Kipre galima susikalbėti rusiškai. Kokia kalba Kipre
Dažnos frazės |
||
Aš iš Rusijos | Aš iš Rusijos | aš iš skubėjimo |
Prašau | ||
Atsiprašau | exk "naudokite mi |
|
Sveiki | ||
Viso gero | ||
as nesuprantu | as nesuprantu | ah doo pastaba andestend |
Koks tavo vardas? | koks tavo vardas? | in: t iš tavo vardo? |
Kaip laikaisi? | ||
Kur čia tualetas? | Kur tualetas? | vea iš poilsio kambario? |
Kokia kaina? | ||
Vienas bilietas į... | vienas bilietas į... | furgono bilietas tu |
Kiek dabar valandų? | kiek valandų? | štai laikas |
Nerūkyti | bet smokingas |
|
Ar kalbate angliškai (prancūziškai, vokiškai, ispaniškai)? | ar tu kalbi angliškai (prancūziškai, vokiškai, ispaniškai)? | doo yu kalba angliškai (prancūziškai, jyo:man, spenish) |
Kur yra... | ||
Viešbutis |
||
Man reikia rezervuoti kambarį | ai ne :d e kambarys |
|
Noriu apmokėti sąskaitą | noriu apmokėti sąskaitą | ai vo: nt tada mokėk e mušti |
kambario numeris | ||
Parduotuvė (apsipirkimas) |
||
Grynieji pinigai | ||
kortelę | ||
Apvynioti | ||
Jokių pokyčių | visa:ut pakeisti |
|
nuolaida |
||
Labai brangus | tikėti: išraiškingas |
|
Transportas |
||
troleibusas | bosiniai troliai |
|
Sustabdyti | ||
Prašau sustoti | pliz sustok |
|
Atvykimas | ||
Išvykimas | ||
Oro uostas | ||
neatidėliotinų atvejų |
||
Gaisrininkų komanda | fae: sho:vis |
|
Greitoji pagalba | greita pagalba |
|
Ligoninė | ligoninė |
|
Restoranas |
||
Noriu rezervuoti staliuką | noriu uzsisakyti staliuka | ai veit tu o:de:table |
Patikrinkite, prašau (sąskaita) | che: k pliz |
Kokia kalba Kipre
Valstybinė kalba Kipre yra graikų ir turkų, kurios taip pat yra oficialios Kipro kalbos, tačiau yra daug mažiau atstovaujamos. Turkų abėcėlėje yra 29 raidės, graikų – 24 raidės. Ant Kipro svaro, kuris buvo panaikintas nuo 2008 m., buvo užrašai trimis kalbomis: graikų, turkų ir anglų. Dabar gana sunku pasakyti, kuriai kalbai Kipre atstovaujama daugiau. Pietuose tai vietinė graikų ir anglų kalbos tarmė, šiaurėje – turkų, graikų vietine tarme ir taip pat anglų kalba.
Nors Anglų kalba jis yra visur Kipre, jame patogu bendrauti su viešbučio darbuotojais, padavėjais ir taksistais, kipriečiams tikrai bus malonu, jei išmoksite keletą jų posakių.
Saloje, ypač didieji miestai, jie šiek tiek supranta rusiškai, todėl jei norite, galite lengvai pasiteirauti kelio ir rasti bendrą kalbą su kipriečiais.
Be to, dėl didelio ir seniai gyvenančio Europos gyventojų Kipre čia visada galima rasti žmogų, kalbantį prancūzų, vokiečių ir kitomis Europos kalbomis.
Kipro saloje, padalytoje į dvi dalis, oficialios kalbos yra graikų ir turkų. Pirmasis yra oficialiai priimtas pietuose ir pietryčiuose Kipro Respublikoje, kurioje gyvena etniniai graikai. Šiaurinėje Kipro dalyje gyvena etniniai turkai ir ji užima apie 38% salos.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Per 1974 m. įvykius Kipro sala iš tikrųjų buvo padalinta į tris dalis. Be Graikijos ir Turkijos zonų, saloje yra britų karinės bazės, kurioms priklauso apie 2% teritorijos.
- Graikiškajai salos daliai būdinga diglosija. Tai reiškinys, kurio reikšmė – dviejų vienos kalbos formų, kurias jų kalbėtojai vartoja skirtingose srityse, sambūvis toje pačioje teritorijoje. Dažnai kalbantieji standartine graikų kalba čia nesupranta Kipro gimtakalbių.
- Kalbinės salos mažumos daugiausia yra arabai ir armėnai. Jie naudoja savo gimtąją kalbą kaip bendravimo priemonę.
- Rusiškai kalba saloje iki 40 tūkst.
Kipro populiarumas tarp daugelio šalių gyventojų pastaraisiais metais sukėlė didelį kitakalbių gyventojų antplūdį. Saloje yra net mokyklų, kuriose mokymas vyksta anglų ir italų, armėnų ir rusų, prancūzų ir arabiškas.
Graikijos ir vietinės savybės
Graikiškos Kipro dalies kalba yra didelės indoeuropiečių kalbų šeimos atstovė. Senovės Romos imperijos gyvavimo laikais graikų kalbą turėjo mokėti kiekvienas išsilavinęs žmogus, nes ji buvo laikoma kultūros kalba. Senovės graikų kalba buvo tarptautinio žodyno terminų kūrimo pagrindas ir suteikė daug skolinių kitoms kalboms, įskaitant rusų kalbą.
Šiuolaikinė kalba, rašoma ir oficiali oficiali kalba Kipras yra šiuolaikinė graikų kalba, kuri galutinai susiformavo XV amžiuje ir turi senovės graikų šaknis.
Pastaba turistui
Vietiniai žmonės Graikiškoji Kipro salos dalis yra orientuota į darbą su turistais ir gerai kalba angliškai. Tarptautinio bendravimo kalba čia kuriami valgiaraščiai restoranuose, turistiniai vadovai ir žemėlapiai bei kita svečiams reikalinga informacija. Kurortuose, kur dažniau lankosi Rusijos keliautojai, daug kas dubliuojama ir rusų kalba, todėl atostogaujant paprastai nekyla supratimo problemų. Vietos kelionių agentūros turi kvalifikuotus vadovus, kurie gali surengti įdomią kelionę rusų kalba.
Nemažai mūsų Kipro salos svečių prieš kelionę užduoda klausimus: Kokia kalba kalbama Kipre? Kokia kalba kalbama Kipre? Kokia yra oficiali kalba Kipre? arba Kas yra oficiali kalba Kipre?
Oficiali Kipro kalba
Iš pažiūros viskas labai paprasta, Kipro sala – buvusi britų kolonija, vadinasi, visi gyventojai laisvai kalba angliškai... ir tai vienas pirmųjų ir reikšmingiausių klaidingų nuomonių apie Kiprą. Iš tiesų angliškai kalbama tik kurortiniuose miestuose, o žinių lygis artimesnis pradiniam nei vidutiniam, kai kuriuose Kipro kaimuose gera anglų kalba yra retenybė.
Taip pat labai sunku rasti gerą anglų kalbos tarimą. Anglų kalba Kipre yra labai supaprastinta, ir neretai kiprietis nesupranta, apie ką anglas su juo kalba angliškai, o anglas savo ruožtu nesupranta, apie ką kiprietis su juo kalba savo kalboje. Anglų.
Viena iš klaidingų nuomonių taip pat yra tvirtinimas, kad Kipras yra Graikijos sala ir joje kalbama grynai graikų kalba. Kipras yra visiškai nepriklausomas Demokratinė Respublika Kipras, ir jis yra graikų kalba modernioji istorija Niekada nebuvo. Ir nereta situacija, kaip ir su anglų kalba, – graikas nesupras, ką jam sako kiprietis ir atvirkščiai.
Tiesą sakant, viskas yra šiek tiek sudėtingesnė. Šiaurės (okupuotame) Kipre oficiali kalba yra turkų.
Pietinėje Kipro salos dalyje kalba (oficialioji ir valstybinė) yra graikų, bet ne gryna graikų, o jos išvestinė tarmė iš šiuolaikinės graikų kalbos. Visi oficialūs ir lydimieji dokumentai yra graikų kalba. Dokumentai graikų kalba turi visą teisinę galią. Antra pagal svarbą kalba Kipre yra anglų, jos pagalba stengiamasi bendrauti su tais žmonėmis, kurie nekalba kipro graikiškai (kurių abėcėlė, beje, labai panaši į rusišką).
Bet kaip su rusų kalba Kipre?
Lengvai! Sveiki atvykę į nuostabų Limasolio miestą, kurį patys vietiniai vadina rusų miestu, kuriame, pagal statistiką, rusiškai kalba kas trečias gyventojas, tarp jų ir miesto meras! Šiame mieste jums nereikia jaudintis dėl anglų kalbos, o juo labiau „kipriečių kalbos“ mokėjimo, pakanka, kad Kipre mokate rusų kalbą.
Planuojant aplankyti konkrečią šalį pirmą kartą mums be galo svarbu žinoti, kokia kalba kalba vietiniai gyventojai, ar mums bus lengva pasiaiškinti viešbutyje ar restorane? Šiandien kalbėsime apie Kipro kalbinius ypatumus.
Kokia kalba kalbama Kipre?
Pagrindinė Kipro Respublikos (Pietų Kipro) kalba yra graikų, tiksliau, jos tarmė. Paveldėjo iš laiko Britų kolonizacija Anglų kalba yra visur paplitusi saloje, kurios studijos prasideda žemesnės klasės vidurinė mokykla. Todėl beveik visi kipriečiai kalba angliškai. Kaimuose situacija kiek sudėtingesnė, tačiau jei restorano ar parduotuvės savininkai nekalba angliškai, tai į paslaugą įtraukiama jaunoji karta, kurios atstovai didžioji dauguma gali pasiaiškinti turistams, atvyko.
Rusų kalbos plitimas Kipre nusipelno ypatingo dėmesio. Kurortų centruose daugumoje viešbučių, restoranų, pramogų ir prekybos centrai yra personalas, laisvai kalbantis rusų kalba. Paprastai tai yra žmonės iš buvusių sovietinių respublikų arba bulgarai. AT paskutiniais laikais vis daugiau kipriečių mokosi rusiškai, todėl net nemokėdami jokios kitos kalbos, išskyrus rusų kalbą, galite be problemų pasiaiškinti.
Kipro restoranų meniu, kaip taisyklė, yra sudarytas graikų ir anglų kalbomis. Daugelis kurorto restoranų taip pat siūlo meniu rusų kalba, kuriame dažnai yra tradicinių rusiškų patiekalų (sriubų, salotų ir kt.). Labiausiai paplitę rusiškos virtuvės patiekalai Kipre yra barščiai, okroshka, vištienos sultinio, olivier ir vinaigrette, koldūnai. Šį rinkinį galima rasti beveik visuose turistinėje zonoje įsikūrusiuose restoranuose.
Kipre yra laikraščių ir žurnalų rusų kalba.
Kadangi turizmo pramonė saloje yra labai gerai išvystyta, daugumoje restoranų ir viešbučių, be anglų, vokiečių ir Prancūzų kalba, taip pat nemažai rytietiškų kalbų, nes nemaža dalis poilsiautojų yra Sirijos ir Libano žmonių.
Kipro graikų kalbos tarmė
Iš esmės sąvoka „kipriečių kalba“ neegzistuoja. Pietinės salos dalies gyventojai kalba graikiškai, tiksliau šiuolaikine graikų kalba, o tiksliau – jos tarme. Graikų kalba yra Vakarų grupės dalis indoeuropiečių kalbos, kuriame jis pavaizduotas atskira šaka.
Seniausi Kipro gyventojai kalbėjo viena iš Arkadų-Kipro tarmės formų. Šiek tiek kitokia „versija“ ši tarmė buvo paplitusi tarp Arkadijos (Peloponeso regiono) gyventojų. Šis faktas labai neįprastas, turint omenyje atstumą, skiriantį Kiprą nuo vietovės, iš kurios kilusi tarmė. Senovėje Kipras turėjo savo rašomąją kalbą, kurią bendrine graikų kalba pakeitė tik IV amžiuje prieš Kristų.
Šimtmečius tarp Kipras ir Graikija egzistavo etninis, kultūrinis ir religinis ryšys, nepaisant to, kad abi šalys yra labai nutolusios viena nuo kitos (pavyzdžiui, atstumas iki artimiausios Graikijos Rodo salos yra 400 km, o iki pačios Graikijos pakrantės – daugiau nei 700 km ). Šis ryšys negalėjo nutrūkti ir buvo daug užsienio įsibrovėlių kuris užvaldė salą. Šiuo atžvilgiu Kipro kalba vystėsi pagal bendrinę graikų kalbą ir dabar šiek tiek skiriasi nuo šiuolaikinės graikų kalbos, išlaikant tik tarmės bruožus.
Kipro nutolimas nuo Graikijos paveikė tai, kad Kipro tarmė yra viena gryniausių tarp esamų graikų kalbos formų, iš esmės išsaugojusi senovės ir viduramžių kalbos formas (daiktavardžių ir būdvardžių galūnes, priebalsių padvigubėjimą, ir tt).
Išskirtinis tarimo bruožas Kipro tarmėje yra šnypštantys priebalsiai, kurių nėra žemyninės Graikijos kalboje. Tuo pačiu metu kai kuriais graikiškais žodžiais kipriečiai raidę „x“ taria kaip „sh“. Taigi, žodis „exet“ - „tu turi“ Kipre bus tariamas kaip „eshis“, o ne kaip „ehis“.
Salos žodyne yra nemažai žodžių, vartojamų tik Kipre. Taip yra dėl to, kad daugelį amžių, kol Kipras buvo valdomas skirtingų valdovų (venecijiečių, osmanų, britų), žodžiai buvo aktyviai skolinami iš užkariautojų kalbų. Vietos gyventojų liudijimais, rajono gyventojų tarmėje Kipro tarmė išliko gryna forma.
Graikų kalbą išmokti gana sunku. Tačiau rusakalbiams gyventojams tai išmokti daug lengviau nei kitiems užsieniečiams. Pagal gramatinę sudėtį ir kai kuriuos žodžius bei raides graikų kalba yra šiek tiek panaši į rusų kalbą.
Kokia kalba kalbama Šiaurės Kipre?
Valstybinė kalba vadinamojoje. Šiaurės Kipras yra turkiškas, jis taip pat atlieka visus biuro darbus ir rengia oficialius dokumentus. Tačiau dauguma Gyventojai taip pat kalba angliškai, kuri yra antra oficiali kalba, nes salos padalijimas įvyko po Kipro nepriklausomybės.
Daugumoje turistinių vietovių plačiai vartojamos vokiečių ir prancūzų kalbos, o tai paaiškinama dideliu iš šių šalių atvykstančių turistų skaičiumi. Ir pastaraisiais metais rusų kalba taip pat tapo beveik visuotine.
Pakeliui į Kiprą...
Vykdami į Kiprą būtinai išmokite bent keletą žodžių Gimtoji kalba vietos gyventojų. Graikai salos pietuose mėgsta užsieniečius, bandančius kalbėti graikiškai. Pavyzdžiui, prisiminkite žodį "yasas" ("labas") arba "kalimera!" ("Labas rytas"). Kipriečiai įvertins jūsų pastangas ir atsilygins. Na, o jei nepavyks, niekas jūsų nepasmerks – „siga-siga“ – arba „viskas bus, bet ne iš karto“.
Didelė Kipro sala Viduržemio jūroje – turistų rojus. Čia visada šilta ir saulėta, o pačioje saloje yra daug paminklų, turinčių ilgą istoriją. skirtingų epochų. Pastarąjį dešimtmetį Kipras buvo labai populiarus tarp rusų turistų.
Kipras, Aja Napa, Cavo Greco nacionalinis parkas.
Šios salos gyvenvietė datuojama VIII tūkstantmečiu prieš Kristų. e., kokie žmonės tada gyveno saloje, sunku pasakyti. Tačiau po to Kipre pasirodė ne graikai Trojos karas, maždaug VIII amžiuje prieš Kristų. e. Kipro tautų bendruomenė pradėjo formuotis būtent šiuo metu. Visi šie įvykiai atvėrė galimybę saloje įsikurti graikams, o tada graikų kalba tapo pagrindine kalba Kipre.
Sala užima strateginę padėtį Viduržemio jūroje, tiesą sakant, kas ją turėjo senovėje, viduramžiais ir net mūsų laikais, kontroliavo visą prekybą iš Rytų į Vakarus. Kipro sala IV amžiuje prieš Kristų e. užkariavo Aleksandras Makedonietis, ir nuo tada jo helenizacija buvo neišvengiama dar daugelį amžių.
Tada Kipras priklausė Romos imperijai, Bizantijai, tačiau nuo XII amžiaus salos likimas buvo įvairių suverenų ir nuotykių ieškotojų rankose – ją perėmė tamplieriai, de Lusignanų šeimos atstovai. XV amžiuje paskutiniai šios giminės atstovai salą pardavė venecitiečiams. Ši prekybinė tauta ilgą laiką gynė savo prekybinius interesus saloje nuo turkų, tačiau 1570 metais jie užėmė salą, ir nuo to laiko atsirado Šiaurės Kipro problema, nes į salą palaipsniui kėlėsi vis daugiau turkų. .
Turkijos viešpatavimas tęsėsi iki 1914 m., kai Pirmoji Pasaulinis karas, po jos, nuo 1925 m., sala tampa Didžiosios Britanijos kolonija ir nuo to laiko saloje plinta anglų kalba. Britų valdymo laikotarpiu kipriečiai kovojo už savo nepriklausomybę, kurią 1960 metais vainikavo sėkmė – Kipras gavo laisvę.
Tačiau tai sukėlė konfrontaciją tarp Pietų Kipro ir Šiaurės Kipro, kur dauguma buvo turkai. 1974 m., kai karinė chunta užėmė valdžią saloje, Kipro Respublika vieningas švietimas nustojo egzistuoti, susitarti nepavyko, todėl turkų kariuomenė užėmė šiaurinę salos dalį, įvesdama 35 000 karių ginkluotą kontingentą, taip iškilo.
Šiuo metu sala yra padalinta į dvi dalis. Nepriklausoma Kipro Respublikos valstybė, kuri yra narė nuo 2004 m., yra oficialiai pripažinta visame pasaulyje. Tačiau tuo pačiu metu 38% salos teritorijos nekontroliuoja Kipro valdžia, nes ją okupuoja Turkija.
Kodėl sala suskilo į dalis. Tai kitas vaizdo įrašas.
Be to, saloje yra kelios britų karinės bazės. Nesutarimai dėl šiaurinių teritorijų neįveikti, nors praėjo keli dešimtmečiai. Sala yra padalinta į dvi dalis ir ne tik politine, bet ir kalbine prasme.
Bendra būklė, susijusi su kalba
Kalba Kipre vartojama priklausomai nuo to, kur keliautojas yra: šiaurėje ar pietuose. Tai tiesiogiai priklauso nuo politinės situacijos saloje. Jei tai Šiaurės Kipras, tada žinoma turkų kalba, bet pietuose graikų. Tačiau iš tikrųjų ne viskas taip paprasta su kiprietiška graikų kalbos versija.
Faktas, kad į salą atvykusiam graikui bendrauti nebus lengva vietos gyventojai gyvena pietinėje Kipro dalyje, ir tam yra keletas priežasčių:
- Oficiali Kipro kalba - graikų kalbos tarmė yra šiek tiek pakeista dėl daugybės vietinių žodžių, įvestų iš italų, turkų ir anglų kalbų. Tai pagrindinė pietinės salos dalies kalba – savotiškas vietinis suržikas.
- Tačiau dar labiau nesuprantama graikų kalba kiprietiškai, ja Kipre kalba daugelis. Pietinėje jos dalyje graikų originalui jos suprasti visiškai neįmanoma, nes ši kalba yra senovės paveldėtoja, ja senovėje kalbėjo Peloponeso, vieno iš seniausių Hellaso regionų, gyventojai, o tai rodo. salos ryšius su šiuo regionu. Tai yra, naujakuriai į Kiprą atvyko iš šios Graikijos dalies.
Žinoma, gerai mokėti kelias kalbas. Tačiau net ir su gimtąja rusų kalba Kipre nekils problemų bendraujant.
Taigi abi formos – tarminė ir prigimtinė, būdinga kipriečiams kasdieniame bendraujant, turi kur būti saloje, ir abi šios formos turi statusą. oficiali kalba pietinėje salos dalyje.
Anglų kalbos vieta
Nuo 1925 m. sala buvo britų kolonija. Nepriklausomybę įgijo 1960 m., ilgą kovą už nepriklausomybę ir laisvę nuo britų įtakos. Tačiau ji vis tiek išlieka gana stipri, nes saloje yra britų karinės bazės. Nacionalinė kalba Kipras, žinoma, per Didžiosios Britanijos viešpatavimo laikotarpį nepatyrė labai daug pokyčių, o jei tiksliau – nepatyrė iš viso. Britų dominavimas kalbine prasme liko nepastebėtas.
Šiandien anglų kalba tapo ta kalba, kuria bendrauja užsieniečiai. Kipriečiams tai labai aktualu, nes daugelis salos užsiima turizmo verslu, o keliautojų, norinčių aplankyti Kiprą, yra nemažai. Anglų kalba išlieka vienintelė tarptautinio bendravimo kalba daugelyje Vakarų šalių.
Todėl nieko nuostabaus, kad britų kalba mokomasi Kipro mokyklose, o daugelis miesto gyventojų gali puikiai išreikšti save šia kalba. Be to, visos iškabos, informacinės lentos, meniu restoranuose, paslaugų kainos viešbučiuose turi būti pateikiamos su vertimu į anglų kalbą.
Kipre anglų kalba yra antra dažniausiai vartojama kalba po graikų.