Barack Obama'nın İngilizce seçim konuşması. "barack obama" metninin İspanyolca çevirisi
Obama görevini yaptı! Beş yıl önce olduğu gibi 200 bin dinleyici değil, sadece 4.000, "kanatlı" ifadeler olmadan, ancak "günün konusunda", biraz Rusya hakkında ... ABD Başkanı Brandenburg Kapısı'nın önünde konuştu - parlaklık olmadan , ama sağduyulu. Rusça özet, Barack Obama'nın İngilizce konuşmasının metni ve video aşağıdadır.
Obama Berlin'e ne dedi?
Brandenburg Kapısı'ndaki konuşma yaklaşık otuz dakika sürdü. Obama, ya kendisini ve sakinlerini “koruyan” şehrin erdemlerini hatırladı, sonra büyük Alman Kant'tan alıntı yaptı, Alman Demokratik Cumhuriyeti'ndeki işçilerin isyanı olan Marschall-Plan'a haraç verdi (06/17/1953), "gösterişli seksenler ve doksanların" olayları.
- Kendini daha sık "hatırlatan" çevrenin korunması.
“Açların ve yoksulluk sınırının altında yaşayanların sorunları daha da aktif bir şekilde ele alınmalıdır.
- "Fobiler" - savaş! LGBT topluluğuna karşı hoşgörü eksikliği dahil.
- Barack Obama baypas etmedi ve "Rus" teması. Ancak ülkemizi hatırlamanın nedeni "zararsız" idi. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, her iki tarafın saldırgan potansiyelini daha da azaltmak için yeni müzakerelerin başlatılmasını önerdi. Amerika ve müttefikleri, savaş başlıklarının 1/3'ü olmadan da iyi olacak. Yeni görüşmelerde Rusya Federasyonu ve ABD'nin taktik nükleer silahlarının imhası ele alınacak.
anlayanlar için
… Barack Obama'nın İngilizce konuşmasının metnini sunuyoruz. Malzemenin sonunda - Obama'nın Brandenburg Kapısı'ndaki konuşmasının bir videosu:
Merhaba Berlin! (Alkışlar.) Şansölye Merkel, liderliğiniz, dostluğunuz ve Doğu'nun bir çocuğundan özgür ve birleşik bir Almanya'nın liderine kadar hayatınızın örneği için teşekkür ederiz. Daha önce de söylediğim gibi, Angela ve ben tam olarak önceki Alman ve Amerikan liderlere benzemiyoruz. Ama bugün burada, bir şehrin ikiye bölündüğü fay hattında durabiliyor olmamız, sonsuz bir gerçeği söylüyor: Adalet özleminin, özgürlük özlemlerinin, insanın içinde yanan barış özlemlerinin karşısında hiçbir duvar duramaz. kalp. (Alkış.)
Belediye Başkanı Wowereit, seçkin konuklar ve özellikle Berlin ve Almanya halkı - bu olağanüstü sıcak karşılama için teşekkür ederiz. Aslında, o kadar sıcak ve o kadar iyi hissediyorum ki, aslında ceketimi çıkaracağım ve isteyen herkes çekinsin. (Alkışlar.) Arkadaşlar arasında biraz daha resmi olabiliriz. (Alkış.)
Şansölyenizin belirttiği gibi, beş yıl önce bu şehre senatör olarak hitap etme ayrıcalığına sahip oldum. Bugün Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak geri dönmekten gurur duyuyorum. (Alkışlar.) Yanımda Amerikan halkının, karım Michelle, Malia ve Sasha'nın daimi dostluğunu getiriyorum. (Alkışlar.) Burada olmadıklarını fark edebilirsiniz. Yapmak istedikleri son şey benden başka bir konuşma dinlemek. (Gülüşmeler.) Yani Berlin'in güzelliğini ve tarihini deneyimliyorlar. Ve bu tarih bugün bizimle konuşuyor.
Burada, binlerce yıldır bu toprakların insanları kabileden beyliğe, ulus-devlete yolculuk etmiş; "Şairler ve düşünürler diyarı" olarak tanınan Reformasyon ve Aydınlanma aracılığıyla, aralarında özgürlüğün "insanın menşei olmayan doğuştan gelen bir hakkı olduğunu ve onun insanlığının gücüyle ona ait olduğunu" öğreten Immanuel Kant'ın da aralarında bulunduğu.
Burada, iki yüzyıl boyunca, bu kapı, etrafındaki dünya sarsılırken, imparatorlukların yükselişi ve düşüşü boyunca dimdik durdu; devrimler ve cumhuriyetler aracılığıyla; insan çabalarının yüksekliğini yansıtan sanat, müzik ve bilim, aynı zamanda insanın insana zulmünün derinliklerini ortaya çıkaran savaş ve katliam.
Berlinlilerin en büyük ihtimallere karşı bir demokrasi adası oluşturdukları yer burasıydı. Daha önce de belirtildiği gibi, bir umut hava yoluyla desteklendiler ve orijinal "şeker bombacısı" olan 92 yaşındaki Albay Halvorsen'in bize katılmasından büyük onur duyuyoruz. Onunla daha gurur duyamazdık. (Alkışlar.) Bu arada, umarım 92 yaşıma geldiğimde o kadar iyi görünürüm. (Gülüşmeler.)
Bu süre zarfında Marshall Planı bir mucize tohumladı ve Kuzey Atlantik İttifakı halkımızı korudu. Doğudaki mahallelerde ve uluslarda olanlar, burada, Berlin'de özgürlüğün mümkün olduğu bilgisinden güç aldılar - bu nedenle baskı ve baskı dalgalarının bir gün üstesinden gelinebileceği bilgisinden.
Bugün, zulme karşı ayaklanmalarından 60 yıl sonra, 17 Haziran'ın Doğu Alman kahramanlarını anıyoruz. Duvar nihayet yıkıldığında, hayalleri gerçek oldu. Güçleri ve tutkuları, kalıcı örnekleri bize, orduların tüm gücüne, hükümetlerin tüm otoritesine rağmen, bir duvarla tanımlanmayı veya onu yıkmayı seçmenin yurttaşlar olduğunu hatırlatır. (Alkış.)
Ve şimdi yeniden doğmuş bir Almanya'nın sembolleriyle çevriliyiz. Yeniden inşa edilmiş bir Reichstag ve parıldayan cam kubbesi. Pariser Platz'daki tarihi evinde bir Amerikan büyükelçiliği. (Alkışlar.) Ve bir zamanlar ıssız olan bu meydanın kendisi artık herkese açık. Bu kapıya gelen ilk Amerikan Başkanı olmasam da, geçmişe saygılarını sunmak için Doğu yakasında durmaktan gurur duyuyorum. (Alkış.)
Tüm bu tarih boyunca, bu şehrin kaderi basit bir soruya bağlandı: Özgür mü yoksa zincire vurulmuş mu yaşayacağız? Evrensel haklarımızı koruyan hükümetler mi yoksa onları bastıran rejimler mi? Bireyin kutsallığına ve özgür irademize saygı duyan açık toplumlarda mı yoksa ruhu boğan kapalı toplumlarda mı?
Özgür halklar olarak inançlarımızı uzun zaman önce dile getirdik. Amerikalılar olarak, yaşam ve özgürlük hakkı ve mutluluğu arama konusunda "tüm insanların eşit yaratıldığına" inanıyoruz. Ve Almanlar olarak Temel Yasanızda "insanın onuru dokunulmazdır" demiştiniz. (Alkış.)
Dünyanın her yerindeki milletler, insanlık ailemizin tüm üyelerinin doğuştan gelen haysiyetini ve haklarını tanıyan bir İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ne kendilerini adamışlardır.
Bunca yıl burada, Berlin'de tehlikede olan da buydu. Ve cesur kalabalıklar o duvarın üstüne tırmandığı için, yozlaşmış diktatörlükler yerini yeni demokrasilere bıraktığı için, çünkü bu kıtadaki milyonlar artık özgürlüğün temiz havasını soluyor, burada Berlin'de, burada Avrupa'da diyebiliriz - değerlerimiz kazandı. Açıklık kazandı. Hoşgörü kazandı. Ve özgürlük burada, Berlin'de olmayacak. (Alkış.)
Yine de, bu zaferden yirmi yıldan fazla bir süre sonra, Batı demokrasilerimiz arasında zaman zaman bir gönül rahatlığı olabileceğini kabul etmeliyiz. Bugün insanlar genellikle böyle yerlerde tarihi hatırlamak için bir araya geliyorlar - bunu yapmak için değil. Ne de olsa beton duvarlarla, dikenli tellerle karşı karşıya değiliz. Sınırda bekleyen tank yok. Serpinti barınaklarına ziyaret yok. Ve bazen büyük zorlukların bir şekilde geçtiği hissi olabilir. Ve bu, kendi içimize dönmeye - tarihin akışını değil, kendi arayışlarımızı düşünmeye; tarihin hesaplarını çözdüğümüze, atalarımızın kazandığı meyvelerin tadını çıkarabileceğimize inanmak.
Ama bugün buraya, Berlin, uyumluluğun büyük ulusların karakteri olmadığını söylemek için geldim. Bugünün tehditleri yarım asır önceki kadar keskin değil, ancak özgürlük ve güvenlik ve insanlık onuru mücadelesi - bu mücadele devam ediyor. Ve buraya, bu umut şehrine geldim, çünkü zamanımızın sınavları, yarım yüzyıl önce Berlin'i tanımlayan aynı mücadele ruhunu gerektiriyor.
Şansölye Merkel, Başkan John F. Kennedy'nin bu büyük şehir savunmasının insanlarında somutlaşan özgürlüğü harekete geçirmesinin yıldönümünü kutladığımızı belirtti. Dayanışma vaadi - "Ich bin ein Berliner" - (alkış) - çağlar boyunca yankılanıyor. Ama o gün söylediği tek şey bu değil. Daha az hatırlanan, önündeki kalabalığa verdiği meydan okumadır: "Size sormama izin verin" dedi Berlinlilere, "gözlerinizi bugünün tehlikelerinin ötesine taşımanızı rica edeyim" ve "sadece bu özgürlüğün ötesine geçmenizi istiyorum". Kent." Bakın, adaletle barış gününe, kendinizin ve kendimizin ötesinde tüm insanlığa" dedi.
Başkan Kennedy, bu sözleri söyledikten altı aydan kısa bir süre sonra aramızdan alındı. Ve o on yıllarca süren bölünmede ölen pek çok kişi gibi, Berlin'in birleşmiş ve özgür olduğunu görecek kadar yaşamadı. Bunun yerine, hafızamızda sonsuza kadar genç bir adam olarak yaşıyor. Ancak sözleri zamansız, bizi kendi rahatımızdan, kendi şehrimizden, kendi ülkemizden daha fazla önemsemeye çağırıyor. Tüm insanlığın ortak çabasını benimsememizi talep ediyorlar.
Ve Başkan Kennedy'nin yapmamızı istediği gibi gözlerimizi kaldırırsak, o zaman işimizin henüz bitmediğini anlayacağız. Çünkü biz sadece Amerika veya Almanya vatandaşı değiliz, aynı zamanda dünya vatandaşıyız. Kaderlerimiz ve servetlerimiz daha önce hiç olmadığı kadar bağlantılı.
Artık küresel imha korkusuyla yaşamıyor olabiliriz, ancak nükleer silahlar var olduğu sürece gerçekten güvende değiliz. (Alkışlar.) Terör ağlarına darbeler vurabiliriz, ancak aşırılığı besleyen istikrarsızlığı ve hoşgörüsüzlüğü görmezden gelirsek, sonunda kendi özgürlüğümüz tehlikeye girer. Dünyanın kıskandığı bir yaşam standardına sahip olabiliriz, ancak yüz milyonlarca insan aç karnının ızdırabına veya işsizliğin ıstırabına dayandığı sürece, gerçekten müreffeh değiliz. (Alkış.)
Bütün bunları burada, Avrupa'nın kalbinde söylüyorum, çünkü ortak geçmişimiz, kendimizi kendi deneyimlerimizden daha büyük bir şeyin parçası olarak görmedikçe bu zorlukların hiçbirinin üstesinden gelinemeyeceğini gösteriyor. İttifakımız küresel güvenliğin temelidir. Ticaretimiz ve ticaretimiz küresel ekonomimizin motorudur. Değerlerimiz, bizi asla tanışmayacağımız insanların hayatlarını önemsemeye çağırıyor. Avrupa ve Amerika korkularımız yerine umutlarımızla yol gösterdiğinde, başka hiçbir milletin yapamadığı, hiçbir milletin yapmayacağı şeyleri yapıyoruz. O halde bugün gözlerimizi kaldırıp, neslimizin bu dünya için istediği adaletli barış gününü değerlendirmeliyiz.
Adaletle barışın burada evde verdiğimiz örnekle başlamasını öneririm, çünkü kendi tarihlerimizden hoşgörüsüzlüğün adaletsizliği beslediğini biliyoruz. Irk, din, cinsiyet veya cinsel yönelim fark etmeksizin tüm insanlarımıza - kim oldukları veya nasıl göründükleri önemli değil - bir fırsat verildiğinde ve eşlerimiz ve kızlarımız olduğunda daha güçlüyüz. kocalarımız ve oğullarımızla aynı fırsatlar. (Alkış.)
Kiliselerimizde ve havralarımızda, camilerimizde ve tapınaklarımızda uygulanan inançlara saygı duyduğumuzda daha güvende oluruz. Yetenekleriyle ya da hayalleriyle göçmeni karşıladığımızda yenileniyoruz. (Alkışlar.) Gay ve lezbiyen kardeşlerimiz için ayağa kalktığımızda ve onların sevgisine ve haklarına kanun önünde eşit davrandığımızda, kendi özgürlüğümüzü de savunuyoruz. Tüm insanlar kendi mutluluğunun peşinden koşabildiğinde daha özgürüz. (Alkış.)
Kalplerimizde bizi bize benzemeyen, bizim gibi düşünmeyen veya bizim gibi ibadet etmeyenlerden ayıran duvarlar olduğu sürece, o duvarları yıkmak için birlikte daha çok çalışmamız gerekecek. bölme aşağı.
Adaletle barış, her birimizin içinde bulunan yetenekleri ve yaratıcılığı serbest bırakan özgür girişim anlamına gelir; diğer modellerde, ekonomik büyüme yukarıdan aşağıya doğru yönlendirilir veya yalnızca dünyadan çıkarılan kaynaklara dayanır. Ancak gerçek refahın en değerli kaynağımız olan insanlarımızdan geldiğine inanıyoruz. İşte bu yüzden eğitime, bilime ve araştırmaya yatırım yapmayı seçiyoruz. (Alkış.)
Ve şimdi, durgunluktan çıkarken, artan eşitsizliğin hakaretinden veya işsiz gençlerin acısından gözlerimizi kaçırmamalıyız. Atlantik boyunca büyümeyi besleyen yeni ticaret ve yatırımları takip ederken bile, kendi toplumlarımızda yeni fırsat merdivenleri inşa etmeliyiz.
Siz birliğinizi güçlendirirken Amerika Avrupa'nın yanında yer alacaktır. Ve herkesin işten gelen saygınlığın tadını çıkarmasını sağlamak için sizinle birlikte çalışmak istiyoruz - Chicago'da, Cleveland'da, Belfast'ta veya Berlin'de, Atina'da veya Madrid'de yaşasınlar, herkes bir fırsatı hak ediyor. Sadece en tepedekiler için değil, tüm insanlar için çalışan ekonomilere sahip olmalıyız. (Alkış.)
Adaletle barış, nerede yaşarlarsa yaşasınlar, özgürlüğe uzananlara el uzatmak demektir. Farklı halklar ve kültürler kendi yollarını izleyecekler ama uzak yerlerde yaşayanların bizim gibi özgürlük ve kendi kaderini tayin etme özlemi duymadıkları yalanını reddetmeliyiz; bizim gibi onlar da bir şekilde haysiyet ve hukukun üstünlüğünü arzulamazlar. Arap dünyası gibi yerlerde değişimin hızını belirleyemeyiz, ancak bunu desteklemek için hiçbir şey yapamayacağımız bahanesini reddetmeliyiz. (Alkış.)
İster Afganları kendi gelecekleri için sorumluluk üstlenirken desteklemek, ister İsrail-Filistin barışı için çalışmak olsun - (alkışlar) - ya da bizim gibi katılım göstermek olsun, inandığımız değerleri ilerletme rolümüzden kaçamayız. Burma'da onlarca yıllık diktatörlükten cesur insanların çıkması için alan yaratmaya yardımcı olmak için yaptım. Bu yüzyılda, bunlar özgür dünyaya katılmayı özleyen vatandaşlardır. Onlar senin olduğun kişi. Desteğimizi hak ediyorlar, çünkü onlar da kendilerine göre Berlin vatandaşı. Ve onlara her gün yardım etmeliyiz. (Alkış.)
Adaletle barış, nükleer silahların olmadığı bir dünyanın güvenliğini sağlamak anlamına gelir - bu rüya ne kadar uzak olursa olsun. Ve böylece, Başkan olarak, nükleer silahların yayılmasını durdurma çabalarımızı güçlendirdim ve Amerika'nın nükleer silahlarının sayısını ve rolünü azalttım. Yeni BAŞLANGIÇ Anlaşması nedeniyle, Amerikan ve Rusya'nın konuşlandırılmış nükleer savaş başlıklarını 1950'lerden bu yana en düşük seviyelerine indirme yolundayız. (Alkış.)
Ama yapacak daha çok işimiz var. Bu nedenle bugün, ileriye dönük ek adımları duyuruyorum. Kapsamlı bir incelemeden sonra, konuşlandırılmış stratejik nükleer silahlarımızı üçte bir oranında azaltırken Amerika'nın ve müttefiklerimizin güvenliğini sağlayabileceğimize ve güçlü ve güvenilir bir stratejik caydırıcılık sağlayabileceğimize karar verdim. Ve Soğuk Savaş nükleer duruşlarının ötesine geçmek için Rusya ile müzakereli kesintiler aramaya niyetliyim. (Alkış.)
Aynı zamanda, ABD'de cesur indirimler aramak için NATO müttefiklerimizle birlikte çalışacağız. ve Avrupa'da Rus taktik silahları. Barışçıl nükleer güç için yeni bir uluslararası çerçeve oluşturabilir ve Kuzey Kore ve İran'ın peşinde olabileceği nükleer silahlanmayı reddedebiliriz.
Amerika, dünya çapında nükleer materyalleri güvence altına alma çabalarımıza devam etmek için 2016'da bir zirveye ev sahipliği yapacak ve Kapsamlı Nükleer Test Yasağı Anlaşması'nı onaylamak için Amerika Birleşik Devletleri'nde destek oluşturmak için çalışacağız ve tüm ülkeleri bir anlaşma üzerinde müzakerelere başlamaya çağıracağız. nükleer silahlar için bölünebilir malzemelerin üretimini sona erdirir. Bunlar, adaletle barış içinde bir dünya yaratmak için atabileceğimiz adımlardır. (Alkış.)
Adaletle barış, çocuklarımızı daha sert, daha az misafirperver bir gezegene mahkum etmeyi reddetmek demektir. İklim değişikliğini yavaşlatma çabası cesur adımlar atmayı gerektiriyor. Ve bu konuda Almanya ve Avrupa öncülük etti. Amerika Birleşik Devletleri'nde son zamanlarda rüzgar ve güneş enerjisi gibi temiz kaynaklardan elde edilen yenilenebilir enerjimizi iki katına çıkardık. Arabalarımızda yakıt verimliliğini ikiye katlıyoruz. Tehlikeli karbon emisyonlarımız azaldı. Ama daha fazlasını yapmamız gerektiğini biliyoruz ve daha fazlasını yapacağız. (Alkış.)
Her gün daha fazla enerji tüketen küresel bir orta sınıfla, bu artık sadece bazı ulusların değil, tüm ulusların bir çabası olmalı. Acımasız alternatif tüm ulusları etkiliyor - daha şiddetli fırtınalar, daha fazla kıtlık ve sel, yeni mülteci dalgaları, yok olan kıyılar, yükselen okyanuslar. Kaçınmamız gereken gelecek bu. Bu, zamanımızın küresel tehdididir. Ve gelecek nesiller adına, bizim neslimiz çok geç olmadan değişen iklimle yüzleşmek için küresel bir sözleşmeye doğru hareket etmelidir. Bu bizim işimiz. Bu bizim görevimiz. İşe gitmeliyiz. (Alkış.)
Adaletle barış, ahlaki yükümlülüklerimizi yerine getirmek demektir. Ve dünyanın yoksul köşelerini kaldırmaya yardım etme konusunda ahlaki bir yükümlülüğümüz ve derin bir ilgimiz var. Büyümeyi teşvik ederek, bugün doğan bir çocuğu ömür boyu aşırı yoksulluktan kurtarıyoruz. Tarıma yatırım yaparak sadece gıda göndermiyoruz, aynı zamanda çiftçilere gıda yetiştirmeyi de öğretiyoruz. Halk sağlığını güçlendirerek, sadece ilaç göndermiyoruz, aynı zamanda önlenebilir hastalıklardan ölen çocukların öfkesini sona erdirmeye yardımcı olacak doktor ve hemşireler yetiştiriyoruz. İlk AIDS'siz neslin vaadini - ulaşılabilir bir vaadi - gerçekleştirebileceğimiz her şeyi yaptığımızdan emin olmak. Bu, yeterli bir aciliyet duygusu hissedersek mümkün olan bir şeydir. (Alkış.)
Çabalarımız hayırseverlikten daha fazlası olmalıdır. İnsanları güçlendirmenin yeni modelleri hakkındadır - kurumlar inşa etmek; yolsuzluk ağzını terk etmek; hem Batı ile hem de yükselmeye çalıştıkları ülkeler arasında sadece yardım değil, ticaret bağları oluşturmak ve kapasitelerini artırmak. Çünkü onlar başardıkça biz de daha başarılı olacağız. Kaderlerimiz birbirine bağlı ve sadece özgürlüğü değil, refahı da arzulayanları görmezden gelemeyiz.
Ve son olarak, adaletle barışın hem toplumlarımızın güvenliğini hem de onları tanımlayan açıklığı sürdürme yeteneğimize bağlı olduğunu hatırlayalım. Özgürlüğe yönelik tehditler sadece dışarıdan gelmez. İçerden - kendi korkularımızdan, vatandaşlarımızın geri çekilmesinden - ortaya çıkabilirler.
On yıldan fazla bir süredir Amerika savaşta. Yine de burada, Berlin'de son konuşmamdan bu yana geçen beş yılda çok şey değişti. Irak savaşı artık bitti. Afgan savaşı sona eriyor. Usame bin Ladin artık yok. El Kaide'ye karşı çabalarımız gelişiyor. Ve bu değişiklikler göz önüne alındığında, geçen ay Amerika'nın teröre karşı çabalarından bahsettim. Ve kurucu atalarımızdan biri olan James Madison'dan ilham aldım, "Hiçbir ulus, sürekli savaşın ortasında özgürlüğünü koruyamaz." James Madison haklı - bu yüzden terör tehdidi konusunda tetikte kalsak bile, sürekli savaş zihniyetinin ötesine geçmeliyiz.
Ve Amerika'da bu, Guantanamo'daki hapishaneyi kapatma çabalarımızı iki katına çıkarmak anlamına geliyor. (Alkışlar.) Bu, insansız hava araçları gibi yeni teknolojilerin kullanımımızı sıkı bir şekilde kontrol etmek anlamına geliyor. Güvenlik arayışını mahremiyetin korunması ile dengelemek anlamına gelir. (Alkış.)
Ve bu dengenin sağlanabileceğinden eminim. Bundan eminim ve Almanya ile çalışarak, aynı zamanda uğruna savaştığımız bu temel değerleri korurken birbirimizi güvende tutabileceğimizden eminim.
Mevcut programlarımız hukukun üstünlüğüne bağlıdır ve sıradan kişilerin iletişimlerine değil güvenliğimize yönelik tehditlere odaklanır. Gerçek tehlikelerle yüzleşmeye yardımcı olurlar ve burada Birleşik Devletler'de ve burada Avrupa'da insanları güvende tutarlar. Ancak demokratik hükümetlerde hepimizin karşılaştığı zorluğu kabul etmeliyiz: bizimle aynı fikirde olmayan sesleri dinlemek; güçlerimizi nasıl kullandığımız ve onları nasıl kısıtlamamız gerektiği konusunda açık bir tartışma yapmak; ve hükümetin, bireyin gücüne hizmet etmek için var olduğunu, tersini değil, her zaman hatırlamak. Bizi biz yapan budur ve bizi duvarın diğer tarafındakilerden farklı kılan da budur. (Alkış.)
Gelecek barış ve adalet gününe ulaşırken daha iyi tarihimize bu şekilde sadık kalacağız. Bunlar bize rehberlik eden inançlar, bize ilham veren değerler, Dr. Martin Luther King Jr. - "herhangi bir yerdeki adaletsizlik, her yerde adalet için bir tehdittir." (Alkış.)
Ve sormalıyız, bizim kuşağımızın bu testleri karşılamaya cesareti var mı diye soran var mı? Bugün Başkan Kennedy'nin sözleri doğru mu diye soran olursa Berlin'e gelsin, çünkü burada savaşın yıkıntılarından çıkıp barışın bereketini toplayan insanları bulacaklar; bölünmenin acısından yeniden birleşmenin sevincine. Ve burada, insanların bir duvarın arkasında nasıl mahsur kaldığını, kurşunlara göğüs gerdiklerini, dikenli tellerden atladıklarını, mayın tarlalarını hızla geçtiklerini, tünelleri kazdıklarını, binalardan atladıklarını ve en temel özgürlük haklarını talep etmek için Spree'yi nasıl yüzdüklerini hatırlayacaklar. (Alkış.)
Duvar tarihe aittir. Ama bizim de yazmamız gereken bir geçmişimiz var. Ve bizden önce gelen kahramanlar şimdi bizi o en yüksek ideallere göre yaşamaya çağırıyor - kendi ülkelerimizde iş bulamayan gençlere ve gitmesine izin verilmeyen kızlara bakmak için. denizaşırı okul; kendi özgürlüklerimizi korumak için uyanık olmak, aynı zamanda yurtdışında özgürlüğe uzananlara da el uzatmak.
Bu çağların dersidir. Bu Berlin'in ruhu. Ve bizden önce gelenlere ödeyebileceğimiz en büyük haraç, sadece kendi ülkelerimizde değil, tüm insanlık için barış ve adaleti sağlamak için çalışmalarını sürdürmektir.
Barack Obama'nın zafer konuşması - tam metin
ABD başkanı, ikinci bir dönemi kararlı bir şekilde kazandıktan sonra Chicago'daki destekçilerine hitap ediyor
Çarşamba günü memleketi Chicago'daki bir mitingde Barack Obama bir zafer konuşması yapıyor Bu videoya bağlantı
Teşekkürler. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. (Sürekli alkışlar, alkışlar.)
Bu gece, eski bir koloninin kendi kaderini belirleme hakkını kazanmasından 200 yıldan fazla bir süre sonra, Birliğimizi mükemmelleştirme görevi ilerliyor. (Şerefe, alkış.)
Sizin sayenizde ilerliyor. İlerliyor, çünkü savaş ve depresyon üzerinde zafer kazanmış ruhu, bu ülkeyi umutsuzluğun derinliklerinden umudun en yüksek seviyelerine çıkaran ruhu, her birimiz kendi bireysel hayallerimizin peşinden koşarken, bizler inancını yeniden teyit ettiniz. bir Amerikan ailesiyiz ve tek bir ulus ve tek bir halk olarak birlikte yükselir veya düşeriz. (Şerefe, alkış.)
Bu gece, bu seçimde, siz Amerikan halkı, yolumuz zor olsa da, yolculuğumuz uzun olsa da, kendimizi toparladığımızı, geri dönüş yolunda savaştığımızı ve kalplerimizde bildiğimizi hatırlattınız. en Amerika Birleşik Devletleri Amerika'nın en iyisi henüz gelmedi.
(Şerefe, alkışlar.) Bu seçime katılan her Amerikalıya teşekkür etmek istiyorum. (Şerefe, alkış.) İster ilk kez oy vermiş olun (şerefe) veya çok uzun süre sırada beklemiş olun (şerefe) – bu arada, bunu düzeltmemiz gerekiyor – (şerefe, alkış) – kaldırıma taşıyın ya da telefonu açın (şerefe, alkış), elinizde Obama ya da Romney tabelası olsun, sesinizi duyurdunuz ve fark yarattınız. (Şerefe, alkış.)
Az önce Vali Romney ile konuştum ve onu ve Paul Ryan'ı zorlu bir kampanya için tebrik ettim. (Şerefe, alkışlar.) Şiddetli bir şekilde savaşmış olabiliriz, ama bunun tek nedeni bu ülkeyi çok sevdiğimiz ve geleceğine çok önem vermemizdir.George'dan Lenore'a, oğulları Mitt'e, Romney ailesi Amerika'ya bağış yapmayı seçti. Ve bu, bu gece onurlandırdığımız ve alkışladığımız bir miras.
(Şerefe, alkış.)
Arkadaşım ve son dört yıldaki ortağım, Amerika'nın mutlu savaşçısı, herkesin umabileceği en iyi başkan yardımcısı Joe Biden'a teşekkür etmek istiyorum.(Şerefe, alkış.)
Ve 20 yıl önce benimle evlenmeyi kabul eden kadın olmasaydı bugün olduğum adam olamazdım.(Şerefe, alkış.) Bunu alenen söylememe izin verin. Michelle, sizi hiç bu kadar sevmemiştim.(Şerefe, alkış.) Amerika'nın geri kalanının da ulusumuzun first lady'si olarak sana aşık olmasını izlemekten hiç bu kadar gurur duymadım. (Şerefe, alkış.)
Sasha ve Malia - (şerefe, alkış) - gözlerimizin önünde, tıpkı annen gibi iki güçlü, zeki, güzel genç kadın olmak için büyüyorsun. (Şerefe, alkış.) Ve sizinle gurur duyuyorum çocuklar .Ama şunu söyleyeceğim, şimdilik bir köpek muhtemelen yeterli. (Gülüşmeler.)
Siyaset tarihinin en iyi kampanya ekibine ve gönüllülerine – (şerefeler, alkışlar) – en iyisi – şimdiye kadarkilerin en iyisi – (şerefeler, alkışlar) – bazılarınız bu sefer yeniydiniz ve bazılarınız benim yanımdaydınız en başından beri.
(Şerefe, alkış.) Ama hepiniz birer ailesiniz. Ne yaparsan yap, buradan nereye gidersen git, birlikte yaptığımız tarihin hatırasını taşıyacaksın. (Şerefe, alkış.) Ve minnettar bir başkanın ömür boyu takdirine sahip olacaksınız. Her tepeye, her vadiye kadar - (alkışlar, alkışlar) - inandığınız için teşekkür ederiz. (Şerefe, alkışlar.) Bütün gün beni ayağa kaldırdınız ve yaptığınız her şey ve yaptığınız tüm inanılmaz işler için her zaman minnettar olacağım. (Şerefe, alkış.)
Siyasi kampanyaların bazen küçük, hatta aptalca görünebileceğini biliyorum. Bu da bize siyasetin bir ego yarışmasından veya özel çıkarlar alanından başka bir şey olmadığını söyleyen alaycılar için bol miktarda yem sağlıyor. Ancak, mitinglerimize katılan ve bir lise spor salonunda halat boyunca kalabalık olan insanlarla ya da evden uzakta küçük bir ilçede bir kampanya ofisinde geç saatlere kadar çalışan insanlarla konuşma şansınız olursa, siz" başka bir şey keşfedeceğim.
Üniversiteyi bitirmeye çalışan ve her çocuğun aynı fırsata sahip olduğundan emin olmak isteyen genç bir saha organizatörünün sesindeki kararlılığı duyacaksınız. (Alkışlar, alkışlar.) Yerel otomobil fabrikası bir vardiya daha eklediğinde, kardeşi nihayet işe alındığı için kapı kapı dolaşan bir gönüllünün sesindeki gururu duyacaksınız. (Şerefe, alkış.)
Bu ülke için savaşan hiç kimsenin bir daha iş ya da bir çatı için savaşması gerekmediğinden emin olmak için gece geç saatlerde telefonları çalıştıran askeri bir eşin sesindeki derin vatanseverliği duyacaksınız. ev.(Şerefe, alkış.)
Bu yüzden bunu yapıyoruz, siyaset bu olabilir. Bu yüzden seçimler önemlidir. Küçük değil, büyüktür. Önemlidir. 300 milyonluk bir ülkede demokrasi gürültülü, dağınık ve karmaşık olabilir. Bizim kendi görüşlerimiz var. Her birimizin derinden inançları vardır. Ve ülke olarak zor zamanlardan geçtiğimizde, büyük kararlar aldığımızda, ister istemez tutkuları, tartışmaları da beraberinde getiriyor. Bu geceden sonra bu değişmeyecek ve değişmemeli. Sahip olduğumuz bu argümanlar özgürlüğümüzün bir işaretidir ve biz konuşurken, uzak ülkelerdeki insanların şu anda sadece önemli meseleler hakkında tartışmak için bir şans için hayatlarını riske attığını asla unutamayız - (şerefe, alkış) - bugün yaptığımız gibi oylarını kullanma şansı.
Ancak tüm farklılıklarımıza rağmen, çoğumuz Amerika'nın geleceği için belirli umutları paylaşıyoruz.
Çocuklarımızın en iyi okullara ve en iyi öğretmenlere erişebildikleri bir ülkede (şerefeler, alkışlar) - teknoloji, keşif ve inovasyonda dünya lideri olarak mirasına sahip çıkan bir ülkede (dağınık olarak) büyümelerini istiyoruz. şerefe, alkış) - ardından gelen tüm iyi işler ve yeni işlerle.
Çocuklarımızın borç yükü altında olmayan, eşitsizlikten zayıflamayan, ısınan bir gezegenin yıkıcı gücü tarafından tehdit edilmeyen bir Amerika'da yaşamasını istiyoruz.(Şerefe, alkış.)
Dünyanın her yerinde "güvenli, saygı duyulan ve hayran olunan bir ülkeyi, dünyanın en güçlü ordusu ve bu dünyanın gördüğü en iyi birlikler tarafından savunulan bir ulusa geçmek istiyoruz - (alkışlar, alkışlar) - ama aynı zamanda her insan için özgürlük ve onur vaadi üzerine inşa edilmiş bir barışı şekillendirmek için bu savaş zamanının ötesine güvenle hareket eden bir ülke.
Cömert bir Amerika'ya, şefkatli bir Amerika'ya, okullarımızda okuyan ve bayrağımıza söz veren bir göçmen kızının hayallerine açık hoşgörülü bir Amerika'ya inanıyoruz - (alkışlar, alkışlar) - güneydeki delikanlıya. tarafı Chicago en yakın sokak köşesinin ötesinde bir hayat gören - (alkışlar) - Kuzey Carolina'da bir mobilya işçisinin çocuğuna, doktor veya bilim adamı, mühendis veya girişimci, diplomat ve hatta başkan olmak isteyen çocuğa.
İşte bu - (şerefe, alkış) - umduğumuz gelecek budur.
(Şerefe, alkış.) Paylaştığımız vizyon bu. İlerlememiz gereken yer orası. (Şerefe, alkış.) Gitmemiz gereken yer orası (Şerefe, alkış.)
Şimdi, oraya nasıl gidileceği konusunda bazen şiddetle hemfikir olmayacağız. İki yüzyıldan fazla bir süredir olduğu gibi, ilerleme durmadan başlayacak. Her zaman düz bir çizgi değildir. Her zaman düz bir yol değildir. Tek başına, ortak umutlarımız ve hayallerimiz olduğunun farkına varmak, tüm tıkanıklıkları sona erdirmeyecek, tüm sorunlarımızı çözmeyecek veya bu ülkeyi ilerletmek için gereken zorlu uzlaşmaları sağlama ve uzlaşma sağlama konusundaki özenli çalışmanın yerini almayacak.
Ama bu ortak bağ, başlamamız gereken yer. Ekonomimiz toparlanıyor. On yıllık savaş sona eriyor. (Şerefe, alkışlar.) Uzun bir kampanya sona erdi. (Şerefe, alkış.) Oylarınızı kazansam da kazanmasam da sizi dinledim. senden öğrendim. Ve sen beni daha iyi bir başkan yaptın. Hikayeleriniz ve mücadelelerinizle Beyaz Saray'a yapılacak işler ve önümüzde duran gelecek hakkında her zamankinden daha kararlı ve ilhamla dönüyorum. (Şerefe, alkış. )
Bu gece her zamanki gibi siyasete değil, eyleme oy verdiniz. (Şerefe, alkışlar.) Bizi kendi işinize odaklanmamız için seçtiniz, kendi işimize değil.
Ve önümüzdeki haftalarda ve aylarda, ancak birlikte çözebileceğimiz zorlukların üstesinden gelmek için her iki tarafın liderlerine ulaşmayı ve onlarla birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum - açığımızı azaltmak, vergi yasamızda reform yapmak, göçmenlik sistemimizi düzeltmek, kendimizi yabancılardan kurtarmak. sıvı yağ. Yapacak daha çok işimiz var. (Şerefe, alkışlar.)
Ama bu işinizin bittiği anlamına gelmez.Demokrasimizdeki yurttaşların rolü sizin oylarınızla bitmez.Amerika hiçbir zaman bizim için neler yapılabileceğiyle ilgili olmadı; Özyönetimin zor ve sinir bozucu ama gerekli çalışmasıyla birlikte neler yapabileceğimizle ilgili. (Şerefe, alkışlar.) Bizim temel aldığımız ilke budur.
Bu ülke herhangi bir ulustan daha fazla zenginliğe sahip ama bizi zengin yapan bu değil. Tarihin en güçlü ordusuna sahibiz ama bizi güçlü yapan bu değil. Üniversitemiz, kültürümüz tüm dünyanın kıskançlığıdır, ancak dünyanın kıyılarımıza gelmesini sağlayan şey bu değildir. Amerika'yı istisnai kılan, dünyadaki en çeşitli milleti bir arada tutan bağlar, kaderimizin bir olduğu inancıdır. - (alkışlar, alkışlar) - bu ülkenin sadece birbirimize ve gelecek nesillere karşı belirli yükümlülükleri kabul ettiğimizde işe yaradığını, böylece birçok Amerikalı'nın uğruna savaştığı ve uğruna can verdiği özgürlüğün hem sorumluluklar hem de haklarla birlikte geldiğini söyledi. bunlar sevgi, yardımseverlik, görev ve vatanseverliktir. Amerika'yı büyük yapan da budur. (Şerefe, alkış.)
Bu gece umutluyum çünkü bu ruhu Amerika'da iş başında gördüm. Bunu, sahipleri komşularını işten çıkarmaktansa kendi maaşlarını kesmeyi tercih eden aile işletmelerinde ve bir arkadaşının işini kaybetmesindense saatlerini kısmayı tercih eden işçilerde gördüm. Bunu askerlerde gördüm. bir uzvunu kaybettikten sonra ve arkalarında arkalarını kollayan bir dost olduğunu bildikleri için merdivenleri karanlığa ve tehlikeye atılan Mühürlerde yeniden askere alın. (Şerefe, alkışlar.) Bunu "her partiden ve hükümet düzeyinden liderlerin, bir topluluğun korkunç bir fırtınanın enkazından yeniden inşa edilmesine yardımcı olmak için farklılıklarını bir kenara ittiği New Jersey ve New York kıyılarında gördüm. (Şerefe) , alkış.)
Ve geçen gün Ohio, Mentor'da bir babanın, lösemiyle uzun süren savaşının, birkaç ay önce geçen sağlık reformu olmasaydı ailelerine neredeyse her şeye mal olacak olan sekiz yaşındaki kızının hikayesini anlattığı yerde gördüm. sigorta şirketi onun bakımı için ödeme yapmayı bırakmak üzereydi. (Şerefe, alkışlar.) Sadece babayla konuşmakla kalmayıp onun bu inanılmaz kızıyla da tanışma fırsatım oldu. Kalabalığa konuştuğunda, o babanın hikayesini dinlediğinde, o odadaki her ebeveynin gözleri doldu çünkü o küçük kızın bizim olabileceğini biliyorduk.
Ve her Amerikalı'nın geleceğinin de aynı derecede parlak olmasını istediğini biliyorum. İşte biz buyuz. Başkanınız olarak yönetmekten gurur duyduğum ülke bu. (Şerefe, alkış.)
Ve bu gece, yaşadığımız tüm zorluklara, Washington'ın tüm hayal kırıklıklarına rağmen, geleceğimiz hakkında hiç bu kadar umutlu olmamıştım. (Şerefe, alkışlar.) Amerika'dan hiç bu kadar umutlu olmamıştım. Ve senden bu umudu sürdürmeni istiyorum.
Kör iyimserlikten bahsetmiyorum, önümüzde duran görevlerin büyüklüğünü veya önümüze çıkan engelleri görmezden gelen türden bir umuttan bahsetmiyorum. Kenarda oturmamıza izin veren hüsnükuruntu idealizmden bahsetmiyorum. ya da kavgadan kaçar. Her zaman, umudun, ulaşmaya, çalışmaya ve savaşmaya devam etme cesaretimiz olduğu sürece, tüm kanıtlara rağmen, bizi daha iyi bir şeyin beklediğinde ısrar eden içimizdeki inatçı şey olduğuna inandım. (Şerefe, alkış.)
Amerika, kaydettiğimiz ilerlemeyi geliştirebileceğimize ve orta sınıf için yeni işler, yeni fırsatlar ve yeni güvenlik için savaşmaya devam edebileceğimize inanıyorum. sıkı çalışmaya istekli, kim olduğun veya nereden geldiğin veya neye benzediğin veya nerede sevdiğin önemli değil. Siyah ya da beyaz ya da Hispanik ya da Asyalı ya da Kızılderili ya da genç ya da yaşlı ya da zengin ya da fakir, engelli, engelli, eşcinsel ya da hetero olmanız fark etmez. (Şerefe, alkışlar.) Denemeye istekliysen, bunu Amerika'da yapabilirsin.
(Şerefe, alkış.)
Bu geleceği birlikte ele geçirebileceğimize inanıyorum çünkü siyasetimizin önerdiği kadar bölünmüş değiliz. Uzmanların inandığı kadar alaycı değiliz. Bireysel hırslarımızın toplamından daha fazlasıyız ve bir kırmızı devletler ve mavi devletler koleksiyonundan daha fazlasıyız. Amerika Birleşik Devletleri'yiz ve sonsuza kadar öyle kalacağız. ( Şerefe, alkış.)
Ve birlikte, sizin yardımınız ve Tanrı'nın lütfuyla, ileriye doğru yolculuğumuza devam edeceğiz ve dünyaya neden dünyanın en büyük ulusunda yaşadığımızı hatırlatacağız.(Şerefe, alkış.) Teşekkürler Amerika.(Şerefe, alkış. ) Tanrı sizi korusun. Tanrı bu Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun. (Şerefe, alkış.)
www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barak-obama-speech-full-textBarack Obama'nın Birliğin Durumu Konuşması, Franklin Roosevelt tarafından 1935'te tanıtılan yıllık Birliğin Durumu Konuşmasının ortak adıdır.
2009'dan beri Barack Obama, dış politikasını dengeli, ileri görüşlü ve başarılı bir şey olarak tanımlıyor. Ama bir noktada, Amerikalılar satın almayı bıraktı.
Bu videoda Beyaz Saray, Obama'nın başkanlığı boyunca yaptığı konuşmalardan öne çıkanları vurguladı.
Bazı yerlerde konuşma metni, Beyaz Saray web sitesinde yayınlanan resmi versiyondan farklı. Obama doğaçlama yaptı.
Obama'nın Birliğin Durumu konuşmasını İngilizce okuyor.
Bay. Konuşmacı, Sn. Başkan Yardımcısı, Kongre Üyeleri, Amerikalı dostlarım:
Bu gece, Birliğin Durumu hakkında rapor vermek için buraya geldiğim sekizinci yıl. Ve bu sonuncusu için, onu kısaltmaya çalışacağım. Bazılarınızın Iowa'ya dönmek için can attığını biliyorum.
Ayrıca seçim sezonu olduğu için bu yıl başaracağımıza dair beklentilerin düşük olduğunu da anlıyorum. Yine de Sn. Konuşmacı, geçen yılın sonunda sizin ve diğerlerinin bir bütçeyi geçirmek ve vergi indirimlerini çalışan aileler için kalıcı hale getirmek için gösterdiğiniz yapıcı yaklaşımı takdir ediyorum. Bu yüzden umarım bu yıl ceza adaleti reformu ve reçeteli ilaç kötüye kullanımıyla mücadele eden insanlara yardım etme gibi iki taraflı öncelikler üzerinde birlikte çalışabiliriz. Sinikleri tekrar şaşırtabiliriz.
Ama bu gece, önümüzdeki yıl için geleneksel teklifler listesine kolay gitmek istiyorum. Endişelenmeyin, öğrencilerin bilgisayar kodu yazmayı öğrenmelerine yardımcı olmaktan, hastalar için tıbbi tedavileri kişiselleştirmeye kadar çok şeyim var. Ve hala yapılması gereken işlerde ilerleme için zorlamaya devam edeceğim. Bozuk bir göçmenlik sistemini onarmak. Çocuklarımızı silah şiddetinden korumak. Eşit işe eşit ücret, ücretli izin, asgari ücretin yükseltilmesi. Bütün bunlar çalışkan aileler için hala önemlidir; hala yapılacak doğru şey onlar; ve onlar bitene kadar pes etmeyeceğim.
Ama bu odaya son adresim olarak gelecek yıldan bahsetmek istemiyorum. Önümüzdeki beş yıl, on yıl ve ötesine odaklanmak istiyorum.
Geleceğimize odaklanmak istiyorum.
Olağanüstü bir değişim çağında yaşıyoruz — yaşam şeklimizi, çalışma şeklimizi, gezegenimizi ve dünyadaki yerimizi yeniden şekillendiren değişim. Şaşırtıcı tıbbi atılımlar vaat eden değişim, aynı zamanda çalışan aileleri zorlayan ekonomik aksaklıklar. En uzak köylerdeki kızlar için eğitim vaat ediyor, aynı zamanda bir okyanusu uzaklaştıran teröristleri de birbirine bağlıyor. Fırsatları genişletebilecek veya eşitsizliği artırabilecek olan değişimdir. Ve beğensek de beğenmesek de bu değişimin hızı daha da hızlanacak.
Amerika daha önce büyük değişiklikler yaşadı; savaşlar ve depresyon, göçmen akını, adil bir anlaşma için savaşan işçiler ve medeni hakları genişletme hareketleri. Her seferinde bize gelecekten korkmamızı söyleyenler oldu; Amerika'yı tehdit eden bir grup ya da fikri kontrol altına alırsak geçmiş zaferi geri getireceğimize söz vererek değişime fren yapabileceğimizi iddia eden. Ve her seferinde bu korkuları yendik. Lincoln'ün sözleriyle, "sessiz geçmişin dogmalarına" bağlı kalmadık. Bunun yerine yeniden düşündük ve yeniden harekete geçtik. Amerika'nın sözünü her zaman dışa, bir sonraki sınıra, daha fazla insana yayarak, bizim için değişim çalışması yaptık. Ve yaptığımız için — başkalarının yalnızca tehlike olarak gördüğü fırsatları gördüğümüz için — eskisinden daha güçlü ve daha iyi bir şekilde ortaya çıktık.
O zaman doğru olan şimdi doğru olabilir. Bir ulus olarak benzersiz gücümüz — iyimserliğimiz ve çalışma ahlakımız, keşif ve yenilikçilik ruhumuz, çeşitliliğimiz ve hukukun üstünlüğüne bağlılığımız — bunlar bize gelecek nesiller için refah ve güvenlik sağlamak için ihtiyacımız olan her şeyi veriyor.
Aslında, bu son yedi yılın ilerlemesini mümkün kılan bu ruhtur. Nesiller boyunca yaşanan en kötü ekonomik krizden bu şekilde kurtulduk. Sağlık sistemimizi bu şekilde reforme ettik ve enerji sektörümüzü yeniden keşfettik; askerlerimize ve gazilerimize nasıl daha fazla özen ve fayda sağladığımızı ve her eyalette sevdiğimiz kişiyle evlenme özgürlüğünü nasıl güvence altına aldığımızı.
Ancak böyle bir ilerleme kaçınılmaz değildir. Birlikte yaptığımız seçimlerin sonucudur. Ve şu anda bu tür seçimlerle karşı karşıyayız. Çağımızın değişikliklerine korkuyla, millet olarak kendi içimize dönerek, millet olarak birbirimize düşmanlıkla mı karşılık vereceğiz? Yoksa kim olduğumuza, neyi temsil ettiğimize ve birlikte yapabileceğimiz inanılmaz şeylere güvenerek geleceğe mi bakacağız?
O halde gelecek hakkında konuşalım ve bir ülke olarak cevaplamamız gereken dört büyük sorudan bahsedelim – bir sonraki Başkan kim olursa olsun veya bir sonraki Kongreyi kimin kontrol edeceğinden bağımsız olarak.
İlk olarak, bu yeni ekonomide herkese fırsat ve güvenlik konusunda adil bir şansı nasıl verebiliriz?
İkincisi, teknolojinin bize karşı değil de bizim için çalışmasını nasıl sağlarız - özellikle iklim değişikliği gibi acil sorunları çözmeye gelince?
Üçüncüsü, Amerika'yı nasıl güvende tutacağız ve polisi olmadan dünyayı nasıl yöneteceğiz?
Ve son olarak, politikamızın en kötü olanı değil de içimizdeki en iyiyi yansıtmasını nasıl sağlayabiliriz?
Ekonomiyle başlayayım ve temel bir gerçek: Amerika Birleşik Devletleri şu anda dünyanın en güçlü, en dayanıklı ekonomisine sahip. Tarihin en uzun özel sektör istihdam yaratma serisinin ortasındayız. 14 milyondan fazla yeni iş; 90'lardan bu yana en güçlü iki yıllık istihdam artışı; İşsizlik oranı yarıya indirildi. Otomobil endüstrimiz şimdiye kadarki en iyi yılını yaşadı. İmalat, son altı yılda yaklaşık 900.000 yeni iş yarattı. Ve tüm bunları, açıklarımızı neredeyse dörtte üç oranında azaltırken yaptık.
Amerika ekonomisinin düşüşte olduğunu iddia eden herkes kurgu satıyor. Doğru olan — ve pek çok Amerikalı'nın endişeli hissetmesinin — nedeni, ekonominin derin bir şekilde değişmesi, bu değişikliklerin Büyük Durgunluk vurmadan çok önce başlamış ve hiç durmamış olmasıdır. Bugün teknoloji sadece montaj hattındaki işlerin yerini almıyor, aynı zamanda işin otomatikleştirilebildiği tüm işlerin yerini alıyor. Küresel bir ekonomideki şirketler herhangi bir yere yerleşebilir ve daha zorlu rekabetle karşı karşıya kalabilir. Sonuç olarak, çalışanların zam için daha az kaldıraçları vardır. Şirketlerin topluluklarına daha az bağlılığı var. Ve giderek daha fazla servet ve gelir en tepede yoğunlaşıyor.
Tüm bu eğilimler, işleri olduğunda bile işçileri sıkıştırdı; ekonomi büyürken bile. Çalışkan bir ailenin kendisini yoksulluktan kurtarmasını, gençlerin kariyerlerine başlamasını ve işçilerin istedikleri zaman emekli olmasını zorlaştırdı. Ve bu eğilimlerin hiçbiri Amerika'ya özgü olmasa da, sıkı çalışan herkesin adil bir atış yapması gerektiğine dair benzersiz Amerikan inancımıza aykırıdır.
Son yedi yıldır hedefimiz, herkes için daha iyi çalışan büyüyen bir ekonomi oldu. İlerleme kaydettik. Ama daha fazlasını yapmamız gerekiyor. Ve son birkaç yıldır sahip olduğumuz tüm siyasi tartışmalara rağmen, Amerikalıların genel olarak hemfikir olduğu bazı alanlar var.
Gerçek fırsatın her Amerikalı'nın iyi maaşlı bir iş bulmak için ihtiyaç duyduğu eğitim ve öğretimi almasını gerektirdiği konusunda hemfikiriz. Hiçbir Çocuk Geride Kalmasın'ın iki taraflı reformu önemli bir başlangıçtı ve birlikte erken çocukluk eğitimini artırdık, lise mezuniyet oranlarını yeni zirvelere çıkardık ve mühendislik gibi alanlarda mezunları artırdık. Önümüzdeki yıllarda, herkes için Pre-K sağlayarak, her öğrenciye onları ilk günden işe hazır hale getiren uygulamalı bilgisayar bilimi ve matematik dersleri sunarak bu ilerlemeyi geliştirmeliyiz ve daha fazlasını işe almalı ve desteklemeliyiz. çocuklarımız için öğretmenler.
Ve üniversiteyi her Amerikalı için uygun maliyetli hale getirmeliyiz. Çünkü hiçbir çalışkan öğrenci kırmızıda kalmamalı. Öğrenci kredisi ödemelerini borçlunun gelirinin yüzde onuna indirdik. Şimdi, aslında üniversitenin maliyetini düşürmemiz gerekiyor. Her sorumlu öğrenci için ücretsiz olarak iki yıllık topluluk koleji sağlamak, bunu yapmanın en iyi yollarından biridir ve bu yıl bunu başlatmak için savaşmaya devam edeceğim.
Elbette, bu yeni ekonomide ihtiyacımız olan tek şey harika bir eğitim değil. Ayrıca, temel bir güvenlik önlemi sağlayan avantajlara ve korumalara da ihtiyacımız var. Sonuçta, Amerika'da 30 yıl boyunca aynı işte, aynı yerde, sağlık ve emeklilik paketiyle çalışacak yegane insanlardan bir kısmının bu salonda oturduğunu söylemek çok da abartı sayılmaz. Diğer herkes için, özellikle de kırklı ve ellili yaşlarındaki insanlar için emeklilik için para biriktirmek veya iş kaybından geri dönmek çok daha zor hale geldi. Amerikalılar, kariyerlerinin bir noktasında yeniden donatmak ve yeniden eğitmek zorunda kalabileceklerini anlıyorlar. Ama inşa etmek için çok çalıştıklarını kaybetmemeliler.
Bu nedenle Sosyal Güvenlik ve Medicare her zamankinden daha önemli; onları zayıflatmamalıyız, güçlendirmeliyiz. Ve emekliliği olmayan Amerikalılar için, temel haklar, bugün diğer her şey gibi mobil olmalıdır. Uygun Bakım Yasası'nın konusu budur. Bu, işveren temelli bakımdaki boşlukları doldurmakla ilgilidir, böylece bir işi kaybettiğimizde, okula geri döndüğümüzde veya yeni bir işe başladığımızda, hala sigortamız olacak. Şimdiye kadar yaklaşık on sekiz milyon kapsama kazandı. Sağlık enflasyonu yavaşladı. Ve işlerimiz yasalaştığından beri her ay istihdam yarattı.
Sanırım yakın zamanda sağlık hizmetleri konusunda anlaşamayacağız. Ancak her iki tarafın da ekonomik güvenliği iyileştirmesinin başka yolları olmalı. Diyelim ki çalışkan bir Amerikalı işini kaybediyor — sadece işsizlik sigortası almasını sağlamamalıyız; Programın onu, onu işe almaya hazır bir iş için yeniden eğitmeye teşvik ettiğinden emin olmalıyız. Bu yeni iş o kadar fazla ödeme yapmıyorsa, faturalarını ödeyebilmesi için yerinde bir ücret sigortası sistemi olmalıdır. Ve işten işe gitse bile, yine de emeklilik için birikim yapabilmeli ve birikimlerini de yanında götürebilmelidir. Yeni ekonominin herkes için daha iyi çalışmasını sağlamanın yolu budur.
Konuşmacı Ryan'ın yoksullukla mücadele konusundaki ilgisinden bahsettiğini de biliyorum. Amerika, çalışmaya istekli herkese yardım etmekle ilgilidir ve düşük gelirli çocukları olmayan işçiler için vergi indirimlerini genişletmek gibi hepimizin destekleyebileceği stratejiler hakkında ciddi bir tartışmayı memnuniyetle karşılarım.
Ancak son yedi yılda bir anlaşma bulmanın daha zor olduğu başka alanlar da var; yani, sistemin en zengin ve en büyük şirketler lehine hileli olmamasını sağlamak için hükümetin hangi rolü oynaması gerektiği. Ve burada, Amerikan halkının yapması gereken bir seçim var.
Gelişen bir özel sektörün ekonomimizin can damarı olduğuna inanıyorum. Bence değiştirilmesi gereken modası geçmiş düzenlemeler ve kesilmesi gereken bürokrasiler var. Ancak yıllarca rekor düzeyde şirket kârından sonra, çalışan aileler, büyük bankaların veya büyük petrol veya koruma fonlarının herkesin pahasına kendi kurallarını oluşturmasına izin vererek daha fazla fırsat veya daha fazla maaş almayacak; veya toplu pazarlığa yönelik saldırıların yanıtsız kalmasına izin vererek. Gıda Damgası alıcıları mali krize neden olmadı; Wall Street'teki pervasızlık yaptı. Ücretlerin yeterince artmamasının nedeni göçmenler değil; bu kararlar, genellikle üç aylık kazançları uzun vadeli getirilerin üzerine koyan yönetim kurulu odalarında alınır. Açık deniz hesapları aracılığıyla vergi ödemekten kaçınanların bu gece izleyen sıradan bir aile olmadığı kesin. Bu yeni ekonomide, işçiler, yeni kurulan şirketler ve küçük işletmelerin daha az değil, daha fazla sese ihtiyacı var. Kurallar onlar için çalışmalı. Ve bu yıl, çalışanlarını doğru yapmanın hissedarları, müşterileri ve toplulukları için iyi olduğunu anlayan birçok işletmeyi ayağa kaldırmayı planlıyorum, böylece bu en iyi uygulamaları Amerika'ya yayabiliriz.
Aslında, en iyi kurumsal vatandaşlarımızın çoğu aynı zamanda en yaratıcılarımızdır. Bu beni ülke olarak yanıtlamamız gereken ikinci büyük soruya getiriyor: En büyük zorluklarımızı karşılamak için bu inovasyon ruhunu nasıl yeniden canlandırabiliriz?
Altmış yıl önce, Ruslar bizi uzaya fırlattığında Sputnik'in orada olduğunu inkar etmedik. Bilim hakkında tartışmadık ya da araştırma ve geliştirme bütçemizi küçültmedik. Neredeyse bir gecede bir uzay programı kurduk ve on iki yıl sonra ayda yürüyorduk.
Bu keşif ruhu bizim DNA'mızda var. Biz Thomas Edison ve Wright Kardeşler ve George Washington Carver'ız. Biz Grace Hopper, Katherine Johnson ve Sally Ride'ız. Boston'dan Austin'e ve Silikon Vadisi'ne daha iyi bir dünya şekillendirmek için yarışan her göçmen ve girişimciyiz. Ve son yedi yılda bu ruhu besledik.
Açık bir interneti koruduk ve daha fazla öğrenci ve düşük gelirli Amerikalıyı çevrimiçi hale getirmek için cesur yeni adımlar attık. Yeni nesil üretim merkezlerini ve girişimciye tek bir günde bir iş kurmak için ihtiyaç duyduğu her şeyi veren çevrimiçi araçları kullanıma sunduk.
Ama çok daha fazlasını yapabiliriz. Geçen yıl Başkan Yardımcısı Biden, yeni bir ay ışığıyla Amerika'nın kanseri tedavi edebileceğini söyledi. Geçen ay, Ulusal Sağlık Enstitülerindeki bilim insanlarına on yıldan fazla bir süredir sahip oldukları en güçlü kaynakları vermek için bu Kongre ile birlikte çalıştı. Bu gece, bunu halletmek için yeni bir ulusal çabayı duyuruyorum. Ve son kırk yılda pek çok konuda hepimiz için mindere gittiği için, Joe'yu Görev Kontrolünden sorumlu tutuyorum. Kaybettiğimiz sevdiklerimiz için, hala kurtarabileceğimiz ailemiz için, hadi Amerika'yı kanseri kesin olarak tedavi eden ülke yapalım.
Tıbbi araştırma çok önemlidir. Temiz enerji kaynaklarının geliştirilmesi söz konusu olduğunda da aynı düzeyde bağlılığa ihtiyacımız var.
Bakın, eğer biri hala iklim değişikliği konusundaki bilimi tartışmak istiyorsa, buna sahip olun. Oldukça yalnız olacaksın, çünkü ordumuzla, Amerika'nın iş liderlerinin çoğuyla, Amerikan halkının çoğunluğuyla, neredeyse tüm bilim camiasıyla ve dünya çapında bunun bir sorun olduğunu kabul eden ve çözmeye niyetli 200 ulusla tartışacaksınız. BT.
Ama gezegen tehlikede olmasa bile; 2014 kayıtlardaki en sıcak yıl olmasa bile — 2015 daha da sıcak geçene kadar — Amerikalı şirketlerin geleceğin enerjisini üretme ve satma şansını neden kaçırmak isteyelim ki?
Yedi yıl önce tarihimizin en büyük temiz enerji yatırımını yaptık. Sonuçlar burada. Iowa'dan Teksas'a kadar olan alanlarda, rüzgar enerjisi artık daha kirli, geleneksel güçten daha ucuz. Arizona'dan New York'a kadar çatılarda güneş enerjisi, Amerikalıların enerji faturalarında yılda on milyonlarca dolar tasarruf sağlıyor ve ortalamadan daha iyi ücretli işlerde kömürden daha fazla Amerikalı istihdam ediyor. Ev sahiplerine kendi enerjilerini üretme ve depolama özgürlüğü vermek için adımlar atıyoruz — çevrecilerin ve Çay Partilerinin desteklemek için bir araya geldiği bir şey. Bu arada, yabancı petrol ithalatımızı neredeyse yüzde altmış oranında azalttık ve karbon kirliliğini dünyadaki herhangi bir ülkeden daha fazla azalttık.
Bir galonu iki doların altındaki benzin de fena değil.
Şimdi kirli enerjiden geçişi hızlandırmalıyız. Geçmişi sübvanse etmek yerine geleceğe — özellikle fosil yakıtlara dayanan topluluklara yatırım yapmalıyız. Bu nedenle, vergi mükelleflerine ve gezegenimize yükledikleri maliyetleri daha iyi yansıtmaları için petrol ve kömür kaynaklarımızı yönetme şeklimizi değiştirmeye çalışacağım. Bu şekilde, bu topluluklara parayı geri yatırdık ve on binlerce Amerikalıyı 21. yüzyılda bir ulaşım sistemi inşa etmek için çalıştırdık.
Bunların hiçbiri bir gecede olmayacak ve evet, statükoyu korumak isteyen çok sayıda yerleşik çıkar var. Ama yaratacağımız işler, tasarruf edeceğimiz para ve koruyacağımız gezegen — çocuklarımızın ve torunlarımızın hak ettiği türden bir gelecek.
İklim değişikliği, güvenliğimizin dünyanın geri kalanıyla bağlantılı olduğu birçok sorundan sadece biri. İşte bu yüzden cevaplamamız gereken üçüncü büyük soru, kendimizi izole etmeden veya bir sorun olan her yerde ulus inşa etmeye çalışmadan Amerika'yı nasıl güvenli ve güçlü tutacağımızdır.
Size daha önce Amerika'nın ekonomik çöküşüyle ilgili tüm konuşmaların politik sıcak hava olduğunu söylemiştim. Düşmanlarımızın güçlendiği ve Amerika'nın zayıfladığı hakkında duyduğunuz tüm retorikler de öyle. Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en güçlü ulustur. dönem. Yakın bile değil. Ordumuza sonraki sekiz ulusun toplamından daha fazla harcıyoruz. Birliklerimiz dünya tarihindeki en iyi savaş gücüdür. Hiçbir ulus bize ya da müttefiklerimize saldırmaya cesaret edemez çünkü mahvetmenin yolunun bu olduğunu biliyorlar. Anketler, dünya genelindeki konumumuzun, bu göreve seçildiğim zamandan daha yüksek olduğunu gösteriyor ve her önemli uluslararası sorun söz konusu olduğunda, dünya insanları önderlik etmesi için Pekin veya Moskova'ya bakmıyor — bizi arıyorlar.
Her güne istihbarat brifingi ile başlayan biri olarak, bunun tehlikeli bir zaman olduğunu biliyorum. Ancak bu, azalan Amerikan gücü veya baş gösteren bir süper güç yüzünden değil. Günümüz dünyasında, kötü imparatorluklar tarafından daha az, başarısız devletler tarafından daha çok tehdit ediliyoruz. Ortadoğu, kökleri bin yıllara dayanan çatışmalara dayanan bir nesil boyunca sürecek bir dönüşümden geçiyor. Geçiş sürecindeki bir Çin ekonomisinden ekonomik rüzgarlar esiyor. Ekonomileri küçülürken bile Rusya, yörüngelerinden kayarken gördükleri Ukrayna ve Suriye'yi desteklemek için kaynak akıtıyor. Ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra kurduğumuz uluslararası sistem şimdi bu yeni gerçekliğe ayak uydurmak için mücadele ediyor.
Bu sistemin yeniden yapılmasına yardım etmek bizim elimizde. Bu da öncelikleri belirlememiz gerektiği anlamına geliyor.
Birinci öncelik, Amerikan halkını korumak ve terör şebekelerinin peşine düşmek. Hem El Kaide hem de şimdi IŞİD halkımız için doğrudan bir tehdit oluşturuyor, çünkü bugünün dünyasında kendi hayatı da dahil olmak üzere insan hayatına değer vermeyen bir avuç terörist bile çok fazla zarar verebilir. Ülkemizdeki bireylerin zihinlerini zehirlemek için interneti kullanıyorlar; müttefiklerimizi baltalıyorlar.
Ama biz IŞİD'i yok etmeye odaklanırken, bunun 3. Dünya Savaşı olduğuna dair abartılı iddialar sadece onların işine geliyor. Kamyonetlerin arkasındaki savaşçı yığınları ve apartmanlarda veya garajlarda komplo kuran sapık ruhlar siviller için çok büyük bir tehlike oluşturuyor ve durdurulmaları gerekiyor. Ama ulusal varlığımızı tehdit etmiyorlar. IŞİD'in anlatmak istediği hikaye bu; işe almak için kullandıkları propaganda türüdür. Ciddi olduğumuzu göstermek için onları inşa etmemize ya da IŞİD'in dünyanın en büyük dinlerinden birinin temsilcisi olduğu yalanını tekrarlayarak bu mücadeledeki hayati müttefikleri uzaklaştırmamıza gerek yok. Onlara sadece oldukları gibi dememiz gerekiyor; kökünün kazınması, avlanması ve yok edilmesi gereken katiller ve fanatikler.
Biz de tam olarak bunu yapıyoruz. Amerika, bir yıldan fazla bir süredir, IŞİD'in finansmanını kesmek, entrikalarını bozmak, terörist savaşçıların akışını durdurmak ve kısır ideolojilerini ortadan kaldırmak için 60'tan fazla ülkeden oluşan bir koalisyona liderlik ediyor. 10.000'e yakın hava saldırısıyla onların liderliğini, petrollerini, eğitim kamplarını ve silahlarını ortadan kaldırıyoruz. Irak ve Suriye'de sürekli olarak topraklarını geri alan güçleri eğitiyor, silahlandırıyor ve destekliyoruz.
Eğer bu Kongre bu savaşı kazanma konusunda ciddiyse ve birliklerimize ve dünyaya bir mesaj göndermek istiyorsa, sonunda IŞİD'e karşı askeri güç kullanımına izin vermelisiniz. Bir oy verin. Ancak Amerikan halkı, Kongre eylemi olsun ya da olmasın, IŞİD'in kendilerinden önceki teröristlerle aynı dersleri alacağını bilmeli. Amerika'nın —veya benim — adaletin yerini bulduğunu görmek için taahhüdünden şüphe ediyorsanız, Usame bin Laden'e sorun. Geçen yıl sınır dışı edilen Yemen El Kaide liderine veya hapishane hücresinde oturan Bingazi saldırılarının failine sorun. Amerikalıların peşine düştüğünüzde, biz de peşinizden geliriz. Zaman alabilir, ancak uzun anılarımız var ve erişimimizin sınırı yok.
Dış politikamız IŞİD ve El Kaide tehdidine odaklanmalı, ancak orada duramaz. Çünkü IŞİD olmasa bile istikrarsızlık dünyanın birçok yerinde— Orta Doğu'da, Afganistan ve Pakistan'da, Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde, Afrika ve Asya'da onlarca yıl devam edecek. Bu yerlerden bazıları yeni terör ağları için güvenli limanlar haline gelebilir; diğerleri etnik çatışmanın veya kıtlığın kurbanı olacak ve bir sonraki mülteci dalgasını besleyecek. Dünya, bu sorunları çözmemize yardım etmemizi bekleyecek ve yanıtımız, sert konuşmalardan veya sivillere halı bombası çağrılarından daha fazlası olmalı. Bu bir TV sesi olarak işe yarayabilir, ancak dünya sahnesinde toplanmaz.
Ayrıca krize giren her ülkeyi devralmaya ve yeniden inşa etmeye çalışamayız. Bu liderlik değil; Bu, sonunda bizi zayıflatan Amerikan kanını ve hazinesini döken bataklığın tarifi. Bu Vietnam'dan, Irak'tan — ve şimdiye kadar öğrenmiş olmamız gerekirdi.
Neyse ki milli gücümüzün her unsurunu kullanan daha akıllı bir yaklaşım, sabırlı ve disiplinli bir strateji var. Amerika'nın halkımızı ve müttefiklerimizi korumak için gerekirse her zaman tek başına hareket edeceğini söylüyor; ancak küresel meselelerde, dünyayı bizimle çalışmak için harekete geçireceğiz ve diğer ülkelerin kendi ağırlıklarını çekmelerini sağlayacağız.
Yerel güçlerle ortaklık kurduğumuz ve parçalanmış toplumun kalıcı bir barışı sürdürmesine yardımcı olmak için uluslararası çabalara öncülük ettiğimiz Suriye gibi çatışmalara yaklaşımımız bu.
Bu yüzden nükleer silahlı bir İran'ı önlemek için yaptırımlar ve ilkeli diplomasi ile küresel bir koalisyon kurduk. Biz konuşurken, İran nükleer programını geri aldı, uranyum stokunu boşalttı ve dünya başka bir savaştan kaçındı.
Batı Afrika'da Ebola'nın yayılmasını bu şekilde durdurduk. Ordumuz, doktorlarımız ve kalkınma çalışanlarımız, diğer ülkelerin bu salgını ortadan kaldırmada bize katılmasına izin veren platformu kurdu.
Pazarları açmak, işçileri ve çevreyi korumak ve Asya'da Amerikan liderliğini ilerletmek için bu şekilde bir Trans-Pasifik Ortaklığı oluşturduk. Amerika'da Üretilen ürünlerde 18.000 vergi kesiyor ve daha iyi işleri destekliyor. TPP ile Çin o bölgede kuralları koymuyor, biz yapıyoruz. Bu yüzyılda gücümüzü göstermek ister misiniz? Bu anlaşmayı onaylayın. Bize bunu uygulamak için araçlar verin.
Küba'yı elli yıl tecrit etmek demokrasiyi ilerletmeyi başaramadı ve bizi Latin Amerika'ya geri götürdü. Bu nedenle diplomatik ilişkileri yeniden kurduk, seyahat ve ticaret kapılarını açtık ve Küba halkının yaşamlarını iyileştirmek için kendimizi konumlandırdık. Yarım küredeki liderliğimizi ve güvenilirliğimizi pekiştirmek ister misiniz? Soğuk Savaş'ın bittiğini kabul edin. Ambargoyu kaldırmak.
21. yüzyılda Amerikan liderliği, dünyanın geri kalanını görmezden gelmek arasında bir seçim değildir — teröristleri öldürdüğümüz zamanlar hariç; ya da toplumun çözülmekte olduğu her şeyi işgal etmek ve yeniden inşa etmek. Liderlik, askeri gücün akıllıca uygulanması ve dünyayı doğru sebeplerin arkasında toplamak anlamına gelir. Dış yardımlarımızı hayırseverlik olarak değil, ulusal güvenliğimizin bir parçası olarak görmek demektir. Yaklaşık 200 ülkeyi iklim değişikliğiyle mücadele için tarihin en iddialı anlaşmasına götürdüğümüzde —bu hassas ülkelere yardım ediyor, ama aynı zamanda çocuklarımızı da koruyor. Ukrayna'nın demokrasisini savunmasına yardım ettiğimizde veya Kolombiya'nın on yıllardır süren bir savaşı çözmesine yardım ettiğimizde, bu, bağlı olduğumuz uluslararası düzeni güçlendirir. Afrika ülkelerinin insanlarını beslemesine ve hastalara bakmasına yardım ettiğimizde, bir sonraki pandeminin kıyılarımıza ulaşmasını engellemiş oluyoruz. Şu anda, HIV/AIDS belasını sona erdirme yolundayız ve aynı şeyi sıtmayla da başarma kapasitesine sahibiz - bu, bu yıl bu Kongreyi finanse etmesi için zorlayacağım.
Bu güç. Liderlik budur. Ve bu tür bir liderlik, örneğimizin gücüne bağlıdır. Bu yüzden Guantanamo'daki hapishaneyi kapatmak için çalışmaya devam edeceğim: pahalı, gereksiz ve sadece düşmanlarımız için bir işe alım broşürü olarak hizmet ediyor.
Bu yüzden insanları ırk veya din nedeniyle hedef alan her türlü siyaseti reddetmemiz gerekiyor. Bu siyasi doğruluk meselesi değil. Bizi neyin güçlü kıldığını anlamak meselesidir. Dünya bize sadece cephaneliğimiz için saygı duymuyor; çeşitliliğimiz, açıklığımız ve her inanca saygı duyma şeklimiz için bize saygı duyuyor. Papa Francis, bu cesede, bu gece bulunduğum noktadan, "tiranların ve katillerin nefretini ve şiddetini taklit etmek, onların yerini almanın en iyi yoludur" dedi. Politikacılar Müslümanlara hakaret ettiğinde, bir camiye zarar verildiğinde veya bir çocuğa zorbalık yapıldığında, bu bizi daha güvenli yapmaz. Bu olduğu gibi anlatmak değil. Sadece yanlış. Bizi dünyanın gözünde küçültür. Hedeflerimize ulaşmamızı zorlaştırıyor. Ve ülke olarak kim olduğumuza ihanet ediyor.
"Biz insanlar."
Anayasamız bu üç basit kelimeyle başlar, sadece bazılarını değil, tüm insanları kastettiğimiz kelimeler; birlikte yükselip alçaldığımızda ısrar eden sözler. Bu beni dördüncü ve belki de bu gece söylemek istediğim en önemli şeye getiriyor.
İstediğimiz gelecek — ailelerimiz için fırsat ve güvenlik; çocuklarımız için yükselen bir yaşam standardı ve sürdürülebilir, barışçıl bir gezegen — tüm bunlar elimizin altında. Ama bu ancak birlikte çalışırsak olur. Bu ancak rasyonel, yapıcı tartışmalara sahip olabilirsek gerçekleşecektir.
Bu ancak siyasetimizi düzeltirsek olur.
Daha iyi bir politika, her konuda hemfikir olmamız gerektiği anlamına gelmez. Bu, farklı bölgeleri, tutumları ve ilgi alanları olan büyük bir ülke. Bu da bizim güçlü yönlerimizden biri. Kurucularımız, gücü devletler ve hükümetin kolları arasında paylaştırdılar ve tıpkı onlar gibi, hükümetin büyüklüğü ve şekli, ticaret ve dış ilişkiler, özgürlüğün anlamı ve güvenliğin zorunlulukları üzerinde tartışmamızı beklediler.
Ancak demokrasi, vatandaşları arasında temel güven bağlarını gerektirir. Bizimle aynı fikirde olmayan insanların tümünün kötü niyetle hareket ettiğini veya siyasi muhaliflerimizin vatansever olmadığını düşünürsek bu işe yaramaz. Demokrasi, uzlaşmaya istekli olmadan durma noktasına gelir; ya da temel gerçekler bile tartışıldığında ve sadece bizimle aynı fikirde olanları dinleriz. Kamusal hayatımız, yalnızca en aşırı sesler dikkat çektiğinde söner. Hepsinden önemlisi, ortalama bir insan sesinin önemli olmadığını hissettiğinde demokrasi çöker; sistemin zenginler, güçlüler veya bazı dar çıkarlar lehine düzenlendiği.
Şu anda çok fazla Amerikalı böyle hissediyor. Başkanlığımın birkaç pişmanlığından biri - taraflar arasındaki kin ve şüphenin düzelmek yerine daha da kötüleşmesi. Lincoln ya da Roosevelt'in armağanlarına sahip bir başkanın bu uçurumu daha iyi kapatabileceğine şüphe yok ve bu ofisi tuttuğum sürece daha iyi olmaya çalışacağımı garanti ederim.
Ama Amerikalı dostlarım, bu benim görevim olamaz — veya herhangi bir Başkanın — yalnız. Bu mecliste Washington'da daha fazla işbirliği, daha yüksek bir tartışma görmek isteyen, ancak seçilme taleplerinin tuzağına düştüğünü hisseden bir sürü insan var. Biliyorum; bana söyledin. Ve eğer daha iyi bir siyaset istiyorsak, bu yeterli değil sadece bir Kongre Üyesini veya Senatörü veya hatta bir Başkanı değiştirmek için; sistemi daha iyi kendimizi yansıtacak şekilde değiştirmeliyiz.
Politikacıların seçmenlerini seçebilmesi için kongre bölgelerimizi çizme pratiğini sona erdirmeliyiz, tersi değil. Politikamızdaki paranın etkisini azaltmalıyız, böylece bir avuç aile ve gizli çıkarlar seçimlerimizi finanse edemez — ve eğer kampanya finansmanına yönelik mevcut yaklaşımımız mahkemelerden geçemezse, birlikte çalışmamız gerekir. gerçek bir çözüm bulmak için. Oy vermeyi zorlaştırmamalı, kolaylaştırmalı ve şimdiki yaşam tarzımıza göre modernize etmeliyiz. Ve bu yıl boyunca, bunu yapan reformları zorlamak için ülkeyi dolaşmayı planlıyorum.
Ama bunları tek başıma yapamam. Siyasi sürecimizdeki değişiklikler — sadece kimin seçildiğini değil, nasıl seçildiğini — bu sadece Amerikan halkı talep ettiğinde gerçekleşecek. Sana bağlı olacak. Halk tarafından ve halk için bir hükümet ile kastedilen budur.
İstediğim şey zor. Sinik olmak daha kolay; değişimin mümkün olmadığını ve siyasetin umutsuz olduğunu kabul etmek ve sesimizin ve eylemlerimizin önemli olmadığına inanmak. Ama şimdi pes edersek, daha iyi bir gelecekten vazgeçeriz. Parası ve gücü olanlar, genç bir askeri savaşa gönderebilecek, başka bir ekonomik felakete yol açabilecek ya da Amerikalı nesillerin korumak için savaştığı, hatta öldükleri eşit hakları ve oy haklarını geri alabilecek kararlar üzerinde daha fazla kontrol sahibi olacaklar. Hayal kırıklığı büyüdükçe, bizi kabilelere dönmeye, bizim gibi görünmeyen, bizim gibi dua etmeyen, bizim gibi oy kullanmayan ya da aynı geçmişi paylaşmayan yurttaşları günah keçisi yapmaya çağıran sesler olacak.
O yoldan gitmeyi göze alamayız. İstediğimiz ekonomiyi ya da istediğimiz güvenliği sağlamayacak, ama hepsinden önemlisi, bizi dünyanın kıskandığı her şeyle çelişiyor.
Bu nedenle, Amerikalı kardeşlerim, neye inanırsanız inanın, ister bir partiyi ister hiçbir partiyi tercih etmeyin, kolektif geleceğimiz bir vatandaş olarak yükümlülüklerinizi yerine getirme isteğinize bağlıdır. Oylamak. açıkça söylemek. Başkaları için, özellikle de zayıflar için, özellikle savunmasızlar için ayağa kalkmak, her birimizin sadece birileri, bir yerlerde bizim için ayağa kalktığı için burada olduğumuzu bilerek. Amerikan halkında her gün gördüğüm iyilik, nezaket ve iyimserliği yansıtacak şekilde kamusal hayatımızda aktif kalmak.
Kolay olmayacak. Bizim demokrasi markamız zor. Ancak bundan bir yıl sonra, artık bu görevi üstlenmediğimde, Amerika'ya yardım eden adalet ve vizyon, cesaret, iyi mizah ve nezaket seslerinden ilham alarak bir vatandaş olarak tam orada yanınızda olacağıma söz verebilirim. şimdiye kadar seyahat. Kendimizi her şeyden önce siyah ya da beyaz ya da Asyalı ya da Latin, eşcinsel ya da heteroseksüel, göçmen ya da yerli olarak görmememize yardımcı olan sesler; Demokratlar veya Cumhuriyetçiler olarak değil, ortak bir inançla bağlı önce Amerikalılar olarak. Sesler Dr. King, son sözün, silahsız gerçeğin ve koşulsuz sevginin seslerine sahip olacağına inanıyordu.
Dışarıdalar, o sesler. Çok fazla ilgi görmüyorlar, peşinde de değiller ama bu ülkenin yapması gereken işleri yapmakla meşguller.
Bu inanılmaz ülkemizde seyahat ettiğim her yerde onları görüyorum. Seni görüyorum. Ordasın biliyorum. Geleceğimize bu kadar inanılmaz güvenmemin sebebi sensin. Çünkü senin sessiz, sağlam vatandaşlığını her zaman görüyorum.
Bunu, şirketini açık tutmak için fazla mesai yapan montaj hattındaki işçide ve onu gemide tutmak için ona daha yüksek ücret ödeyen patronda görüyorum.
Bilim projesini bitirmek için geç kalan Dreamer'da ve bir gün bir hastalığı tedavi edebileceğini bildiği için erken gelen öğretmende görüyorum.
Zamanına hizmet eden ve yeniden başlamanın hayalini kuran Amerikalıda ve ona ikinci şansı veren iş sahibinde görüyorum. Protestocu, adaletin önemli olduğunu kanıtlamaya kararlıydı ve genç polis, tempolu yürüyen, herkese saygılı davranan, bizi güvende tutmak için cesur, sessiz işi yapan.
Kardeşlerini kurtarmak için neredeyse her şeyini veren askerde, maraton koşana kadar onunla ilgilenen hemşirede ve onu desteklemek için sıraya giren toplulukta görüyorum.
Kim olduğu gibi ortaya çıkma cesaretini bulan oğul ve o oğluna olan sevgisi, kendisine öğretilen her şeyi geçersiz kılan babadır.
Mecbur olduğu kadar oy kullanmak için sırada bekleyen yaşlı kadında görüyorum bunu; onunkini ilk kez atan yeni vatandaş; her oyların sayılması gerektiğine inanan anketlerdeki gönüllüler, çünkü her biri farklı şekillerde bu değerli hakkın ne kadar değerli olduğunu biliyor.
Benim bildiğim Amerika bu. İşte sevdiğimiz ülke. açık gözlü. büyük yürekli. Silahsız gerçeğin ve koşulsuz sevginin son sözü söyleyeceği konusunda iyimser. Geleceğimiz hakkında beni bu kadar umutlu yapan da bu. Senin yüzünden. Sana inanıyorum. Bu yüzden burada Birliğimizin Devletinin güçlü olduğundan emin olarak duruyorum.
Teşekkürler, Tanrı sizi korusun ve Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
Barack Obama'nın görevdeki ABD Başkanı olarak son videosu. Beyaz Saray'daki son günlerinde sıradan Amerikalılara "Dönem boyunca öğrendiğim şey, değişimin mümkün olduğu" dedi.
2004'te, Demokratik Ulusal Kongre'de, o zamanlar Illinois'den kaçan bir senatör olan Barack Obama, Kenyalı kökleri hakkında konuştu. Sonrasında ve sonrasında, Obama her zaman teleprompter olmadan konuştu.
umut hakkında konuşmak
“Bu toplantıda konuşma fırsatı bulduğum için en derin minnettarlığımı ifade etmeme izin verin. Bu benim için özel bir onur çünkü - dürüst olalım - bu gece bu sahnede bulunmam pek olası değildi. Babam uluslararası bir öğrenciydi; Kenya'da küçük bir köyde doğup büyüdü. Böyle büyüdü: çoban keçileri, küçük bir kulübede bulunan okula gitti. Babası, benim dedem, İngiliz bir ailede aşçılık yapıyordu. Dedem oğlu için rüyayı yaşadı. Çok çalışma ve azim sayesinde babam büyülü bir yerde okumak için bir burs aldı - Amerika'da (bir ülkede), bu adımı ondan önce atanlar için bir özgürlük ve fırsat işareti haline geldi, ”diye konuşmasına başladı. gelecekteki başkan AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ.
Bu konuşmada, Barack Obama, tüm kişisel geçmişinin bugün “olası” görünmemesine rağmen, ABD Demokrat Partisi'nin ulus mirasının korunmasını sağlamak için çok şey yaptığını ve bu ülkedeki herkesin büyük fırsatlara sahip olduğunu gösterdi. .
“Ailem bana Afrikalı Barack adını verdi - “kutsanmış” - hoşgörülü bir Amerika'da bu ismin başarıya engel olamayacağına inanarak. Zengin olmasalar da dünyanın en iyi okuluna gittiğimi hayal ettiler, çünkü cömert bir Amerika'da kendi zenginliğinizi elde etmek için zengin olmanıza gerek yok. Ailem artık hayatta değil, ama bana büyük bir gururla baktıklarını biliyorum. Bugün benimleler ve bu gece mirasımın çeşitliliği ve hayallerinin bugün kızlarımda yaşadığı gerçeği için minnettarım. Bugün burada dururken, kişisel tarihimin Amerika'nın daha büyük tarihinin bir parçası olduğunu anlıyorum."
Irk eşitsizliği hakkında konuşmak
2008 yılında, Barack Obama ülkedeki ırkçılık sorunu hakkında bir konuşma yaptı. “Gerçekliği anlamak, bugün oraya nasıl geldiğimizin sürekli olarak hatırlatılmasını gerektirir. William Faulkner bir keresinde şöyle yazmıştı: “Geçmiş ölmedi ve gömülmedi. Ve bu gerçekten geçmiş değil." Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nde yakın zamana kadar var olan ırk eşitsizliğini ve o sırada tüm sorunların çözülmediğini hatırlattı. Amerika Birleşik Devletleri'nde 2016 yılına kadar beyaz ve siyah çocuklar için ayrı okullar vardı.
Uzmanlar, Obama'nın harika bir konuşmacı olduğunu söylüyor. Konuşmaları parlak, her zaman duygusal ve son derece dokunaklıydı. Amerikalı tarihçi Douglas Brinkley, “Konuşmalarında bu şekilde çalışacak başka bir başkan tanımıyorum” diyor. “Her zaman kağıt ve kalemle düşünür.”
Nobel Barış Ödülü'nde konuşma
2009 yılında, Irak ve Afganistan'da savaşlardan geçen bir ülke olan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı prestijli bir ödüle layık görüldü. Obama'nın ödülü dünyada karışık tepkilere neden oldu.
Obama, “Savaşlar için bir çözümüm yok” dedi, “(…) ama“ adil savaş ”kavramına dair yeni bir anlayışa gelmeli ve“ adil bir barışın ”önemini anlamalıyız”.
ABD Başkanı yaptığı konuşmada, başarılarının Nelson Mandela ve daha önce bu ödüle layık görülen diğer liderlerin başarılarına benzemediğini belirtti.
(( kapsam.counterText ))
(( kapsam.legend )) (( kapsam.krediler ))
(( kapsam.counterText ))
i(( kapsam.efsane ))
(( kapsam.kredi ))"Acı gerçekle yüzleşmeliyiz: Yakın gelecekte şiddetli çatışmaları ortadan kaldırmayacağız. Ülkelerin -yalnız ya da koalisyonlar halinde hareket ederek- güç kullanımının sadece gerekli olmadığını, hatta meşru olduğunu anlayacağı zaman gelecek. Martin Luther King'in Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldüğünde ne dediğini hatırlıyorum: “Kalıcı barış şiddetle sağlanamaz. Sorunlarımızı çözmeyecek: Şiddetle daha fazla sorunumuz olacak.
Obama, başkomutan olarak Martin Luther King ve Mahatma Gandhi'nin başarılarına ve tekniklerine güvenemeyeceğini söyledi. “Dünyayı olduğu gibi görüyorum ve insanlarımızı tehdit eden tehlike karşısında kayıtsız değilim. Kötülük gerçektir. Müzakereler, El Kaide'nin silah bırakmasını sağlamayacak.”
Kızının ve ülkenin doğum günü için şarkı
ABD Başkanı, "Öyle oluyor ki, en büyük kızım Malia'nın doğum gününde ülkemizin doğum gününü kutluyoruz" dedi ve Mutlu Yıllar şarkısını söyledi!
ABD'nin Bin Ladin'i öldürdüğüne dair açıklama
Mart 2011'de Amerika Birleşik Devletleri Başkanı "ülkeye ve dünyaya" "ABD, terörden sorumlu bir terörist olan El Kaide'nin lideri Usame bin Ladin'in bir operasyon düzenlediğini" belirten bir açıklama yaptı. binlerce masum erkek katledildi, öldürüldü, kadın ve çocuklar."
Newtown'daki trajediden sonra gözyaşları
Dünya, cumhurbaşkanının sadece nasıl dokunaklı konuşmalar yaptığını değil, aynı zamanda Aralık 2012'de nasıl gözyaşlarını tutamadığını da gördü. ilkokul Sandy Hook 20 çocuğu öldürdü. Başkan Obama o sırada silah kontrolünü artırmak istediğini söyledi, ancak daha sonra ABD Kongresi bu girişimi engelledi.
Obama sadece şarkı söylemiyor
ABD Başkanı Barack Obama sadece şarkı söylemiyor, aynı zamanda iyi dans ediyor. Küba'dan tüm yaptırımların kaldırılmasıyla Obama, yaklaşık dokuz yılda Küba topraklarına ayak basan ilk başkan oldu.
Adil ve Kalıcı Barış
Majesteleri, Majesteleri, Norveç Nobel Komitesinin seçkin üyeleri, Amerika vatandaşları ve dünya vatandaşları:
Bu onuru derin şükran ve büyük bir tevazu ile alıyorum. Bu, dünyamızın tüm zulmü ve zorluğuna rağmen, sadece kaderin tutsakları olmadığımıza dair en büyük arzularımıza hitap eden bir ödül. Eylemlerimiz önemlidir ve tarihi adalet yönünde bükebilir.
Yine de cömert kararınızın yarattığı önemli tartışmayı kabul etmezsem kusura bakmayın. (Gülüşmeler.) Kısmen bunun nedeni, dünya sahnesindeki emeklerimin sonunda değil, başında olmam. Bu ödülü alan tarihin bazı devleriyle karşılaştırıldığında -Schweitzer ve King; Marshall ve Mandela- benim başarılarım önemsiz. Ve bir de dünyanın her yerinde adalet arayışı içinde hapse atılan ve dövülen erkekler ve kadınlar var. acıları dindirmek için insani yardım kuruluşlarında çalışan kişiler; sessiz cesaret ve merhamet eylemleri en katı siniklere bile ilham veren tanınmayan milyonlar. Bu erkek ve kadınları bulanlarla tartışamam - bazıları biliniyor, bazıları herkes için belirsiz, diğerleri hariç. yardım - bu onuru benden çok daha fazla hak etmek.
Ama belki de bu ödülü almamla ilgili en derin mesele, iki savaşın ortasında bir ulusun ordusunun Başkomutanı olduğum gerçeğidir. Bu savaşlardan biri sona eriyor. diğeri ise Amerika'nın aramadığı bir çatışmadır; Kendimizi ve tüm ulusları daha fazla saldırıya karşı savunmak amacıyla Norveç dahil 42 ülkenin katıldığı bir proje.
Yine de savaştayız ve binlerce genç Amerikalının uzak bir ülkede savaşmak üzere konuşlandırılmasından ben sorumluyum. Bazıları öldürecek, bazıları da öldürülecek. Bu yüzden buraya, savaşmanın bedelinin keskin bir şekilde hissedilmesiyle geldim. silahlı çatışma - savaş ve barış arasındaki ilişki ve birini diğeriyle değiştirme çabamız hakkında zor sorularla dolu.
Şimdi bu sorular yeni değil. Savaş, şu ya da bu biçimde, ilk insanla ortaya çıktı. Tarihin başlangıcında ahlakı sorgulanmadı; sadece bir gerçekti, kuraklık ya da hastalık gibi - kabilelerin ve ardından medeniyetlerin güç arama ve farklılıklarını çözme tarzı.
Ve zamanla, hukuk kuralları gruplar içindeki şiddeti kontrol etmeye çalıştıkça, filozoflar, din adamları ve devlet adamları da savaşın yıkıcı gücünü düzenlemeye çalıştılar. "Adil savaş" kavramı ortaya çıktı ve savaşın yalnızca belirli koşullar yerine getirildiğinde meşrulaştırılabileceğini öne sürdü: son çare olarak veya meşru müdafaa olarak yürütülüyorsa; kullanılan kuvvet orantılı ise; ve eğer mümkünse siviller şiddetten korunmalıdır.
Elbette, tarihin çoğunda bu "haklı savaş" kavramının nadiren gözlemlendiğini biliyoruz. İnsanların birbirini öldürmek için yeni yollar bulma kapasitesinin, farklı görünen veya farklı bir Tanrı'ya dua edenleri merhametten muaf tutma kapasitemiz gibi tükenmez olduğu ortaya çıktı. Ordular arasındaki savaşlar, uluslar arasındaki savaşlara yol açtı - savaşçı ve sivil arasındaki ayrımın bulanıklaştığı toplam savaşlar. 30 yıl içinde böyle bir katliam bu kıtayı iki kez yutacaktı. Üçüncü Reich ve Mihver devletlerinin yenilgisinden daha haklı bir neden tasavvur etmek zor olsa da, II. Dünya Savaşı, ölen toplam sivil sayısının, ölen asker sayısını aştığı bir çatışmaydı.
Böyle bir yıkımın ardından ve nükleer çağın gelişiyle birlikte, dünyanın başka bir dünya savaşını önlemek için kurumlara ihtiyacı olduğu, hem galip hem de yenilen netleşti. Ve böylece, Birleşik Devletler Senatosu'nun Milletler Cemiyeti'ni reddetmesinden çeyrek yüzyıl sonra – Woodrow Wilson'ın bu ödülü aldığı bir fikir – Amerika, dünyayı barışı korumak için bir mimari inşa etmeye yönlendirdi: Marshall Planı ve Birleşmiş Milletler, mekanizmalar. savaşları yönetir, insan haklarını koruyan anlaşmalar yapar, soykırımı önler, en tehlikeli silahları kısıtlar.
Birçok yönden, bu çabalar başarılı oldu. Evet, korkunç savaşlar yapıldı ve zulümler yapıldı. Ama Üçüncü Dünya Savaşı olmadı. Soğuk Savaş, sevinçli kalabalıkların bir duvarı yıkmasıyla sona erdi. Ticaret, dünyanın çoğunu bir araya getirdi. Milyarlarca insan yoksulluktan kurtuldu. Özgürlük ve kendi kaderini tayin hakkı, eşitlik ve hukukun üstünlüğü idealleri durmadan ilerlemiştir. Geçmiş nesillerin metanet ve öngörülerinin mirasçılarıyız ve bu, kendi ülkemin haklı olarak gurur duyduğu bir mirastır.
Ve yine de, yeni bir yüzyıla on yıl, bu eski mimari yeni tehditlerin ağırlığı altında eziliyor. Dünya artık iki nükleer süper güç arasındaki savaş ihtimali karşısında titremeyebilir, ancak nükleer silahların yayılması felaket riskini artırabilir. Terörizm uzun zamandır bir taktikti, ancak modern teknoloji, aşırı öfkeli birkaç küçük adamın masumları korkunç bir ölçekte öldürmesine izin veriyor.
Dahası, milletler arasındaki savaşlar giderek daha fazla milletler içindeki savaşlara yol açmıştır. Etnik veya mezhepsel çatışmaların yeniden canlanması; ayrılıkçı hareketlerin, isyanların ve başarısız devletlerin büyümesi - tüm bunlar sivilleri giderek artan bir şekilde bitmeyen kaosa mahkum etti. Günümüz savaşlarında askerlerden çok daha fazla sivil öldürülüyor; gelecekteki çatışmaların tohumları ekiliyor, ekonomiler yıkılıyor, sivil toplumlar parçalanıyor, mülteciler yığılıyor, çocuklar yaralanıyor.
Bugün yanımda savaş sorunlarına kesin bir çözüm getirmiyorum. Bildiğim şey, bu zorlukların üstesinden gelmenin, onlarca yıl önce cesurca davranan kadın ve erkeklerin aynı vizyonu, sıkı çalışması ve ısrarını gerektireceği. Ve adil savaş kavramları ve adil bir barışın zorunlulukları hakkında yeni şekillerde düşünmemizi gerektirecek.
Acı gerçeği kabul ederek başlamalıyız: Yaşamlarımız boyunca şiddetli çatışmaları ortadan kaldırmayacağız. Ulusların -bireysel veya birlikte hareket ederek- güç kullanımını sadece gerekli değil, aynı zamanda ahlaki olarak da haklı bulacağı zamanlar olacaktır.
Bu açıklamayı, Martin Luther King Jr.'ın söylediklerini dikkate alarak yapıyorum. yıllar önce aynı törende şöyle demişti: "Şiddet asla kalıcı barış getirmez. Hiçbir toplumsal sorunu çözmez: sadece yeni ve daha karmaşık sorunlar yaratır." ///2// Burada Dr. King'in hayatı, şiddetsizliğin ahlaki gücünün canlı tanıklığını yaşıyorum. Gandhi ve King'in inançlarında ve yaşamlarında zayıf hiçbir şey olmadığını - pasif hiçbir şey - naif hiçbir şey - olmadığını biliyorum.
Ama milletimi korumaya ve savunmaya yeminli bir devlet başkanı olarak, sadece onların örneklerinden yola çıkamam. Dünyayla olduğu gibi yüzleşiyorum ve Amerikan halkına yönelik tehditler karşısında boş duramam. Hata yapmamak için: Dünyada kötülük var. Şiddet içermeyen bir hareket Hitler'in ordularını durduramazdı.Müzakereler El Kaide liderlerini silahlarını bırakmaya ikna edemez. Gücün bazen gerekli olabileceğini söylemek, sinizme bir çağrı değil - tarihin tanınmasıdır; insanın kusurları ve aklın sınırları.
Bu noktayı gündeme getiriyorum, bu noktadan başlıyorum çünkü birçok ülkede nedeni ne olursa olsun bugün askeri harekat konusunda derin bir kararsızlık var. Ve bazen buna, dünyanın tek askeri süper gücü olan Amerika'ya karşı refleksif bir şüphe eşlik ediyor.
Ancak dünya, II. Dünya Savaşı sonrası bir dünyaya istikrarı getirenin yalnızca uluslararası kurumlar olmadığını -yalnızca anlaşmalar ve deklarasyonlar olmadığını- hatırlamalıdır. Yaptığımız hatalar ne olursa olsun, açık gerçek şudur: Amerika Birleşik Devletleri, altmış yılı aşkın bir süredir, yurttaşlarımızın kanı ve silahlarımızın gücüyle küresel güvenliğin sağlanmasına yardımcı olmuştur. Üniformalı kadın ve erkeklerimizin hizmet ve fedakarlıkları Almanya'dan Kore'ye barış ve refahı teşvik etti ve Balkanlar gibi yerlerde demokrasinin yerleşmesini sağladı. Bu yükü kendi irademizi empoze etmeye çalıştığımız için taşıdık. Bunu aydınlanmış kişisel çıkarlarımız için yaptık - çünkü çocuklarımız ve torunlarımız için daha iyi bir gelecek arıyoruz ve başkalarının çocukları ve torunları özgürlük ve refah içinde yaşarsa hayatlarının daha iyi olacağına inanıyoruz.
Yani evet, savaş araçlarının barışı korumada oynayacağı bir rol var. Ve yine de bu gerçek bir başkasıyla birlikte var olmalıdır - ne kadar haklı olursa olsun, savaş insanlık trajedisi vaat ediyor. Askerin cesareti ve fedakarlığı, vatana, davaya, silah arkadaşlarına bağlılığını ifade eden şan ve şerefle doludur.Ama savaşın kendisi asla şanlı değildir ve asla böyle ilan etmemeliyiz.
Bu yüzden, mücadelemizin bir kısmı, görünüşte uzlaşmaz görünen bu iki gerçeği uzlaştırmaktır - savaşın bazen gerekli olduğu ve bir düzeyde savaş, insan aptallığının bir ifadesidir. Spesifik olarak, çabalarımızı Başkan Kennedy'nin uzun zaman önce talep ettiği göreve yönlendirmeliyiz. "İnsan doğasında ani bir devrime değil, insan kurumlarında kademeli bir evrime dayanan daha pratik, daha ulaşılabilir bir barışa odaklanalım" dedi. İnsan kurumlarının kademeli bir evrimi.
Bu evrim nasıl görünebilir? Bu pratik adımlar neler olabilir?
Öncelikle, güçlü ve zayıf tüm ulusların güç kullanımını yöneten standartlara uyması gerektiğine inanıyorum. Ben - herhangi bir devlet başkanı gibi - gerekirse ulusumu savunmak için tek taraflı hareket etme hakkımı saklı tutarım. Yine de, standartlara, uluslararası standartlara bağlı kalmanın, yapanları güçlendirdiğine, yapmayanları izole edip zayıflattığına inanıyorum.
Dünya, 11 Eylül saldırılarından sonra Amerika'nın etrafında toplandı ve bu anlamsız saldırıların dehşeti ve tanınmış meşru müdafaa ilkesi nedeniyle Afganistan'daki çabalarımızı desteklemeye devam ediyor. Aynı şekilde, dünya, Saddam Hüseyin'in Kuveyt'i işgal etmesiyle yüzleşme ihtiyacının farkına vardı - saldırganlığın maliyeti hakkında herkese açık bir mesaj gönderen bir fikir birliği.
Dahası, Amerika -aslında hiçbir ulus- biz onları takip etmeyi reddedersek, başkalarının yolun kurallarına uyması konusunda ısrar edemez. Bunu yapmadığımızda, eylemlerimiz keyfi görünür ve ne kadar haklı olursa olsun gelecekteki müdahalelerin meşruiyetini baltalar.
Ve bu, askeri harekatın amacı meşru müdafaanın veya bir ulusun bir saldırgana karşı savunmasının ötesine geçtiğinde özellikle önem kazanır. Giderek daha fazla, kendi hükümetleri tarafından sivillerin katledilmesinin nasıl önleneceği ya da şiddeti ve ıstırabıyla bütün bir bölgeyi sarabilecek bir iç savaşın nasıl durdurulacağı ile ilgili zor sorularla karşı karşıyayız.
Balkanlar'da ya da savaşın yara almış başka yerlerinde olduğu gibi, gücün insani gerekçelerle meşrulaştırılabileceğine inanıyorum. Eylemsizlik vicdanımızı sızlatır ve daha sonra daha maliyetli müdahalelere yol açabilir. Bu nedenle, tüm sorumlu uluslar, barışı korumak için açık bir yetkiye sahip orduların oynayabileceği rolü benimsemelidir.
Amerika'nın küresel güvenliğe bağlılığı asla sarsılmaz.Ama tehditlerin daha yaygın ve görevlerin daha karmaşık olduğu bir dünyada Amerika tek başına hareket edemez.Tek başına Amerika barışı sağlayamaz.Bu Afganistan'da doğrudur.Bu, Afganistan gibi başarısız devletler için de geçerlidir. Terörizm ve korsanlığın kıtlık ve insan ıstırabıyla birleştiği Somali.
NATO ülkelerinin liderleri ve askerleri ile diğer dost ve müttefikler, Afganistan'da gösterdikleri kapasite ve cesaretle bu gerçeği gösteriyorlar. Ancak birçok ülkede, hizmet edenlerin çabaları ile NATO'nun kararsızlığı arasında bir kopukluk var. Savaşın neden popüler olmadığını anlıyorum, ama şunu da biliyorum: Barışın arzu edilir olduğu inancı bunu başarmak için nadiren yeterlidir.Barış sorumluluk gerektirir.Barış fedakarlık gerektirir.Bu yüzden NATO vazgeçilmez olmaya devam ediyor. Bu yüzden "BM'yi ve bölgesel barışı korumayı güçlendirmeli ve görevi birkaç ülkeye bırakmamalıyız. Bu yüzden barışı koruma ve yurtdışında Oslo ve Roma'ya eğitimden eve dönenleri onurlandırıyoruz; Ottawa ve Sidney'e; Dakka ve Kigali'ye - onları savaş yaratıcıları olarak değil, bahisleri oynadıkları için - ama barış bahisleri olarak onurlandırıyoruz.
Güç kullanımıyla ilgili son bir noktaya değinmeme izin verin. Savaşa girme konusunda zor kararlar alırken bile, onunla nasıl savaşacağımızı da açıkça düşünmeliyiz. Nobel Komitesi, Kızıl Haç'ın kurucusu ve Cenevre Sözleşmelerinin arkasındaki itici güç olan Henry Dunant'a barış için birincilik ödülünü verirken bu gerçeği kabul etti.
Gücün gerekli olduğu durumlarda, kendimizi belirli davranış kurallarına bağlama konusunda ahlaki ve stratejik bir çıkarımız vardır. Ve hiçbir kurala uymayan acımasız bir düşmanla karşı karşıya olsak bile, Amerika Birleşik Devletleri'nin savaşın yürütülmesinde standart bir taşıyıcı olarak kalması gerektiğine inanıyorum. Bizi savaştığımız insanlardan farklı kılan da budur. Bu bizim gücümüzün bir kaynağıdır. Bu yüzden işkenceyi yasakladım. Bu yüzden Guantanamo Körfezi'ndeki hapishanenin kapatılmasını emrettim. İşte bu yüzden Amerika'nın Cenevre Sözleşmelerine uyma taahhüdünü yeniden teyit ettim. Savunmak için savaştığımız ideallerden taviz verdiğimizde kendimizi kaybederiz. kolay, ama zor olduğunda.
Savaşa girmeyi seçerken aklımıza ve kalbimize ağırlık vermesi gereken soruyu uzun uzadıya konuştum. Ama şimdi böyle trajik seçimlerden kaçınma çabalarımıza döneyim ve adil ve kalıcı bir barış inşa etmenin üç yolundan bahsedeyim.
İlk olarak, kuralları ve yasaları çiğneyen uluslarla uğraşırken, şiddete karşı davranışları gerçekten değiştirecek kadar sert alternatifler geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum - çünkü kalıcı bir barış istiyorsak, o zaman uluslararası toplumun sözleri bir anlam ifade etmelidir. Kuralları çiğneyen rejimlerden hesap sorulmalıdır. Yaptırımlar tam olarak gerçek bir bedel olmalıdır. Uzlaşmazlık artan baskı ile karşılanmalıdır - ve bu baskı ancak dünya bir arada durduğunda var olur.
Acil bir örnek, nükleer silahların yayılmasını önleme ve onlarsız bir dünya arama çabasıdır. Geçen yüzyılın ortalarında, uluslar, pazarlığı açık olan bir anlaşma ile bağlı olmayı kabul ettiler: Herkesin barışçıl nükleer güce erişimi olacak; nükleer silahları olmayanlar onları terk edecek; ve nükleer silaha sahip olanlar silahsızlanma için çalışacaklar. Bu anlaşmayı sürdürmeye kararlıyım. Dış politikamın merkezinde yer alıyor. Ve Amerika ve Rusya'nın nükleer stoklarını azaltmak için Başkan Medvedev ile birlikte çalışıyorum.
Ama aynı zamanda İran ve Kuzey Kore gibi ulusların sistemi oynamadığı konusunda ısrar etmek de hepimizin görevidir. Uluslararası hukuka saygı duyduğunu iddia edenler, bu yasalar akarken gözlerini kaçıramazlar. Kendi güvenliklerini önemseyenler, Ortadoğu veya Doğu Asya'da bir silahlanma yarışı tehlikesini görmezden gelemezler. Barış isteyenler, uluslar nükleer savaş için silahlanırken boş boş duramazlar.
Aynı ilke, kendi halkına gaddarca davranarak uluslararası yasaları ihlal edenler için de geçerlidir. Darfur'da soykırım, Kongo'da sistematik tecavüz, Burma'da baskı olduğunda bunun sonuçları olmalı. Evet, nişan olacak; evet, diplomasi olacak - ama bu şeyler başarısız olduğunda sonuçları olmalı. Ve birbirimize ne kadar yakın durursak, silahlı müdahale ile baskıya ortak olmak arasında seçim yapma olasılığımız o kadar azalır.
Bu beni ikinci bir noktaya getiriyor - aradığımız huzurun doğası. Çünkü barış sadece görünür çatışmanın yokluğu değildir. Sadece her bireyin doğuştan gelen haklarına ve onuruna dayalı adil bir barış gerçekten kalıcı olabilir.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ni hazırlayanları harekete geçiren işte bu anlayıştı. Yıkımın ardından, insan hakları korunmazsa barışın boş bir vaat olduğunu kabul ettiler.
Ve yine de çok sık, bu sözler göz ardı edilir. Bazı ülkeler için, insan haklarını korumadaki başarısızlık, bunların bir şekilde Batılı ilkeler olduğu, yerel kültürlere veya bir ulusun gelişim aşamalarına yabancı olduğu şeklindeki yanlış önermeyle mazur görülebilir. realistler veya idealistler - dar çıkar arayışı veya dünya çapında değerlerimizi empoze etmek için sonsuz bir kampanya arasında kesin bir seçim öneren bir gerilim.
Bu seçimleri reddediyorum. Vatandaşların özgürce konuşma veya diledikleri gibi ibadet etme hakkından mahrum bırakıldığı yerde barışın istikrarsız olduğuna inanıyorum; kendi liderlerini seç ya da korkmadan toplan. Bastırılmış şikayetler iltihaplanır ve kabile ve dini kimliğin bastırılması şiddete yol açabilir. Bunun tersinin doğru olduğunu da biliyoruz. Avrupa ancak özgürleştiğinde nihayet barış buldu. Amerika hiçbir zaman bir demokrasiye karşı savaşmadı ve en yakın dostlarımız, vatandaşlarının haklarını koruyan hükümetlerdir. Ne kadar katı bir şekilde tanımlanırsa tanımlansın, ne Amerika'nın çıkarlarına ne de dünyanın çıkarlarına insani özlemlerin inkar edilmesi hizmet eder.
Bu nedenle, farklı ülkelerin eşsiz kültür ve geleneklerine saygı duysak bile, Amerika her zaman evrensel olan bu özlemlerin sesi olacaktır. Aung Sang Suu Kyi gibi reformcuların sessiz saygınlığına tanıklık edeceğiz; dayaklara karşı oy kullanan Zimbabwelilerin cesaretine; İran sokaklarında sessizce yürüyen yüz binlerce kişiye. Bu hükümetlerin liderlerinin, başka herhangi bir ulusun gücünden çok kendi halklarının arzularından korkması çok şey anlatıyor. Ve bu hareketlerin - bu umut ve tarihin hareketlerinin - bizi kendi saflarında tuttuklarını açıklamak, tüm özgür insanların ve özgür ulusların sorumluluğudur.
Şunu da söylememe izin verin: İnsan haklarının geliştirilmesi, yalnızca nasihatten ibaret olamaz. Bazen, özenli bir diplomasi ile birleştirilmesi gerekir. Baskıcı rejimlerle angajmanın öfkenin tatmin edici saflığından yoksun olduğunu biliyorum. Ama aynı zamanda, erişimi olmayan yaptırımların – tartışmasız kınama – sadece sakatlayıcı bir statükoyu ileriye taşıyabileceğini de biliyorum. Açık bir kapı seçme şansı olmadığı sürece hiçbir baskıcı rejim yeni bir yolda ilerleyemez.
Kültür Devrimi'nin dehşeti ışığında, Nixon'ın Mao ile görüşmesi affedilmez görünüyordu - ve yine de Çin'in milyonlarca vatandaşının yoksulluktan kurtarıldığı ve açık toplumlara bağlandığı bir yola girmesine kesinlikle yardımcı oldu. Papa John Paul'ün Polonya ile olan ilişkisi sadece Katolik Kilisesi için değil, Lech Walesa gibi işçi liderleri için alan yarattı. Ronald Reagan'ın silahların kontrolü ve perestroykayı benimseme çabaları sadece Sovyetler Birliği ile ilişkileri geliştirmekle kalmadı, aynı zamanda tüm muhalifleri güçlendirdi. Doğu Avrupa. Burada basit bir formül yok, ancak insan hakları ve onurunun zaman içinde gelişmesi için izolasyon ve katılım, baskı ve teşvikleri dengelemek için elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
Üçüncüsü, adil bir barış yalnızca medeni ve siyasi hakları içermekle kalmaz, aynı zamanda ekonomik güvenlik ve fırsatları da kapsamalıdır. Çünkü gerçek barış sadece korkudan özgürlük değil, aynı zamanda yoksunluktan da özgürlüktür.
Güvenlik olmadan gelişimin nadiren kök saldığı kuşkusuz doğrudur; İnsanların yeterli yiyeceğe, temiz suya veya hayatta kalmak için ihtiyaç duydukları ilaca ve barınağa erişiminin olmadığı yerde güvenliğin olmadığı da doğrudur. Çocukların düzgün bir eğitim ya da aileyi geçindiren bir işi arzu edemeyecekleri bir yer yoktur. Umudun yokluğu bir toplumu içten çürütebilir.
İşte bu yüzden çiftçilere kendi insanlarını beslemeleri veya ulusların çocuklarını eğitmeleri ve hastalara bakmaları için yardım etmek sadece bir hayır işi değil, aynı zamanda dünyanın iklim değişikliğiyle yüzleşmek için bir araya gelmesinin nedeni de bu. Hiçbir şey yapmazsak daha fazla kuraklık, daha fazla kıtlık, daha fazla kitlesel yerinden edilme ile karşı karşıya kalacağımıza dair çok az bilimsel tartışma var – bunların hepsi onlarca yıl daha fazla çatışmayı körükleyecek. ///// Bu nedenle, hızlı ve güçlü eylem çağrısında bulunanlar yalnızca bilim adamları ve çevre aktivistleri değil, benim ülkemdeki askeri liderler ve ortak güvenliğimizin dengede olduğunu anlayan diğerleri.
Uluslar arası anlaşmalar. güçlü kurumlar İnsan haklarına destek. Kalkınma yatırımları. Bütün bunlar, Başkan Kennedy'nin bahsettiği evrimi gerçekleştirmede hayati bileşenlerdir. Yine de, bu işi daha fazla bir şey olmadan tamamlamak için iradeye, kararlılığa, dayanma gücüne sahip olacağımıza inanmıyorum - ve bu ahlaki hayal gücümüzün sürekli genişlemesidir; paylaştığımız indirgenemez bir şey olduğu konusunda ısrar.
Dünya küçüldükçe, insanların ne kadar benzer olduğumuzu anlamalarının daha kolay olacağını düşünebilirsiniz; Hepimizin "temelde aynı şeyleri aradığımızı; hepimizin kendimiz ve ailelerimiz için bir miktar mutluluk ve tatmin ile hayatımızı yaşama şansını umduğumuzu anlamak.
Yine de bir şekilde, küreselleşmenin baş döndürücü hızı, modernitenin kültürel düzeyde eşitlenmesi düşünüldüğünde, insanların belirli kimliklerinde değer verdikleri şeyleri – ırklarını, kabilelerini ve belki de en güçlüsü dinlerini – kaybetmekten korkmaları belki de şaşırtıcı değil. Bazı yerlerde bu korku çatışmalara yol açtı. Bazen "geriye doğru gidiyoruz" gibi bile geliyor. Araplar ve Yahudiler arasındaki çatışmanın sertleştiğini Orta Doğu'da görüyoruz. Bunu kabile hatlarının parçaladığı ülkelerde görüyoruz.
Ve en tehlikelisi, bunu, büyük İslam dinini çarpıtan ve kirletenlerin ve Afganistan'dan ülkeme saldıranların masumları katletmelerini haklı çıkarmak için dinin kullanılması şeklinde görüyoruz. Bu aşırılık yanlıları, Tanrı adına ilk öldürenler değil; Haçlı Seferleri'nin zulmü bolca kaydedilmiştir. Ama bize hiçbir Kutsal Savaşın adil bir savaş olamayacağını hatırlatıyorlar. Çünkü gerçekten ilahi iradeyi yerine getirdiğinize inanıyorsanız, o zaman kısıtlamaya gerek yoktur - hamile anneyi veya doktoru veya Kızıl Haç çalışanını veya hatta kendi inancına sahip bir kişiyi kurtarmaya gerek yoktur. çarpık din görüşü sadece barış kavramıyla uyumsuz olmakla kalmaz, aynı zamanda inancın amacıyla da bağdaşmaz - çünkü her büyük dinin kalbinde yatan tek kural, başkalarına istediğimizi yapmamızdır. bize yapsınlar.
Bu sevgi yasasına bağlı kalmak her zaman insan doğasının temel mücadelesi olmuştur. Çünkü biz yanılabiliriz. Hatalar yaparız ve gururun, gücün ve bazen de kötülüğün cazibesine kapılırız. En iyi niyetli olanlarımız bile zaman zaman önümüzde duran yanlışları düzeltmekte başarısız olacaktır.
Ancak, insan doğasının mükemmelleştirilebileceğine hala inanmamız için insan doğasının mükemmel olduğunu düşünmemize gerek yok. Onu daha iyi bir yer yapacak ideallere ulaşmak için idealize edilmiş bir dünyada yaşamak zorunda değiliz. Gandhi ve King gibi adamlar tarafından uygulanan şiddetsizlik, her koşulda pratik veya mümkün olmayabilir, ancak vaaz ettikleri sevgi - insanlığın ilerlemesine olan temel inançları - yolculuğumuzda bize her zaman rehberlik eden Kuzey Yıldızı olmalıdır.
Çünkü eğer bu inancı kaybedersek - aptalca ya da saf olarak reddedersek; onu savaş ve barış konularında verdiğimiz kararlardan ayırırsak, o zaman insanlık hakkında en iyi olanı kaybederiz, olasılık duygumuzu kaybederiz, ahlaki pusulamızı kaybederiz.
Bizden önceki nesiller gibi, biz de o geleceği reddetmeliyiz. Dr. King, yıllar önce bu vesileyle şöyle demişti: "Tarihin belirsizliklerine nihai yanıt olarak umutsuzluğu kabul etmeyi reddediyorum. İnsanın mevcut durumunun "oluşu"nun, onu ahlaki olarak ona ulaşamayacak hale getirdiği fikrini kabul etmeyi reddediyorum. sonsuza dek onunla yüzleşen sonsuz "gereklilik" için."
Olması gereken dünyaya, her birimizin ruhunda hala hareket eden ilahi kıvılcımlara ulaşalım.
Bugün bir yerde, burada ve şimdi, olduğu gibi dünyada, bir asker silahının yetersiz kaldığını görüyor ama barışı korumak için kararlı.Bugün bir yerlerde, bu dünyada genç bir protestocu hükümetinin gaddarlığını bekliyor, ama bugün bir yerlerde Yoksulluğu cezalandıran bir anne, çocuğuna öğretmek için hala zaman ayırıyor, o çocuğu okula göndermek için ne kadar az bozuk para olduğunu bir araya getiriyor - çünkü acımasız bir dünyada o çocuğun hayalleri için hala bir yer olduğuna inanıyor.
Onları örnek alarak yaşayalım. Zulmün her zaman bizimle olacağını kabul edebilir ve yine de adalet için çabalayabiliriz. Ahlaksızlığın inatçılığını kabul edebilir ve yine de haysiyet için çabalayabiliriz. Açık gözlerle, savaş olacağını anlayabiliriz ve yine de barış için çabalayabiliriz. Bunu yapabiliriz - çünkü bu, insanlığın ilerlemesinin hikayesidir; bu, tüm dünyanın umududur ve bu meydan okuma anında, bu bizim Dünya'daki işimiz olmalı.