Mal daha küçüktür. küçük adamlar
Bölüm I
Bir devin ve cücelerin hayatı Beş ya da altı bin yıl önce, dünyada hala birçok farklı mucize varken, buradan çok uzakta bir yerde, sıcak Afrika'nın ortasında devasa bir dev yaşardı. Devin yanında şaşırtıcı derecede küçük adamlardan oluşan bir krallık vardı. Devin adı Antey, küçük adamların adı Pigmelerdi. Antaeus ve Pigmeler aynı annenin çocuklarıydı, bizim ortak eski dünyevi büyükannemizdi. Kardeş olarak kabul edildiler ve birlikte kardeşçe yaşadılar. Pigmeler çok küçüktü, böyle çöllerin ve dağların arkasında yaşıyorlardı, yüzlerce yıl içinde tek bir kişinin onları bir kez görmemesi şaşırtıcı değil. Doğru, dev yüzlerce mil öteden görülebiliyordu ama sağduyulu olmak ondan uzak durmasını emrediyordu.
Beş veya altı inçlik bir cüce [Vershok, 4,4 cm'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsüdür] Pigmeler arasında dev olarak kabul edildi. Bundan, ne tür küçük insanlar olduklarını yargılayabilirsiniz. Sokakların beş altı tane olduğu Pigmelerin küçük kasabalarına bakmak güzel olurdu. büyük ev bir sincap kafesinden fazlası değil. Pigme kralın sarayı çok büyüktü - sandalyemizden bile daha uzun! O kadar geniş bir alanın ortasında duruyordu ki, mutfak sobasının amortisörüyle bile kapanmamış olabilirdi. Ana cüce tapınağı bir çekmeceli dolap kadar büyüktü ve Pigmeler bu görkemli binaya gururla bakıyorlardı. Genel olarak Pigmeler çok yetenekli inşaatçılardır ve evlerini kuşların yuvalarını yaptıkları gibi inşa ederler: saman, tüy, yumurta kabuğu ve diğer çok ağır olmayan malzemelerden. Bütün bunlar kireç yerine kiraz tutkalı ile tutulmuş ve böyle muhteşem bir yapı güneşte kuruyunca cüceler onu hem güzel hem de rahat bulmuşlar.
Tarlalar cüce şehrin etrafına yayıldı. En büyüğü çiçek bahçemizden daha büyük değildi. Bu tarlalara küçük adamlar buğday, arpa ve çavdar taneleri diktiler ve bu tanelerden başaklar çıkınca Pigmelere kocaman ağaçlar gibi göründüler. Çalışkan kırıntılar, baltalarla hasat etmek için dışarı çıktı ve biz çamları ve huşları keserken yorulmadan olgun kulakları kesti. Bazen, ağır başlı dikkatsizce kesilmiş bir kulak Cüce'ye düştü ve her seferinde bundan çok hoş olmayan bir hikaye çıktı: Pigme hayatta kaldıysa, en azından uzun süre inledi ve inledi. Pigmelerin babaları ve anneleri bunlardı; çocuklarının nasıl olduğunu hayal et! Bütün bir cüce çocuk kalabalığı bizim ayakkabımızda rahatça uyuyabilir ya da eski bir eldivenle kör adam körü oynayabilir; Yıllık Pigme'yi bir yüksükle kolayca kapatabilirsin.
Komik küçükler, dediğim gibi, devin bitişiğinde yaşıyorlardı. Ve dev gerçekten bir devdi! Yürüyüşe çıkarken, tam bir çam sazhen [Sazhen 2.13 m'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsüdür] on boyunda yırttı ve baston sallar gibi salladı. Teleskopsuz en keskin görüşlü Pigme, Antaeus'un kafasını net bir şekilde göremiyordu. Bazen, sisli havalarda Pigmeler sadece devin kendi kendilerine hareket ediyormuş gibi görünen korkunç bacaklarını görebiliyorlardı. Ama açık bir günde, güneşin parıldadığı bir günde, Antey Pigmelerle çok güzel şaka yaptı: Kolları akimbo, bir dağ olarak ayakta dururdu ve geniş yüzü küçük kardeşlerine sevgiyle gülümserdi ve tek gözü, irili ufaklı Alnının ortasında Antey'den çıkıntı yapan bir araba tekerleği, tüm cüce insanlara aynı anda dostça yanıp söner. Pigmeler kardeşleriyle sohbet etmeyi severdi. Günde elli kez daha koşardı, eskiden, bir devin ayaklarına, başını kaldırır, yumruğunu ağzına koyar ve bir trompet çalar gibi tüm gücüyle bağırırdı: “Ho-go, kardeş Antey! Nasılsın canım?" Ve bir devin kulağına ince bir gıcırtı gelirse, o zaman kesinlikle cevap verir: “Teşekkürler, Pigme kardeş, biraz yaşıyorum” ama öyle bir cevap verecek ki, cüce evleri bile titreyecek.
Antaeus'un onlarla dost olması Pigmeler için büyük bir mutluluktu. Diğer tüm canlılara olduğu kadar onlara da kızgın olsaydı, tek bir tekmeyle tüm krallığını alt üst edebilirdi; cüce bir şehre ayak basar basmaz ondan hiçbir iz kalmayacaktı. Ama Antaeus minik kardeşlerini böylesine kaba bir devin sevebileceği kadar sevdi ve onlar da ona küçücük kalplerine sığabilecek bir sevgiyle karşılık verdi. Dev, iyi bir kardeş ve iyi bir komşu olarak Pigmelere birçok kez büyük hizmetlerde bulundu. Rüzgar olmadığı için yel değirmenleri dönmeyi bırakırsa, Antey sadece kanatlarında nefes almak zorunda kaldı ve değirmenler öğütmeye başladı; güneş kırıntıları çok mu yaktı, Antey yere oturdu ve gölgesi tüm krallıklarını uçtan uca kapladı; ama genel olarak Antaeus, kırıntıların işlerine karışmayacak kadar akıllıydı ve bildikleri gibi, onları kendi başlarına yönetmeye bıraktı.
Pigmeler uzun yaşamadı, Antey'in hayatı da vücudu gibi uzundu. Antey'in gözleri önünde pek çok cüce nesil değişti. En saygın ve kır saçlı Pigmeler, Antey ile dostlukları başladığında atalarından haber alamadılar. Pigmelerin hiçbiri dev kardeşleriyle hiç kavga ettiklerini hatırlamıyordu. Dostlukları çok eski zamanlardan beri dokunulmaz olmuştur. Bir zamanlar sadece Antaeus, ihmal nedeniyle, muhteşem bir geçit töreni için toplanan beş bin Pigme'ye aynı anda oturdu. Ancak bu, kimsenin öngöremeyeceği üzücü olaylardan biriydi ve bu nedenle Pigmeler Antaeus'a kızmadılar ve ondan sadece oturmak istediği yeri seçerken daha dikkatli olmasını istediler; üzücü olayın olduğu yerde Pigmeler çeyrek üç yüksekliğinde bir piramit diktiler.
Bu kadar farklı büyüklükteki yaratıkların birbirlerine karşı böylesine şefkatli bir kardeş sevgisi olduğunu düşünmek hoştu. Bu dostluk Pigmeler için mutluluktu ama devler için de mutluluktu. Belki de uzun kardeşleri Pigmelere, Pigmelerden çok daha fazla ihtiyaç duyuyorlardı. Antaeus'un küçük kardeşleri olmasaydı, kesinlikle tüm dünyada tek bir arkadaşı olmazdı. Tüm dünyada Antaeus gibi tek bir dev yoktu ve Antaeus devasa bir kule gibi durduğunda ve kafası bulutlara girdiğinde, çok yalnızdı. Evet ve öfke Antey kavgacıydı: onun gibi bir devle tanışırsa, muhtemelen onunla mideye değil, ölümüne bir kavga başlatırdı. İkisi dünyada yaşamak için sıkışık görünüyorlardı. Ama Pigmelerle birlikte Antaeus en iyi huylu, sevecen devdi.
Antey'in küçük arkadaşları, genel olarak tüm küçük insanlar gibi, kendileri hakkında çok yüksek görüşlere sahipti ve devden bahsetmişken, tepeden bakan bir ton aldı.
Antey için "Zavallı iyi yaratık" dediler. "Biz olmadan kaybolur, zavallı adam!" Tek başına çok sıkılmış olmalı. Değerli vaktimizden bir dakika ayıralım ve sevgili arkadaşımızı eğlendirelim. Bize gerçekten ihtiyacı olduğuna ve bizim kadar neşeli olmaktan uzak olduğuna inanın. Bize aynı devleri yaratmadığı için toprak anaya şükürler olsun!
Tatillerde Pigmeler Antaeus ile neşe içinde oynarlardı. Yere uzanırdı ve öyle bir yer kaplardı ki, kısa boylu Pigme'nin Antey'in başından ayağına kadar gitmesi çok iyi bir yürüyüştü. Minik küçük adamlar neşeyle parmaktan parmağa atladılar, cesurca kıyafetlerinin kıvrımlarına saklandılar, kafasına tırmandılar ve dehşete kapılmadan geniş ağzına baktılar - iki yüz Pigmenin aynı anda düşebileceği korkunç bir uçurum. Çocuklar Antaeus'un saçında ve sakalında saklambaç oynuyorlardı ve büyükler onun tek gözünü en çabuk kimin dolaşacağına bahse giriyordu. Her yerden diğer adamlar Antey'in burnundan üst dudağına bile sıçradı.
Açıkçası, Sinekler ve sivrisinekler bizi rahatsız ettiği için Pigmeler bazen kardeşlerini oldukça rahatsız ettiler, ancak Antaeus şakalarını çok iyi huylu aldı. Görünüyor, görünüyor, tüm şakalarında oldu ve kahkahalar atıyor. Evet, o kadar çok gülecekler ki, tüm cüceler sağır kalmasın diye kulaklarını kapatacaklar.
- Ho, ho, ho! - Antaeus, bir patlama sırasında ateş püskürten bir dağ gibi sallanarak kükreyecek. “Gerçekten, böyle bir bebek olmak fena değil ve Antaeus olmasaydım Pigme olmak isterdim!”
Pigmeler mutlu bir şekilde yaşadılar, ancak kendi endişeleri vardı. Turnalarla sürekli bir savaş yürüttüler ve bu savaş o kadar uzun sürdü ki dev ne zaman başladığını bile hatırlamadı. Küçük adamlar ve turnalar arasında zaman zaman korkunç savaşlar yaşandı! Pigmeler, binici sincaplar, tavşanlar, sıçanlar ve kirpiler, kılıçlar ve mızraklar, yaylar ve oklarla donanmış, yüksek bir tezahüratla kamıştan borular üfleyen Pigmeler görkemliydi! savaşa koştu. Bu durumlarda, savaşçıları savaşa teşvik eden cüce generaller, onlara bir kereden fazla şöyle dediler: “Unutmayın Pigmeler, tüm dünya size bakıyor!” Gerçeği söylemek gerekirse, Antey'in tek, biraz aptal gözü onlara bakıyordu.
Her iki düşman ordu da savaş için birleştiğinde, turnalar ileri atıldılar ve kanatlarını sallayarak, boyunlarını gererek, uzun burunlarıyla cüce saflarından birini yakalamaya çalıştılar. Küçük adamın bazen bocalayıp bacaklarını sallayarak bir vincin uzun boğazında yavaş yavaş nasıl kaybolduğunu görmek üzücüydü. Ama bir kahraman, bildiğiniz gibi, her türlü kazaya hazır olmalıdır ve şüphesiz şöhret, turna mahsulünde bile Pigmeleri teselli etti. Antaeus savaşın çok kızıştığını ve küçük arkadaşlarının kötü zamanlar geçirdiğini fark ederse, o zaman sadece sopasını sallayacak ve turnalar bağırarak, birbirlerini geçerek eve gidecekti. Sonra cüce ordusu zaferle geri dönecekti, elbette zaferi kendi cesaretlerine, generallerinin becerisine bağlayacaktı. Uzun zaman sonra, cüce şehirlerin sokaklarında tören alayları yapıldı, parlak aydınlatmalar ve havai fişekler yakıldı, görkemli halk yemekleri düzenlendi, kahramanların heykelleri tüm küçük boylarıyla sergilendi. Herhangi bir Pigme bir turnanın kuyruğundan tüy çekmeyi başarırsa, o zaman bu tüy şapkasında gururla el salladı; böyle üç ya da dört tüy için, cesur bir adam cüce bir ordunun lideri bile oldu.
Küçük Pigmeler, büyük kardeşlerinin yanında bu şekilde yaşadılar ve geliştiler ve bir sonraki bölümde size anlatacağım üzücü bir olay olmasaydı, dostlukları belki bu güne kadar devam edecekti.
“Bir taşın üzerinde bir tırpan buldum” Bir keresinde, bir tatilde, Antey dinlendi, tam boyuna kadar yere uzandı; başı Pigme devletinin bir sınırında yatıyordu ve bacakları diğerinin çok ötesine uzanıyordu. Küçük adamlar yığınlar halinde üstüne çıktı, kafasına tırmandı, ağzına baktı, saçında saklambaç oynadı. Zaman zaman dev uyuyakaldı ve horlaması bir fırtınanın esintilerini andırıyordu. Böyle uykulu bir anda, cesur bir cüce Antaeus'un alnına tırmandı ve oradan yüksek bir kuleden çevreye hayran kaldı. Aniden Pygmy uzaktan çok garip, eşi görülmemiş bir şey görür - bakar, bakar ve gözlerine inanmaz! İlk başta Pygmy'ye uzakta, daha önce olmadığı yerde bir dağ varmış gibi geldi. Ama çok geçmeden bu dağın hareket ettiğine ikna oldu. İki dakika daha geçti ve Pigme bunun bir dağ olmadığını, Antaeus kadar büyük olmayan, ancak yine de Pigme'ye bir canavar gibi görünmesi için oldukça büyük olan devasa bir adam olduğunu hayretle gördü ve biz ona bir canavar deriz. yabancı, büyük boy bir adam.
Pigme çok endişeliydi. İlk başta ne yapacağını bilemedi, ama sonra hızla devin kulağına indi, oraya bir mağaraya girer gibi tırmandı ve ciğerlerinin tepesine bağırdı:
- Git git! Kardeş Antey, kalk, daha hızlı kalk! Kulübünü al, buraya başka bir dev geliyor ve seninle dövüşmek istiyor olmalı!
"Hey kardeşim, kes şunu!" diye mırıldandı Anteus. - Dalga geçmeyi bırak, uyumak istiyorum! Devler nelerdir? Antaeus'u ekledi ve tekrar uyuyakaldı.
Ama Pigme sakinleşmedi: garip devi gördüğü yere tekrar baktı ve dehşetle onun zaten çok yakın olduğunu fark etti, böylece yüzü ve kıyafetleri açıkça görülebiliyordu. Yabancının başında altın bir miğfer vardı ve zırhı güneşte ışıl ışıl parlıyordu. Geniş bir kılıçla kuşatılmıştı, omuzlarında bir aslan derisi çırpındı, bir elinde Antaean çamından bile daha ağır görünen büyük bir sopa tuttu. Şimdi tüm cüce insanlar devasa yabancıyı fark ettiler ve bir anda milyonlarca küçük ses bağırdı:
Ayağa kalk Antey! Uyan, tembel! Senin kadar güçlü bir dev daha geliyor ve seninle savaşmak istiyor!
- Saçma, saçma! Antey uykusunun içinden mırıldandı. - Oraya gitmek isteyen gelsin.
Ancak bu sırada, tanıdık olmayan kahraman gittikçe yaklaşıyordu ve Pigmeler şimdi Antey'den daha küçük ve daha küçük olsaydı, omuzlarının çok daha geniş olacağını açıkça gördüler. Ah, o omuzlar ne kadar genişti! Pigmeler yaşlı, canlı insanlardı, ağır, aptal kardeşlerinden çok daha akıllıydılar - ve böylece tek bir sesle bağırmaya başladılar, Antaeus'u her şeyle ittiler ve hatta kalın derisini küçük kılıçlarıyla deldiler.
- Kalkmak! Kalkmak! Kalkmak! bağırdılar. "Tembel kemiklerini topla!" Bak, yabancının nasıl bir sopası var, seninkinden çok daha ağır, bak nasıl kahramanca omuzları var, seninkinden çok daha geniş.
Antaeus, bir yerlerde ona eşit güçte bir varlık olduğunu asla soğukkanlılıkla duyamadı. Sıkıntıyla isteksizce uyanmaya başladı; üç kez esnedi, aynı anda iki kulaç ağzını açtı; sonra gözlerini ovuşturdu ve sonunda kafasını küçük arkadaşlarının gösterdiği yöne çevirdi... Ama yabancıyı görür görmez hemen ayağa fırladı, çam ağacını kaptı ve korkunç bir şekilde sallayarak hava, yabancıya doğru yürüdü.
- Sen kimsin? dev patladı. - Burada neye ihtiyacın var? Neden benim alanıma getiriliyorsun?
Çocuklar, size Antaeus'un başına gelen başka bir garip şeyden bahsetmedim - tam olarak söylemedim çünkü benden aynı anda bu kadar çok mucize duymuş olsaydınız muhtemelen bana inanmazdınız. O halde bilin ki, bu korkunç dev yere her dokunduğunda gücünün on kat arttığını. Annesi, toprak, gördüğünüz gibi, beceriksiz oğlunu çok seviyor ve değer veriyordu.
Neyse ki Antaeus tembeldi ve hareket etmeyi sevmiyordu. Tanrı korusun, Pigmeler gibi zıplasa ve dönse, muhtemelen o zaman gökyüzünü bizim, dünyanın zavallı sakinlerinin üzerine indirirdi. Ama neyse ki, bu beceriksiz adam bir dağ kadar büyüktü ve neredeyse onun kadar hareketsizdi.
Hiç şüphe yok ki başka herhangi biri, kızgın bir devin vahşi yüzüne bakarken yarı ölümüne korkacaktı, ancak önünde duran tanıdık olmayan kahraman, görünüşe göre, korkak bir düzine değildi ve korkunun ne olduğunu bile neredeyse bilmiyordu. Sakince sopasıyla oynarken, Antey'i gözleriyle tepeden tırnağa ölçtü ve çok büyük bir sürpriz bile göstermedi: yabancının Antey'den bile daha büyük birçok devi gördüğü görülüyordu.
"Bana kim olduğunu söyle?" Anteus tekrar kükredi. Adın ne ve burada neye ihtiyacın var? Bu dakikaya cevap ver serseri, yoksa derinin kalın olup olmadığını bastonumla deneyeceğim.
- Gördüğüm kadarıyla çok cahilsin, - yabancı çok sakince cevap verdi. "Ve sana nezaketi öğretmem gerekebilir. Adımı bilmek ister misin?... Belki! Bana Herkül derler ve ben altın elmalar için Hesperides bahçelerine giderim.
Herkül'ün adını duyan Antey daha da öfkelendi: Afrika çölünde bile Antey'e Herkül'ün korkunç gücü, olağanüstü cesareti ve mucizevi istismarları hakkında bir söylenti ulaştı. Antei, bildiğiniz gibi, dünyada onun dışında başka güçlü yaratıkların da olmasına kayıtsız kalamadı. "Öyleyse, serseri," diye kükredi Antei, "daha ileri gitmeyeceksin ve geri dönmeyeceksin! ”
"Fakat beni nasıl engelleyebilirsin," diye sordu Herkül, "istediğim yere gitmemi?"
- Evet, işte böyle: Sana çamımın lezzetli olup olmadığına dair bir tat vereceğim! diye bağırdı dev şeytani bir kahkahayla. O anda, Antaeus gerçekten en iğrenç canavardı. "Senden on, yüz kat daha güçlü olduğumu ve bin kat daha güçlü olmak için ayağımı yere basmam gerektiğini bilmiyor musun?" diye devam etti. Senin gibi önemsiz bir yaratığı öldürmekten utanıyorum ve seni kardeşlerim Pigmelere oyuncak yerine canlı vermek istiyorum. Sopanı bırak, miğferini çıkar ve aslan postunu buraya getir: Kendime ondan bir çift eldiven yapacağım!
Herkül sopasını kaldırarak, "Gel ve omuzlarımdan kendin al," diye yanıtladı.
Dişlerini öfkeyle gıcırdatarak dev, Herkül'e doğru ilerledi ve çam ağacını onun üzerine kaldırdı, ancak Herkül Antey'den çok daha hünerliydi: kendisini sopasıyla tehdit eden darbeyi savuşturdu ve karşılığında Antey'i devasa bir şekilde yakaladı. ağır bir kule gibi yere çöktü. Zavallı küçük Pigmeler, birinin Antaeus'tan daha güçlü olabileceğini asla hayal etmediler, ancak böyle bir darbe gördüklerinde, beceriksiz kardeşleri için ciddi şekilde korktular. Ancak Antaeus hızla yerden kalktı ve öncekinden on kat daha güçlü hale geldi ve öfkeyle Herkül'e koştu. Çam ağacıyla kahramana korkunç bir şekilde saldırdı, ancak öfkeden kör olarak hedeflediği yere vurmadı ve kendi masum toprak anasına vurdu, böylece inledi ve titredi. Antaeus, yere çok derin girmiş bir çam ağacını çekerken Herkül, omuzlarının arasına bir sopayla tekrar vurmayı başardı. Dev, korkunç, sağır edici bir çığlık attı - öyle bir çığlık ki, sanırım, Afrika bozkırlarının diğer tarafında bile duyulabiliyordu: Bu çığlıkta havanın bir titremesinden, cüce başkenti harabeye döndü. Ancak çamını çıkaran Antey, eskisinden on kat daha güçlü hale geldi - ve yine Herkül'e koştu.
Bu sefer, Herkül kulübünü o kadar ustaca kurdu ki, Anteev'in çamı ona çarparak binlerce parçaya ayrıldı. Bu durumdan yararlanan Herkül, Antaeus'u tekrar yere serdi; ama yine eskisinden sadece on kat daha güçlü yaptı. Devin ruhunda hangi öfkenin kaynadığını söylemeye gerek var mı? Tek gözü kızgın demirden bir daire gibi parlıyordu. Antey'in artık bir silahı yoktu ama hâlâ her biri iyi bir yaban domuzu büyüklüğünde iki yumruk kalmıştı. Kollarını sallayarak, ağzından köpüren öfkeli canavar yine Herkül'e koştu.
- Beklemek! İşte senin için buradayım! diye öfkeyle kükredi Antaeus.
Sonra Herkül, onu devirmeye devam ederse Antaeus ile baş edemeyeceğini gördü. Dev her seferinde güçlenir ve sonunda Herkül'ün kendisinden daha güçlü hale gelebilir. Herkül sadece güçlü değil, aynı zamanda akıllıydı. Birbirinden muhteşem zaferler kazandığı kulübü bir kenara attı ve Antaeus'u göğsüyle karşılamaya hazırlandı.
- Belki! canavara bağırdı. - Çam ağacınız kırılmış bakalım hangimiz daha iyi dövüşüyor.
- Ö! Şimdi beni bırakmayacaksın! diye kükredi, kendini dünyanın en iyi güreşçisi olarak gören sevinçli dev. "Hadi dövüşelim, seni sonsuza kadar çıkamayacağın bir yere atacağım."
Korkunç bir kavga başladı. Herkül, yakalamak uygun dakika, Antaeus'u vücudunun ortasından tuttu ve yerden kaldırdı. Ah o nasıl bir resimdi! Havaya kaldırılan dev bir dev, sevgilisiyle sohbet etti. uzun kollar ve bacakları ve tüm beceriksiz vücuduyla kaçtı, Küçük çocuk, babanın tavana yükselttiği. Ancak Antaeus yerden kopar çıkmaz gücü kaybolmaya başladı. Herkül kısa süre sonra düşmanının gitgide zayıfladığını, gitgide daha sessiz dövdüğünü ve döndüğünü ve sonunda artık çığlık atmadığını, yalnızca hırıltılı soluduğunu fark etti: canavar ölüyordu. Dünyadan kopan dev beş dakika bile yaşayamadı: Zeki Herkül bu sırrı tahmin etti ve yenilmez görünen devi yendi.
Dev nefes almayı bıraktığında Herkül bilinçsiz bedenini yere attı. Artık nemli toprak ana bile cansız oğlunu diriltemezdi. Antaeus'un devasa iskeletinin günümüzde hala Herkül'ün attığı yerde olduğuna inanıyorum. Ama gezginler bu iskeleti gördülerse, muhtemelen onu tufan öncesi dev bir hayvanın kemikleri sandılar.
Pigmelerin kardeşleri için intikamı Ah, zavallı Pigmeler, yabancının ağabeylerine ne yaptığını görünce ne kadar kederli bir inilti çıkardı! Herkül'ün bile bu çaresiz çığlıkları duyduğu varsayılmalıdır, ancak muhtemelen silah seslerinden ve Antaeus'un çığlıklarından yuvalarından korkan bazı kuşlar olduğunu düşündü.
Herkül yorgundu: Uzaktan yürüdü ve savaş onu yordu. Uyumak istedi ve tereddüt etmeden aslan postunu omuzlarından yere attı ve sakince üzerine yattı.
Pigmeler, yeni gelenin bu kadar kayıtsız küçümsemesinden daha da rahatsız oldular ve uyuduğundan emin olarak ulusal bir toplantı için toplandılar. Küçük insanlardan oluşan büyük bir kalabalık, 30 metrekarelik bir arşın alanını [Arşın eski bir uzunluk ölçüsüdür, bir metreden biraz daha azdır.] kapladı. Dilinde olduğu kadar silahlarında da hünerli olan en belagatli cüce hatiplerden biri, karşısına çıkan ilk güzel sinek mantarına tırmandı ve oradan onu çevreleyen yurttaş kalabalığına seslendi.
"Büyük Pigmeler, harika küçük insanlar!" dedi. “Hepimiz üzerimizde ne büyük bir aleni felaketin patlak verdiğini ve halkımızın büyüklüğüne ne kadar kanlı bir hakaret yapıldığını gördük! Bakın: Orada arkadaşımız ve kardeşimiz Antaeus yatıyor! Öldürüldü, öldürüldü devletimiz sınırları içinde! Onu şaşırtan ve onunla savaşan önemsiz bir uzaylı tarafından öldürüldü... Ama bu cinayet bir savaş olarak adlandırılabilir mi?! Şimdiye kadar kimse böyle bir savaşı duymadı: ne dev ne de Pigme. Ve şimdi, kötülüğünü bir hakaretle tamamlayarak, katil, sanki intikamımızı umursamıyormuş gibi, aramızda uyumak için aynı derecede sakince uzandı. Düşünün büyük Pigmeler, bu korkunç, duyulmamış hakaretin intikamını almadan bırakırsak, dünya bizim hakkımızda ne der, tarafsız tarih ne der? Antaeus, bedenimizi ve cesur yüreklerimizi aldığımız annemizin oğlu olan kardeşimizdi; biliyordu - ve ilişkimizle gurur duyuyordu! O bizim sadık müttefikimizdi ve namusu ve halkımızın hakları için savaştı. Biz ve atalarımız, çok eski zamanlardan beri onunla dostane ilişkiler içinde yaşadık. Hepimizin ne sıklıkla Harika insanlar Antaeus'un gölgesinde dinlendi! Küçüklerimizin oynarken saçlarının halkalarına nasıl saklandığını hatırla! Güçlü ayağının aramızda ne kadar dikkatli hareket ettiğini hatırla! Ve şimdi bu iyi kardeşimiz, bu sessiz ve sevecen dostumuz, bu cesur ve sadık müttefikimiz, bu erdemli dev, bu kusursuz Antaeus - öldürüldü, öldürüldü! Bir dağ gibi cansız, duygusuz, hareketsiz yatmak! Ay pardon! Gözlerimden istemsizce yaşlar akıyor ama görüyorum ki gözlerin de yaşlarla ıslanmış ve ağlamaktan utanmıyorum. Onu gözyaşlarımızla doldurursak dünya bizi suçlamaya cesaret edebilir mi?!
Ama asıl mesele! .. - konuşmacı devam etti. - Gözyaşı değil, hayır, gözyaşı değil, intikam kahramanların tesellisi olmalıdır. Büyük Pigmeler! Bu hakarete dayanabilir miyiz? Hain bir yabancının devletimizi ceza almadan terk etmesine, uzak diyarlara gitmesine ve oradaki başarısıyla övünmesine izin mi vereceğiz? Arkadaşımızın ve kardeşimizin cesedinin yattığı yere kemiklerini yatırmamız gerekmez mi? Bu kötü adamın iskeleti, dünyaya cüce intikamın gücü hakkında sonsuza dek tanıklık etsin. İntikam, intikam! Eminim ki bu toplantının kararı milli karakterimize yakışır ve atalarımızdan bize miras kalan ve turnalarla verdiğimiz savaşlarda yiğitçe desteklediğimiz şanı azaltmayacak, artıracaktır!
Konuşmacının konuşması bir alkış patlamasıyla kesildi. Kalabalık oybirliğiyle insanların onurunun kurtarılması gerektiğini haykırdı. Elini sallayarak dinleyicileri rahatlattıktan sonra konuşmacı devam etti:
“Şimdi sadece şu soruya karar vermek bize kalıyor: Ortak düşmanımıza karşı bütün bir halk olarak mı savaşacağız yoksa birimiz sevgili ağabeyimizin katiline düelloya meydan okumak için mi seçilecek? Ah, bu büyük şeref üzerime düşerse ne kadar sevinirdim! Ve inanın bana, yurttaşlarım, beni kader ne olursa olsun, vatanımızın onurunu, cesur atalarımızın bize miras bıraktığı onurunu kaybetmeyeceğim. Asla asla! Büyük Antaeus'u öldüren hain el beni aynı yere koysa bile memleket kimin savunmasına canımı veririm!
Bu sözler üzerine, cesur Pigme bir çakı büyüklüğündeki korkunç kılıcını çekti ve kınını ondan uzağa fırlattı. Coşkulu çığlıklar ve alkışlar hatipin cevabıydı; o anda güçlü nefeslerle ya da sadece uyuyan Herkül'ün horlamasıyla bastırılmamış olsaydı, korkunç gürültü uzun süre devam edecekti.
Ortak bir düşmana karşı nasıl davranılacağına dair kısa bir tartışmadan sonra, Pigme halkının tüm savaşçıları silaha sarıldı ve cesurca Herkül'ün üzerine yürüdü. Ve talihsiz, çok sağlıklı uyumaya devam etti, uykusunda Pigmelerin onun için ne gibi sıkıntılar hazırladığını bile görmedi. Önde yirmi bin kişilik bir atıcı müfrezesi vardı, yaylara oklar koydu, bu müfrezenin arkasında silahlar yerine kürekler, saman demetleri ve çeşitli çöpler taşıyan bir başkası vardı: bu cesur adamlar Herkül'ün gözlerini kazmak zorunda kaldılar ve , ağzını ve burun deliklerini herhangi bir şeyle tıkayarak kötü adamı boğdu. Ancak düşmanın burnundan ve ağzından çıkan kasırga, cesur savaşçıları bir kasırga gibi sürükledi ve görevlerini yerine getirmelerini engelledi.
Böyle bir başarısızlıktan sonra, Pigmeler yine Herkül'ü canlı yakmaya karar verilen bir savaş konseyi düzenlediler. Binlerce cüce savaşçı, tüm güçleriyle çalışarak, dallar, samanlar, çalılar uyguladı ve onları Herkül'ün başına geçirdi. Bu arada cüce okçular, düşman uyanır uyanmaz yüzüne bir ok bulutu fırlatacak kadar uzakta durdular. Her şey hazır olduğunda, yanan bir odun getirdiler ve çalıları ateşe verdiler. Güçlü bir alev anında parladı ve düşman yerinde kalsaydı kesinlikle yanacaktı. Pigmeler, bildiğiniz gibi, küçük insanlar olsalar da, çoğu insan kadar iyi yangın çıkarabilirler. büyük adam. Ama Herkül onu kızartmaya başladıklarını hisseder hissetmez, o anda ayağa fırladı ve zaten alev almış olan saçlarını çıkarmaya başladı.
- Başka ne anlama geliyor? diye bağırdı, şaşkınlıkla etrafına bakındı ve kimseyi fark etmedi.
O anda, sivrisinek sürüsü gibi vızıldayan yirmi bin ok doğrudan düşmanın yüzüne hücum etti, ama inanıyorum ki bunlardan çok azı kahramanın cildini deldi, bir kahramanın derisinin olması gerektiği gibi çok kalındı.
- Kötü adam! - bu sırada tüm Pigmeler aynı anda bağırdı. - Büyük ağabeyimizi ve müttefikimizi öldürdün, seni kanlı bir ölüm kalım savaşı ilan ediyoruz, seni senin yerine koyana kadar bir savaş!
Herkül o sırada zaten saçını çıkarmayı başarmıştı ve milyonlarca ince sesin çığlığı kulağına ulaştı. Şaşkınlıkla etrafına bakındı ama kimseyi göremedi. Sonunda tesadüfen yere baktı ve binlerce minik yaratığın ayaklarının dibinde kaynaştığını fark etti. Herkül birçok mucize gördü ama hiç bu kadar küçük insanlar görmemişti. Eğildi, Pigmelerden birini parmaklarıyla yakaladı ve ne olduğuna daha yakından bakmak için avucuna yerleştirerek gözlerine kaldırdı. Bu Pigme, hatırladığınız gibi, sinek mantarının tepesinden böyle kahramanca bir konuşma yapan ve insanlardan Herkül'e bir düelloya meydan okumak için izin isteyen çok etkili bir konuşmacıydı.
nesin sen küçük dostum Herkül, geniş avucunun üzerinde duran minik yaratığa şaşkınlıkla bakarak sordu: "Ben kimim? ... Ben senin düşmanınım!" cesur Pigme yanıtladı. - Kardeşimiz ve dostumuz, büyük insanlarımızın gerçek bir müttefiki olan dev Antey'i öldürdün. Senden intikam almaya karar verdik ve ben - seni ölümcül bir savaşa davet ediyorum!
Pygmy'nin cesur gıcırtısı ve avucunun içinde cesurca duran bu minik yaratığın savaşçı görünümü Herkül'ü etkiledi. Gök gürültülü kahkahalara boğuldu ve küçük cesur adamı neredeyse boğdu, istemsizce sarsıcı bir kahkahayla elini sıktı.
"Onurum üzerine yemin ederim ki, bu bir mucize mucizesi!" - kahraman bağırdı. "Dokuz başlı bir hidra, altın boynuzlu geyik, altı bacaklı insanlar, üç başlı köpekler gördüm, ama burada, avucumda şimdiye kadar gördüğüm her şeyin ötesinde bir mucize duruyor. Dostum vücudun küçük parmağımdan küçük ama ruhun ne olmalı?
"Seninki kadar büyük!" Pygmy'ye sakince ve haysiyetle cevap verdi.
Herkül, küçücük yaratığın yenilmez cesaretinden etkilendi ve bir kahramanın istemeden diğerine duyduğu saygıyı ona hissetmekten kendini alamadı.
“Benim cesur küçük insanlarım! - dedi Herkül, cesur adamı dikkatlice yere indirerek ve büyük ulusa eğilerek. "Dünyada senin gibi cesur küçük insanlara hakaret etmeye cesaret etmemin hiçbir yolu yok. Kalbiniz bana o kadar büyük kalpler gibi geliyor ki, nasıl bu kadar küçük bedenlere sığabiliyorlar kesinlikle anlamıyorum. Beş adım atmama izin verilmesi ve altıncı adımda kendimi devletin sınırlarının dışında bulmam şartıyla senden barış istiyorum. Veda! Hiçbirinizi ezmemek için daha dikkatli adım atmaya çalışacağım, ki bu benim için çok üzücü olur. Ama sen, kendi adına, kenara çekilme zahmetine katlanıyorsun. Git, git, git, git, git, kenara çekil! İlk defa mağlup olduğumu kabul ediyorum!
Bazı yazarlar, Herkül'ün tüm büyük Pigme ulusunu aslan derisine alıp Yunanistan'a getirdiğini ve Kral Eristhenes'in çocuklarına oyuncak yerine onları verdiğini söylüyorlar, ancak bu bir hata: Herkül hiçbirine dokunmadı. Pigmeler onları yaşadıkları yerde bıraktılar. Belki de torunları hala aynı yerde yaşamaya devam ediyor, hala küçük şehirlerini inşa ediyor, küçük tarlalarını ekiyor, küçük çocuklarını uyutuyor, küçük savaşlarını turnalara veriyor, küçük hikayeler yazıyor ve okuyor, büyük işleri. Yüzyıllar önce, cesur Pigmelerin, kardeşleri ve arkadaşları dev Antey'in ölümünün intikamını aldıkları bu hikayelerde yazılabilir: şanlı ve güçlü Herkül'ü yenilgiyi kabul etmeye zorladılar ve onu sürgüne gönderdiler.
Bir kunduracı o kadar yoksullaştı ki, sadece bir çift çizme için bir parça deriden başka hiçbir şeyi kalmadı. Bu çizmeleri akşam kesti ve ertesi sabah dikmeye karar verdi. Ve vicdanı rahat olduğu için sakince yatağına uzandı ve tatlı tatlı uykuya daldı.
Sabah kunduracı işe gitmek istediğinde her iki çizmenin de masasında hazır olduğunu gördü.
Ayakkabıcı çok şaşırdı ve bu konuda ne düşüneceğini bilemedi. Botları dikkatle incelemeye başladı. O kadar temiz yapılmışlardı ki, kunduracı tek bir düzensiz dikiş bulamadı. Gerçek bir ayakkabıcılık mucizesiydi!
Yakında bir alıcı geldi. Botları çok beğendi ve onlara her zamankinden daha fazla para ödedi. Artık kunduracı iki çift çizme karşılığında deri satın alabilirdi.
Onları akşam kesti ve ertesi sabah taze bir güçle işe gitmek istedi.
Ama bunu yapmak zorunda değildi: kalktığında botlar çoktan hazırdı. Alıcılar yine kendilerini bekletmediler ve ona o kadar çok para verdiler ki, dört çift çizme için deri aldı bile.
Sabah bu dört çifti hazır buldu.
O zamandan beri geleneksel hale geldi: akşamları ne dikiyorsa sabaha hazır. Ve yakında kunduracı yeniden zengin bir adam oldu.
Yılbaşından kısa bir süre önce bir akşam, kunduracı yine çizmesini kestiğinde karısına şöyle dedi:
Ya o gece uyanık kalırsak ve bize kimin bu kadar iyi yardım ettiğini görürsek?
Karısı sevindi. Işığı kıstı, ikisi de köşede asılı bir elbisenin arkasına saklandılar ve ne olacağını görmek için beklediler.
Gece yarısıydı ve aniden iki küçük çıplak adam belirdi. Ayakkabıcının masasına oturdular, kesilmiş çizmeleri aldılar ve küçük elleriyle o kadar ustaca ve hızlı bir şekilde dikmeye, dikmeye ve iğnelemeye başladılar ki, şaşırmış kunduracı gözlerini onlardan alamadı. Küçük adamlar bütün çizmeler dikilene kadar yorulmadan çalıştılar. Sonra atlayıp kaçtılar.
Ertesi sabah kunduracının karısı dedi ki:
Bu küçük insanlar bizi zengin ettiler ve onlara teşekkür etmeliyiz. Giysileri yok ve muhtemelen üşüyecekler. Biliyorsun? Onlara gömlek, kaftan, külot dikmek ve her birine birer çift çorap örmek istiyorum. Onlara da bir çift ayakkabı yapın.
Zevkle, - kocası cevapladı.
Akşam her şey hazır olunca kesilen çizmeler yerine hediyelerini masaya koyarlar. Ve küçük adamların ne yapacağını görmek için kendilerini gizlediler.
Gece yarısı küçük adamlar ortaya çıktı ve işe gitmek istedi. Ancak botlar için deri yerine kendileri için hazırlanmış hediyeler gördüler. İnsanlar önce şaşırdı, sonra çok sevindi.
Hemen giyindiler, güzel paltolarını düzelttiler ve şarkı söylediler:
Biz ne yakışıklı adamlarız!
Bir göz atmak gibi.
İyi iş-
Dinlenebilirsin.
Sonra zıplamaya, dans etmeye, sandalye ve bankların üzerinden atlamaya başladılar. Ve sonunda dans ederek kapıdan kaçtılar.
O zamandan beri, bir daha ortaya çıkmadılar. Ama kunduracı ölümüne kadar iyi yaşadı.
Zavallı yaşlı dulun üç cüce oğlu vardı ve o kadar küçüktüler ki hiç kimse böyle bir şey görmemişti: en büyüğü üç santim, ortadaki iki ve en küçüğü bir santimdi.
Evde yiyecek hiçbir şey yoktu ve bu yüzden kendilerini ve yaşlı annelerini beslemek için işe gittiler. Bir zamanlar her zamankinden daha şanslıydılar: eve geldiler ve yanlarında kazanç şeklinde üç keçi ve üç somun ekmek getirdiler. Kazandıklarını gerçek servet olarak kabul ettiler ve paylaşmaya başladılar: elbette her birinin bir keçisi ve ekmeği vardı. Ne kadar çok şeye sahipsen, o kadar çok sahip olmak istersin; bu yüzden cücelerimiz de şanslarını tekrar denemeyi kafalarına aldılar: artık ihtiyaçları kalmayacak kadar kazanmazlar mıydı? İhtiyar yanına bir keçi ve ekmek alarak işe gider. Büyük yol boyunca ilerler, tüm aullere döner ve bir yerde bir işçiye ihtiyaçları olup olmadığını sorar; sonunda, tarladan geçerken, toprağı süren bir devin fark etti.
- Bir işçiye ihtiyacınız var mı? cüceye sordu. Dev, yerden zar zor görünen cüceye baktı ve alaycı bir şekilde şöyle dedi:
- Belki de senin gibi bir işçi tam ihtiyacım olan şeydir; bir yıllığına kiralamak: Fiyat için ayağa kalkmayacağım!
Bir sandık altın için pazarlık yaptı.
- Madem beni işe aldın, o zaman evime git, keçini iyice kızart ve ekmeğini parçalara ayır; birlikte akşam yemeği yiyelim!
Cüce, yeni efendisinin emrini yerine getirmeye gitti. Devin karısı hiçbir şeye karışmadı ve her şeyin nasıl biteceğini bilerek işçiyi sorumlu bıraktı.
Akşam dev eve geldi ve masaya oturmak istedi; ama evde sandalye ya da bank yoktu.
"Avluya çık ve oturacak bir şeyler getir." Ama bak, - sahibi ekledi, - bu şey ne taştan, ne topraktan, ne de tahtadan!
İşçi ne kadar aradıysa da böyle bir şey bulamadı. Döndüğünde, ikisi için hazırladığı her şeyin sahibi tarafından yenmiş olduğunu canı sıkkın fark etti. Kalbinde sahibine sorar:
Benim payım nereye gitti?
- Afedersiniz, lütfen, - dev cevap verdi, - Yemek yemekten çok korktum; Ben de seni bir şeyler atıştırmak için yiyeceğim! - Bu sözlerle cüceyi yakaladı ve yuttu.
Kardeşler, ihtiyarın dönmesini uzun süre bekledi. Sonra ortadaki de şansını denemek isteyerek işe gitmeye karar vermiş; en küçüğü yaşlı kadının annesiyle kaldı. Öyle oldu ki ortadaki büyük olanla aynı yöne gitti.
Aynı devle karşılaşması şaşırtıcı değil: ağabeyi ile aynı kaderi yaşadı.
Sonunda Vershok'ta çalışmaya karar verdi. O da aynı yoldan gittiği için, ağabeylerinin aldığı ücretle, dev için bir işçi olarak kendisini de işe aldı. Ve dev onu aynı görevle evine gönderdi.
Dev çiftçilik yaparken keçisi ve ekmeğinden akşam yemeğini hazırladı; bütün bunları ikiye böldü ve hemen kestiği otla kapladığı küçük bir çukur kazdı. Akşam dev geldi.
"Dışarı çık ve oturacak bir şey bul." Ama dikkat," diye ekledi, "bu şey ne taştan, ne topraktan, ne de tahtadan!
Vershok sorunun ne olduğunu anladı ve devin sürdüğü demir bir pulluğu sürükledi.
- Otur, aptal! Vershok aynı anda söyledi.
Dev, yaratıcılığına şaşırdı ve payını açgözlülükle yemeye başladı. Vershok, elbette, bir dev kadar yiyemedi ve yemediğini farkedilmeden çukura attı. Dev, Vershk'in açgözlülüğünü görünce daha da şaşırdı; Vershok, kendi payını bitirdikten sonra kendini beğenmiş bir şekilde şişirmeye ve karnını okşamaya başladığında, o hâlâ payını bitiriyordu.
- Bana payından bir pay daha ver lütfen, - dedi Vershok, - Yemek için çok açım!
“Zaten yemen gerekenden fazlasını yedin!” dev sıkıntıyla cevap verdi.
- Ne sen? dedi Vershok. "Seni hala yiyebilirim!" Zihninde dar görüşlü olan dev buna rağmen inandı ve ürktü. Ertesi gün mal sahibi, işçisiyle birlikte saban sürmeye gitti. Akıllı Vershok, güçlü bir adam gibi davranarak efendisini aldatmaya devam etti; dev aslında çalıştı ve Vershok sadece kendisi çalışıyormuş gibi davrandı ve sahibine bağırdı; dev günlerce aç kaldı ve Vershok çukurda sakladığı payını tattı. Dev elbette tüm bunlardan bıkmıştı, ama onu tamamen ele geçiren akıllı cüceden kurtulması zaten onun için zordu.
Bir akşam tarladan döndüler; sahibi avluda tereddüt etti ve bu arada Vershok odaya fırladı ve ocağın arkasına saklandı. Hoşnutsuz mal sahibi içeri girdi ve Vershok'un ahırda hala meşgul olduğunu düşünerek karısına şikayet etmeye başladı:
"Biliyorsun karıcığım, hizmetkarımızın olağanüstü bir gücü var. Ama bu güçle ilgili değil: boyunun ötesinde akıllı. İkimizi de mahvedecek, - diye ekledi dev, - eğer bir şekilde ona son vermezsek. Aklıma şu geldi: Uyuyunca onu ağır bir taşla döveceğiz!
Vershok bir demet saz hazırlayıp hepsini bir battaniyeye sarıp yatağın üzerine koyarken, mal sahibi ve karısı uygun bir taş aramak için yola çıktılar; kendini aynı yere sakladı. Dev ve dev kadın, ağır bir taşı sürükleyip cücenin yatağına yığdılar; kamışlar çatırdamaya başladı ve bunun bir cücenin kemikleri olduğunu düşündüler.
Onlara göründüğü gibi, işçiden kurtulduktan sonra uyumak için uzandılar. Vershok da köşesinde iyi uyudu. Şafakta herkesten önce kalktı, devlerin yatağına gitti ve onlarla alay etmeye başladı.
"Siz, akılsız devler," dedi Vershok, "benimle kolayca başa çıkabileceğinizi; İkinizden de daha fazla gücüm var. Beni ezmeyi düşündüğün bu çakıl taşı beni şanlı bir şekilde gıdıkladı!
Bu noktada devler sonunda akıllı cüceyle baş edemeyeceklerine ikna olmuşlar ve bu nedenle ona bir an önce borcunu ödeyip eve gitmesine izin vermeye karar vermişler. Ona vaat edilen sandık yerine bir sandık dolusu altın verdiler.
"İşte buradasın," dedi dev, "hizmetinin ödenmesi gerekenden çok daha fazla; kendini eve bırak!
- Ne sanıyorsun, seni aptal, bana böyle bir sandık yükledin; kendin getir!
Dev tamamen kayboldu ve zeki Vershk ile ne yapacağını bilemeden sandığı omuzladı ve yola çıktı. Kendini yormak istemeyen Vershok, göğsüne atladı ve deve yolu göstermeye başladı. Yolun ortasında olgun armutları olan büyük bir armut ağacı vardı. Ona yaklaşan dev durdu, bir ağaçtan eğildi ve armut yemeye başladı; Vershok bir dalın üzerine oturdu ve ayrıca armut yedi. Armutlarını yemiş olan dev, bükülmüş ağacı bıraktığında, bir düğüm üzerinde oturan Vershok bir yay tanımladı ve diğer tarafa uçtu. Eğer onu tam bacaklarının arasına sıkıştıran bir tilki olmasaydı cüce yere düşerdi. Cüce, üstüne oturup kulaklarından sıkıca tutarak seslendi:
"Bak dev, ne kadar geri zekalısın!" Armut yedin ve bir tilki gördüğümde ağacın üzerinden atladım ve avı yakaladım!
– Nasıl yani? - dedi dev şaşkınlıkla; hala sorunun ne olduğunu tahmin edemedi; tilkiyi biraz tutarak Vershok bıraktı ve tekrar göğsüne atladı.
Devin Vershka'ya duyduğu saygı ve hatta bir tür batıl korku o zamandan beri sınırsızdı.
Eve ulaşmadan önce Vershok, devi durdurdu ve annesinden yiyecek bir şeyler pişirmesini isteyeceğini söyledi. Bir süre sonra geri döndü ve Vershka'nın evine gittiler. Vershka'nın annesi ocağın ortasını karıştırıyor ve tek kelime etmiyor. Dev, sandığı yaşlı kadının yanına koydu ve geri adım atarak kapıya oturdu.
- Anne! dedi Vershok. “Sevgili konuğumuza yiyecek bir şeyler verin!”
Ona ne vereceğim? anne sordu.
- Ne gibi? Ne de olsa işe gittiğimde size öldürdüğüm iki devi bıraktım; onları zaten yedin mi?
"Devleri yer misin?" misafir şaşkınlıkla sordu.
- Nasıl; etlerini arada bir yiyoruz. Muhtemelen iki kardeşimi yediğin gibi seni de yemek zorunda kalacağım. Bunu söyledikten sonra Vershok kapıyı kapatmaya başladı.
Dev, korkudan yanında, kapıyı tekmeledi ve Vershok uzağa uçtu ve arkasına bakmadan koşmak için koştu. Bunun tepesi gerekli olan tek şeydi.
Böylece Vershok zengin oldu ve iyi yaşadı; ama bazen o devlerin ne kadar aptal olduğunu hatırlayarak yürekten gülüyordu!
Tonechka, Stroiteley Caddesi'nde, 3 numaralı evde, 23 numaralı dairede, 5 katlı bir binanın üçüncü katında yaşıyordu, gün boyunca okula gitti, bahçede yürüdü, ders çalıştı ve akşam yatmaya gittiyse zamanında, annem ona bir peri masalı anlattı.
Yani bu gündeydi.
O gün bir peri masalı Lilliputians hakkındaydı.
"Ormanda çok, çok uzaklarda," diye başladı annem yavaşça: "Daha önce hiç kimsenin gitmediği bir yerde, hiçbir haritada olmayan bir yerde yaşadı, küçük adamlar vardı - cüceler."
Ağaç evler, asfalt yollar ve gerçek büyük yollar inşa ettiler, kış için elma ve çilek, çiçek balı ve fındık topladılar ve birlikte kendilerini yırtıcı kuşlardan ve hayvanlardan savundular. Tıpkı gerçek insanlar gibi anlaştılar.
Lilliputlular, birbirinden çok büyük (Lilliput standartlarına göre) uzaklıkta (iki haftalık seyahat, hatta yağmur yağarsa veya rüzgar eserse üç hafta) bulunan birkaç şehirde yaşadılar. Şehirler, gökkuşağının renklerinden sonra isimlendirildi ve hepsi birbirinden özel bir şekilde farklıydı.
Örneğin Orange şehrinde (ki bu bahsettiğimiz) taş gibi sert ahşaptan yapılmış, bütün ağaçlardan daha yüksekte, sivri ucuyla gökyüzünde duruyormuş gibi görünen uzun, uzun bir kule vardı. Ve sadece Lilliputluların en cüretkarları zirveye ulaşabilir, oradan mesafeye bakabilir ve ormanın sınırsız yeşil denizini ve devasa turuncu Güneşi görebilir.
Sıradan bir gündü ve henüz özel bir şey olmamıştı, ama hala havada biraz acı verici bir beklenti asılıydı. Ve akşam Yeşil Şehir'den üzücü haber geldi. Orada gerçek bir kıtlık başladı - kuşlar mağazayı yok etti ve tüm yiyecek kaynaklarını yedi.
İlkbaharın başıydı ve yeni hasat hâlâ çok uzaktaydı.
Orange City'deki belediye meclisinde kesin bir karar verildi - yardım etmek.
Keşif seferi çabucak donatıldı, en büyük on elmayı seçtiler ve onları yere yuvarlamaya karar verdiler. Birçoğu bu sefere çıkmak istedi, ancak yalnızca kampanyanın daha faydalı olacağı kişileri seçtiler.
Plana göre diğer grubun bir hava gemisinde uçması, daha hızlı uçması ve yardımın zaten yakın olduğu konusunda uyarması gerekiyordu. Bu kadar uzun bir mesafeden bir zeplinle uçmak da oldukça tehlikeli bir girişimdi, ancak gökyüzündeki tehlikeler, elbette, yerdeki cüceleri bekleyebilecek tehlikelerle karşılaştırılamazdı.
Yolculuk açık ve güneşli bir günde başladı ve yol kolay olabilirdi:
elmalar bu kadar ağır olmasaydı,
yolculuğun üçüncü gününde başlayan yağmur bütün yolları yıkamasaydı,
eğer durmak zorunda olmasaydım - ve hava düzelene kadar en kısa yoldan değil, sallar yapıp üzerlerinde yelken açmak zorunda olmasaydım,
ondan sonra dağa tırmanman gerekmiyorsa,
yolculuğun onuncu gününde elma yiyiciler, en büyük iki elmayı kaybederken zorlukla savaştıkları Lilliputlulara saldırmasaydı.
Ancak yolculuğun üçüncü haftasının sonunda, Lilliputlular tüm zorluklara rağmen yine de Yeşil Şehir'e ulaştılar. Aynı zamanda bir hava gemisi geldi. Hava rüzgarlı değildi ve daha hızlı uçmak mümkün değildi.
Bütün şehir, inmeden önce bile karşılıklı yardım ve dostluk hakkında bir konuşma yaptıkları zeplinle tanışmak için dışarı çıktı.
Zeplin inişinden hemen sonra başlayan kutlamada, yürüyüş gezisinden işkence görmüş, yıkanmamış ve kirli Lilliputluları kimseye göstermemeye karar verdiler. Doğru, yıkandılar, beslendiler ve yatırıldılar, ancak başka bir şeye ihtiyaçları yoktu.
Ve sen, Tonechka, eğer bir Lilliputlu olsaydın, diğer Lilliputluların yardımına bir zeplinle uçmak mı, yoksa Dünya'yı geçmek mi isterdin? Annem aniden sordu.
Tonka düşündü.
"Gökyüzünde yüksekten uçun," diye devam etti Annem: "Ağaçların tepelerine dokunarak, mavi gökyüzüne, kar beyazı bulutlara hayran kalarak, sıkıntı ve tehlikeden uzak, yavaş ve sakin bir şekilde yüzün.
Tonechka, bu büyüleyici resmi açıkça sundu, beyaz yumuşak pamuk yünü gibi bulutlar, mavi-mavi gökyüzü, parlak Güneş ışığı ve tepede kocaman gri bir zeplin balonu.
“Ya da büyük elmaları tehlikelerle dolu bir ormanda yuvarlayın, her hışırtıdan korkarak, geceleri yoğun ağaçların karanlığında vahşi hayvanlardan saklanın, böylece sabah ilk ışınları ile sonsuz bir yolculuğa devam etmek için,” Annem sessizce bitirdi ifade etmek.
(Peki siz ne seçerdiniz sevgili çocuklar?)
Tonechka nedense seçmesi gerekeni tereddüt etmeden seçmek istemediğini hissetti. Hayatında ilk kez, her şey netten daha net olduğunda, ancak bir şey onun bir seçim yapmasına izin vermediğinde, böyle zor bir görevi çözdüğünü belirtti. Bu nedir?
Bu senin içinde yaşıyor, diye tahmin etti annem düşüncelerini, yanılıyor olabilirsin, ama orada sahip oldukların asla yanılmaz. Tam olarak kim olduğunuzu ve ne yapmanız gerektiğini bilir, sadece dinleyin ve her şeyi duyacaksınız!
Onları oraya gönderen ben olurdum, - Tonechka'nın aklına beklenmedik bir şey geldi.
Zor değil! - Annem usulca dedi ki, - Kendini dinle ve duyduklarını söyle.
(Tonechka ne cevap verdi, - ne düşünüyorsun?)
Evet, tam olarak bunu seçti.
Sayfa 1/3
Bölüm I
Bir dev ve cücelerin hayatı
Yaklaşık beş ya da altı bin yıl önce, dünyada hala birçok farklı mucize varken, buradan çok uzaklarda, sıcak Afrika'nın ortasında, devasa bir dev yaşıyordu. Devin yanında şaşırtıcı derecede küçük adamlardan oluşan bir krallık vardı. Devin adı Antey, küçük adamların adı Pigmelerdi. Antaeus ve Pigmeler aynı annenin çocuklarıydı, bizim ortak eski dünyevi büyükannemizdi. Kardeş olarak kabul edildiler ve birlikte kardeşçe yaşadılar. Pigmeler çok küçüktü, böyle çöllerin ve dağların arkasında yaşıyorlardı, yüzlerce yıl içinde tek bir kişinin onları bir kez görmemesi şaşırtıcı değil. Doğru, dev yüzlerce mil öteden görülebiliyordu ama sağduyulu olmak ondan uzak durmasını emrediyordu.
Beş veya altı inçlik bir cüce [Vershok, 4,4 cm'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsüdür] Pigmeler arasında dev olarak kabul edildi. Bundan, ne tür küçük insanlar olduklarını yargılayabilirsiniz. Sokakların beş altı çeyrek genişliğinde, kaldırımların küçük çakıllardan olduğu ve en büyük evin bir sincap kafesinden daha büyük olmadığı Pigmelerin küçük kasabalarını görmek güzel olurdu. Pigme kralın sarayı çok büyüktü - sandalyemizden bile daha uzun! O kadar geniş bir alanın ortasında duruyordu ki, mutfak sobasının amortisörüyle bile kapanmamış olabilirdi. Ana cüce tapınağı bir çekmeceli dolap kadar büyüktü ve Pigmeler bu görkemli binaya gururla bakıyorlardı. Genel olarak Pigmeler çok yetenekli inşaatçılardır ve evlerini kuşların yuvalarını yaptıkları gibi inşa ederler: saman, tüy, yumurta kabuğu ve diğer çok ağır olmayan malzemelerden. Bütün bunlar kireç yerine kiraz tutkalı ile tutulmuş ve böyle muhteşem bir yapı güneşte kuruyunca cüceler onu hem güzel hem de rahat bulmuşlar.
Tarlalar cüce şehrin etrafına yayıldı. En büyüğü çiçek bahçemizden daha büyük değildi. Bu tarlalara küçük adamlar buğday, arpa ve çavdar taneleri diktiler ve bu tanelerden başaklar çıkınca Pigmelere kocaman ağaçlar gibi göründüler. Çalışkan kırıntılar, baltalarla hasat etmek için dışarı çıktı ve biz çamları ve huşları keserken yorulmadan olgun kulakları kesti. Bazen, ağır başlı dikkatsizce kesilmiş bir kulak Cüce'ye düştü ve her seferinde bundan çok hoş olmayan bir hikaye çıktı: Pigme hayatta kaldıysa, en azından uzun süre inledi ve inledi. Pigmelerin babaları ve anneleri bunlardı; çocuklarının nasıl olduğunu hayal et! Bütün bir cüce çocuk kalabalığı bizim ayakkabımızda rahatça uyuyabilir ya da eski bir eldivenle kör adam körü oynayabilir; Yıllık Pigme'yi bir yüksükle kolayca kapatabilirsin.
Komik küçükler, dediğim gibi, devin bitişiğinde yaşıyorlardı. Ve dev gerçekten bir devdi! Yürüyüşe çıkarken, tam bir çam sazhen [Sazhen 2.13 m'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsüdür] on boyunda yırttı ve baston sallar gibi salladı. Teleskopsuz en keskin görüşlü Pigme, Antaeus'un kafasını net bir şekilde göremiyordu. Bazen, sisli havalarda Pigmeler sadece devin kendi kendilerine hareket ediyormuş gibi görünen korkunç bacaklarını görebiliyorlardı. Ama açık bir günde, güneşin parıldadığı bir günde, Antey Pigmelerle çok güzel şaka yaptı: Kolları akimbo, bir dağ olarak ayakta dururdu ve geniş yüzü küçük kardeşlerine sevgiyle gülümserdi ve tek gözü, irili ufaklı Alnının ortasında Antey'den çıkıntı yapan bir araba tekerleği, tüm cüce insanlara aynı anda dostça yanıp söner. Pigmeler kardeşleriyle sohbet etmeyi severdi. Günde elli kez daha koşardı, eskiden, bir devin ayaklarına, başını kaldırır, yumruğunu ağzına koyar ve bir trompet çalar gibi tüm gücüyle bağırırdı: “Ho-go, kardeş Antey! Nasılsın canım?" Ve bir devin kulağına ince bir gıcırtı gelirse, o zaman kesinlikle cevap verir: “Teşekkürler, Pigme kardeş, biraz yaşıyorum” ama öyle bir cevap verecek ki, cüce evleri bile titreyecek.
Antaeus'un onlarla dost olması Pigmeler için büyük bir mutluluktu. Diğer tüm canlılara olduğu kadar onlara da kızgın olsaydı, tek bir tekmeyle tüm krallığını alt üst edebilirdi; cüce bir şehre ayak basar basmaz ondan hiçbir iz kalmayacaktı. Ama Antaeus minik kardeşlerini böylesine kaba bir devin sevebileceği kadar sevdi ve onlar da ona küçücük kalplerine sığabilecek bir sevgiyle karşılık verdi. Dev, iyi bir kardeş ve iyi bir komşu olarak Pigmelere birçok kez büyük hizmetlerde bulundu. Rüzgar olmadığı için yel değirmenleri dönmeyi bırakırsa, Antey sadece kanatlarında nefes almak zorunda kaldı ve değirmenler öğütmeye başladı; güneş kırıntıları çok mu yaktı, Antey yere oturdu ve gölgesi tüm krallıklarını uçtan uca kapladı; ama genel olarak Antaeus, kırıntıların işlerine karışmayacak kadar akıllıydı ve bildikleri gibi, onları kendi başlarına yönetmeye bıraktı.
Pigmeler uzun yaşamadı, Antey'in hayatı da vücudu gibi uzundu. Antey'in gözleri önünde pek çok cüce nesil değişti. En saygın ve kır saçlı Pigmeler, Antey ile dostlukları başladığında atalarından haber alamadılar. Pigmelerin hiçbiri dev kardeşleriyle hiç kavga ettiklerini hatırlamıyordu. Dostlukları çok eski zamanlardan beri dokunulmaz olmuştur. Bir zamanlar sadece Antaeus, ihmal nedeniyle, muhteşem bir geçit töreni için toplanan beş bin Pigme'ye aynı anda oturdu. Ancak bu, kimsenin öngöremeyeceği üzücü olaylardan biriydi ve bu nedenle Pigmeler Antaeus'a kızmadılar ve ondan sadece oturmak istediği yeri seçerken daha dikkatli olmasını istediler; üzücü olayın olduğu yerde Pigmeler çeyrek üç yüksekliğinde bir piramit diktiler.
Bu kadar farklı büyüklükteki yaratıkların birbirlerine karşı böylesine şefkatli bir kardeş sevgisi olduğunu düşünmek hoştu. Bu dostluk Pigmeler için mutluluktu ama devler için de mutluluktu. Belki de uzun kardeşleri Pigmelere, Pigmelerden çok daha fazla ihtiyaç duyuyorlardı. Antaeus'un küçük kardeşleri olmasaydı, kesinlikle tüm dünyada tek bir arkadaşı olmazdı. Tüm dünyada Antaeus gibi tek bir dev yoktu ve Antaeus devasa bir kule gibi durduğunda ve kafası bulutlara girdiğinde, çok yalnızdı. Evet ve öfke Antey kavgacıydı: onun gibi bir devle tanışırsa, muhtemelen onunla mideye değil, ölümüne bir kavga başlatırdı. İkisi dünyada yaşamak için sıkışık görünüyorlardı. Ama Pigmelerle birlikte Antaeus en iyi huylu, sevecen devdi.
Antey'in küçük arkadaşları, genel olarak tüm küçük insanlar gibi, kendileri hakkında çok yüksek görüşlere sahipti ve devden bahsetmişken, tepeden bakan bir ton aldı.
Antey için "Zavallı iyi yaratık" dediler. "Biz olmadan kaybolur, zavallı adam!" Tek başına çok sıkılmış olmalı. Değerli vaktimizden bir dakika ayıralım ve sevgili arkadaşımızı eğlendirelim. Bize gerçekten ihtiyacı olduğuna ve bizim kadar neşeli olmaktan uzak olduğuna inanın. Bize aynı devleri yaratmadığı için toprak anaya şükürler olsun!
Tatillerde Pigmeler Antaeus ile neşe içinde oynarlardı. Yere uzanırdı ve öyle bir yer kaplardı ki, kısa boylu Pigme'nin Antey'in başından ayağına kadar gitmesi çok iyi bir yürüyüştü. Minik küçük adamlar neşeyle parmaktan parmağa atladılar, cesurca kıyafetlerinin kıvrımlarına saklandılar, kafasına tırmandılar ve dehşete kapılmadan geniş ağzına baktılar - iki yüz Pigmenin aynı anda düşebileceği korkunç bir uçurum. Çocuklar Antaeus'un saçında ve sakalında saklambaç oynuyorlardı ve büyükler onun tek gözünü en çabuk kimin dolaşacağına bahse giriyordu. Her yerden diğer adamlar Antey'in burnundan üst dudağına bile sıçradı.
Açıkçası, Sinekler ve sivrisinekler bizi rahatsız ettiği için Pigmeler bazen kardeşlerini oldukça rahatsız ettiler, ancak Antaeus şakalarını çok iyi huylu aldı. Görünüyor, görünüyor, tüm şakalarında oldu ve kahkahalar atıyor. Evet, o kadar çok gülecekler ki, tüm cüceler sağır kalmasın diye kulaklarını kapatacaklar.
- Ho, ho, ho! - Antaeus, bir patlama sırasında ateş püskürten bir dağ gibi sallanarak kükreyecek. “Gerçekten, böyle bir bebek olmak fena değil ve Antaeus olmasaydım Pigme olmak isterdim!”
Pigmeler mutlu bir şekilde yaşadılar, ancak kendi endişeleri vardı. Turnalarla sürekli bir savaş yürüttüler ve bu savaş o kadar uzun sürdü ki dev ne zaman başladığını bile hatırlamadı. Küçük adamlar ve turnalar arasında zaman zaman korkunç savaşlar yaşandı! Pigmeler, binici sincaplar, tavşanlar, sıçanlar ve kirpiler, kılıçlar ve mızraklar, yaylar ve oklarla donanmış, yüksek bir tezahüratla kamıştan borular üfleyen Pigmeler görkemliydi! savaşa koştu. Bu durumlarda, savaşçıları savaşa teşvik eden cüce generaller, onlara bir kereden fazla şöyle dediler: “Unutmayın Pigmeler, tüm dünya size bakıyor!” Gerçeği söylemek gerekirse, Antey'in tek, biraz aptal gözü onlara bakıyordu.
Her iki düşman ordu da savaş için birleştiğinde, turnalar ileri atıldılar ve kanatlarını sallayarak, boyunlarını gererek, uzun burunlarıyla cüce saflarından birini yakalamaya çalıştılar. Küçük adamın bazen bocalayıp bacaklarını sallayarak bir vincin uzun boğazında yavaş yavaş nasıl kaybolduğunu görmek üzücüydü. Ama bir kahraman, bildiğiniz gibi, her türlü kazaya hazır olmalıdır ve şüphesiz şöhret, turna mahsulünde bile Pigmeleri teselli etti. Antaeus savaşın çok kızıştığını ve küçük arkadaşlarının kötü zamanlar geçirdiğini fark ederse, o zaman sadece sopasını sallayacak ve turnalar bağırarak, birbirlerini geçerek eve gidecekti. Sonra cüce ordusu zaferle geri dönecekti, elbette zaferi kendi cesaretlerine, generallerinin becerisine bağlayacaktı. Uzun zaman sonra, cüce şehirlerin sokaklarında tören alayları yapıldı, parlak aydınlatmalar ve havai fişekler yakıldı, görkemli halk yemekleri düzenlendi, kahramanların heykelleri tüm küçük boylarıyla sergilendi. Herhangi bir Pigme bir turnanın kuyruğundan tüy çekmeyi başarırsa, o zaman bu tüy şapkasında gururla el salladı; böyle üç ya da dört tüy için, cesur bir adam cüce bir ordunun lideri bile oldu.
Böylece küçük Pigmeler, büyük kardeşlerinin yanında yaşadılar ve zenginleştiler ve belki de, bir sonraki bölümde size anlatacağım üzücü bir olay olmasaydı, dostlukları bu güne kadar devam edecekti.