakticko-sémantická figura, která spočívá v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo akce popisným verbózním výrazem. Školní a klasický styl… - PERIFRÁZE ve Velkém encyklopedickém slovníku:
(perifráze) (z řeckého perifráze - alegorie) tropy, záměna přímého jména za popisný výraz, který označuje znaky přímo nepojmenovaného předmětu: ... - PERIFRÁZE ve velkém Sovětská encyklopedie, TSB:
perifráze (z řeckého perifrasis - popisný výraz, alegorie), 1) ve stylu a poetice: trop, který popisně vyjadřuje jeden pojem s ... - PERIFRÁZE v Moderním encyklopedickém slovníku:
- PERIFRÁZE v Encyklopedickém slovníku:
(perifráze) (z řeckého perifráze - alegorie), typ stezky, nahrazení přímého názvu popisným výrazem, který označuje znaky přímo nepojmenovaného ... - PERIFRÁZE v Encyklopedickém slovníku:
PERIFRÁZE3, -a, m. a PERIFRÁZE, -s, f. (specialista.). Výraz, který popisně vyjadřuje význam jiného výrazu nebo slova, např. "Kdo píše tyto řádky"... - PERIFRÁZE ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
PERIPHRAZ, perifráze (z řec. reripphrasis - alegorie), tropy, nahrazení přímého názvu bude popisovat. výraz, ve kterém jsou znaky nejmenovaného ... - PERIFRÁZE v plně akcentovaném paradigmatu podle Zaliznyaka:
perifráze "z, perifráze" zy, perifráze "pro, perifráze" volání, perifráze "zu, perifráze" zástupce, perifráze "z, perifráze" zy, perifráze "zom, perifráze" zami, perifráze "ze, ... - PERIFRÁZE v Novém slovníku cizích slov:
(perifráze) (řec. perifráze kolotočová řeč) obrat řeči, druh tropu, spočívající v použití popisné kombinace místo slova nebo jména, např. ... - PERIFRÁZE ve slovníku synonym ruského jazyka:
parafráze... - PERIFRÁZE v Novém výkladovém a odvozeném slovníku ruského jazyka Efremova:
m. viz... - PERIFRÁZE ve Slovníku ruského jazyka Lopatin:
perifráze, -a a perifráze, ... - PERIFRÁZE ve slovníku pravopisu:
perifráze, -a a perifráze, ... - PERIFRÁZE ve Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
výraz, který popisně vyjadřuje význam jiného výrazu nebo slova, například „kdo píše tyto řádky“ namísto „já“ v autorově ... - PERIFRÁZE v moderní výkladový slovník, TSB:
(perifráze) (z řeckého perifráze - alegorie), trop, záměna přímého jména za popisný výraz, který označuje znaky přímo nepojmenovaného předmětu: ... - PERIFRÁZE ve Vysvětlujícím slovníku ruského jazyka Ushakov:
periphrase, m., a (častěji) PERIPFRASE, periphrase, f. (Řecká perifráze) (lit. a hudba). Stejný jako... - PERIFRÁZE ve Vysvětlujícím slovníku Efremova:
parafrázovat m. viz... - PERIFRÁZE v Novém slovníku ruského jazyka Efremova:
m.; -... - PERIFRÁZE ve Velkém moderním vysvětlujícím slovníku ruského jazyka:
m.; =... - HOUSE M.D. na Wiki Citát.
- Dionysius Areopagita ve stromu ortodoxní encyklopedie:
Otevřít ortodoxní encyklopedii "STROM". Dionysius Areopagita (1. století), biskup athénský, hieromučedník. Připomenuto 4. ledna (ap. 70), 3 ...