How to change the language in aliexpress. Aliexpress in Russian in rubles - fact or fiction? Poor translation quality, causes and how to solve the problem
AliExpress is an international trading service that uses as a means of communication between the seller and the buyer English language. In order to avoid problems when choosing and buying a product, you must have minimal communication skills and know how to translate a message from English into Russian on AliExpress.
Automatic text translator
In order to translate a message addressed to the seller, you can use online translators. As practice shows, Google translator is the most effective for such cases:
- Write the text of the message in Russian, paste it in the appropriate field.
- Then copy the text in English and paste it into the chat with the seller.
To translate individual sentences from correspondence with sellers, not only online services, but also various dictionaries that are installed on a PC can be suitable.
When using translators when writing a message, remember that most often they do not accurately reproduce the meaning. Therefore, formulate sentences as briefly and simply as possible so that the seller understands what you want to say to him.
How to translate the address into English?
In many online stores, you must specify the address, and for the correct delivery of goods on AliExpress, it is indicated in English. But how to translate the address into Russian on AliExpress correctly? To avoid common mistakes, consider the following points:
- The site has a column for entering the address in Russian. However, the data must be entered in English.
- Never translate the name of the street or your locality with a translation service. This information will not be required in China, but already when sorting in your country.
- Be sure to include the postal code.
In order to correctly indicate the address, it is necessary to write it in Latin, namely:
- The State, Province, Country column is the name of the country and region of the recipient of the parcel. In order to format this field correctly, use online translation programs.
- Zip or Postal Code - these are the columns for the postal code. Find out the exact numbers on the official website of the post office in your country.
- Address / Street is a field for entering the address directly. Remember that this should not be a translation of your address, but a transliteration. For example, st. Write Lomonosov as Lomonosova, and apartment number 4 - kvartira
- Enter your mobile phone number in international format. This is necessary so that postal employees can contact the recipient of the parcel.
Site versions in different languages
When developing the AliExpress website, the convenience of the buyer was taken into account, which is why it is presented in several languages, including the Russian version. As a rule, the location is determined automatically, so the version in the language that, according to the collected data, will be closer to the page visitor is displayed. But if this did not happen, and you want to change the language on the site, you can do it yourself. To do this, you need to know how to translate AliExpress into Russian (or any other) language. There are several ways:
The first option is suitable for those who speak Russian, as the Russian version of AliExpress will open, and not the machine translation of words.
Problems translating the page
As a rule, there should be no difficulties, because the versions of the site in other languages will not differ from the original version. You will see the same products as in the original version, this also applies to the ordering process. When using a different version, only the interface language changes.
However, remember that sellers will still not understand Russian. That is why it is necessary to communicate with them in English.
A detailed video instruction on translating the site interface into Russian is presented below:
Switch to the English version of the site, and here's how go back don't know. Let's take a look at all the ways to switch from the English version of the site to the Russian one.
It is worth noting that the translation of the site into Russian and the transition to the Russian version are not the same thing. Moreover, these two operations are different from each other. Let's talk about each in more detail.
How to translate the Aliexpress website into Russian?
To make a transfer Aliexpress from English to Russian, use one of two methods:
- On the main page of the site, click in the upper right corner "Language" - "Select language" - "Russian". In this case, the version Aliexpress it will remain in English, but at the same time, the automatic translator built into the browser will make a more or less understandable translation.
- Also, some browsers such as Google Chrome and Yandex, there is a possibility of fast translation. You can activate it in your browser settings. After that, the system will automatically translate from any language into Russian.
How to change the language to Russian on Aliexpress?
In addition to automatic translation, you can simply switch to the version for Russian-speaking users:
- Enter the address in the address bar of the browser www.aliexpress.com and you will immediately download the Russian version Aliexpress. It is worth noting that the translation of the site is done at an acceptable level, especially on the main page. However, in the names and descriptions of goods, the translation may remain incomprehensible, since it is performed by an automatic translator.
- The second option is to click on the top right "Language" and choose "Site in Russian". After that, you will immediately be directed to the Russian version Aliexpress .
Ultimately, which translation option is more convenient for you - decide for yourself. But still the second method is preferable, since in this case you will get good translation platforms, not automatic from the translator.
Video: Making AliExpress Russian-speaking (2 ways)
Do you love online shopping on Aliexpress? And do you know English? In this case, when choosing a product and buying it from the English-language Global Site (English), it will not be difficult for you to translate any text on the site from English into Russian. For the rest of the users of the global hypermarket, who do not speak English fluently enough and because of this, it is difficult to navigate the site, all that remains is to use one of several methods for translating / switching the Aliexpress online trading platform to their own native language.
Moreover, it is necessary to distinguish between such outwardly similar concepts as “make an online translation into Russian” and “switch to the Russian version of the site”, since the end result of the two actions performed is very different from each other.
How to translate the global site Aliexpress
What is the easiest and fastest way to translate a global site into Russian? There are two ways to do this:
How to switch to the Russian version of the Aliexpress website
What is the easiest and fastest way to switch to a version of the Aliexpress website specially designed for Russian-speaking buyers? There are also two possible ways to do this:
In the end, what turns out to be the most convenient for a Russian-speaking user of a global trading platform - to do an online translation of pages or use a special Russian-language version of the site? It is preferable to use the second option, because it is in this case that the buyer receives a more correct and more complete translation, exceptionally convenient and comfortable use of the site, as well as ... the opportunity to get huge discounts and save a lot on purchases in the "Hot Goods" section, since this section provided only for Aliexpress buyers in Russian.
Previously, everything was simple - there was one version of the site. Later, different regional versions were implemented on subdomains. And Russian-speaking users now automatically get to the Russian-language version of the site. But not everyone likes it.
The translation of the site aliexpress.com into Russian is, to put it mildly, clumsy. It is understandable - it was done through an automatic translator. Because of this, sometimes the English version is more understandable and comfortable than the Russian version.
Many have a natural desire to switch the site to English, that is, to return to the original version. But not everyone knows how to do it. But the problem is solved elementarily simply. Here is the solution:
In the upper right corner there is an inconspicuous gray link "Go to Global Site(English)". By clicking on it, you will switch the site to English and will continue to view Aliexpress in the original.
If you want to return to the Russian version, click on the language selection link in the same upper right corner and activate the site in Russian.
More recently, it seemed something incredible to order goods from Europe, China and America. Today, everything has become much easier. Foreign sites are interested in promoting their sites on the territory of another country. After all, the more buyers, the greater the income of the store owner, and the site owners, respectively. Such Internet giants have long seized a note of profit, and distribute their goods in every corner of our earth. Billions of items are sold on Ali every year. Looking at the shopping site today, we see a convenient Russian-language menu, and this was not always the case.
Almost no purchase is complete without communication with merchants. There are sellers in the mall category and Russian-speaking, but a huge part of them do not know Russian. They communicate with their clients in English, and we, to the best of our knowledge, translate the correspondence. Therefore, many are deterred from buying by the fact that he does not know either Chinese or English. You don't have to be a great polyglot to be able to translate a text. There are many programs on the net that will make your life easier. We tried to make today's article informative for you, so that it would be easier for you to adapt.
Aliexpress in Russian
Another thing to note is that the site is very easy to use and navigate. And it is impossible to leave it without a new purchase, even the smallest one.
Translator for Aliexpress, how Google translator works
If not knowing the language was previously a huge barrier, today it is just an excuse to justify your unwillingness to move forward. Active network users, even those who are over 40, have already been able to figure out what can make life easier for them when communicating with foreigners. When the promotion was just beginning, and we had just started buying goods from the Middle Kingdom, my friends asked me questions: “What do you know Chinese?! How do you communicate with the Chinese? What followed was not an answer, but a smile. It was not clear to people that the Chinese are people too, and use different translators to communicate with potential clients. The Chinese are not so stubborn that they require a potential foreign buyer to communicate only in their language. They have adapted to understand us, and English helps in this. Why English? Everything is simple. English is being taught in schools all over the world from the first grades. But, there are also people who do not know English. In this case help online translators. One of the most popular and easy to use is Google Translate. It does not need to be searched for long and tedious, choosing from a bunch of offers.
So, we will tell you how to use the Google translator. Everything is quite simple. There are two options for how to get into Google translator, you yourself have the right to choose the one that is more convenient for you.
First option. We go to Google, in the upper right corner there will be a square in which services from Google are concentrated, click on the square, and we see a window. In it we are looking for a translator.
After selecting an interpreter, a new window will open for you. There are two columns, in the first we select the input language, in the second the desired language for translation.
Second option. We go to Google, enter in the search line: Google translator, and we see this result.
After that, in the first window we select our native language and write a message to the merchant. In the second window, select English. We give an example.
I would like to note that Google translator works instantly, and you immediately see the finished translation. All you need is to copy the finished text and send it to the merchant.
Now let's analyze the situation in reverse, when you received a letter from the seller, and you need to translate it.
Select this message, then copy. We go to Google translator, select English in the first column, and Russian in the second. We insert a message from the merchant into the first column. Here's what we got.
The translation, of course, is lame, but its essence is clear to us: we were invited to go to the balloon store, where the prices are the lowest.
Poor translation quality, causes and how to solve the problem
There are situations when you need to translate a letter from the seller, or write to him in a normal understandable language that you want, and the translation, to put it mildly, is bad. The reason for this is the fact that all translators use machine translation. He cannot convey the stylistic shades and nuances, thanks to which we understand the text. Nothing but a person can translate the text - right. Therefore, we have only two options: to put up with what we have and try to understand the translator, or look for a person who will make a quality translation for you, but this pleasure is not cheap.
Help in translating texts
To every mere mortal who does not know foreign languages, sometimes it seems unrealistic to buy goods on foreign sites, including on. In fact, all this is quite simple to happen, you just have to start. And very soon, you will be able to buy goods directly from China. In addition to Google Translate, there are many more services that will help you solve translation problems. One has only to write in the search line: translation from Russian into English online, and hundreds of pages with sites that provide such services will immediately open. You can choose any of your choice. In order for services to make translations as understandable as possible for your interlocutor, try to write concisely and in small sentences.
Pocket Phrasebook for Aliexpress, what is it and how to use it
There are ready-made phrases that buyers like to use on. Here are some examples of the most popular ones. So, there are phrases that will help you start a conversation.
There are phrases that deal with questions about
No matter how bitter it is to realize that the goods did not arrive, or arrived of poor quality, and I would like to throw out all the negativity in the claim and punish such a bad merchant, but this is useless. Disputes and correspondence also conduct politely.
Examples of finished reviews.
Using these phrases is quite simple. Just write them down and send to the seller. He will translate without any problems, and you no longer need to rack your brains about what to write.
Ready phrases Russian-English for communication
Agree, we all love it when they communicate kindly with us, the Chinese love it too. Your communication should not bring discomfort to either you or the interlocutor. We suggest looking at phrases that can be used to communicate.
How to get a bonus for translation improvements
Each of us has come across the fact that the search engine does not work correctly, that the names of the goods are stupid, and sometimes have nothing to do with the product itself. Customer service is flooded with emails about why the translation is so bad. All this brings a lot of inconvenience to both the buyer and the merchants. The Chinese do the translation themselves, and use keywords that they think are the most appropriate. For example, we are looking for a game bag for a hunter. We enter into the site search engine: a game bag, and what do we see ?!
Nothing to do with hunting here. That is why a special translation platform for the shopping site was invented. This platform improves the quality Russian translation for site. Now you can help the Chinese retailer too. Attracting buyers for translation was, in truth, the right move. Imagine how many people would have to be hired by Ali's management to correct the name of the goods, and given that the goods are updated every day, then such a task would become unrealistic.
After that, you will be praised and given a medal and a title. After that, you will be able to edit the name of the products yourself.
After, you will be transferred to a secret mission to improve the translation. But, you can get into it without answering questions.
We go to Personal Area on Ali. Then look for: Improve translation. We press.
Now we are thrown into a secret mission.
Now we need to choose the language that we will choose for translation. In our case (the author), English (English-Russian) was chosen. You can choose any of the available options.
As soon as we chose the language, the task immediately followed to evaluate the translation of another person. We appreciated it.
This was followed by a personal task for translation. You have 24 hours to complete the task.
It is not very convenient to work with the English-language site, so we changed the language.
If you know what to write right away, write. If not, then use your favorite translator. There are also tasks that you may not understand (cars for girls, or eyelash extensions for men), in which case you can skip the task. Nothing bad will happen.
And now about the pleasant. For the fact that you complete translation tasks, evaluate the work of other people, you will receive bonuses that will turn into discounts. But, do not forget that other people will also evaluate you. Translate thoughtfully.
For each of your actions, be it a transfer, an assessment of someone else's transfer, an entrance to the platform, you will receive bonuses.
Translation is not so difficult, just a few minutes, and you will be able to adequately ask questions and answer letters.