Фрази болгарською мовою з перекладом. Болгарська мова для туристів: основні фрази

Ви нарешті купили довгоочікуваний тур до Болгарії! Тепер, окрім збору валіз, необхідно вивчити хоча б кілька ключових слів, щоб передати свою думку болгарською. Головні слова - Дякую, Будь ласка, Доброго дня, Скільки це коштує - повинні бути в лексиконі. Безперечно, і на пальцях можна домовитися в Болгарії, але цивілізація просунулась далі.

Ми підібрали основні фрази та висловлювання російсько-болгарського розмовника. Деякі слова вам видадуться смішними. Так, їхнє коріння слов'янське, і ми б також говорили, та вплив інших народів привів нашу мову в інший бік. Проте наші мови дуже схожі.

Найбільш уживані слова та вирази по-болгарськи

Добридень! - Добрий ден!
Доброго ранку! - Добро ранок!
Добрий вечір! - Добрий вечір!
На добраніч! - Лека ношт!
Прошу! - Молячи!
Так, дякую вам! - Так, завдяки ві!
Котра година? - Колко е часит?
Я вас не розумію - Не ви розбираю.
Прошу, дайте мені... - Моля, дайте мені...
Скажіть мені, будь ласка... - Моля, кажете мені...
Говоріть повільніше - Говорите по-бавно
Вибачте - Вибачте
До побачення! - До виждане!
Сьогодні - День
Вчора - Вчора
Позавчора - Завчора
Завтра – Ранці
Післязавтра - раптовий
Вранці - Сутрін
Опівдні - Обід
Увечері - Вечір

НА КОРДОНІ
Ось мій паспорт - Це паспорти ми
Документи на машину – Документи за колота
Я хочу обміняти гроші - Позовам та обміняючи парі
Скільки кілометрів до..? - Чи далеко не до ...?
Сигарети - Цигарі
Митниця – Митниця
Мито – Міто
Вправо – Вдясно
Вліво – Вліво

НА ВОКЗАЛІ
Шлях – Коловоз
Віконце (в установі) - Гіше
Носій – Носач
Багаж – Багаж
Один квиток до… – Єдиний квиток за…
Коли відбуває поїзд? – Коли тригва волочить?
Спальний вагон – спалений вагон
Перон – Перон
Буфет – Бюфет
Вхід - Вхід
Чоловіки (чоловічий туалет) – Миж
Жінки (жіночий туалет) – Жені

В ГОТЕЛІ
Прошу одномісний номер з ванною (без ванни) – Моля ядна зграя з їдло лягло і лазня (без лазня)
На якому поверсі? - На який поверх?
Для мене заброньований номер – Імам запізнена зграя
Прошу розбудити мене в ... годин! - Моля, ви будете мені в ... години!
Прошу принести сніданок у номер! - Моля, донесете закуска в зграях!
Прошу віддати цю білизну в прання! - Моля, віддайте білето мені за прані!
Прошу вас викликати таксі! - Моля, повики таксі!
Будь ласка, ключ! - Молячи, ключа!

В АВТОСЕРВІСІ
Бензоколонка – Бензостанція
Місце стоянки – М'ясто за паркіраном
Прошу вас, налийте мені…літрів бензину – Моля, дайте мені…літра бензин
Прошу вас змінити олію! - Моля, зміните масло!
Прошу вас почистити та вимити машину! - Молячи, почистіть і змийте колата!
Прошу допомогти мені усунути несправності! - Моля, допоможете мені, їм шкоди!
Я хочу поїхати в... - Позов до отиду в...

У РЕСТОРАНІ
Офіціант – Келнер
Сніданок – Закуска
Обід – Обід
Вечеря – Вечеря
Закуска – Пред'явлення
Курячий суп - Пиляшка супу
Овочевий суп - Градінарська супу
Омлет – Омлет
Риба – Риба
Кури, курча – Кокошки, пилку
Помідори – Доматі
Гриби – Гибі
Шпинат – Спанак
Абрикоси – Кайсії
Персики – Параскові
Апельсин – Портокал
Виноград – Грозді
Черешня – Череші
Полуниця – Ягоди
Малина – Маліні
Яблука – Ябилки
Груші – Круші
Сливи – Сливі
Кавун – Діня
Диня - Пипеш
Картопля – Картофі
Мова – Єзик
М'ясо – Месо
Телятина – Телешка
Свинина – Свинсько
Бараніна – Агнешко
Морозиво – Солодолід
Млинці – Палачинки
Булочка – Кіфла
Біле вино – Бяло вино
Червоне вино – Червено вино
Пиво – Біра (пиво)
Анісова горілка – Мастика
Фруктовий сік – Плодовий сік
Склянка води – Чаша вода
Газована вода – Газірана вода
Молоко – Мляко
Чай – Чай
Кава – Кава
Торт – Торта
Скільки мені потрібно заплатити? - Скільки трябва та платячи?

МАГАЗИН І ЗАКЛАДИ ПОБУТНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
М'ясний магазин – Месарниця
Молочний магазин – Млікарниця
Кафе-кондитерська – Солодкарниця
Хлібні вироби
Магазин господарських товарів – Домакінські потреби
Перукарня, косметичний кабінет – хігієнні послуги

У ПОЛІКЛІНІЦІ
Лікар – Лікар
Зубний лікар – Зиболекар
Дитячий лікар – Дитячий лікар
Внутрішні хвороби – Витрішні болі
Гінеколог – Гінеколог
Хірург – Хірург
Голова, шлунок, серце – Глава, стомах, сирце
Ніс, горло, вуха - Ніс, горло, вуха
У мене біль у… - імам болки в…
Прошу вас сповістити посольство… – Моля, повідомите посолство…

В АПТЕЦІ
Чи є у вас засіб проти…? - Чи маєте засіб проти...?
Головний біль – Головоболість
Кашель – Кашлиця
Зубний біль – Зибобол
Опік – Ізгаряни

В МІСТІ
Площа – Плоштад
Вулиця – Вулиця
Перехрестя, провулок – Кристопит, наречена вулиця
Паралельна – Поспоредна
Музей – музей
Таксі, Трамвай, автобус – Таксі, трамвай, автобус
Парк – Парк

ЧИСЛІВНІ
Один - Єдиний
Два – Два
Три – Три
Чотири-чотири
П'ять – Пет
Шість-Шість
Сім – Сідемо
Вісім – Осем
Дев'ять – Девет
Десять – Десет
Одинадцять – Єдинадесет
Дванадцять – Дванадесет
Тринадцять – Тринадесет
Двадцять – Двадесет
Сто – Сто
Сто тридцять – Сто і тридесет
Двісті – Двісті
П'ятсот - Петстотін
Тисяча – Хіляда
Перший – Пирві
Другий – Другий
Третій – Третій
Четвертий – Четвір
Одинадцятий – Єдина Десеті
Двадцять третій – Двадесет та третини
Сто дванадцятий - Сто і дванадесяти

ДНІ ТИЖНЯ
Понеділок – Понеділок
Вівторок – Вівторок
Середа – Середа
Четвер – Четвиртик
П'ятниця – петик
Субота – Сибота
Неділя – Тиждень
МІСЯЦІ
Січень – Януарі
Лютий – Лютий
Березень – Березень
Квітень – Апріл
Травень – травень
Липень – Юні
Липень – Юлі
Серпень – Серпень
Вересень – Септемврі
Жовтень – Октомврі
Листопад – Ноемврі
Грудень – Декемврі
Рік – Годіна
Квартал – Тримісчя
Сезон – Сезон

Приємної розмови!

Найкращі готелі в Болгарії за відгуками туристів!

Сайт Booking.com вже зробив добірку найоптимальніших за ціною/якістю та відгуками туристів готелів у Болгарії. Вибрати недорогий готель

Недорогі тури до Болгарії!

Новий пошуковик турів до Болгарії. Знайдіть свій недорогий тур! Пошук недорогого туру до Болгарії!

Відгуки про Болгарію

Сьогодні, 22 серпня 2019 року, туристи з Болгарії, чоловік та жінка, скориставшись розвагою "політ на парашуті за катером на тросі" відірвалися від катера і полетіли на некерованому парашуті на великій висоті у бік лісу та гір!!! Дивом упали і не розбилися, лишилися живі! Удари та садна... У катера відірвався трос! А якби на цій "прогулянці" були діти? Ніхто тут не стежить за якістю обладнання при наданні цих екстремальних послуг. Справа була в Созополі, катер забирав бажаючих "політати" з пляжу Каваці. Летіли вони потім довго... благо вітер був...без вітру парашут склався б на висоті і вони каменем звалилися б на землю...
Кирило, 42 роки, Москва

Відпочивала з дочкою в серпні в Бальчику. Вразила непорядність місцевого населення. дати здачу 1лео. У магазинах, автобусах, скрізь здачу дають неправильно.
Тетяна м.Мінськ,41рік

Море – ласкаве. Повітря - дуже тепле. Розмовляємо російською. Їжа смачна. Фрукти-овочі - стиглі та соковиті. Одне задоволення! Відпочинок обходиться в суму, яку проживаєш вдома за той же період, але всі продукти справжні та якісні. Для любителів хамона та пармезану – роздолля! Вони таки є! За докризовими цінами, що дивно! Рекомендую!
Миру, 59 років, Москва

Побував у Болгарії вперше. Звичайно, Болгарії не зрівняється красою з екзотичними островами типу Канар або Мадейри, на такі гроші відпочинок цілком прийнятний. Болгари народ гостинний, і це відбивається і в обслуговуванні та в загальній атмосфері на курорті та в готелі. Був у Болгарії у вересні, туристів було мало, зміг насолодитися спокоєм та теплим морем.
Антон. 32 роки, Саратов

У Болгарію порадила з'їздити подруга. Сказала, мовляв, болгари чоловіки темпераментні, без роману не залишишся. Захотілося подивитись на це диво. Чи не пошкодувала. Відпочинок відбувся чудовий, завела багато знайомих. Раджу їхати до Болгарії у червні, мені у червні сподобалося, не таке пекло і не так багато народу на пляжі.
Неля. 27 років, Брянськ

Мова Народної Республіки Болгарія (болг. Республіка Б'лгарія). Крім самих болгар, болгарська мова поширена серед циган і турків, що проживають у Болгарії. При цьому дуже багато слів у сучасній болгарській мові запозичено з турецької мови.

Болгарська - мова на основі кирилиці. На відміну від російської не містить букв: е, ы, е. Крім того, болгарська мова містить артиклі (певну та невизначену). Ще одна особливість, що спрощує вивчення - відсутність відмінків у іменників, тому словник болгарських слів відрізняється від російського словника, в якому традиційно вказується закінчення слова при відмінюванні його за відмінками.

У болгарській мові є безліч "неправдивих друзів перекладача", ймовірно, через його близькість до російської мови. Наприклад, гора (бг) – ліс (ру), живіт (бг) – життя (ру), право (бг) – прямо (бг). Мова схожа і з церковнослов'янською. Наприклад, у болгарській мові збереглися форми минулого часу, що використовуються і в церковнослов'янській мові (аорист). Або значення слів: православна людина - людина "прямої" правильної віри ("право" болгарською означає прямо). Крім цього схожий і наявністю смислового дієслова аз съм (бг) - аз' есмь (церковнослов'янська). Для тих, хто вивчає болгарську мову, словник – найпростіший і надійніший спосіб запам'ятати подібні винятки і не допускати помилок у розмові та при написанні.

Болгарсько-російська словник онлайн обов'язково розставляє наголос над результатом перекладу слова. Багато слів мають схоже з російською написання, але різна вимова, що може при вживанні змінювати як значення слова, і контекст фрази. Як приклад можна навести слово «столиця», що у російській мові має наголос другий склад, а болгарському – перший.

Іноді російська-болгарська словника онлайн пропонує абсолютно несподівані варіанти перекладу. Так, «мобільний телефон», може бути переведений як GSM (стандарт зв'язку), і це не помилка: у Болгарії вкрай популярне вживання як ім'я номінальної торгової марки або стандарту (у Росії аналогічно називають копіювальні апарати будь-яких марок – ксероксами).

Дуже цікаві та самодостатні болгарські жаргонізми. Так як подібні елементи промови унікальні територіально, для кожної місцевості мають відмінності та особливості, словник болгарсько російської мови попале не відображати їх, або відображати як близьке за змістом чи найпоширеніше значення.

У болгарській мові існує кілька минулих часів: теперішній час дієслова (сьогодні часі), аорист (минало звершено часі), імперфект (минало незв'язане часу), перфект (минало невизначено часі), плюсквамперфект (минало попередньо часу). Подібне явище є і в поширеній англійській мові, тому, хто знає англійську, буде нескладно зрозуміти, як час може бути минулим досконалим або минулим попереднім.

Довідник болгарських термінів нерухомості

Мовний бар'єр для росіян у Болгарії майже відсутній, оскільки місцеве населення, особливо це стосується старшого покоління, знає російську мову. Тим не менш, усім, хто цікавиться питаннями нерухомості, доводиться стикатися зі спеціальною термінологією, яка і сама по собі специфічна, і наводиться часто болгарською мовою.
Проте спеціальна болгарська термінологія, прийнята у сфері нерухомості, не завжди зрозуміла російськомовному гостю. Деякі слова, на перший погляд добре знайомі та звичні, у Болгарії можуть мати зовсім інше значення. Наприклад, «лазня» у Болгарії дуже відрізняється від цього, що під цим словом розуміють росіяни.
Короткий словник найпоширеніших болгарських термінів допоможе зорієнтуватися в ключових поняттяхболгарської нерухомості.

Будівництво
Поземлений Імот- Земельна ділянка або ПІ. Сільськогосподарська земля, яка на даний момент не має допуску до забудови. Статус може бути змінено.
Докладний план плану- докладний план плану або, скорочено, ПУП. У ньому визначено вулиці, що відведені під забудову, відображено розташування об'єкта на ділянці.
Урегуліран поземлений імот- врегульована земельна ділянка або скорочено УПІ. Ділянка в режимі забудови, яка має доступ до вулиці або дороги. Межі ділянки у регуляції вказані у ПУП. (Відповідно, неврегульований поземлений імот - не призначена для будівництва ділянка з певними межами та виходом до вулиці)
БДС– Болгарський державний стандарт. В апартаментах, що відповідають БДС, як правило, відсутнє оздоблення. Зашпакльовані стіни, підлога бетонна, є каналізація та електропроводка, підготовлені місця для вимикачів та розеток, є двері та вікна. Відсутня сантехніка, освітлювальні прилади.
Дана оцінка- Податкова оцінка нерухомості. Її розмір залежить від площі, особливостей конструкції будівлі, затвердженої державою типу нерухомості, розташування та стану об'єкта нерухомості і становить зазвичай близько 30% від ринкової вартості об'єкта. На основі податкової оцінки розраховується розмір податку для фізичних осіб, які купують нерухомість у Болгарії.
Грубий струж- Грубе будівництво. На цій стадії об'єкт має стіни та дах. Завершальні та оздоблювальні роботи при цьому можуть бути відсутніми або перебувати на різних, частіше початкових стадіях.
Акт 14 - нормативний документ, що видається на стадії «грубе будівництво» Акт про прийняття конструкції.
Акт 15– нормативний документ, який свідчить про те, що будівництво об'єкта закінчено.
Акт 16- Дозвіл на експлуатацію будівлі. Останній етапконтролю будівництва. Видача Акту 16 означає, що будинок придатний до проживання.

Площа
Забудована площа- площа забудови, скорочено ЗП. Визначається межами зовнішніх стін першого (надземного чи напівпідземного) поверху. Включає також площу вентиляційних шахт усередині цих кордонів. Тераси, гаражі, балкони, зовнішні сходи, рампи не включаються до ЗП.
Розігнана забудована площа- загальна сумарна площа забудови всіх поверхів, а також площа призначеного для помешкання підпокрівельного простору, балконів, терас. Розгорнута забудована площа дорівнює коефіцієнту інтенсивності забудови, помноженому на площу УПІ.
Кінт- Коефіцієнт інтенсивності забудовування. Відношення загальної площі споруди до площі земельної ділянки.
Загальні частини- Загальні частини. Все, що знаходиться у загальному користуванні. Це майданчики, вхідні двері, зовнішні та внутрішні стіни будівлі, дах, сходи, ліфти, балки, перекриття тощо. До загальних частин також відносяться земля, на якій збудовано будівлю та двір. Загальні частини зазвичай становлять 10-20% загальної площі будівлі.
Ідеальні частини- безпосередня частка власника у неподільній спільній власності.

Квартири, кімнати, апартаменти
У Росії все просто: є однокімнатні та багатокімнатні квартири. Тому гарсонієру від боксонієри не кожен російський відрізнить з першого разу. Не говорячи вже про значення слова тераса, яке у двох народів відрізняється кардинально.
Апартамент- цим словом у Болгарії називається будь-яка квартира, у багатоквартирному будинку.
Ательє- нежитлове приміщення, призначене для майстерні, офісу
Балкон- відкрите прощадок на консольній конструкції, що виходить за фасад будівлі
Блок- багатоквартирний будинок.
Боксонієра- однокімнатна квартира, поєднана з кухнею.
Гарсонієра- квартира з однією кімнатою та окремою кухнею.
Лоджія- відкритий майданчик, що знаходиться в обсязі будівлі
Мезонет(дуплекс) – велика дворівнева квартира. Поверхи в ній з'єднуються сходами. Зазвичай має простору веранду та терасу.
Тераса- відкритий майданчик, що розташований над приміщенням, на колонах або на землі.
Асансьйор- Ліфт.
Кілер- комора.
Мазі- Підвал.
Студія- Апартаменти з однією кімнатою.
Таван, таванська зграя- комора, розташована на горищі.
Лазня- ванна кімната.
Балатум- Лінолеум.
Поміщений апартамент- квартира, де є суміщені кімнати.
Безперервний апартамент– Кімнати в апартаменті ізольовані, не суміщені.
Обзавіщани апартаменту з БДС- апартамент, оброблений відповідно до Болгарського державним стандартом. «Обзавіщани апартаменту з БДС» зазвичай відноситься до квартир у будинках, збудованих у 70-90-х роках.
Підлога в таких квартирах покрита паласом, стеля та стіни пофарбовані, у передпокої та в коридорі підлога покрита лінолеумом. На кухні обов'язково є електрична плита та комплект кухонних шаф.
Апартамент куплений- це термін означає, що квартира повністю обставлена.
Люкс обзавішане- елітне оздоблення, оздоблення класу «люкс».

Поверхи
У деяких болгарських будинках перший поверх фактично для сприйняття гостя з Росії є другим. Прийнята у Болгарії система рівнів і поверхів відрізняється від російської, у своїй її правильне розуміння ускладнюється спеціальної термінологією. Наводимо список понять, які часто використовуються в Болгарії для позначення поверхів та рівнів будівель.
Кота- рівень перекриттів, плит та поверхів, висота.
Кота нула, кота 0- Рівень підлоги першого поверху.
Кота било- Рівень покрівлі будівлі.
Підземний поверх, сутерен- підвальний поверх. Його верхнє перекриття знаходиться під відміткою тротуару, або не вище 0,3 метра над позначкою тротуару або ділянки. Не має вигляду на подвір'я або на вулицю. Іноді можливе перепланування на напівпідземний поверх.
Напівпідземний поверх, кота-сутерен– Так називаються поверхи, розташовані під нульовим рівнем. Вікна зазвичай виходять на вулицю чи у двір. Нижнє перекриття напівпідземного поверху знаходиться під відміткою тротуару, а його верхнє перекриття – від 0,3 м до 1,5 м над позначкою тротуару. Також зветься «цокольний поверх».
Надземен етаж, партер - перший поверх, який знаходиться вище за відмітку тротуару або на ній.
Таванський поверх- мансарда, горищний поверх.
4/5 ет.– цим скороченням позначається четвертий поверх п'ятиповерхового будинку.

Основні фрази болгарською для туристів: в аеропорту, в готелі, в банку і т.д. - Короткий розмовник.

Перш ніж перейти до самих фраз, які будуть корисними для туристів у Болгарії, давайте спершу подивимося, чому ж ця країна стала такою популярною у наших громадян.

Болгарія не завжди була такою, як ми її зараз знаємо – гарною та недорогою країною для туристів з усієї Європи. Раніше територія нинішньої Болгарії переходила від влади однієї імперії до іншої, аж до кінця 20 століття.

Трішки історії…

Декілька тисяч років тому територію сучасної Болгарії населяли найдавніші племенафракійців. Близько 5 ст. до н.е. древні греки заснували свою північну провінцію, назва якої - Фракія* .

* - Історична область Фракія в даний час має болгарську, грецьку та турецьку частини відповідно.

Пізніше Фракією зацікавилися давні римляни, результатом чого стало приєднання Фракії до Римської імперії. Після поділу Риму Фракія залишилася у Східній Римській імперії.

Потім була епоха т.зв. Великого переселення народів, у якому виникла перша згадка про болгарському державі – Велика Булгарія. Ця держава кочових племен займала величезну територію, але проіснувала зовсім недовго і розпалася на кілька частин, однією з яких стала територія сучасної Болгарії. Стародавня болгарська держава була сформована у 681 р н. е. тюркськими племенами протоболгар, які прийшли на територію від Нижнього Дунаю до Балканських гір, витіснивши звідси місцеві слов'янські племена та частково асимілювавши їх.

** - болгарська відноситься до слов'янських мов, але має багато слів тюркського походження

У середні віки, починаючи з 1393 року, Болгарія потрапила під владу турків Османа на більш ніж 500 років. За цей час країна неодноразово зазнавала колосальних руйнувань. Але, незважаючи на утиски з боку завойовників упродовж століть, Болгарія змогла відродити свою незалежність – це сталося у 1878 році.

Після Другої Світової війни країна потрапила під вплив Східного комуністичного блоку, і лише 1989-го Болгарія нарешті здобула незалежність, якої завжди прагнула. Сьогодні країна розвивається, проводить реформи, які допомагають стабілізувати економіку та залучають іноземні інвестиції, у тому числі у сферу туризму. Чому ж саме туристичний напрямок став таким популярним?

Трохи географії.

Болгарія – це надзвичайна країна з помірним кліматом у поєднанні із захоплюючою природою. Неймовірно, але на такій відносно невеликій території зустрічається настільки різноманітний рельєф – високі та низькі гори, гарні ущелини, родючі долини, узбережжя Чорного моря. У зв'язку з цим Болгарія приваблива для туристів практично цілий рік – пляжний, гірськолижний або сільський еко-туризм завжди актуальний у цій маленькій країні Європи.

Болгарія лежить у двох кліматичних поясах: середземноморському та континентальному.

На різноманітність у кліматі серйозний вплив мають гори. Наприклад, у північній частині Болгарії в середньому на один градус холодніше, ніж у південній. Крім того, північна частина одержує більше опадів. Чорне море впливає лише на прибережну зону.

Через свій помірний м'який клімат, білих пісків, теплого моря і пейзажів, що зачаровують, Болгарія приваблює багато туристів протягом майже всього року. Щорічно країну відвідує понад 10 мільйонів людей, що значно перевищує чисельність місцевого населення.

Болгарія відома своїми гірськолижними, Чорноморськими, а також спа-курортами. До відомих курортів, де можна поніжиться на сонечку, можна віднести: Балчик, Сонячний берег, Помор'я, Албена, Созополь, Св. Влас. Неподалік розташовані аеропорт Варни та Бургаса.

Якщо ви вирішили вибрати Болгарію як свій наступний туристичний маршрут, не завадить невеликий розмовник болгарської мови для туристів (незважаючи на те, що англійська була і є основною міжнародною мовоюспілкування).

У цій статті розглянемо основні фрази, які можуть бути корисними для туристів.

Почнемо з паспортного контролю:

Паспортний контроль - паспортний контрол

Ваш паспорт, будь ласка – паспорти благаючи

Мета поїздки? - Ціл на патуването?

Вв турист? - Чи турист сте?

Так/Ні, я тут у справах – так/ні, тук сим по робота

Скільки ви приїхали? - Скільки часу ви залишите?

На кілька днів – кілька днів

На два тижні – два тижні

На місяць – місце

Ви щось декларуватимете? - Чи маєте щось за декларіран?

Відкрийте, мабуть, валізу - відчините луфара, благаючи

Щасливого перебування у Болгарії! - Приємно перебиване до Болгарії!

Загальна інформація для туристів у Болгарії

Офіційна валюта у Болгарії – це болгарський лев.

Банки у Болгарії працюють з 8 ранку до 17:00, перерва – з 12 до 13:00.

Час роботи у суботу – з 8:00 до 11:00.

Магазини працюють з 8:00 до 17:30 (з 12:00-13:00 перерва).

У великих містах магазини закриваються о 19:00, але в більшості випадків працювати починають з 9:00.

Не варто також забувати про деякі відмінності у процесі спілкування жестами. Наприклад, якщо вам кивають головою, то в Болгарії такий жест означає незгоду, тобто "ні", а поворот голови з боку в бік вказуйте на те, що співрозмовник дає вам позитивну відповідь, іншими словами, говорить "так". У туристів, незнайомих із такою особливістю, можуть виникати курйозні ситуації у зв'язку з цим.

Тепер давайте розглянемо кілька основних фраз болгарською для туристів щодо грошей:

Чи є тут поблизу банк? - Чи маю поблизу банку?

Де можна поміняти гроші? - Каде мага та обміняючи парі?

Скільки левів я отримаю за 50 доларів? - Колкл лева ште отримає за педесет долара?

Який обмінний курс? - Які обміну курс за день?

Банкомат – банкомат

Валюта – валюта

Долар – долар

Євро – євро

Інформація для туристів на автомобілях

Якщо ви плануєте подорожувати своїм автомобілем або взяти машину напрокат, потрібно обзавестися правами міжнародного зразка.

Допустимі швидкісні режими: 50 км/год у межах міста, 90 км/год за межею міста. На швидкісних дорогах – 120-140 км/год.

Водій та пасажири обов'язково повинні бути пристебнуті. Поліцейські мають право стягувати штраф на місці порушення. Підтвердження оплати – квитанція. Водій може відмовитися відшкодовувати штраф на місці та сплатити його пізніше у відділенні банку.

Варто зазначити, що громадський транспортмає перевагу на дорозі. Якщо перед вами зупинився автобус для висадки пасажирів, слід також зупинитись та почекати.

Водіння транспортного засобу у стані алкогольного сп'яніння тягне за собою серйозні штрафи та позбавлення прав водія. Заборонено користуватися телефоном під час руху, якщо він не оснащений гарнітурою “Bluetooth” або “Hands Free”.

Основні фрази болгарською для туристів, які хочуть взяти автомобіль напрокат:

Я хочу взяти машину на прокат на один день позовах і найму колу за один день

Скільки коштує прокат на день? - Колко струва на ден?

Кілометраж входить? - Кілометражу включений?

Страхування включено? - Застрахофката чи включена е?

Чи потрібно внести завдаток? - Чи труба та платячи депозит?

У вас є права водія? - Чи маєте шоферська книжка?

Де я можу залишити машину? - Каде мага та вирна колота?

Де тут найближча бензоколонка? - Каде е най-блискуча бензиностанція?

Налийте повний бак, будь ласка – напалете резервоара, благаючи.

Мені… літрів – Позовам… літра.

Основні фрази болгарською для туристів в готелі:

У вас є вільні номери? - Чи маєте вільні зграї?

На моє ім'я заброньовано номер – імам резервація

Мені потрібен одномісний/двомісний номер – позови поодинока/подвійна зграя

Я звільняю номер завтра – напускам ранку

Коли потрібно звільнити номер? - Кого трябва та звільнивши стоянка?

Будьте ласкаві, мій рахунок – кмітливість, благаючи

Я заплачу готівкою – ште платячи у брой

Паспорт, будь ласка – паспорти, благаючи

Заповніть, будь ласка, цей бланк – благаючи, потрапите тазі бланка

Розпишіться тут - потпіше тук

Скажіть, сніданок увімкнено? - Чи включено її закуска?

Ви приймаєте кредитні картки? - Чи приймаєте кредитні картки?

Насамкінець ще кілька фраз болгарською для туристів, якщо знадобиться медична допомога:

Лікарня – лікарня

Лікар – лікар

Страхівка - застрахофка

Швидка допомога - бірза поміч

Чи є тут нічна аптека? - Чи ближча деноношна аптека?

Щоб правильно вимовляти всі вищезгадані фрази, необхідно знати алфавіт і правила читання у болгарській мові (ці теми є в розділі болгарської мови, там є тема для початківців – вітання). І тоді ваші фрази болгарською будуть звучати не тільки правильно, а й красиво.