Найкращі фрази українською. Смішні українські слова та висловлювання
Байкам, жаргонам і завжди були якимось буфером у одвічній, віковій, але не дуже серйозній ворожнечі (скоріше, її імітації) між "хохлами" та "кацапами".
Добре сміється той, хто погано розуміє українську
В українській мові є така скоромовка: "Був собі цабрук, та й пэрэцабрукарбився". Ця абракадабра (жив собі якийсь цабрук, який зрештою сцабрукарбився) може бути своєрідним тестом для росіян, які бажають вивчати Українська мова. Повторить правильно (хоча б раз!) - говоритиме українською, не повторить - українця насмішить, хоча для "російського вуха" нічого смішного немає в тому, що якийсь там "цабрук перецабрукарбився", як звучить спроба вимовити скоромовку у більшості "учнів".
Росіян теж веселить не завжди складна російська мова багатьох українців, але захоплення викликають численні смішні українські слова, список яких в обсязі залежить від "ступня розуміння української мови" (ступеня розуміння української мови).
"Зупинка" на вимогу
Звичайна ситуація. Клієнт ресторану хоче розрахуватися, звертаючись до офіціанта українською мовою з проханням: "Розрахуйте мене, будь ласка" (розрахуйте мене, будь ласка). Серйозна особа клієнта навряд чи зможе стримати веселу реакцію офіціанта, який не володіє українською.
Чи може комусь із необізнаних спасти на думку, що "почухавши потилицю" означає "почухав потилицю"? А почув захоплений вигук дівчинки: "Ой, яка гарна бабця!" - навряд чи подумає про бабку.
Опанувати мистецтво бою на "дрючках", напевно, складніше, ніж бійкою на "палицях". "Хто забув зонтик?" - можна почути в Україні громадському транспорті, і "нерозумний", посміхаючись з подивом, подумає про що завгодно, тільки не про парасольку. Або там же, у громадському транспорті, кондуктор, нахилившись до вас, чемно нагадає, що "Ваша зупинка слідуюча", і ви тільки за співзвуччю з чимось "наступним" здогадаєтеся, що мова йдепро зупинку.
Якщо хтось погоджується з вами зі словами: "Ви маєте рацію", - сміливо усміхніться, тому що цей вислів означає "Ви маєте рацію", а не підозру в шпигунській діяльності.
Чудова шляпа
Деякі слова українською мовою смішні тому, що звичайні та звичні поняття набувають веселого, пародійного звучання. Багатьох розчулює і смішить слово "носки", тоді як шкарпетки (а це і є "носки") ні в кого не викликають особливих емоцій (як правило). Прийшовши в гості до друзів в Україні, ви можете почути пропозицію одягнути капці, що українською звучить так: "Ось ваші капці" (ось ваші капці). Хтось, дивлячись на ваше кільце на руці, може сказати: "Гарна (красиве) каблучка", - а якщо похвалять капелюх, можете почути такий комплімент: "Чудова шляпа!"
У парку на лавочці до вас підсідає старий і, стомлено видихнувши, вимовляє: "Льода дошкандибів". Швидше за все, почувши це, ви посміхнетесь, замість співчуття, незважаючи на те, що дід "ледве доплівся".
Багато смішні українські слова з перекладом на російську мову звучать зовсім інакше, втрачаючи свою чарівність, як, наприклад, запрошення "присядемо разом" замість "сядемо вкупі" (слова з пісні).
Заявляючи, що ви "розумні зйихали", ваш опонент зовсім не намагається вгадати, звідки ви з'їхали - він стверджує, що ви з глузду з'їхали.
Поцікавившись, коли прийде наступний автобус (трамвай, троллейбус та ін.), і почувши у відповідь "вже незабаром", не намагайтеся зрозуміти, де це, вам відповіли, що "вже скоро".
Вчимо українську мову
"Дивна дитинка!" – скаже українка, дивлячись на ваше чадо. Не ображайтеся, дитина тут ні до чого, тому що "дитя" - це дитина. Маленька дівчинка-хохлушка, побачивши в траві коника, радісно вигукне: "Мамо, дивуйся, коник!"
Якщо хтось похвалиться вам, що в них у місті побудували "небоскрь", поставтеся до повідомлення серйозно, тому що це хмарочос, який буквально "чухає хмари".
Не соромтеся, якщо ви, маючи намір пройти босоніж по розпеченому вугіллю, почуєте попереджувальний вигук: "Безглуздя!" Це не те, що ви могли подумати, це лише "нерозсудливість".
Почувши за спиною тихий здивований вигук: "Яка гарна дівчина!" - не поспішайте обурюватись чи ображатися, бо хтось просто захоплюється вашою красою (українською – "врода"). І навпаки, якщо за спиною пролунало впевнене "шльондра", не спокушайтеся, тому що, незважаючи на французький прононс, який пробивається в цьому слові, вас прийняли за жінку/дівчину "не дуже важкої" поведінки.
"Я підскочу як-небудь", - може сказати вам новий знайомий українець, обіцяючи "як-небудь забігти", а не підстрибнути, як вам може почутися.
Пригощаючи сливами чи грушами, щедра україночка може застерегти вас від зловживання, натякаючи на можливість розладу шлунка словами "…щоб швидка Настя не напала" (щоб не напала швидка Настя). Погодьтеся, що це не так страшно, як пронос, і звучить приємніше.
І мачта гнеться та рипіти
Найсмішніші українські слова асоціюються із незвичними для "російського слуху", але інтуїтивно зрозумілими перекладами. Деяким дітям, наприклад, більше подобаються цукерки "Ведмедик косолапий", ніж ну, а дівчата віддадуть перевагу цукеркам "Поцілунки" конфети "Цим-Цем".
"Золотий ланцюг на дубі том (І золотий ланцюг на ньому): і вдень і вночі кіт учений (і день і ніч там кіт вчень) все ходить по ланцюгу навколо (на ланцюгу кружляє тим)". Звучить приємно, мелодійно, але… "посміхається".
Багатьох веселить "український Лермонтов", коли в нього "... і мачта гнеться та рипить", хоча якщо "...і щогла гнеться і скрипить", тут не до сміху.
Російською по-українськи
Смішні українські слова та висловлювання нерідко з'являються в результаті, м'яко кажучи, неточностей, а іноді й спроб вимовити російське словона "український манер". Наприклад, можна почути від симпатичної дівчини на адресу бойфренда такий вислів: "Не дрочись, Васько!" Вухам не віриться, а це лише безневинне застереження, тому що дівчина хотіла сказати "не дратуй" (не дражни, не зли). "Говорю вам відверто", - може сказати українець, який забув рідну мову, який не згадав слово "відверто". З цієї ж серії і такі перли: канхветка (цукерка), не розмовляйте, співачка (співачка), смачно (смачно), не наравитися (не подобається) і т.д.
Українські слова російською, смішні гібридні фрази та висловлювання часті "в солянці" з російською мовою або на тлі переважаючих російських слів, де вони доречні, "як кінь у магазині".
В міжнародній мелодії мови одеського сленгу часто можна чути такі "нотки": тамочки (він там), туточки (прямо тут), тудою (тою дорогою, стороною), сюдою (цьою дорогою, стороною), мацати (чіпати, лапати), тинятися (тинятися) і безліч інших перлів. "Вус трапилося?" - запитають вас з якогось приводу на одеському привезенні, і спробуйте здогадатися, що це означає (ус - єврейською "що", а трапилося - це українське "трапилося").
Інновації "на український манер"
Список фраз у категорії, куди увійшли "інноваційні" слова українською мовою (смішні, дещо перебільшені переклади), зростає з кожним днем. Це головним чином висловлювання та поняття, які звучать недостатньо українською. Тому сьогодні можна почути і таке: драбинкова майданка (сходовий майданчик), міжповерховий дротохід (ліфт), морзотник (морозильна камера), карта (карта), пілосмокт (пилосос), комора (комора), дрожар (вібратор), душець ( , липило (клей), штрикавка (шприц), живчик (пульс), ротознавець (стоматолог), дрібноживець (мікроб), кривуля (зигзаг), з'явисько (феномен), прыскалець (душ), живознавець (біолог), повій , кривдник (обхідний лист) та інші.
Лаємося українською
Неперевершені на слух українські лайки, а для тих, хто не зовсім розуміє сенсу, деякі з них звучать як "дивна мелодія" і навіть можуть зробити зворотний ефект, розвеселявши нареченого.
А щоб швидкою Настею тут тебе зносило... (знайоме вам побажання). А щоб пуп той вилисив, як вид маку ступа... А щоб твоєю мордою просо молотили... А шоб тобі булька з носа вискочила... А щоб тебе муха брикнула... А щоб тебе скільки сколола... А щоб тебе злидні обсили... А щоб тебе курка на ногу наступила..." і ще багато-багато добрих і щирих побажань.
Перебиральниці
І насамкінець кілька "популярних", рідко вживаних, у тому числі й надуманих буквальних псевдо-перекладів деяких українських слів, які не у всіх викликають щирий та веселий сміх. Спалахуйка (запальничка), залупівка (метелик), чахлик невмирущий, писуньковий лиходій (сексуальний маніяк), яйце-сподивайко (яйце "Кіндер-сюрприз"), сиковитискач (соковитискач), дармовиснік (цап-відбувайло), гумовий нацюцюрник (презерватив) та інші.
"Сам не знаю, яка у мене душа, хохляцька чи російська. Знаю тільки, що ніяк би не дав переваги ні малоросіянину перед російським, ні російському перед малоросіянином. те, чого немає в іншій, - явний знак, що вони мають поповнити одна одну" (М. В. Гоголь).
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-українського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на український.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – український текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на українську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями і багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами у словниках української мови.При перекладі тексту з російської перекладачеві потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі сенсу, а не в дослівному перекладітексту. Важливо знайти у мові перекладу - українською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Статуси українською
Статуси українськоюмовоюпродовжують серію публікацій сайту сайт статусів для соціальних мережна різних мовах. Тепер підійшла черга з татусівукраїнськоюмовою.Як уже переконалися читачі сайту статуси для соціальних мережвідрізняються як мовою, а й менталітетом країни походження . Статуси українською мовоюнастільки близькі до статусів російською, що іноді важко чи неможливо встановити автентичність статусівта їх походження. Та, напевно, це й не потрібно. Статуси українською мовоюбагато в чому зрозумілі навіть без перекладу. Так, це й не дивно. Читайте ще,
Хоча, як завжди, Ви самі зможете в цьому переконатися, адже ми публікуємо статуси українською мовоюз перекладом російською мовою. Як і будь-які інші статуси, статуси українською мовоюнесуть у собі різний настрій, але з великим ухилом на любов і відносини.
Статуси наукраїнською мовоюз перекладом на російську мову:
Навіть боюся подумати що така квітка як Я, комусь дістанеться!
Навіть боюся подумати, що така квітка, як Я, комусь дістанеться!
..є такі люди до яких хочеться підійти і поцікавитися,а чи важко взагалі живеться без мозку?
Чи є такі люди, до яких хочеться підійти і легенько поцікавитися, а чи важко взагалі жити без мізків?
У мене тільки два недоліки: я розумна і красива
У мене тільки два недоліки: я розумна та красива.
Прапор тобі в руки, барабан на шию, топор у спину та електричку назустріч
Прапор тобі в руки, барабан на шию, сокиру в спину та електричку на зустріч!
Давайте нагодуємо голубів фарбою! Зробимо місто яскравішим!
Давайте нагодуємо голубів фарбами! Зробимо наше місто яскравішим!
Якщо ти плачеш не від щастя, то перестань…
Якщо ти плачеш не від щастя – перестань…
Сонечко у відпустці. Сьогодні я за нього))
Сонечко у відпустці. Сьогодні я за нього…
- Ти будеш зі мною. - Не знаю. – Це був не питання.
- Ти будеш зі мною. - Не знаю. – Це було не питання…
Влюбляємось, дівчатка, не затримуємо чергу…
Дівчата, закохуємося, не затримуємо чергу.
Любов і кашель сховати неможливо…
Кохання та кашель сховати неможливо…
Зверніть увагу – плінтус. І запам'ятайте, це саме ваш рівень
Подивіться уважно на плінтус. І запам'ятайте – це ваш рівень.
Коли падає зірка… потрібно загадати бажання… Так від 99% бажань звучити приблизно так «О_о них@я собі!!»
Коли падає зірка, потрібно загадати бажання. Так ось 99% бажань звучать приблизно так:
«Ох, і них @ я собі!».
Щойно за хлібом бігала... не наздогнала...
Тільки, що за хлібом бігала... не наздогнала...
Статуси наукраїнською мовоюз перекладом на російську мову:
Я все більше переконаюся, що у деяких людей голова – це декоративне доповнення до дупи.
Я все більше переконуюсь, що у деяких людей голова – це декоративний додаток до ж@п…
Новий освіжував повітря з ароматом коноплі. Так над своїм гівн@м ви ще ніколи не сміялися!
Новий освіжувач повітря з ароматом конопель. Так Ви над своїм г@вном ще ніколи не сміялися.
Деякі жінки йдуть гордовито і швидко, хлюпаючи дверима. Може, вони потім сповзають її зворотною стороною і гірко плачуть, але йдуть вони чудово
Деякі дівчата йдуть гордо і швидко, грюкаючи дверима. Може, вони потім і сповзають її зворотній стороніі гірко плачуть, але йдуть вони гарно.
Дівчата спочатку не думають, а потім думають, чому вони не думали, коли треба було думати?
Дівчата спочатку не гадають, а потім гадають, чому вони не думали, коли треба було думати?
А вам хтось говорив, що ви дуже файна? Ні? Від блін, які всі чесні!
А Вам хто не казав, що ви дуже гарна? Ні? Ось, млинець, які всі чесні!
А ви також коли не почуєте що людина сказала, перепитуєте і знову не чуєте, і коли втретє знову не зрозуміли, що він сказав, тупо посміхаєтеся і кажете: Та-а-а-к
А Ви теж, коли не чуєте, що сказала людина, перепитуєте і знову не чуєте і коли втретє не почули, що він сказав, тупо посміхаєтеся і кажете: Та-а-а-к
краса, розум і скромність — мої основні недоліки, але я вже з цим змирилася…)
Краса, розум та скромність – мої основні недоліки, але я з цим уже змирилася.
Якщо в туалеті розмістити полицю для книжок, можна отримати хорошу освіту)))
Якщо в туалеті розмістити полицю для книжок, то здобути непогану освіту!
Не розумію, чому фраза: «Приходь до мене — подивимось якийсь фільм», — змушує дівчат голити ноги.
Не розумію, чому фраза: "Приходь до мене - подивимося якийсь фільм", - змушує дівчат голити ноги ...
Мужик сказавши, мужик стукнувши по столу, мужик з вікна речі ловити
Чоловік сказав, чоловік по столу стукнув, чоловік з вікна речі ловить ...
Ти завтра вільний? -Так. -Ті мені потрібний. -Надовго? -Назавжди.
- Ти завтра вільний? – Так. - Ти мені потрібен. – Надовго? – Назавжди.
Повернутися б у минуле з теперішнім розумом.
Повернути б минуле з теперішнім розумом.
Статуси українськоюмовою з перекладом російською мовою.
Читайте ще,
Битва статусів Частина 20
Упродовж Вашого знайомства зукраїнською мовою, розповімо Вам про найбільш уживані, милозвучні та «типово українські» слова нашої мови.
Багато людей вважають, з точки зору мелодійності,Українська мова посідає перше місце серед решти слов'янських мов. В українській мові є безліч красивих слів, наприклад, назви місяців: січень – січень, лютий – лютий, березень – березень, квітень – квітень, май – травень, червень – червень, липень – липень, серпень – серпень, сентябрь – вересень, жовтень – жовтень, листопад – листопад , грудень – грудень.
За деякими даними,Українська мова посів третє місце після французької та перської у «конкурсі краси», що відбувся на початку століття, де розглядалися такі критерії, як фонетика мови, її словниковий запас, особливості граматики та фразеології Згідно з іншою інформацією,Українська мова вважається другою з милозвучності мовою у світі після італійської.
На жаль, українська мова найчастіше називають зіпсованим варіантом російської, незважаючи на те, що обидва вони мають різну граматичну структуру, лексику і, звичайно ж, вимову. Уукраїнською мовоюменше приголосних і він мелодійніший, що робить українські пісніта поезію унікальними.
Проте українська та російська є близькими родичами, оскільки обидві ставляться до східнослов'янських мов. Сьогодні українці та росіяни можуть розуміти один одного, проте найчастіше виникають непорозуміння. Люди, які не говорять ні українською, ні російською, і намагаються вивчити один із них, кажуть, що в російській багато приголосних, тоді як українська вимова набагато м'якша.
Цікаво також, що у деяких регіонах України існує певна суміш української та російської мов. Вона називаєтьсясуржикі є окремим різновидомукраїнської мовищо часом важко зрозуміти навіть носіям.
Отже, тепер, коли ми знаємо деякі факти проукраїнською мовою, давайте перейдемо до слів. Почнемо з тих, які іноземцям та самим українцям здаються забавними:
Халепа – раптова невдача.
Забаганка – забаганка.
Пломеніті – палати, червоніти.
Нагодитися – прийти кудись несподівано.
Нішпоріті - нишпорити / обшукувати.
Швидко – дуже швидко.
Телепень – дурна людина; бовдур.
Кремізний - величезний; широкоплечий (про людей).
Слушний – підходящий, зручний.
Великий - щось відмінне від іншого, незвичайне.
Кохання – кохання.
Сонечко – сонце.
Серце – серце.
Гірка – чашка.
Веселка – веселка.
Перлина – перлина.
Мереживо – мереживо.
Люстерко – дзеркало.
Гудзик – гудзик.
Кружка – склянка.
Насолода – насолода.
Кисть – пензель.
Полуниця – полуниця.
Височинь – висота.
Довкілля – довкілля.
Нарешті, в українською мовоює слова, які неможливо буквально перекласти ні російською, ні іншими мовами цієї мовної групи. Ось кілька із них:
Вірій – теплі краї, куди птахи відлітають узимку.
Добродій – хтось, хто підтримує та допомагає іншим людям.
Залізниця – Залізна дорога, комплекс будівель, устаткування, машин, що у сукупності становлять залізничне сполучення
Митець – людина, яка займається мистецтвом; який володіє певною творчою навичкою.
Нивроку – непогано, саме те, що потрібне.
Шахівниця – шахівниця.
Олія – соняшникова олія.
Обіруч – обома руками.