Фразове дієслово to break down. Break up — англійське фразове дієслово Вправа фразове дієслово break go
Є дієслово break. Це дієслово, будучи ( break-broke-broken), належить до найпоширеніших у вживанні . Крім своїх основних значень «ламати, розлучатися, порушувати», як фразове це дієслово має ще десяток значень, про які ви навряд чи можете здогадатися по поєднанню основного значення і (). Саме тому ми запам'ятовуємо, як перекладатиметься фразовий дієслово break у комбінації з різними приводами. А приклади, у яких проілюстровано використання певного фразового дієслова breakдопомагають закріпити викладений матеріал.
Значення фразового дієслова break
Серед значень фразового дієслова breakзустрічаються і такі:
- Break away
- Вириватися (з в'язниці), відмовлятися (від старих звичок), відколюватися (від групи); розсіятися (про хмари), позбутися чогось, покінчити з чимось.
When are you going to break away from this bad habit? - Коли ти збираєшся покінчити з цією поганою звичкою?
I broke awayвід моїх old friends. - Я відійшла від моїх старих друзів.
It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. - Вранці було дуже хмарно, але потім хмари розвіялися.
- Break down
- Виламувати (двері), зломити (опір), подаватися, звалитися, зірватися (не витримати), зламатися, виявитися неспроможним, розібрати на частини, розділити, погіршуватися (про здоров'я), зазнати невдачі, розплакатися та ін.
When she knew that her father died she broke down in tears. — Коли вона дізналася, що батько помер, вона розплакалася.
Our car broke downпро п'ять кілометрів з міста і ми знайдемо до мандрівного будинку. – Наша машина зламалася за п'ять кілометрів від міста, і нам довелося йти додому пішки.
My health broke down. - Моє здоров'я похитнулося.
I feel our relationship has broken down. – Я відчуваю, що наші стосунки скінчилися.
- Breakforth
- Вириватися вперед, вибухнути, вигукнути.
The New Volcano broke forthв долині. – У долині прокинувся новий вулкан. (У долині відбулося виверження нового вулкана).
They broke forth into singing. – Вони голосно заспівали.
- Break in
- Вламуватись (у двері), виїжджати (коня), розношувати (туфлі), втручатися (в розмову), приборкувати.
Do you know how to break in a new car? - Ви знаєте, як обкатати нову машину?
The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Двері будинку відчинені. Можливо, хтось вдерся до будинку.
- Break into
- Раптом починати щось, несподівано змінити швидкість руху, перервати (розмова), вломитися, вторгнутися, вибухнути (сміхом, сльозами).
When he saw his daughter he broke into a broad smile. - Він посміхнувся на всі зуби, коли побачив дочку.
The garage has been broken into three times this year. – Цього року гараж зламували тричі.
Thief broke intoбанк лабораторії. - Злодій увірвався в банківський туалет.
- Break off
- відламувати, порвати (стосунки), розірвати (заручини), замовчати, припиняти (дружбу), обривати.
He has broken offйого engagement with Chrissy. - Він розірвав заручини з Кріссі.
Вони були невідповідні з термінами контракту, які вони вирішили break offнесвідомості. – Їх не влаштували умови договору, і вони вирішили перервати переговори.
He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. - Він розповідав свою безглузду історію і раптом замовк.
- Break out
- Втекти, спалахнути (про пожежу), вибухнути (про війну), виступити (висип), з'явитися, початися.
He був afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. - Він боявся виступати публічно. Він нервував і покривався згодом.
The prisoner broke out. – В'язень втік.
My son broke out in hives. - У мого сина з'явився алергічний висип.
- Break through
- Прорватися, пробитися, зробити, домогтися, зробити відкриття, зробити провивання, йти напролом.
The sun broke through heavy clouds over my city. – У моєму рідному місті сонце пробилося крізь хмари.
- Break up
- підривати (землю), переламати (меблі), припинити (збори), вносити розлад у сім'ю, псуватися, змінюватися (про погоду), згортати, слабшати, закриватися (на канікули) та ін.
The party didn’t break up until three in the morning. - Гості розійшлися (вечірка закінчилася) тільки о третій годині ночі.
Поширеність фразових дієслів в англійській завжди викликає багато питань у тих, хто починає вивчати мову. Тонкі відтінки значення спочатку дуже важко даються для запам'ятовування. Впевненість приходить із практикою, потрібно просто запам'ятовувати найголовніші значення, іноді навіть просто зазубривати.
Давайте пройдемося за деякими виразами у тому, щоб мати уявлення про тонкощі перекладу фразових дієслів зі словом «break». Слово «break» у словнику має безліч варіантів перекладу та значень. Загалом воно означає «процес переходу від чогось цілого до дрібнішого» або «руйнування». Фразові дієслова зі словом "break" мають велика кількістьзначень. Давайте розглянемо деякі з них.
Ложка дьогтю в бочці меду
Оскільки саме слово «break» вже має деяке негативне значення (розбити, зламати), цілком очевидно, що багато фразові дієслова, утворені від нього, також матимуть деякий негативний відтінок.
Break down - ламати, розбивати
Break down— цим дієсловом можна охарактеризувати стан механізмів чи здоров'я людини. Він має дещо негативний відтінок значення. У разі механізмів він матиме значення «ламати чи розбивати», а у випадку зі здоров'ям людей — «погіршувати, здавати». Порівняйте:
- My drill has broken down.— Мій дриль зламався. (Випадок з механізмами)
- Ви можете break down if you do not give up smoking. — Ти можеш підірвати своє здоров'я, якщо не кинеш курити. (Щодо людей)
Break in - вломитися, вриватися
Фразове дієслово break inможе мати різні значення, це залежить від ставлення до предметів у розмові. Основне значення - це "вламуватися" або "вриватися".
Наприклад:
Police broke into house to neutralize the gangsters. — Поліція вдерлася до будинку для того, щоб знешкодити бандитів.
Але це ще не всі значення цього фразового дієслова. Якщо описувана ситуація пов'язана з розмовою, то дієслово break inможна перекласти як "втручатися". Якщо вам довелося перервати чиюсь розмову, то ви можете чемно вибачитися, сказавши: I'm so sorry to break in on your conversation. — Я вибачаюсь за те, що втручаюся у вашу розмову.
Наступне значення, з яким ви можете зіткнутися, використовуючи break in— це «обкатувати, об'їжджати», наприклад, у тому випадку, коли ми говоримо про коней чи машини. Особливо таке застосування цього дієслова буде цікавим для чоловіків. Наприклад:
- It was difficult for him to break inце horse. — Йому було важко об'їздити цього коня.
- You have to break in this new car. — Вам треба обкатати цю нову машину.
Break out - початися, вибухнути
Break outмає дуже просте значення і тому його вкрай легко застосовувати. Основний його переклад - "початися, вибухнути, спалахнути". Зазвичай так говорять про початок війни чи кризу. Наприклад:
The world financial crisis broke out in 2008. — Світова фінансова криза почалася 2008-го.
Але також ви можете зустріти це дієслово і в іншому контексті. Таке значення break outяк «виламувати» можна використовувати у такому вигляді: We had to break the door out to escape from the fire. — Нам довелося виламати двері, щоби вибратися з вогню.
Є ще одне значення фразового дієслова break out- Це «збігати». Це може стосуватися будь-якої ситуації, коли людина самовільно та таємно, можливо, із застосуванням сили залишає якесь місце. Наприклад:
Three men broke out of prison yesterday. — Троє людей втекли вчора з в'язниці.
Break off - відвалитися, відламатися
Break offзначить «відвалитися, відламатися» — теж не дуже приємна ситуація, з якою краще не мати справу. Наприклад:
Wing of the plane broke off unexpectedly. — У літака зненацька відвалилося крило.
Break up - розпадатися, розвалюватися
Break upще одна неприємна ситуація, яка може статися не без участі фразових дієслів. Це випадок, коли припиняють відносини, тобто. розходяться. У цьому випадку ми використовуємо дієслово break up(розходитися). Наприклад:
Did you know that July and Tom broke up? - Ти знаєш, що Джулі та Том розійшлися?
Але також ми можемо використовувати його щодо неживих об'єктів у значенні «розпадатися, розвалюватися, припиняти». Наприклад:
He tried to break upборотьба між двох хлопців. — Він намагався припинити бійку між двома друзями.
Вперед і тільки вперед!
Існує ще кілька фразових дієслів зі словом "break". Це такі дієслова, як break through(прорватися, пробитися), break away(втекти, вирватися), break loose(втекти) та break forth(Вирватися; прорватися). Вони, як бачите, мають позитивні значення, що означають певний поступ. Порівняйте деякі приклади:
- Finally the sun broke through after days of rain. — Нарешті, після багатьох дощових днів визирнуло сонце.
- Ця частина країни wanted to break away and become independent. — Ця частина країни хотіла відокремитися та стати незалежною.
- The army broke forth to the East. - Армія прорвалася на схід.
- Two prisoners broke looseале вони були caught це варення. — Двоє в'язнів втекли, але були спіймані сьогодні вранці.
Як бачите, фразові дієслова зі словом «break» велика кількість. Ще більше різних його значень та поєднань, але їх досить просто запам'ятати, тому що так чи інакше всі вони пов'язані з основним значенням «break» (ламати, розбивати). Більш детальні переклади та приклади можна переглянути в будь-якому онлайн або офлайн словнику. Залежно від контексту, ви можете використовувати будь-який з цих фразових дієслів і, таким чином, зробити свою мову більш насиченою, різноманітною та яскравою.
Список корисних фраз
break down - ламатися, розбиватися, погіршуватися
break in/into — вламуватись, вриватися
broke out - збігати, початися, вибухнути
break off - відламуватися, відвалюватися
breK up - розлучатися, розпадатися, припиняти
break through - прорватися, пробитися
break away - втекти, вирватися
break loose - втекти
break forth - вирватися, прорватися
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Найбільшу категорію слів у англійській складають дієслова. Їх список може збільшитися у кілька разів, якщо до цих дієсловів додати ще й фразові, які вживаються в мові не рідше за стандартні. Фразові дієслова – це дієслова, які мають у своєму складі дієслово з прислівником та/або прийменником. Їх значення, зазвичай, кардинально відрізняється від первісного сенсу дієслова. Більше того, здогадатися про це значення, не вивчивши теми, практично неможливо. Break down фразове дієслово якраз може виступати як такий приклад. Давайте розберемо це фразове дієслово детальніше, розглянувши його переклад та випадки вживання.
Дієслово break: первісне значення
Але спочатку зупинимося на самому дієслові break. Він досить часто зустрічається у промові носіїв самостійно. Дієслово break є неправильним і має 3 особливі форми:
Break down фразове дієслово: варіанти вживання
Якщо додати до цього дієслова слово down його зміст відразу ж змінюється. Так, break down фразове дієслово можна використовувати у значенні:
- «Зламатися» (частіше про транспортний засіб / техніку):
- «Зламати»:
- «Розплакатися»:
- «Втратити самовладання»:
- «Здавати» (про здоров'я):
- «Розібрати вроздріб»:
- «Розкласти по поличках»:
- «Припинитися» (про стосунки чи розмову в негативному контексті):
- «Усунути труднощі, які заважають чогось досягти»:
Ви маєте на протязі деякий час до break down the language barrier. | Ви доведеться витратити деякий час, щоб зруйнувати мовний бар'єр. |
Як бачите, у такого фразового дієслова як break down безліч значень, які на початковому етапі можна запам'ятати тільки з перекладом або контекстом. Необхідно знати всі можливі інтерпретації фразового дієслова, щоб уникнути непорозуміння.
Фразове дієслово break: інші значення
Звичайно ж, одним фразовим дієсловом break down все не обмежується. Є низка інших фразових дієслів, які також вживаються у промови. Розглянемо найпоширеніші їх.
- Break out - втекти:
Також використовується як «вибухнути», коли мова йдепро війну:
І в значенні «спалахнути» про пожежу чи епідемію:
- Break up – зазвичай у значеннях «розпадатися» (про колектив і шлюби) і «розлучитися» (про закохані пари):
Також у значенні «припинити» (про збори):
- Break into - "увірватися", "проникнути", "вломитися":
- Break through - "прорватися", "пробитися":
Також «зробити прорив», «досягти успіху»:
- Break off - "раптово припинити розмову", "порвати стосунки", "розірвати заручини":
- Break away - «втекти від будь-кого» (частіше про злочинців), «відділитися»:
Також у значенні «покінчити зі звичкою»:
- Break in - "перебивати":
Дієслово break дійсно має багато значень, які потрібно знати та вміти використовувати. Намагайтеся вивчати хоча б по одному фразовому дієслову на день, роблячи вправи та складаючи власні приклади. Ну і, звичайно, кожна вправа повинна підкріплюватися практикою, тому не бійтеся спілкуватися з носіями і ставити їм питання.
Перегляди: 787
Дуже корисний вислів! Розбираємось із його значенням!
Друзі, привіт! У цій статті я хотів би познайомити вас з ще одним фразовим дієсловом. Як і будь-яке фразове дієслово, до break downмає багато різних значень. Я ж хочу зупинитися на найбільш часто зустрічаються з них!
У контексті з технікою.
до break down — зламатися, вийти з ладу тощо.
My car broke down last week, so I can't go with you.
(Моя машина зламалася минулого тижня, тому я не можу поїхати з вами)
У тих відносин.
Якщо ви відчуваєте, що у відносинах (ділових чи особистих) існують проблеми, то можна сказати:
Наші відносини є breaking down after she got fired.
(Після того, як її звільнили, наші стосунки псуються)
Break downможе означати сильний емоційний розлад. Наприклад:
When she heard about it, she broke down and cried.
(Коли вона почула про це, вона сильно засмутилася і заплакала)
Ось таке фразове дієслово, друзі! Удачі вам!
√ blow up
√ boil away
√ branch out
√ break down
√ break in
√ break out
√ break up
√ bring back
blow
blow up
підривати to destroy sth by an explosion; to explode
Partisans мав blown up the bridge so that the soldiers didn"t chase them.
Момент шахраїв йти до бруду це був blown up.
boil
boil away
википіти to change into steam
Soup має все, що було скупчено, варюка була empty.
boil over тікати через край (про рідину)flow over the sides of the container after rising (used only of hot liquids)
Jam has boiled over, causing of terrible smell of burning.
branch
branch out
відкрити, розширити справу (окремий, цех, тощо) to begin doing an activity that one has not done beforehand, особливо in one's business or job
Nick and his brother have decided to branch out on their own.
break
break down
1. зламати, зруйнувати; збити до smash down, to demolish
Firefighter has broken the door downдо сховати children trapped inside.
2. вийти з ладу, зруйнуватися, зламатися (про транспорт тощо) потрапити в аварію to stop working
The car has broken down again.
3. погіршуватися, здавати (про здоров'я) it"s getting very bad. Helen health has broken downпід hard work.
4. зазнати невдачі, провалитися to fail Talks between our firms broke down the other day.
5. розплакатись, втратити самовладання, не витримати, to lose control of feelings (of people)
David has broken down and wept. He has heard the news про death his mother-in-low.
break
break into
вриватися, вламуватися to enter by force The thieve has broken in and stolen the gold.
The huts були broken intoколи власники були в лісі.
break off
раптово перервати (знайомство, розмова тощо) to end sth suddenly
Tom broke offйого опір до Ann yesterday.
They broke off the conversation.
break out
6. раптово розпочатися, спалахувати (війні, епідемії, про пожежу) to begin suddenly A war broke outу 1956.
7. вириватися, тікати до ходу від місця. A prisoner has broken out of the jail.
break up
1. йти по будинках, розходитися (компанії, про збори, тощо) to move to different directions
The meeting had broken up by 3 o"clock.
2. розпадатися, розвалюватися (про сім'ю, імперію, дружбу тощо) to come to an end
My friends marriage broke upостанній рік.
3.закривати, на канікули; розпускати на канікули to stop for holidays (of schools, etc.)
When did they break upдля нового року?
break up with (sb, sth)
поривати стосунки чим-л, з ким-л., . to stop relationships with somebody, to do away with sth
We have broken up with old friends of his.
It’s difficult for him to break up with his old habit.
bring
bring aboutвикликати бути причиною to make sth happen; cause
What has brought about the change in their attitude?
bring back
повертати, приносити назад, to return somebody/something He had brought back his magazines by 3 o"clock.
нагадувати - думайте про те, чи ні, чи ні. The story brought back days their friendship.
Bring forth - Виробляти, породжувати, робити ясним (очевидним)
Her report brought forth indignation. – Її доповідь викликала обурення.
Animals bring forth offsprings. – Тварини приносять потомство.
Sacrifice still brings forth blessings of neaven. – Жертва все ще породжує благословення небес.
Bring forward
- переносити (дату і брешемо події на більш ранній термін), висунути (припущення), висувати (стілець).
They've brought forward wedding ceremony до next month. – Вони перенесли весільну церемонію наступного місяця.
They have brought forward a brilliant idea. – Вони висунули геніальну ідею.
Bring in – вводити, вносити, виносити (вердикт), запроваджувати, запрошувати
A new fashion is expected to be brought in this year.. – Новий стиль, як очікується, запровадять цього року.
We need to bring in an expert to deal with this problem. - Потрібно залучити експерта до вирішення цієї проблеми.
Вони brought в verdict of guilty. – Вони ухвалили обвинувальний вирок.
Bring off - Домогтися успіху, досягти успіху в чомусь, успішно завершити (операцію).
How були вони able to bring this business off? – Як вони змогли досягти успіху в цій справі?
I wonder if she managed to bring it off? - Цікаво, чи вдалося це зробити?
Bring on - Викликати, сприяти, навертати (на себе)
Це brought on a bad cold. - Це викликало сильну застуду.
Headaches є often brought on by stress. - Стреси часто провокують головний біль.
Several causas operated to bring on the war. - Війна була викликана кількома причинами.
Bring over – переконувати
Ви не повинні керувати мною за допомогою таких arguments. – Тобі ніколи не вдасться мене переконати такими аргументами.
He is not the one to be brought over easily. - Він не з тих, кого легко переконати.
Bring round – привозити, доставляти, приводити до себе, переконувати
Це дає змогу вивчити навколишнє середовище для захисту навколишнього середовища. – Вона переклала розмову на захист довкілля.
What will next week bring round? - Що принесе наступний тиждень?
Bring through – вилікувати, провести через якісь труднощі
I'm sure the doctor will bring її через. - Я впевнений, що лікар вилікує її.
Bring to - приводити до тями (в себе), зупинити (судно)
Ship brings herself to rest. – Судно зупиняється.
I мізерна consciousness and моя матір tried to bring me to. - Я втратив свідомість, і мама намагалася привести мене до тями.
Bring together - збирати, зводити разом, примиряти
Занепокоєння brought наше сімейне місце. – Нещасний випадок примирив нашу родину.
Can I try to bring you together? - Я можу спробувати вас помирити?
Bring up – приносити нагору, виховувати, знущати, заводити розмову про щось, порушувати питання
She was brought up in a children's home. - Вона виховувалась у дитячому будинку.
Там є деякі запитання, що я можу зробити, щоб почати назаписі. – Є кілька питань, які я хотів би обговорити завтра на зборах.
He brought up his lunch. - Його вирвало після ланчу.
Він не думає, що можливо, щоб потрапити до предмета. - Вона жодного разу не дала нам можливості заговорити на цю тему.
виносити, виводити, виявляти, випускати
Sun brings out the flowers. – Квіти розпускаються під сонячним промінням.
Вони мають just brought out a new male device. - Вони тільки випустили новий маленький пристрій.
Це приклади допоможуть, щоб вийти з тексту слова. – Цей приклад допомагає зрозуміти значення цього слова.
When did you bring out your new book?
bring round
привести до тями, у свідомість, переконувати to make somrbody who was unconscious make one conscious again
She fainted with the pain but a little brandy soon brought her round.
bring up
виховувати, ростити to educate and train children: I brought upдва children alone.
brush
brush up(or brush on)освіжати знання до quickly refresh, improve a skills, особливо коли один не буде використаний для певного часу
We had to brush up (on) our English before we go to New Yourk.
build
build up
нагнітати (атмосферу), наростати to increase in amount, size, or intensity
Всі pressure мають бути зроблені і працівники повинні бути off work for week with stress.
The sound has built up and we decided not stand it any longer.
зміцнювати (своє) здоров'я і т. п. to make sb/oneself
Вони потребують більше vitamíns to buildїх up.
1. Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.
1. The fire broke ... early this morning and destroyed many buildings in the city centre.
2. School breaks ... для літа на June 18.
3. The jewellery shop в Lewis Street має бути broken ... three times this year.
4. Mike has broken ... his engagement to Helen.
5. They locked him in a room but he broke.
6. Tom і Mary broke ... останній місяць і Марі є дуже upset.
7. A fire broke... after the football match yesterday.
8. Mum's TV has broken ....
9. The police broke ... and arrested all the brothers.
10. Tim and I broke ... .
11. Men seem to be more skilled at breaking ... relationships with women.
10. Two men wearing masks broke... Boyd's Bank and stole 100,000.
11. At funeral the boy's mother broke ... and started crying.
12. My car broke ... на motorway and I had to walk to a garage.
13. The old bus was broken ... for its parts and metal.
16. The thieves broke ... through the back door.
17. alarm went off as soon as they tried to break ... the house.
18. Divorce breaks... a lot of families.
19. We're lucky, we break... quite early.
20. Людей, які перейшли на 22-й годині в годину, і на початку finally broke ... at midnight.
21. Закінчити війну brought ... великі зміни.
22. When they became very rich, they broke ... його formar friends.
23. The milk is boiling ... .
24. The police station was blown ... by the terrorists.
25. He brought me... in his car.
26. The band had brought ... their second album.
27. He was brought ... by his aunt.
28. Nobody was making any attempt to bring her ....
29. Seeing the place again would bring all the horrors... to me.
30. The Administration helped bring... a peaceful settlement.
31. The talks broke... over differences on doctrine.
32. Наші хлопці були похмурі дівчата були ходити до break... and cry.
33. Brush... your English!
34. The Company has now branched ... into selling insurance.
35. We hepled to build ... the wealth of this country.
36. We must build him... before he can go home.
Перейти до English.
1. Компанія незабаром розійшлася.
2. У доках спалахнув страйк.
3. У 1939 р. вибухнула війна.
4. Він порвав стосунки із фірмою.
5. Він порвав із минулим.
6. Вони збили (виламали) двері.
7. Вона раптом не витримала і розплакалася.
8. Заручини засмутилися.
9. Пора закінчувати роботу.
10. Злодії проникли в банк опівночі.
11. Вечірка скінчилася (і гості розійшлися).
12. Він не витримав (втратив самовладання).
13. Ми повалили цей паркан.
14. Вона раптово замовкла.
15. Мій велосипед зламався.
16. Конференція закінчується.
17. Заняття закінчуються (і починаються канікули).
18. Група ув'язнених здійснила втечу.
19. Кілька днів тому було випущено першу книгу цього молодого поета.
20. Вона виростила трьох дітей.
21. Незабаром лікар привів її до тями.
22. Його розповідь нагадала про наше щасливе дитинство.
23. Вчора він повернув мою друкарську машинку.
24. Що викликало цю сварку?
25. Молоко втекло.
2б. Міст вибухнув.
27. Мені треба піднятися французькою мовою.
28. Їхній тиск на нас посилюється.
29. Сон відновить енергію.