Численні катерини скачати fb2 повна версія. «Численні Катерини» Джон Грін
Джон Грін
Численні Катерини
John Green
An Abundance of Katherines
Copyright © John Green, 2006 Всі права захищені, включаючи праву відтворення в будь-якій або в частині в будь-якій формі.
Цей бюлетень зафіксовано в arrangement with Dutton Children's Books, в розділі Penguin Young Readers Group, member of Penguin Group (USA) LLC, A Penguin Random House Company
© Переклад. Зайцев Ст А., 2015
© Видання російською мовою, переклад російською мовою, оформлення. ТОВ Група Компаній «РІПОЛ класик», 2015
* * *Моїй дружині, Сарі Уріст Грін, акростих:
Слов'янська її посмішка
Алмазу дорожче і чистіше, вона як
Світанок серед гірських вершин.
Амулет, що зберігає від смутку вона,
Удача ловця за диким звіром,
Рідна і близька, як сестра,
І полум'яна, мов жива мова.
Рятує розбите серце вірою,
Так, ніби їй призначено згори
Гуманно простягати дар безмірний,
Що дозволяє мені свободу і сміливість.
І в поодинокі напади меланхолії –
Надійний бальзам від душевного болю.
«Насолода не в тому, щоб володіти.
Задоволення це так: він і вона у замкнутому просторі – два непримиренні суперники».
Філіп Рот, «Людське тавро»Вранці після шкільного випускного вундеркінд Колін Одинець, якого того дня вдев'ятнадцяте кинула дівчина на ім'я Катерина, вирішив прийняти ванну. Колін вважав за краще приймати ванну, а не душ, оскільки вважав, що те, що можна робити лежачи, ніколи не варто робити стоячи. Як тільки вода нагрілася, він забрався у ванну і з безпристрасним виразом обличчя почав розглядати свої схрещені ноги. Він розумів, хоч і дуже невиразно, що ванна йому вже мала і що його можна прийняти за дорослого, що прикидається дитиною.
Коли Коліну було чотири або близько того, він прочитав книгу про грецького філософа Архімеда, і тепер, дивлячись на свій плоский, але кволий живіт, він раптом згадав про нього. Архімед відкрив, що маса тіла, зануреного у воду, дорівнює обсягу витісненої ним рідини, і це відкриття грек зробив, коли сидів у ванній. Як тільки йому на думку прийшла ця світла думка, він прокричав «Еврика!» і кинувся бігти вулицею голяка. Ще в тій книзі йшлося про те, що великі відкриття часто відбуваються в моменти осяяння. Колину тоді дуже захотілося зробити якесь велике відкриття, тому, коли мама ввечері повернулася з роботи, він запитав її:
- Мам, у мене колись буде осяяння?
Мама взяла його за руку - вона була схвильована.
- Щось трапилося, любий?
– Нічого. Просто… хочу осяяння! - сказав він так, як інший хлопчик попросив би у батька черепашку-ніндзя.
Мама торкнулася його щоки і посміхнулася. Вона нахилилася до нього, і він відчував слабкий запах парфумів та кави.
- Ну звичайно. Звичайно ж, любий, у тебе буде осяяння, - сказала вона.
Але всі мами брешуть. Така у них робота.
Колін зробив глибокий вдих і ковзнув униз. Я плачу, подумав він, розплющивши очі в їдкій мильній воді, в яку поринув з головою. Мені здається, що я плачу, отже, напевно, так і є, хоча під водою точно не скажеш. Але він не плакав. Як не дивно, він був надто засмучений, щоб плакати. Занадто вражений. Ту його частину, яка була спроможна розплакатися, Катерина, та дівчина, що його покинула, очевидно, забрала з собою.
Він відкрив зливний отвір, підвівся, обтерся рушником, одягнувся і вийшов із ванної.
Батьки сиділи на його ліжку.
Коли батьки сиділи у його кімнаті, це був знак – хорошого не чекай.
У різний час це означало:
1. Твоя бабуся/дідусь/тітка-Сьюзі-яку-ти-ніколи-не-бачив-а-вона-була-милою-померла-дуже-шкода-правда.
2. Ця твоя Катерина відволікає тебе від навчання.
3. Діти народжуються в результаті акту, який пізніше здасться тобі досить цікавим, але поки що – моторошним. А ще люди іноді використовують дітородні органи різними способами, які не пов'язані з дітонародженням. Наприклад, поцілунки бувають не лише в обличчя.
Але він ніколи б не дочекався іншого:
4. Дівчинка на ім'я Катерина дзвонила, поки ти був у ванній, і хотіла вибачитись. Вона зробила жахливу помилку, але все ще любить тебе і зараз чекає внизу.
І все ж таки він потай сподівався, що батьки прийшли, щоб повідомити йому останню новину, номер чотири. Колін був досить песимістичним юнаком, але для Катерін, зважаючи на все, робив виняток: він завжди сподівався, що вони повернуться. Його охоплювало почуття взаємного коханнявін відчував смак адреналіну в горлі. Можливо, не все ще скінчено, можливо, він знову візьме її за руку, і вона, пом'якшивши свій гучний, різкий голос, шепне: «Я тебе кохаю» – тихо-тихо та швидко-швидко, як завжди. Вона казала «Я тебе кохаю» так, ніби то була страшна таємниця.
Папа Коліна встав і підійшов до нього:
– Мені дзвонила Катерина. Вона хвилюється за тебе.
Колін відчув на плечі руку батька, вони обоє подалися вперед і обнялися.
- Ми теж дуже схвильовані, - сказала мама, мініатюрна жінка з густим кучерявим каштановим волоссям, в яке вплелося одне сиве пасмо. – Більше того, ми приголомшені, – додала вона. - Що трапилося?
- Не знаю, - тихо сказав Колін, уткнувшись у татове плече. – Я їй просто… просто набрид. Вона втомилася. Так вона сказала.
Мама підвелася і міцно обійняла його, потім ще міцніше, ще й ще, а потім розплакалася. Колін вирвався з її задушливих обіймів і сів на ліжко. Йому раптом нестерпно захотілося, щоб батьки пішли, інакше він вибухне. У буквальному значенні. Розплеще кишки по стінах, а свій чудовий мозок по білому простирадлі.
– Що ж, нам треба сісти та оцінити твої перспективи, – сказав тато Коліна. Він любив усе оцінювати. - Не думай, що я не співчуваю твоєму горю, але, схоже, влітку ти матимеш багато вільного часу. Може, запишешся на літні курси в університеті?
– Мені дуже треба побути одному… хоча б сьогодні, – відповів Колін із напускним спокоєм, сподіваючись, що батьки таки підуть і він не вибухне. - Може, оцінимо перспективи завтра?
- Звичайно, любий, - сказала мама. – Ми весь день будемо вдома. Спускайся, коли захочеш. Ми любимо тебе, Колін, ти особливий хлопчик. Не засмучуйся через цю дівчинку – ти прекрасний, геніальний і…
Але тут особливий, прекрасний, геніальний хлопчик кинувся до туалету, де його вивернуло навиворіт. Якщо подумати, це було трохи схоже на вибух.
- Колін! - Закричала мама.
– Залишіть мене одного, – прокричав Колін із туалету. - Будь ласка.
Коли він вийшов, батьки вже пішли.
Протягом наступних чотирнадцяти годин, не перериваючись на те, щоб поїсти, попити чи знову спустошити шлунок, він читав та перечитував свій випускний альбом, який отримав лише чотири дні тому. Окрім звичайної нісенітниці, яка буває у випускних альбомах, у ньому було сто двадцять вісім записів, зроблених від руки. Дванадцять з них нічого особливого і собою не являли, п'ятдесят шість відзначали його розум, двадцять п'ять говорили, що писали хотіли б краще його дізнатися, одинадцять були зізнаннями в тому, що з ним було весело вивчати англійську, у семи згадувався «пупілярний сфінктер» і неймовірні сімнадцять говорили «Залишайся крутим!». Але Колін Одинець не міг залишатися крутим з тих же причин, з яких блакитний кит не міг бути невагомим, а Бангладеш багатим. Напевно, ці сімнадцять людей жартували. Він замислився над тим, чому це раптом двадцять п'ять його однокласників, з якими він провчився дванадцять років, написали, що хочуть «дізнатися про нього ближче». Можна подумати, вони не мали такої можливості.
Але велику частинуцих чотирнадцяти годин Колін присвятив тому, що читав і перечитував запис Катерини XIX:
Ми багато чого пережили разом. І нас ще багато чекає попереду.
Я шепочу знову, знову і знову:
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
Вічно твоя,
К-а-т-е-р-і-н-а».
Зрештою, він вирішив, що на ліжку лежати в його стані не варто, бо там надто зручно, і перебрався на підлогу. Ліг на спину, розпластавши ноги по килиму, і почав підбирати анаграми для слів "Вічно твоя", поки не знайшов ту, яка йому сподобалася: "Що я знову?" Він лежав, розмірковуючи над тим, чи він знову, і повторюючи про себе визнання Катерини, яке встиг вивчити напам'ять. Йому хотілося заплакати, але натомість він відчув біль у сонячному сплетінні. Те, що він зараз відчував, було набагато гірше сліз. Сльози, хай найгірші, доповнюють тебе. А його почуття було спустошуючим.
Вічно твоя... Що я, знову?
Він думав і думав про це, а пекучий біль під ребрами наростав. Було так боляче, ніби йому задали найсильнішу в його житті прочуханку. Адже йому було з чим порівняти.
Джон Грін – сучасний американський письменник, блогер та автор навчальних відео. Його вважають автором книг для підлітків, адже йому вдається дуже точно передати їх переживання, розповідаючи про них простою мовою підлітка. Роман «Численні Катерини» розповість про життя трьоххлопців разом з їхніми труднощами та проблемами.
Центральною фігурою у романі виступає Колін Одинець. Коли йому було 2 роки, він навчився читати. Після цього його батьки вирішили, що їхній син – вундеркінд, і він може досягти небувалих висот у житті. Вони виховували його з усією старанністю. Можливо, високий рівеньінтелекту полегшує розуміння деяких речей у житті, але відносини з однолітками швидше погіршує. Незважаючи на те, що Коліну всього 17 років, у нього вже багато невдач в особистому житті. На його шляху постійно трапляються дівчата Катерини, які йому подобаються, але вони кидають його. Хоча багато з цих відносин не можна назвати такими, що не заважає хлопцеві переживати та впадати в депресію щоразу.
Після закінчення школи Колін хоче відволіктися від чергового розлучення і заробити трохи грошей. Разом з другом Хасан вони їдуть в інше місто, де влаштовуються на роботу. Там вони знайомляться з донькою їхньої начальниці – Ліндсі. Утрьох хлопці відпочивають, розважаються, жартують. Але Коліну не дають спокою думки про те, як виправдати надії батьків, і про те, чому його весь час кидають. Він вирішує створити унікальну формулу, яка дозволить прорахувати його стосунки. Це допоможе йому розібратися в особистому житті, а заразом і стати відомим. Життя підлітків наповнене пригодами, переживаннями, закоханістю та великою кількістю жартів.
Роман читається легко і приємно, хоча у ньому укладено математичні розрахунки формули Коліна. Ця книга дозволить поринути у підліткове життя, відволіктися, а комусь, можливо, доведеться згадати молодість. Роман залишає приємні враження та легкість на душі.
Твір відноситься до жанру Сучасна Зарубіжна література. Воно було опубліковано у 2006 році видавництвом Ріпол Класік. На нашому сайті можна завантажити книгу "Многие Катерины" у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt або читати онлайн. Рейтинг книги складає 3.73 з 5. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, вже знайомих з книгою, і дізнатися про їх думку. В інтернет-магазині нашого партнера ви можете купити та прочитати книгу у паперовому варіанті.
Численні КатериниДжон Грін
(Поки що оцінок немає)
Назва: Численні Катерини
Про книгу «Численні Катерини» Джон Грін
Вже перший роман 28-річного Джона Гріна «У пошуках Аляски», який вийшов у 2005 році, був визнаний на його батьківщині – Америці. найкращою книгоюроку, написаної для підлітків». Зараз з його ім'ям пов'язують становлення нової реалістичної прози про справжніх персонажів з молодіжного середовища, що прийшли на зміну тривалому пануванню фантазій про юних чарівників, вампірів і магів.
Саме такою веселою, дотепною та непередбачуваною історією став і другий роман письменника «Численні Катерини». Джон Грін хвацько закрутив сюжет про розумного юнака Коліна, якому вражаюче не щастить у коханні. Навчившись читати вже у 2 роки, він усіляко намагався виправдати очікування та зусилля батьків виростити з нього вундеркінда. Але якщо знання в чомусь і спрощують життя, то у відносинах з однолітками вони лише ускладнювали.
За недовге 17-річне життя головного героя книги розумного Коліна тягнуло лише до дівчат на ім'я Катерина. І хоча їх набралося цілих 19, (включаючи тих, з ким він спілкувався лише кілька днів), ні для кого з них він не став героєм роману.
Розумний хлопець Колін не може просто змиритися з розставаннями і вирішує не лише розрахувати момент наступного розриву, а й вивести формулу успішних відносин.
Щоб підзаробити грошей і відволіктися від депресії, після закінчення школи Колін у компанії з близьким другом Хасаном вирушать у невелику подорож. Але воно назавжди переверне їхнє життя. Дорогою друзям доведеться поринути в каскад забавних пригод, розгадати таємницю численних Катерин, вивести формулу кохання і нарешті відчути себе щасливими.
Джон Грін справді зробив свій роман «Численні Катерини» ненудним: дав відчути емоції героїв протягом усієї історії, наповнив його масою подій, що інтригують, приправив цікавими фактами, тонким гумором і дивовижними діалогами. Мова автора — це зброя, перед якою неможливо встояти.
Але справжня чарівність роману «Численні Катерини» — у життєлюбстві головних героїв — розумних, тих, хто шукає, виходить за загальноприйняті рамки. Джон Грін вміє тонко помітити сподівання, переживання, думки та тонкощі відносин між підлітками, які вже й не діти, але поки що й не дуже дорослі.
На нашому сайті про книги ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгуЧисленні Катерини Джон Грін у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також у нас ви знайдете останні новиниз літературного світу, дізнаєтесь біографію улюблених авторів Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадамита рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили у літературній майстерності.
Цитати з книги «Численні Катерини» Джон Грін
Але з ним завжди лишалися книги. Книги - справжні Покинуті: піди - і вони вічно чекатимуть на тебе; приділи їм увагу - і вони завжди дадуть відповідь взаємністю.
Не думаю, що це добре - начхати на інших. Так не має бути. Коли люди щось для тебе означають, коли нудьгуєш за ними, якщо їх немає поряд, – ось це добре.
Ось чому люди так швидко втомлюються від розповідей Кинутих про їхні біди: розставання – це передбачувано та нудно. Вони хочуть залишитись друзями; хочуть свободи; річ завжди в них і ніколи в тобі; а потім ти відчуваєш біль, а вони – полегшення; для них все скінчено, а для тебе – тільки починається.
Знаєш, що я думала до того, як ти прийшов. Я думала про значущість. На мою думку, твоя значущість визначається тим, наскільки тобі значущі оточуючі. А я все переплутала і хотіла стати значущою тільки для нього, хоча весь цей час могла дбати про інших. добрих людей, яким я небайдужа. Так легко зациклитися на чомусь: на крутості, унікальності чи на чомусь такому! Тоді вже не розумієш, навіщо тобі це потрібно, просто хочеш цього – і все.
Він сумував за своїм уявним майбутнім. Любити можна дуже, подумав він. Але сумуєш завжди сильніше.
Скачати безкоштовно книгу «Многих Катерини» Джон Грін
(Фрагмент)
У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt:
2005 року Джон Грін випустив свій перший роман під назвою «У пошуках Аляски». На той момент письменнику було 28 років і на його батьківщині (мова про Сполучені Штати) книга була визнана найкращою серед підліткових. На сьогоднішній день з ім'ям «Джон Грін» пов'язана більшість надій американських читачів та критиків, які втомилися від нескінченного панування чарівних фантазій про хлопчиків-магів та гламурних вампірів. У хід нині йде реалістична проза, яка розповідає про справжніх персонажів, вихідців із середовища реально існуючої молоді.
«Численні Катерини» – це вже другий твір від автора на ім'я Джон Грін. І цю книгу відразу після виходу нагородили такими епітетами, як «весела», «дотепна», «непередбачувана». Втім, головного героя твори на ім'я Колін явно не до веселощів. Він розумний. Настільки, що навчився читати у 2 роки. В основному через те, що батьки прагнули виростити з нього справжнього генія.
Втім, якщо інтелект у чомусь і не допомагає, то це у відносинах – принаймні Коліну. Йому патологічно не щастить у коханні. Проживши у світі всього 17 років, Колін встиг зустріти дев'ятнадцять дівчат. Не подумайте поганого: це було звичайне спілкування, оскільки для жодної з зустрінутих представниць прекрасної статі Колін так і не став «героєм роману». До речі, книга не просто так називається «Численні Катерини»: головного героя, створеного письменником, на ім'я Джон Грін тягне до дівчат, які мають саме таке ім'я.
Після тривалої низки невдач на особистому фронті розумний Колін вирішує не миритися з долею, а використовувати інтелект. Він починає виводити формулу, що допомагає розрахувати момент наступного розлучення з черговою Катериною. Крім того, головний геройкниги не втрачає надії вивести формулу, завдяки якій його стосунки нарешті зможуть стати успішними.
Після випуску зі школи Колін вирушає зі своїм другом Хасаном у подорож, щоб відволіктися та трохи заробити. Він не підозрює, що ця мандрівка стане переворотною для нього. Героям твору «Численні Катерини» доведеться не тільки пережити цілу серію кумедних подій, а й справді вивести формулу успішних стосунків, розгадати загадку всіх цих численних Катерин і, в якісь століття, здобути щастя. Яким чином? Ми не скажемо вам цього. Вам доведеться самостійно читати твір, який створив Джон Грін.
У книзі «Численні Катерини» є все для ненудного проведення часу: маса подій, що інтригують, купа цікавих фактів, багато тонкого гумору та чудові діалоги. Ми рекомендуємо читати цей твір усім.
На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Джон Грін «Численні Катерини» (Фрагмент) у форматах, що підходять для різних пристроїв — epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибіркниг найрізноманітніших жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.