Звідки пішов фразеологізм зарубати на носі. Чому кажуть «Зарубай собі на носі! Як з'явилися всім відомі висловлювання російської мови
Робить зарубку на носі
Російська мова багата безліччю афоризмів і фразеологізмів. Іноземець стане в безвихідь, намагаючись зрозуміти справжнє значення чергової такої фрази. Втім, не лише іноземці. Найчастіше й самі носії російської не зможуть пояснити походження крилатої приказки. Наприклад, " зарубати на носі ».
Усі чули цю розхожу фразу і навіть усвідомлюють її значення. «Васька, щоби це більше не повторювалося! Зарубай собі на носі!". — І маленький шибеник розуміє, що це цілком собі серйозне попередження. Хоча навіть і не замислюється над змістом цих слів. І справді, до чого тут ніс?
Вся справа у грамотності, вірніше, її відсутності. У колишні часи грамотність була не в пошані у простих людей. Рідко хто з селян умів читати та писати. Втім, у Середньовіччі та серед знаті мало хто міг похвалитися освіченістю.
Однак людська пам'ять не в змозі запам'ятативсі значні події. І якщо людині потрібно було щось не згаяти, то доводилося використовувати підручні засоби. Сьогодні на допомогу нам приходять різноманітні гаджети. Тоді роль записної книжки виконували звичайні дощечки чи палички, у яких ставили зарубки. Просто і сердито.
Наприклад, заборгувала одна людина другу три мішки пшениці. Тут же на пам'ятній паличці ставляться рівно три зарубки. І, відповідно, у міру повернення боргів ця паличка поділялася на частини. Поділ відбувався з таким розрахунком, щоб обох сторін залишалося по половині кожної мітки.
А до чого тут таки ніс? У цьому випадку іменник позначає не деталь особи, а похідне від дієслова «носити». Пам'ятні дощечки мали важливе значення для їхніх власників як носії потрібної інформації. Тому їх всюди носили із собою. Звідси й назва цих записних книжок.
Фразеологізм « Зарубати на носі» знає більшість жителів нашої країни: його нерідко вживають у розмовної мовизазвичай у тому випадку, коли потрібно, щоб друга людина, якій адресована ця фраза, не тільки почув і пропустив це повз вуха, а зрозумів, зробив відповідні висновки і надовго запам'ятав що потрібно робити. Але, як вважаєте, як інтерпретують цей вираз іноземні громадяниу прямому значенні цього фразеологізму? Скоріш за все, вони його не зрозуміють! Адже вираз дуже важко перекласти іншими мовами і, до того ж у результаті, він втратить своє первісне значення. Цю фразу іноземці, швидше за все, інтерпретують як «заклик до завдання собі пошкоджень».
У цій статті ми відповімо на запитання, що означає фразеологізм «зарубати на носі» в наші дні, і який був сенс цього висловлювання в минулому. звідки пішло (відбулося) цей вислів, і чому його значення ніякого відношення немає до органу нюху немає. Людський ніс тут ні до чого! А що тоді до чого? Давайте розуміємо значення і походження фразеологізму.
Значення фразеологізму «про зарубки на носі»
У наші дні фразеологізм «зарубай на носі» означає відкласти в пам'яті інформацію назавжди, на все життя. Вираз часто говорять «у серцях», супроводжуючи негативними емоціями. Тому воно може нести агресію та грубість на адресу того, кому воно адресоване. Але так само в дана фраза також може виступати в якості, попередження, через бажання щоб людина зробила відповідний висновок з ситуації, що склалася, наприклад, Коли мати звітує свою дитину за вчинок провини і вимагає від неї запам'ятовування сказаного повчання на довгі роки.
Цей вираз може бути використаний у виховному та процесі навчання, але більш м'яко. Наприклад, якщо вчитель хоче донести потрібну і дуже корисну інформаціюдо учнів, акцентую увагу на його важливості та неабиякому значенні.
Дехто може вважати, що слово «зарубати» — занадто грубе і його можна замінити на м'якше. Однак, вимога поставити зарубку на носі не має жодного відношення до ушкоджень цього людського органу. Щоб у цьому переконається, звернемося до історії походження фразеологізму.
Походження фразеологізму «зарубати собі на носі»
Чому «ніс» почали використовувати у цьому фразеологізмі, а чи не інший людський орган? Історія походження фразеологізму бере свій початок на російській землі, у ті часи, коли простий люд не був безграмотний - не вмів ні читати, ні писати. А подібна відсутність цих навичок негативно позначалася на торгівлі в цілому. Люди через це не могли правильно рахувати гроші та здійснювати покупки на базарі, а також брати участь у різного родуярмарках. У ті роки листи треба було приносити спеціальні дерев'яні дощечки. На цих дощечках ставили зарубки, заносили різні записи.
Згодом така звичка перейшла і до торговців, які на дощечках стали робили позначки про операції, що відбулися, і продажі (купівлі). Не грамотний народ завжди носив із собою таблички. Звідси й походить слово "ніс" - від дієслова "носити", так почали називати табличку на якій ставили позначки та зарубки.
А вираз «зарубай собі на носі» в той період означав «запиши на свою дощечку», і не мав стосунку до людського носа і тим більше нанесення йому каліцтв.
Важливим призначенням таких письмових дощечок було ведення обліку зобов'язань за боргами. Наприклад, узяв у борг один чоловік у другого чотири пуди солі, і, щоб цю угоду не забути і запам'ятати, він робить на цій дошці чотири позначки. Якщо повернення здійснювалося не відразу в кілька операцій, то таку дощечку ділили чоловіки між собою. І на руках у обох залишалися частини з необхідною кількістю позначок.
Ось чому, вираз «зарубай собі на носі», який згодом набув переносного змісту і став фразеологізмом використовується в російській розмовній промові і в наш час.
Зарубай на носі - кажуть зазвичай, якщо потрібно запам'ятати щось міцно-міцно. Зазвичай це говориться з докором чи загрозою, щоб людина назавжди запам'ятала слова того, хто говорить.
Але чому так кажуть? Що можна зарубати на носі та чи безпечно це? Яке справжнє значення та походження цієї фрази?
Походження
Що цікаво, вираз зарубати на носініяк не пов'язане з частиною тіла, що прикрашає обличчя. За старих часів носом називали паличку або дощечку із зарубками, яку носили з собою - звідси й слово ніс, тобто. ніс – це те, що носять.
Навіщо потрібні були ці зарубки на носі? Це дуже простий, давно відомий прийом, що дозволяє нагадати про щось. Хтось зав'язує вузлик, інший - пише рису на руці і т.д. і т.п. - у кожного свої способи не дати собі забути про щось важливе, про якесь доручення. Потрапиться на очі така пам'ятка – і все, згадав, що треба. Таким чином, такі носи раніше грали роль блокнотів, а "зарубати на носі" означало зробити замітку в такому "блокноті".
А за старих часів зарубки на носі робили ще й з іншої важливої причини - так запам'ятовували борги, тобто. ці палички використовувалися як боргові розписки.
Зарубки на носі
"Ніс" у значенні "те, що носять" використовується і в іншому виразі - " залишитися з носом". "Залишитися з носом" означало "залишитися з тим, із чим прийшов". Зазвичай так говорили про тих, хто давав приношення (по-нашому, хабар) якомусь чиновнику, судді. І якщо чиновник виявлявся чесним, то про хабародавця казали, що він "залишився з носом".
Фраза “ зарубай собі на носі” означає запам'ятати раз і назавжди, запам'ятати міцно-міцно.
Взяти до уваги майбутнє час, добре запам'ятати (Тлумачний словник Д. М. Ушакова, 1935-1940)
У літературі цей вислів досить часто зустрічається:
Островський О.М.
“Гроза” – купчиха Кабанова каже до сина: – “Ну, ти пам'ятаєш усе, що я тобі сказала. Дивись, пам'ятай! На носі собі зарубай!
"Прибуткове місце" - Юсов говорить Жадову: - "Цю людину вам би слухати треба було, роззявивши рота, щоб слівце не промовити, та слова-то його на носі зарубати, а ви сперечаєтеся!"
Достоєвський Ф.М.
"Ідіот"- "чуєте, не з проханням, а вимогою, зарубайте собі це!"
Я в дитинстві дуже часто чула цей вислів від батьків та викладачів. Коли метою розмови зі мною було запам'ятовування якогось писаного чи неписаного правила, мені говорили, причому досить суворо: зарубай собі на носі! Тобто. цього не можна робити, чи це треба робити інакше.
Ви знаєте, звідки з'явився цей зовні безглуздий вираз? І який зв'язок між рубкою на носі та процесом запам'ятовування?
У Середні віки як боргові розписки використовували дерев'яні палички. Це було з тим, що боржники і кредитори не вміли писати. Наприклад, в Стародавню Русь, якщо селянин брав у сусіда 2 мішки борошна, він вистругував паличку і робив у ньому 2 надріза. Потім боржнику потрібно було розколоти паличку на 2 поздовжні частини і одну частину віддати сусідові, а другу залишити собі як доказ визнання боргу. У момент розрахунку обидві половинки складалися, зарубки у своїй мали збігтися. Такі палички на Русі ще називали носом і завжди носили з собою для пам'яті. Звідси вираз « зарубати собі на носі».
В Англії такі ж бирки із зарубками використовували для обліку та збору податків аж до XVII століття. А нещодавно у Німеччині знайшли таку дерев'яну боргову розписку. Знахідку було зроблено під час розкопок містечка Віттенберга. Тридцятисантиметрова паличка має 23 надрізи, на ній також вирізано ім'я та дата – 1558 рік. Цікаво, чи зумів цей городянин розплатитися із боргами?
«Зарубати у себе на носі» зазвичай радять тому, хто має дуже добре щось запам'ятати. У сучасної людиницей вираз здатний викликати здивування: досить складно уявити, яким чином на носі можна щось зарубати. Тим часом, походження цього виразу жодним чином не пов'язане з тим носом, який знаходиться на обличчі людини або на морді тварини.
Походження приказки
Ніс, про яке йдеться у цій приказці, пов'язаний з дієсловом «носити». Сучасні людичасто носять із собою записні книжки – паперові чи електронні, у які записують щось важливе, що не хотілося б забути. Люди Середньовіччя теж не дуже сподівалися на свою пам'ять, коли йшлося про важливих справах- Наприклад, які мають віддати в майбутньому. Ось тільки робити записи на той час було важко – адже більша частинанаселення була неписьменною, та й писати було нема на чому: папір ще не набув поширення, а пергамент був дуже дорогим матеріалом.Люди виходили зі становища за допомогою простого мнемічного прийому, заснованого на психологічному механізмі асоціації: створювали умовний знак, який сам собою ніякої інформації не несе, але при погляді на нього людина згадувала, з якого приводу знак був зроблений. Як такий знак-нагадування міг виступати вузлик на якійсь деталі одягу або зарубка на дерев'яній паличці.
Особливо зручні були такі палички із зарубками як боргові. Наприклад, зайнявши 2 мішки борошна у сусіда, людина робила 2 зарубки на паличці. Щоб не забути, таку паличку постійно носили з собою, тому вона і називалася носом.
Таким чином, вираз «зарубати собі на носі» спочатку означав пропозицію зробити зарубку на згадку.
Інша приказка про нос
Ніс – дерев'яну паличку із зарубками на згадку – не слід плутати з іншим «носом», про який йдеться у виразі «залишитися з носом». Використовується воно у значенні «піти ні з чим», «не досягти своєї мети».
Втім, «ніс» тут той самий: «те, що носять», «приношення». Мова йдепро гроші чи інші матеріальних цінностях, які приносили судді чи іншому державному чиновнику, щоб схилити його на свій бік та домогтися вирішення справи на свою користь. У сучасній російській це називається хабарем, а допетровської Русі називалося носом.
Хабарництво в ту епоху процвітало, але таки перебували чесні чиновники, які відмовлялися приймати «ніс». Про людину, яка при спробі дати хабар зустрілася з такою чесною людиною, говорили, що вона «залишилася з носом».