Rusų ir kitų pasaulio kalbų. Abstrakti rusų kalba tarp kitų pasaulio kalbų
Rusų kalba pagal kilmę yra glaudžiai susijusi su kitomis pasaulio kalbomis. Tokią išvadą galima padaryti palyginus kalbų žodyną. Jie kalba apie kalbų santykį, kai skirtingose kalbose tokie žodžiai skamba panašiai, kurie, kaip žinoma, egzistavo senovėje. Akivaizdu, kad prieš kelis šimtus metų ar tūkstantmečius tokios kalbos buvo viena kalba, kuri priklausė vienai tautai, ir tik vėliau ši tauta buvo padalinta į kelias tautas, kalbančias skirtingomis, nors ir kiek panašiomis kalbomis.
Didžiausią panašumą su rusų kalba turi ukrainiečių ir baltarusių kalbos. Toks artumas neatsitiktinis: iki XIV amžiaus rusų, ukrainiečių ir baltarusių protėviai sudarė vieną tautą (Kijevo valstybėje esanti senoji rusų tauta), kuri kalbėjo vadinamąja senąja rusų kalba. XIV-XV a. žlugus Kijevo valstybei, vienos kalbos pagrindu, trys nepriklausoma kalba kurios, formuojantis tautoms, susiformavo nacionalinėmis kalbomis. Todėl rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbos yra labai glaudžiai susijusios. Šios trys kalbos vadinamos Rytų slavų.
Kiek toliau su rusų kalba susijusios lenkų, čekų, slovakų, bulgarų, makedonų ir serbų-kroatų kalbos bei kitos pietų ir vakarų slavų kalbos. Visos šios kalbos kartu su rusų, ukrainiečių ir baltarusių vadinamos slavų kalbomis (3 pav.).
Tačiau tokios kalbos kaip anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų ir italų turi tam tikrų panašumų su rusų ir kitomis slavų kalbomis. Visos šios kalbos yra toli giminingos ir priklauso šeimai indoeuropiečių kalbos.
Rusų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Ant pasaulis ja kalba apie 250 mln. Pagal paplitimą rusų kalba užima penktą vietą pasaulyje, nusileidžia tik kinų (ja kalba per 1 milijardas žmonių), anglų (420 mln.), hindi ir urdu (320 mln.) bei ispanų (300 mln.).
Tuo pačiu metu rusų kalbą bendraudami vartoja ne tik tie žmonės, kuriems ji yra gimtoji. rusų kalba yra valstybine kalba Rusija, t.y. bendra kalba, suprantama darbuotojams viešosios institucijos ir piliečiai visoje valstybėje. Būtent tokiomis pareigomis rusų kalba vartojama aukščiausiuose Rusijos valstybės valdžios ir administracijos organuose, oficialiame biure ir susirašinėjant. Rusijos institucijos ir įmonės, televizijos ir radijo programose, skirtose visai šalies teritorijai. Ji, kaip valstybinė kalba, mokomasi vidurinėje ir aukštojoje švietimo įstaigų Rusija.
Rusų kalba taip pat plačiai naudojama už Rusijos ribų, pavyzdžiui, NVS šalių gyventojų etniniam bendravimui. Taip pat rusų kalba plačiai vartojama tarptautinių konferencijų ir organizacijų darbe. Tai viena iš šešių oficialių ir darbo kalbų JT. Taigi rusų kalba yra viena iš pasaulio kalbų (įtraukta į pasaulio kalbų klubą kartu su anglų, prancūzų, kinų, ispanų ir arabų kalbomis).
Valstybės statusas
Rusų kalba yra vienintelė valstybinė kalba Rusijoje ir viena iš dviejų Baltarusijoje (kartu su baltarusių).
oficialus statusas
Rusų kalba yra oficiali:
Kazachstanas (Valstybinėse organizacijose ir vietos valdžios institucijose rusų kalba oficialiai vartojama kartu su kazachų kalba - Kazachstano Respublikos Konstitucija),
Kirgizija (Kirgizijos Respublikoje rusų kalba vartojama kaip oficiali kalba – Kirgizijos Respublikos Konstitucija),
Abchazija ir Pietų Osetija,
Moldovos dalys (Padniestrė ir Gagauzija).
Rumunijos dalys (Tulcea ir Constanta apskritys)
JAV dalis (Niujorko valstija).
Pasaulio statusas
Iki 1991 metų tai buvo SSRS tarpetninio bendravimo kalba, de facto atliekanti valstybinės kalbos funkcijas. Ji ir toliau naudojama šalyse, kurios anksčiau buvo SSRS dalis, kaip gimtoji kalba daliai gyventojų ir kaip tarpetninio bendravimo kalba. Kompaktiškose emigrantų iš šalių gyvenamosiose vietose buvusi SSRS(Izraelis, Vokietija, Kanada, JAV ir kt.) – leidžiami periodiniai leidiniai rusų kalba, veikia radijo stotys, televizijos kanalai. Rytų Europos šalyse iki devintojo dešimtmečio pabaigos rusų kalba buvo pagrindinė užsienio kalba mokyklose.
Paskirstymas pasaulyje
Remiantis duomenimis, paskelbtais žurnale Language Monthly (Nr. 3, 1997), maždaug 300 milijonų žmonių visame pasaulyje kalba rusiškai (tai užima 5 vietą pagal paplitimą), iš kurių 160 milijonų ją laiko savo gimtąja kalba (7). - jos vieta pasaulyje). Rusų yra NVS darbo kalba, viena iš šešių oficialiomis kalbomis JT, viena iš ESBO darbo kalbų.
Rusų kalba šiuolaikiniame pasaulyje.
Pagal bendrą kalbančiųjų skaičių rusų kalba patenka į geriausių pasaulio kalbų dešimtuką, tačiau tiksliai nustatyti šią vietą gana sunku.
Žmonių, kurie rusų kalbą laiko savo gimtąja kalba, skaičius viršija 200 milijonų žmonių, iš kurių 130 milijonų gyvena Rusijoje. Žmonių, kurie laisvai kalba rusų kalba ir vartoja ją kaip pirmąją ar antrąją kalbą kasdieniame bendravime, skaičiuojama 300-350 mln.
Iš viso daugiau nei pusė milijardo žmonių pasaulyje vienu ar kitu laipsniu kalba rusiškai, o pagal šį rodiklį rusų kalba užima trečią vietą pasaulyje po kinų ir anglų kalbos.
- Kalba kaip ženklų sistema.
- Žmogaus kalbos žodžiai yra daiktų ir sąvokų ženklai. Žodžiai yra daugiausiai ir pagrindiniai kalbos simboliai. Kiti kalbos vienetai taip pat yra ženklai.
- Ženklas yra objekto pakaitalas komunikacijos tikslais; ženklas leidžia kalbėtojui sukelti pašnekovo mintyse objekto ar koncepcijos vaizdą.
- Ženklas turi šias savybes:
- Ženklas turi būti materialus, prieinamas suvokimui;
- ženklas nukreiptas į prasmę;
- žymens turinys nesutampa su jo materialinėmis savybėmis, o daikto turinį išsemia jo materialinės savybės;
- ženklo turinį ir formą lemia skiriamieji požymiai;
- Ženklas visada yra sistemos narys, o jo turinys labai priklauso nuo duoto ženklo vietos sistemoje.
- Minėtos ženklo savybės lemia daugybę kalbos kultūros reikalavimų.
- · Pirmiausia, kalbėtojas (rašytojas) turi įsitikinti, kad jo kalbos ženklai (skambantys žodžiai ar rašto ženklai) yra patogūs suvokimui: yra gana aiškiai girdimi, matomi.
- Antra, reikia, kad kalbos ženklai išreikštų tam tikrą turinį, perteiktų prasmę ir taip, kad kalbos forma leistų lengviau suprasti kalbos turinį.
- Trečia, reikia turėti omenyje, kad pašnekovas gali mažiau suvokti pokalbio temą, o tai reiškia, kad jam būtina pateikti trūkstamą informaciją, kuri, tik kalbėtojo nuomone, jau yra kalbėtoje. žodžius.
- · Ketvirta, svarbu užtikrinti, kad žodinės kalbos garsai ir laiško raidės būtų gana aiškiai atskirti vienas nuo kito.
- · Penkta, svarbu atsiminti sistemines žodžio sąsajas su kitais žodžiais, atsižvelgti į polisemiją, vartoti sinonimus, nepamiršti asociatyvinių žodžių sąsajų.
- Taigi semiotikos (ženklų mokslo) srities žinios prisideda prie kalbos kultūros tobulinimo.
- · Kalbos simbolis gali būti kodo simbolis ir teksto simbolis.
- o Kodiniai ženklai egzistuoja kalboje priešingų vienetų sistemos pavidalu, sujungtų reikšmingumo ryšiu, lemiančiu kiekvienai kalbai būdingų ženklų turinį.
- o Teksto simboliai egzistuoja kaip formaliai ir semantiškai susieta vienetų seka. Kalbėjimo kultūra reiškia dėmesingą kalbėtojo požiūrį į sakomo ar rašyto teksto darną.
- Prasmė – kalbinio ženklo turinys, susidarantis kaip ekstralingvistinės tikrovės atspindys žmonių galvose. Kalbos vieneto reikšmė kalbos sistemoje yra virtuali, t.y. nustatoma pagal tai, ką įrenginys gali atlaikyti. Konkrečiame posakyje lingvistinio vieneto reikšmė tampa aktuali, nes vienetas yra susijęs su konkrečiu objektu, su tuo, ką jis iš tikrųjų reiškia posakyje. Kalbėjimo kultūros požiūriu kalbėtojui svarbu aiškiai nukreipti pašnekovo dėmesį į teiginio prasmės aktualizavimą, padėti jam susieti teiginį su situacija, o klausytojui – parodyti maksimalus dėmesys kalbėtojo bendravimo ketinimams.
- Atskirkite dalykinę ir konceptualiąją reikšmę.
- o Objektyvią reikšmę sudaro žodžio koreliacija su objektu, objekto įvardijimas.
- o Konceptualioji reikšme naudojama objektą atspindinčios sąvokos išreiškimui, ženklu žymimų objektų klasei nurodyti.
- Kalbos sandara ir funkcijos
- Kalba sudaryta iš:
- Fonema – raidės ir garsai. Fonema neturi savarankiškos leksinės ar gramatinės reikšmės, bet skirta atskirti ir identifikuoti reikšmingus kalbos vienetus.
- morfema yra žodžio dalis. Šaknis, priesaga, galūnė...
- žodį
- frazė
- frazeologinis vienetas – stabilus žodžių junginys
- sakinys
- tekstą.
- Kalbos ypatybės
- komunikacinė (arba komunikacinė funkcija) – pagrindinė kalbos funkcija, kalbos kaip bendravimo priemonės vartojimas.
- kognityvinė (arba mentalinė) – kalba kaip pažinimo priemonė. individo ir visuomenės mąstymo formavimas
- kaupiamasis – informacijos perdavimas ir saugojimas
- valingoji (arba provokacinė-skatinimo funkcija) – įtakos auditorijai funkcija
- emotyvinis – emocijų perteikimo priemonė.
- Esamos kalbos socialinės formos:
- Literatūrinė kalba yra aukščiausia forma Nacionalinė kalba. Kalba apdorota meistrų.
- Tarmė skirstoma į teritorinę ir socialinę.
- Teritorinis naudojamas
- TRUMPAI VISA TAI PASKAITOSE IKI 8 KLAUSIMŲ ĮSKAITANT.
- 9. Verbalinio bendravimo kultūra
- Jei žmogus visų pirma moka klausytis savo pašnekovo bendravimo procese, teisingai reikšdamas savo mintis geru kalbos lygiu, be žargono, nešvankybių ir žargono, apie tokį žmogų galime pasakyti, kad jam visiškai priklauso bendravimo kultūra.
- Yra keletas kalbos klaidų klasifikacijų. Daugiausia dėmesio skirsime klasifikacijai antrinės komunikacinės veiklos (adresato klaidų suvokimo) aspektu ir nagrinėsime klaidas, susijusias su teksto interpretavimo sunkumais.
- 1. Neteisingas leksinio atitikmens pasirinkimas dažnai veda į netinkamą komiškumą, teiginio absurdiškumą. Pavyzdžiui: „Mūsų rusiški beržai stovi vestuvinėje drobulėje“ (vietoj „vestuvinėje suknelėje“); „Vasario mėnesį dienos trukmė pailgės dviem valandomis“ (vietoj „... šviesus paros laikas pailgės dviem valandomis“).
- Tokios klaidos atsiranda tada, kai žmogus pasirenka žodžius iš tam tikros teminės grupės, nesivargindamas analizuoti tikslios jų reikšmės. Šis aplaidumas virsta teiginio neapibrėžtumu, o kartais ir visišku absurdu.
- 2. Alogizmas. Nuoseklumas – tai savybė, apibūdinanti semantinę teksto (teiginio) struktūrą. Tai reiškia teisingą teksto semantinės struktūros koreliaciją su mąstymo proceso raidos dėsniais.
- Loginės sąlygos – sintaksinių struktūrų konstrukcijos teisingumas, žodžių tvarka sakinyje; struktūrinis ir loginis pastraipų ir viso teksto ryšys; sakinių ir frazių struktūrų semantinio turinio apgalvotumas.
- 3. Leksinio suderinamumo pažeidimas. Leksinis suderinamumas yra žodžių gebėjimas susieti vienas su kitu, nes kalboje žodžiai vartojami ne atskirai, o frazėmis. Tuo pačiu metu kai kurie žodžiai yra laisvai derinami su kitais, jei jie atitinka jų reikšmę, o kiti turi ribotą leksinį suderinamumą.
- Pasitaiko, kad pagal prasmę žodžiai lyg ir tinkami vienai ar kitai reikšmei išreikšti, bet „nenori“ jungti į frazes. Sakome lenkite galvą ir klaupkitės, o ne lenkite galvą, lenkite kelius.
- Žodžių derinimo kalboje taisykles taip pat lemia gramatinis suderinamumas, nuo kurio priklauso galimybė susieti vieną kalbos dalį su kita. Gramatinis suderinamumas leidžia derinti daiktavardžius su būdvardžiais (gili tyla), bet „draudžia“ derinti būdvardžius su skaitvardžiais (negalite pasakyti, kad didelis šimtas), savininko įvardžius su veiksmažodžiais (mano jūsų nesupranta).
- Leksinis suderinamumas dažnai prieštarauja gramatiniam. Taigi visi pereinamieji veiksmažodžiai derinami su daiktavardžiais priegaidės linksniu be linksnio (skaitau knygą), tačiau šio atvejo forma dažnai priklauso nuo to, ar daiktavardžiai priklauso gyviesiems, ar negyviesiems: pirmiesiems – priegaidinis. didžioji raidė forma sutampa su genityvu (susitikau draugą), pastarajam - su vardininku (sutikau traukinį). Tuo pačiu metu, in ypatingos progos gramatinis suderinamumas padeda teisingai nustatyti žodžio reikšmę: pamatyti palydovą (apie erdvėlaivį) ir pamatyti palydovą (apie žmogų).
- 4. Kalbos perteklius arba žodingumas. Ekonomiška, tiksli minties išraiška – pagrindinis stiliaus reikalavimas.
- Yra dviejų tipų kalbos perteklius: tautologija ir pleonizmas. Tautologija – nepateisinamas žodžių su ta pačia šaknimi vartojimas, pavyzdžiui: „Tikiu, kad tie kalbėtojai, kurie kalbės, kalbės apie bylą“. Dažnai galima rasti daugybę tautologijos pavyzdžių Kasdienybė: „Ar galiu užduoti klausimą?“, „Šis reiškinys yra ...“, „Natūralu, kad iš to seka modelis“, „Pavyzdžiui, pateikime tokį pavyzdį ...“ ir kt.
- Pleonasmas yra daugžodžiavimo forma, kai sakiniuose ir frazėse vartojami papildomi patikslinantys žodžiai („Numirė jų vadas, o iš gyvųjų išsirinko naują“).
ir tt................
Rusų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Pasaulyje ja kalba apie 250 mln. Pagal kalbančiųjų skaičių užima rusų kalba 5 vieta pasaulyje, pasiduoda kinų(daugiau nei 1 milijardas žmonių), ir anglų kalba(420 mln. žmonių), hindi ir urdu(320 mln. žmonių) ir ispanų(300 mln. žmonių).
Šiais laikais groja rusų kalba svarbias visuomenines funkcijas: nacionalinis rusų žmonių kalbą ir valstybė Rusijos kalba; kalba tarptautinis bendravimas Rusijos tautos; vienas iš svarbiausių pasaulio kalbomis. Visos šios funkcijos liudija aukštą rusų kalbos statusą, kurį lemia tiek kalbiniai, tiek socialiniai veiksniai.
Rusų kalba yra valstybinė Rusijos Federacijos kalba
naudojamas aukščiausiuose valdžios ir administracijos organuose, pareigūne
biuro darbas ir oficiali korespondencija, federalinės programos radijas ir televizija, ji studijuojama Rusijos vidurinėse ir aukštosiose mokyklose.
Kalbos, plačiai naudojamos kaip tarptautinės komunikacijos priemonė
paskambino pasaulio kalbomis. Rusų kalba turi statusą
oficialiąja arba darbo kalba daugumoje tarptautinių
tarpvyriausybinės organizacijos, kurių narė yra Rusija: JT,
UNESCO (Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija), TATENA
(Tarptautinė atominės energijos agentūra), ESBO (organizacija už
saugumas ir bendradarbiavimas Europoje) ir kt.
JT rusų kalba yra viena iš šešių oficialių kalbų.
(kartu su Anglų, ispanų, prancūzų, arabų ir kinų), t.y. teikiamas visų Organizacijos organuose pasisakymų sinchroninis vertimas bei visų nutarimų, sprendimų ir kitų pagrindinių dokumentų vertimas.
Šiais laikais rusų kalba yra Rusijos Federacijos valstybine kalba kur daromi visi valstybiniai aktai, sukuriami visi oficialūs visuomenės gyvenimą reglamentuojantys dokumentai. Atsižvelgiant į tai, kad Rusija yra daugianacionalinė valstybė, šiuo metu ji yra tokia tarptautinio bendravimo priemones Rusijos tautos . rusų kalba į dabartinis etapas yra viena turtingiausių kalbų pasaulyje. Be to, tai ir tarptautinės diplomatijos kalba. Jį tyrinėja daugiau nei trečdalis visos planetos gyventojų.
Kalbos tobulėjimas yra nuolatinis ir veda prie jos žodyno turtėjimo ir supaprastinimo gramatines formas. Rusų kalba, kaip ir kitos kalbos, nuolat tobulėja: kinta žodynas, tarimo normos, kalbos gramatinė sandara. Kalbos raidai įtakos turi visuomenėje vykstantys pokyčiai, aktualios kalbos ypatybės. Paskutiniais praėjusio šimtmečio dešimtmečiais rusų kalbos žodynas pasipildė svetimžodžiais, reiškiančiais mūsų tikrovei naujus reiškinius. viešasis gyvenimas: fishburger, grotuvas, žetonai, valdymas, stebėjimas, nuoma, parkavimas, asmenukės ir kt.
Klausimai savikontrolei
1. Į ką kalbų šeima, grupė ir pogrupis priklauso rusiškai
kalba?
2. Kokia yra slavų kalbų klasifikacija?
3. Kas yra proslavų kalba? Kada tai egzistavo?
4. Kokie pagrindiniai rusų kalbos raidos laikotarpiai? Trumpai
apibūdinkite kiekvieną laikotarpį.
5. Kada susiformavo senovės rusų tautybė ir kokia jos kalba
tautybes?
6. Kada formuojasi didžioji rusų tauta ir kokia valstybė
susikūrė šiuo metu? Kokie dialektai sudarė didžiosios rusų kalbos pagrindą?
7. Papasakokite apie pagrindinius rusų kalbos raidos laikotarpius. Pateikite tipiškiausius pavyzdžius.
8. Apibūdinkite naujausią šiuolaikinės rusų kalbos raidos laikotarpį. Pateikite pavyzdžių, liudijančių jos dinamišką plėtrą.
9. Kokia yra rusų kalbos padėtis tarp kitų kalbų? Kodėl rusų kalba yra viena iš pasaulio kalbų?
10. Kokie yra rusų kalbos, kaip tarpetninės komunikacijos priemonės, bruožai?
Treniruočių pratimai
Pvz. dešimt.Rusų kalba yra įtraukta į indoeuropiečių kalbų šeimos slavų grupę (rytų slavų pogrupį). Iš toliau pateikto kalbų sąrašo pasirinkite slavų kalbas, susijusias su rusų kalba. Raskite kalbas, kurios kartu su rusų kalba turi pasaulinės kalbos statusą.
Serbų, anglų, graikų, lenkų, moldavų, lotynų, ukrainiečių, ispanų, italų, estų, baltarusių, kinų, čekų, bulgarų, arabų, prancūzų, gruzinų, hindi, iranų, albanų, kroatų, slovakų.
11 pratimas.Koks yra žodžių perėjimo į pasenusių kategoriją procesas? Kairiajame stulpelyje pateikiami pasenę žodžiai, o dešiniajame – šiuolaikiniai jų atitikmenys. Iš dešiniojo ir kairiojo stulpelių žodžių sudarykite semantines poras. Atskirai surašykite leksemas, kurios neturi šiuolaikinių atitikmenų. Paaiškinkite, kodėl šiuolaikinė kalbašiems žodžiams atitikmenų nėra. Pateikite jų reikšmių interpretaciją.
Pvz. 12.Užsirašykite šiuolaikinės rusų kalbos raidos epochos neologizmus, susijusius su teminėmis grupėmis „Ekonomika“, „Politika“, „Technologija“, „Masinė kultūra“ (po 5-6 pavyzdžius). Naudokite šiuos žodžius kontekste.
Įvadas
1. Rusų kalbos vieta tarp pasaulio kalbų
2.Rusų kalba tarpetninėje komunikacijoje
3. Rusų kalba kaip viena iš indoeuropiečių kalbų
Išvada
Bibliografija
Įvadas
Rusų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje. Pasaulyje ja kalba apie 250 mln. Pagal paplitimą rusų kalba užima penktą vietą pasaulyje, nusileidžia tik kinų (ja kalba per 1 mlrd. žmonių), anglų (420 mln.), hindi ir urdu (320 mln.) bei ispanų (300 mln.) Kalba. - tai ne tik esminis įrankisžmonių bendravimas, bet ir pažinimo priemonė, leidžianti žmonėms kaupti žinias, perduodant jas iš žmogaus žmogui ir iš kiekvienos žmonių kartos kitoms kartoms. Pasiekimų rinkinys žmonių visuomenė pramoninėje, visuomeninėje ir dvasinėje veikloje vadinama kultūra. Todėl galime sakyti, kad kalba yra kultūros ugdymo ir kiekvieno visuomenės nario kultūros įsisavinimo priemonė.
1. Rusų kalbos vieta tarp pasaulio kalbų
Rusų kalba veikia ne tik kaip tarpetninio bendravimo tarp SSRS tautų, bet ir kaip tarptautinio bendravimo kalba. Mūsų šalies autoriteto pasaulyje augimas buvo ir rusų kalbos pasaulinio autoriteto augimas. Įdomus faktas – per kelerius metus po pirmųjų dirbtinių Žemės palydovų paleidimo Sovietų Sąjungoje, o ypač po Gagarino skrydžio, smarkiai išaugo rusų kalbos besimokančiųjų skaičius. Anglijoje 1957 metais rusų kalbos buvo mokoma 40 mokymo įstaigų, o 1959 metais - jau 101, 1960 metais - 120 ir 1964 metais - 300; JAV 1958 metais rusų kalbos buvo mokoma 140, 1959 - 313, 1960 - 450 mokyklų*. Rusų kalbos mokėjimas dabar yra aukštumų įvaldymas šiuolaikinis mokslas ir technologija. Todėl rusų kalba yra plačiai studijuojama daugelio šalių aukštosiose mokyklose. 1969/70 m mokslo metai rusų kalba buvo studijuojama 40 universitetų Anglijoje, 40 Indijos, Italijoje - Italijoje, 15 - Kanadoje, 24 - Prancūzijoje, 643 - JAV; visuose VDR, Vengrijos, Vietnamo, Mongolijos Liaudies Respublikos, Lenkijos, Čekoslovakijos** universitetuose. Be rusų kalbos mokymosi, visų šalių aukštosiose ir vidurinėse mokyklose, Europos, Azijos, Afrikos ir kt., kuriami rusų kalbos mokymosi kursai. Iš viso Už SSRS ribų vienu metu rusų kalbą studijuoja daugiau nei 18-20 mln.
Tarptautinė rusų kalbos ir literatūros mokytojų asociacija ir Rusų kalbos institutas. A. S. Puškinas, teikiantis nuolatinę ir įvairiapusę metodinę pagalbą visiems užsienio šalių rusų kalbos mokytojams.
Institutas leidžia specialų žurnalą „Rusų kalba užsienyje“, kurio turinys ir dizainas yra labai įdomus *, daug mokomųjų ir grožinė literatūra. 1979 metais instituto darbuotojų parengtas vadovėlis „Rusų kalba visiems“ gavo SSRS valstybinę premiją.
Rusų kalba yra visų pripažinta viena iš svarbiausių pasaulio kalbų, kurią sustiprino įtraukimas į oficialias Jungtinių Tautų pasaulio kalbas.
Pasaulio kalbos samprata susiformavo šiuolaikinėje eroje, mokslo ir technologijų revoliucijos eroje ir tolimesnis vystymas subrendusi socialistinė visuomenė SSRS. Ryšių tarp tautų stiprinimas vystantis mokslo ir technologijų pažanga, kovoje už taikos išsaugojimą, vadovaujama Sovietų Sąjungos, nustatė poreikį skatinti tarpininkaujančias kalbas, kurios prisideda prie tautų suartėjimo ir jų tarpusavio supratimo ugdymo. Natūralu, kad viena iš šių kalbų buvo rusų kalba. Jos, kaip pasaulinės kalbos, statusą lemia platus jos paplitimas už mūsų šalies ribų, aktyvios studijos daugelyje šalių, didelis Rusijos mokslo ir kultūros prestižas, progresyvus mūsų šalies vaidmuo tarptautinės, visuotinės raidos procese XX a. istoriškai susiformavęs turtas, išraiškingumas, kurį pastebėjo daugelis, rašydami apie rusų kalbą. Netgi F. Engelsas atkreipė dėmesį, kad rusų kalba „visais įmanomais būdais nusipelno būti tyrinėjama pati savaime, kaip viena galingiausių ir turtingiausių gyvų kalbų ir dėl jos atskleidžiamos literatūros“ *.
pasaulinės svarbos Rusų kalba pasireiškia ne tik plačiu jos studijų paplitimu modernus pasaulis, bet ir įtaka, pirmiausia jo leksinė sudėtis, kitoms kalboms. Autoriteto augimas sovietinė valstybė pasaulio viešajame, moksliniame ir kultūriniame gyvenime vis plačiau skverbiasi žodžiai iš rusų kalbos į kitas kalbas. Visi žino ir supranta Rusiškas žodis palydovas, jau įtrauktas į daugelio kalbų žodynus. Po žodžio palydovas kitų šalių kalbose pradėti vartoti kiti su kosmoso tyrinėjimu susiję žodžiai ir posakiai: mėnulis, minkštasis nusileidimas, mėnulio marsaeigis, astronautas, kosmodromas. Rusų kalba taip pat įvedė žodį orbita (iš lotynų kalbos orbis – ratas, ratas, rato vėžė) į tarptautinį plačiai vartojamą posakį eiti į orbitą, paleisti į orbitą ir žemiau. Nauji žodžiai, siejami su kosminiu amžiumi, taip tvirtai įsitvirtino daugelio šalių kalboje, kad buvo pradėti vartoti ir kaip tikriniai vardai, ir kaip bendriniai daiktavardžiai. Taigi VDR naujasis viešbutis vadinosi Lunik. Šis epizodas labai įdomus. „Kartą Leonovas vertė „kosmoso“ straipsnį iš vokiško žurnalo ir užkliuvo nežinomą veiksmažodį „leoniren“. Pažiūrėjau žodynuose ir neradau...“*.
Kartu su „kosminiais“ žodžiais į kitas kalbas pateko ir rusiški žodžiai, atspindintys įvairius naujosios, socialistinės valstybės gyvenimo aspektus. AT Anglų kalbažodynai pastaba: bolševik, leninizmas, udarnik, komisaras, kolkozas, komjaunimas, jarovizacija; prancūziškai: bolchevique arba bolcheviste, Uninisme, oudarnik, kolhoze, sovkhoze, mitchourinien, soubotnik, stakhanovets, pavlovisme (fiziologo Pavlovo mokymų šalininkas) ir kt. Šie ir panašūs žodžiai yra plačiai naudojami vokiečių, italų ir daugelyje Kitos kalbos*.
Į kalbotyros mokslą įėjo net naujas terminas – sovietizmas, tai yra sovietmečiu iš rusų kalbos pasiskolinti žodžiai.
Rusų kalbos turtingumas ir išraiškingumas nėra atsitiktinis, jie susiję su jos socialinių ir funkcinių komponentų raidos ypatumais.
2.Rusų kalba tarpetninėje komunikacijoje
Tradiciškai tarpetninio bendravimo kalba vadinama kalba, per kurią jie įveikia kalbos barjerą tarp skirtingų etninių grupių atstovų vienoje daugiatautėje valstybėje. Bet kurios kalbos išėjimas už savo etninės grupės ribų ir tarptautinės kalbos statuso įgijimas yra sudėtingas ir daugialypis procesas, apimantis viso komplekso kalbinių ir socialinių veiksnių sąveiką. Tarptautinėje komunikacijoje pirmenybė dažniausiai teikiama socialiniams veiksniams, nes kalbos funkcijos priklauso ir nuo besivystančios visuomenės ypatybių. Tačiau tik socialiniai veiksniai, kad ir kokie palankūs jie būtų, negali tos ar kitos kalbos pateikti kaip tarptautinę, jei jai trūksta reikiamų kalbinių priemonių.Rus. kalba, priklausanti plačiai vartojamų pasaulio kalbų skaičiui (žr. rusų kalbą tarptautiniame bendravime), tenkina ne tik rusų, bet ir kitos etninės kilmės žmonių, gyvenančių tiek Rusijoje, tiek užsienyje, kalbos poreikius. Tai viena iš labiausiai išsivysčiusių pasaulio kalbų. Jis turi turtingą žodyną ir terminiją visose mokslo ir technologijų srityse, išraiškingą leksinių ir gramatinių priemonių glaustumą ir aiškumą, išvystytą funkcinių stilių sistemą, gebėjimą atspindėti supančio pasaulio įvairovę. Rus. kalba gali būti vartojama visose viešojo gyvenimo srityse, antrąja kalba perduodama pati įvairiausia informacija, išreiškiami subtiliausi minties atspalviai; rusiškai kalba, sukurta pasaulinio garso meninė, mokslinė ir techninė literatūra.
Maksimalus viešųjų funkcijų užbaigtumas, santykinė monolitinė Rusija. kalba (privalomas liet. kalbos normų laikymasis visiems jos kalbėtojams), raštas, kuriame yra ir originalūs kūriniai, ir vertimai to, kas vertinga yra sukurta pasaulio kultūros ir mokslo (XX a. devintajame dešimtmetyje, apie a. trečdalis meninės ir mokslinės-techninės literatūros nuo bendro spausdintų medžiagų skaičiaus pasaulyje) – visa tai užtikrino aukštą rusų kalbos komunikacinę ir informacinę vertę. jos vaidmuo keičiant rusų kalbą. Etnolingvistiniai veiksniai taip pat turėjo įtakos tarpetninės komunikacijos priemonėse. Nuo formavimo pradžios augo. valstybingumo, rusai buvo gausiausia tauta, kurios kalba vienokiu ar kitokiu laipsniu buvo išplitusi visoje valstybėje. 1-osios visos Rusijos duomenimis. gyventojų surašymas 1897 m., iš 128,9 mln. Ros gyventojų. imperija rusiškai kalba kalbėjo du trečdaliai arba apie. 86 milijonai žmonių 1989 m. visos sąjungos gyventojų surašymo duomenimis, iš 285,7 mln. SSRS gyventojų maždaug. 145 mln. – rusai, rusai. Kalbą mokėjo 232,4 mln.. Kalbiniai, etnolingvistiniai ir socialiniai veiksniai, paimti atskirai, nėra pakankami, kad tam tikra kalba būtų populiarinama kaip tarpetninės komunikacijos priemonė. Jie liudija tik apie kalbos pasirengimą ir gebėjimą atlikti šią funkciją, taip pat apie palankių sąlygų kalbai plisti visoje valstybėje buvimą. Tik visų veiksnių – kalbinių, etnolingvistinių ir socialinių – derinys lemia tarpetninio bendravimo kalbos formavimąsi.
Bet kurioje daugiatautėje valstybėje yra objektyvus poreikis pasirinkti vieną iš labiausiai išsivysčiusių ir plačiausiai paplitusių kalbų, siekiant įveikti kalbos barjerą tarp piliečių, palaikyti normalų valstybės ir visų jos institucijų funkcionavimą, sudaryti palankias sąlygas. bendra veikla visų tautų ir tautybių atstovai, už ūkio, kultūros, mokslo ir meno plėtrą. Visiems bendra tarpetninio bendravimo kalba kiekvienam šalies piliečiui, nepriklausomai nuo tautybės, suteikia galimybę nuolat ir įvairiapusiškai bendrauti su kitų etninių grupių atstovais.Rusijos skatinimas, formavimasis ir funkcionavimas. kalbos kaip tarpetninio bendravimo priemonė vyko skirtingomis istorinėmis sąlygomis ir skirtingais visuomenės raidos etapais. Rusų kalbos vartojimas kalba, kaip negimtoji, įveikti kalbos barjerą tarp skirtingų stokodų atstovų turi daugiau nei vieną šimtmetį, todėl rusų kalbos istorijoje. kalba, kaip tarpetninio bendravimo priemonė, sąlyginai gali būti skirstoma į tris periodus, kurių kiekvienas pasižymi savo specifiniais bruožais: pirmasis laikotarpis – iki pradžios. 20 a Rusijoje ir Ros. imperijos; antrasis laikotarpis – iki galo. 80-ieji SSRS; trečiasis laikotarpis – nuo pradžios. 90-ieji Rusijos Federacijoje ir kaimyninėse šalyse.11Rusijos plitimo pradžia. kitų etninių grupių atstovų kalba, sprendžiant iš lyginamosios istorinės kalbotyros ir metraščio informacijos, sutampa su rusų protėvių vykdoma naujų teritorijų plėtra; šis procesas intensyviau vystėsi XVI–XIX a. formavimosi ir plėtros laikotarpiu išaugo. valstybėse, kai rusai užmezgė įvairius ekonominius, kultūrinius ir politinius ryšius su skirtingos etninės kilmės vietos gyventojais. Ros. Rusijos imperijos. kalba buvo valstybinė. kalba.
Patikimi statistiniai duomenys apie rusų kalbos žinias. ne rusų kalba visos šalies gyventojų ir jos panaudojimo tarpetninėje komunikacijoje Rusijoje platumas kon. 19 - elgetauti. 20 amžiaus Nr. Tačiau funkcinės apkrovos tūrio santykis Rus. kalba kaip valstybė kalba ir kitos nacionalinės kalbos įvairiose srityse, duomenys apie Rusijos studijas. kalba rusiškai gimtosiose (pagal tuomet priimtą terminologiją) mokyklose ir kitose mokymo įstaigose tam tikruose valstybės regionuose, rašytiniai amžininkų liudijimai ir kai kurios kitos medžiagos patvirtina rusų kalbos vartojimą. kalba kaip tarpetninio bendravimo priemonė, nors mokėjimo lygis daugeliu atvejų buvo žemas.Antrajam laikotarpiui būdingi bruožai, kuriuos lemia SSRS nacionalinės kalbos politikos pokyčiai įvairiais jos gyvavimo etapais. Po 1917 metų šalyje buvo panaikinta privaloma valstybinė registracija. kalba. 1919 m. buvo priimtas RSFSR Liaudies komisarų tarybos dekretas „Dėl RSFSR gyventojų neraštingumo pašalinimo“ pagal Krymą „visi gyventojai ... nuo 8 iki 50 metų amžiaus“. , kuris nemoka skaityti ir rašyti, privalo išmokti skaityti ir rašyti gimtąja arba rusų kalba pasirinktinai“.
Iš pradžių rusiškai. kalba nebuvo privalomas dalykas mokyklose su valstybine dėstomąja kalba: jos, kaip tarptautinio bendravimo kalbos, plitimą objektyviai skatino kultūriniai, švietimo, ekonominiai, socialiniai-politiniai pokyčiai šalyje. Tačiau egzistuojantys 20-30 m. rusų kalbos paplitimo greitis. kalba tarp ne rusų. šalies gyventojų nepatenkino poreikių centralizuota valstybė bendra tautų bendravimo kalba visiems piliečiams. 1938 metais buvo priimtas SSRS liaudies komisarų tarybos ir SSRS bolševikų komunistų partijos Centro komiteto nutarimas „Dėl privalomo rusų kalbos mokymosi mokyklose“. nacionalinės respublikos ir regionai“. Sprendime dėl privilegijuotos Rusijos padėties nėra tiesioginės nuorodos. kalba, tačiau ją praktiškai įgyvendinus regionuose, pamažu prasidėjo kai kurių SSRS piliečių gimtųjų kalbų veikimo sferų ribojimas. tautybės, laisvai kalba rusiškai. kalba kaip antroji (ne gimtoji) kalba. 1970–1989 metais šis skaičius išaugo nuo 41,9 iki 68,8 mln. 1989 m. visoje SSRS nerusų asmenų skaičius. tautybės, laisvai kalba rusiškai. kalba, sudarė 87,5 mln.
Iš Ser. 80-ųjų, kai rus. kalba ir toliau atliko tarptautinio bendravimo kalbos, požiūrio į rusų kalbą funkciją. kalba ėmė keistis, o tai buvo natūralus nuo pabaigos SSRS vykdytos nacionalinės kalbos politikos kaštų rezultatas. 30-ųjų, taip pat tam tikrų socialinių-politinių procesų šalyje pasekmė. Rus. kai kurie politikai šią kalbą pradėjo vadinti „imperatoriška kalba“, „totalitarizmo kalba“, „okupantų kalba“; kai kurių konferencijų rezoliucijose dėl nacionalinės kalbos problemų (pavyzdžiui, Ukrainoje, 1989 m.) tautinė-rusiška. dvikalbystė buvo apibūdinama kaip „politiškai žalinga“ ir „moksliškai nepagrįsta“. Šiuo laikotarpiu buvusiose sąjunginėse ir autonominėse respublikose prasidėjo oficialiai nustatytas Rusijos veikimo sferų siaurinimas. kalba kaip tarpetninio bendravimo priemonė, gerokai sumažėjo rusų kalbos mokymuisi skiriamų valandų skaičius. kalbos nacionalinėse mokyklose ir netgi dalyko „rusų k. kalba“ iš mokyklų ir universitetų programų. Tačiau atlikta anksti 90-ieji sociolingvistiniai tyrimai Rusijoje. respublikos ir nemažai NVS šalių liudija, kad dauguma visuomenės pripažįsta tai, kad šiuolaikinėje. etapu spręsti tarpetninio bendravimo be rusų kalbos problemą. kalba sunku.
Trečiojo laikotarpio bruožas yra Rusijos funkcionavimas. kalba kaip tarpetninio bendravimo priemonė ne tik Rusijos Federacijoje. bet ir suverenių valstybių grupėje.Rusijos Federacijoje, 1989 m. surašymo duomenimis, iš 147 mln. 120 milijonų žmonių yra rusai, daugiau nei 50% yra ne rusai. Šalies gyventojai laisvai kalba rusų kalba. kalba kaip antroji. Pagal Rusijos Federacijos Konstituciją (1993) | ir „RSFSR tautų kalbų įstatymą“ (1991)] Rus. kalba yra valstybinė. Rusijos Federacijos kalba visoje jos teritorijoje. Konstitucija numato, kad Rusijos veikimas. kalba kaip valstybinė ir tarptautinė kalba neturėtų trukdyti vystytis kitoms Rusijos tautų kalboms. Taikymo sritys rus. kalbai kaip valstybinei ir tarptautinei kalbai taikomas teisinis reguliavimas; tuo pačiu rusų kalbos vartojimo teisės normos nėra nustatytos. kalba neformaliuose tarpasmeniniuose santykiuose, taip pat visuomeninių ir religinių asociacijų bei organizacijų veikloje. Rus. kalba kaip valstybė Rusijos Federacijos kalba atlieka daug ir įvairių funkcijų visuomenėje, o tai lemia visų Rusijos gyventojų socialinį poreikį ją mokytis.Viduryje. 90-ieji 20 a rusų kalba išlaiko savo, kaip tarpetninio bendravimo kalbos, poziciją NVS šalyse dėl daugelio objektyvių aplinkybių, taip pat atsižvelgiant į istoriškai susiklosčiusias šių šalių gyventojų jos vartojimo tradicijas. 1989 m. surašymo medžiaga rodo, kad 63,8 mln. žmonių yra ne rusai. buvusių SSRS sovietinių respublikų (išskyrus RSFSR) gyventojų kalba rusiškai. kalba kaip gimtoji arba kaip antroji kalba.Rusų kalbos studijų kalbiniai aspektai. kalboms kaip tarpetninio bendravimo priemonei būdinga tam tikra specifika. Plėsti etninę vartotojų bazę Rus. kalba kaip negimtoji, rusų kalbos funkcionavimas. kalba užsienio kalbos aplinkoje lemia fonetinių, gramatinių, leksinių ir semantinių ypatybių atsiradimą joje. Kai kurių mokslininkų (N. M. Shansky, T. A. Bobrova) teigimu, tokių bruožų, kurie skirtinguose Rusijos egzistavimo regionuose nėra vienodi, visuma. kalba kaip tarpetninio bendravimo priemonė, prisideda prie tautinių (kita terminologija – regioninių) rusų kalbos variantų formavimo. kalba.
Kiti mokslininkai (V. V. Ivanovas, N. G. Michailovskaja) mano, kad tarpetninio bendravimo poreikių tenkinimas yra viena iš rusų kalbos funkcijų. liet. kalba, normų pažeidimas to-rogo užsienio kalbų vartotojų sukeliamas trukdžių (žr.). Taip pat yra požiūris (T. Yu. Poznyakova), pagal kurį tarpetninio bendravimo kalba yra funkcinė rusų kalbos atmaina. kalba, skiriamasis ženklas to-rogo – tai rusų kalbos gramatinių ir leksinių priemonių specializacija, pritaikyta tarpetninio bendravimo sąlygoms. liet. kalba: analitinių konstrukcijų skaičiaus didinimas gramatines reikšmes, sintaksinių modelių naudojimo lyties kategorijai išreikšti dažnumas ir stabilumas ir kt. morfologinės formos ir sintaksinės konstrukcijos, leksiniai vienetai, pirmiausia vertinami kaip komunikaciniu požiūriu reikšmingi ir pakankami.Rus studija. kalba kalbant apie įvairius nacionalinio rusų kalbų tipus. dvikalbystė patvirtina, kad tarpetninio bendravimo kalba turi nemažai bendrų specifinių bruožų, nepaisant jos buvimo regiono. Tačiau rusiškai Nerusų kalboje kalbininkai pastebėjo ir tokius bruožus, kurie charakterizuojami kaip grynai regioniniai, neatstovaujami kituose svetimšaliuose regionuose. Tuo remiantis daroma išvada apie nevietinės Rusijos regioninį kitimą. kalba (neoriginali rusiška kalba – tekstų rinkinys, tiek raštu, tiek žodžiu, sukurtas žmonių, kuriems rusų kalba nėra gimtoji). Tačiau didžiausi leistini kokybiniai ir kiekybiniai regioninės variacijos lygiai lieka nežinomi, todėl tarpetninio bendravimo kalba kvalifikuojama kaip būtent rusų. kalba, o ne tam tikras pidžinas - mišri kalba, atsirandanti dėl kalbų sąveikos (pidžine dažnai vaizduojama vienos kalbos gramatika, o kitos – žodynas). Esminių rusų kalbos kalbinių savybių nustatymas. Kalba kaip tarpetninio bendravimo priemonė siejama su skirtingų jos lygių tyrinėjimu, tarpkalbinių kontaktų rezultatų ir formų tyrimu, tarpetninės komunikacijos kalbos ir nacionalinių kalbų sąveikos procesų svarstymu. specifinės dvikalbystės ir daugiakalbystės rūšys, rusų kalbos ypatybės. ne rusų kalbos, bet susijusios su rusų kalba. liet. kalba. Tokių tyrimų rezultatai yra svarbūs praktiniams veiksmams optimizuoti mokymosi procesą Rus. kalba kaip negimtoji tokiu kiekiu, kuris suteikia komunikacinė kompetencija vartotojų.
3. Rusų kalba kaip viena iš indoeuropiečių kalbų
Rusų kalba yra nacionalinė rusų kalba, valstybinė Rusijos Federacijos kalba, viena iš 6 oficialių JT kalbų.
Remiantis 1989 m. visos sąjungos surašymu, juo naudojasi daugiau nei 250 milijonų žmonių, įskaitant apie 140 milijonų žmonių Rusijoje. Rusų kalba yra tarp dešimties plačiausiai vartojamų kalbų planetoje.
Iš viso daugiau nei pusė milijardo žmonių pasaulyje vienu ar kitu laipsniu kalba rusiškai, o pagal šį rodiklį rusų kalba užima trečią vietą pasaulyje po kinų ir anglų kalbos.
Kartu su Ukrainos ir baltarusių kalbos Rusų kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos slavų grupės rytų slavų pogrupiui. Rusų ir kitų indoeuropiečių kalbų žodžių panašumą galite rasti:
rusų - naktis,
baltarusių – naktis,
ukrainiečių kalba - nišas,
bulgariškai – naktis
lenkų – Nr
čekų – Nr
slovakų – Nr
Lietuviškai - naktis
latviškai – nox
itališkai – pastaba
prancūziškai – nuite
Angliškai – naktis
vokiškai – nacht.
Jo istorinė raida Rusų kalba perėjo kelis etapus. Pirmasis būsimos rusų kalbos formavimosi etapas siejamas su Kijevo Rusia – feodaline Rytų slavų genčių valstybe, kurios tarmės sudarė senosios rusų kalbos pagrindą. Priėmus krikščionybę (988-989), Rusijoje pradėjo plisti bažnytinės knygos, kurios buvo siunčiamos iš Bulgarijos ir buvo parašytos senąja slavų kalba, kuri atsirado Kirilo ir Metodijaus liturginių knygų vertimų iš graikų kalbos į pietų slavų tesalonikų tarmė (863). Ši kalba buvo pirmoji slavų rašytinė kalba IX – XI a.
Krikščionybės priėmimas Rusijoje prisidėjo prie senosios bažnytinės slavų kalbos kaip bažnyčios kalbos išpopuliarinimo rytuose, kur jai įtakos turėjo gyvi gimtosios rytų slavų kalbos dialektai, dėl kurių atsirado vietinės jos atmainos. Senosios bažnytinės slavų kalbos tęsinys yra bažnytinė slavų kalba, kuri buvo vartojama bažnyčioje, mokslinė literatūra ir turėjo įtakos rusų literatūrinės kalbos raidai.
Didžiosios rusų tautos kalbos (o vėliau ir nacionalinės kalbos) susiformavimas siejamas su Maskvos iškilimu, kuri XIV amžiuje tapo Maskvos Didžiosios Kunigaikštystės centru, o nuo XV a. singlo sostinė Rusijos valstybė. Šiuo metu pradeda formuotis ir tvirtėti žodinės ir rašytinės Maskvos kalbos normos. Maskvos tarmė yra rusų kalbos pagrindas, kurio formavimasis glaudžiai susijęs su rusų tautos raida tauta ir siekia XVII amžiaus antrąją pusę. Ši kalba yra apdorojama ir normalizuojama, praturtinama rašytojų kūryba ir tampa aukščiausia rusų nacionalinės kalbos forma.
Šiandien išlieka klausimas, ar per pastaruosius dešimtmečius rusų kalbos įtaka pasaulyje mažėja, ar ne.
Viena vertus, kalbinė situacija posovietinėje erdvėje, kur iki SSRS žlugimo rusų kalba buvo visuotinai pripažinta tarpetninio bendravimo kalba, yra labai prieštaringa ir čia galima išskirti įvairių tendencijų. Kita vertus, rusakalbių diaspora tolimajame užsienyje per pastaruosius dvidešimt metų išaugo daug kartų.
Žinoma, dar aštuntajame dešimtmetyje Vysotskis rašė dainas apie „mūsų žmonių išplitimą po planetą“, tačiau 9-ajame dešimtmetyje šis plitimas tapo daug labiau pastebimas (žr. 1 priedą).
Tačiau norint pradėti svarstyti situaciją su rusų kalba nuo 2000-ųjų pabaigos, žinoma, reikėtų pradėti nuo posovietinių valstybių.
Posovietinėje erdvėje, be Rusijos, yra mažiausiai trys šalys, kuriose rusų kalbos likimas nekelia jokio nerimo. Tai Baltarusija, Kazachstanas ir Kirgizija.
Baltarusijoje didžioji dalis gyventojų kasdieniame gyvenime ir apskritai bendraudami kalba rusiškai, o miestuose jaunimui ir daugeliui vidutinio amžiaus žmonių rusiškai kalbant praktiškai trūksta net anksčiau būdingo baltarusiško akcento.
Tuo pat metu Baltarusija yra vienintelė posovietinė valstybė, kurioje rusų kalbos valstybinis statusas buvo patvirtintas referendume didžiąja balsų dauguma.
Akivaizdu, kad vertėjų iš rusų kalbos į baltarusių paslaugos paklausos nebus dar ilgai, o galbūt ir niekada – juk beveik visa oficiali ir verslo korespondencija Baltarusijoje vyksta rusų kalba.
Kalbos padėtis Kazachstane yra sudėtingesnė. Dešimtajame dešimtmetyje rusų dalis Kazachstano populiacijoje pastebimai sumažėjo, o kazachai pirmą kartą nuo praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio tapo nacionaline dauguma. Pagal Konstituciją vienintelė valstybinė kalba Kazachstane yra kazachų. Tačiau nuo devintojo dešimtmečio vidurio galioja įstatymas, pagal kurį rusų kalba visose oficialiose srityse prilyginama valstybinei. O praktiškai daugumoje miesto ir regiono lygmens valstybinių įstaigų, taip pat sostinės valdžios institucijose rusų kalba vartojama dažniau nei kazachų.
Priežastis paprasta ir gana pragmatiška. Šiose institucijose dirba įvairių tautybių atstovai – kazachai, rusai, vokiečiai, korėjiečiai. Tuo pačiu metu absoliučiai visi išsilavinę kazachai laisvai kalba rusiškai, o kitų tautybių atstovai kazachų kalbą moka daug prasčiau.
Panaši situacija pastebima ir Kirgizijoje, kur taip pat galioja įstatymas, suteikiantis rusų kalbai oficialų statusą, o kasdieniniame bendravime rusišką kalbą miestuose galima išgirsti dažniau nei kirgizų.
Prie šių trijų šalių ribojasi Azerbaidžanas, kur rusų kalbos statusas niekaip nereglamentuotas, tačiau miestuose dauguma čiabuvių tautybės gyventojų puikiai kalba rusiškai, daugelis mieliau ją vartoja bendraudami. Tai vėlgi palengvina Azerbaidžano gyventojų daugianacionalinis pobūdis. Tautinėms mažumoms nuo Sovietų Sąjunga Rusų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba.
Ukraina šioje eilėje išsiskiria. Čia savotiška kalbos situacija, o kalbos politika kartais įgauna itin keistas formas.
Visi Ukrainos rytų ir pietų gyventojai kalba rusiškai. Be to, bandymai priverstinai vykdyti ukrainizaciją daugelyje regionų (Kryme, Odesoje, Donbase) veda prie priešingų rezultatų. Anksčiau buvęs neutralus požiūris į ukrainiečių kalbą keičiasi į neigiamą.
Dėl to šiose teritorijose išnyksta net tradicinė mišri kalba – rytuose suržikas, o Odesoje ir apylinkėse – Odesos tarmė. Naujoji karta mokosi kalbos ne tėvų kalbos, o Rusijos televizijos diktorių kalbos pavyzdžiu ir pradeda taisyklingai kalbėti rusiškai. literatūrinė kalba(su slengo bruožais XXI a.).
Iliustratyvus pavyzdys: rusiškoje ukrainiečių jaunimo kalboje gūdų ukrainietiškas „minkštas“ Г (h) pakeičiamas Maskvos-Peterburgo tipo „kietu“ Ґ (g).
O vakarų Ukrainoje irgi ne viskas paprasta. Juk Karpatų ir Užkarpatės Ukrainos gyventojai kalba tarmėmis, kurios kaimyninėse šalyse (Slovakijoje, Vengrijoje, Rumunijoje, Jugoslavijoje) laikomos atskira rusėnų kalba.
Ir pasirodo, kad ukrainiečių literatūrine kalba ir literatūrinei artimomis tarmėmis Ukrainos valstybėje kalba mažuma gyventojų. Tačiau Ukrainos valdžia pastaraisiais metais sodino ukrainiečių kalba visiškai juokingais metodais – kaip nenaudingas, bet privalomas visų kino teatruose rodomų filmų vertimas į ukrainiečių kalbą.
Tačiau Baltijos šalys, ypač Latvija ir Estija, išlieka nepralenkiamos savo noru reikalauti vertimų biurų paslaugų versti iš rusų kalbos.
Tiesa, reikia pastebėti, kad valstybės kalbos politika ir gyventojų požiūris vis dar yra du dideli skirtumai (kaip dar sakoma Odesoje). Gandai, kad rusų turistui, norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia vertimo iš anglų kalbos, yra gerokai perdėti.
Gyvenimo reikalavimai yra stipresni už valstybės pastangas ir šiuo atveju tai pasireiškia kuo aiškiau. Netgi jaunuoliai, gimę Latvijoje ir Estijoje jau nepriklausomybės laikotarpiu, pakankamai gerai kalba rusiškai, kad suprastų vienas kitą. O atvejai, kai latvis ar estas iš principo atsisako kalbėti rusiškai, pasitaiko retai. Tiek daug, kad kiekvienas iš šių atvejų yra karštų diskusijų objektas spaudoje.
Daugumos pastaraisiais metais Latviją ir Estiją viešėjusių rusų liudijimu, jiems neteko susidurti su kalbos diskriminacijos ženklais. Latviai ir estai yra labai svetingi, o rusų kalba ir toliau yra tarpetninio bendravimo kalba šiose šalyse. Lietuvoje kalbos politika iš pradžių buvo švelnesnė.
Gruzijoje ir Armėnijoje rusų kalba turi tautinės mažumos kalbos statusą. Armėnijoje rusų dalis tarp visų gyventojų yra labai maža, tačiau nemaža dalis armėnų gali gerai kalbėti rusiškai. Gruzijoje situacija maždaug tokia pati, o rusų kalba dažniau bendraujant tose vietose, kur yra didelė kitakalbių gyventojų dalis. Tačiau tarp jaunimo rusų kalbos žinios Gruzijoje yra labai silpnos.
Moldovoje rusų kalba neturi oficialaus statuso (išskyrus Padniestrę ir Gagauziją), tačiau de facto ji gali būti vartojama oficialioje sferoje.
Uzbekistane, Tadžikistane ir Turkmėnistane rusų kalba vartojama rečiau nei kaimyniniuose Kazachstane ir Kirgizijoje. Tadžikistane pagal Konstituciją rusų kalba yra tarpetninio bendravimo kalba, Uzbekistane ji turi tautinės mažumos kalbos statusą, Turkmėnistane situacija lieka neaiški.
Vienaip ar kitaip, visose trijose valstybėse kalbama rusiškai dauguma miesto gyventojų. Kita vertus, vietiniai žmonės kalba vieni su kitais Gimtoji kalba, o į rusų kalbą pereina tik bendraudami su rusais ar tautinių mažumų atstovais. Kalbinę ir sociokultūrinę Uzbekistano situaciją labai aiškiai iliustruoja šiuolaikiniai uzbekistano filmai. Anot jų, labai įdomu stebėti, kokiose situacijose Uzbekistano piliečiai pokalbyje tarpusavyje persijungia į rusų kalbą.
Pavyzdžiui, kai kuriuose naujuose uzbekų filmuose, siužetu primenančiuose indiškas melodramas, veikėjai pereina prie rusų kalbos, norėdami išreikšti jausmus ar išsiaiškinti santykius, kurie netelpa į patriarchalinius vietos papročius. Ir yra savotiškas kalbos barjeras. Gana europietiškoje Uzbekistano visuomenėje galima diskutuoti bet kokia tema – bet ne visus galima diskutuoti uzbekų kalba. Kai kuriems geriau rusiškai.
Vienaip ar kitaip, rusų kalba vis dar yra tarpetninio bendravimo kalba visoje posovietinėje erdvėje. Ir Pagrindinis vaidmuočia vaidina ne valstybės pozicija, o gyventojų požiūris.
Tačiau tolimajame užsienyje situacija su rusų kalba yra priešinga. Rusų kalba, deja, yra viena iš kalbų, kurios prarandamos per dvi kartas.
Pirmosios kartos rusų emigrantai mieliau kalba rusiškai, o daugelis jų ne iki galo įgyja naujosios šalies kalbos ir kalba su stipriu akcentu. Bet jau jų vaikai vietine kalba kalba su mažu akcentu arba be jo. Rusiškai kalba tik su tėvais, o vid paskutiniais laikais taip pat internete. Ir beje, internetas žaidžia išskirtinai svarbus vaidmuo išsaugoti rusų kalbą išeivijoje.
Bet kita vertus, trečioje ar ketvirtoje kartoje atgyja domėjimasis emigrantų palikuonių šaknimis, jie pradeda specialiai mokytis savo protėvių kalbos. Įskaitant rusų kalbą.
Aštuntajame ir devintajame dešimtmečiuose, beveik visiškai nutrūkus ryšiams su SSRS, rusų kalba kur kas greičiau užleido vietą anglų ar hebrajų kalbai nei dabar, kai bet kuris emigrantas gali palaikyti ryšį su šeimos draugais ir pažįstamais internetu. Aštuntajame ir devintajame dešimtmetyje Izraelyje emigrantai iš Rusijos pagreitintu tempu mokėsi hebrajų kalbos. O devintajame dešimtmetyje Izraelio pareigūnai pagreitintu tempu pradėjo mokytis rusų kalbos, kad neapkrautų vertimų biuro nereikalingu darbu.
Šiandien val Praeitais metais, susijusi su „nuliu“, rusų kalba ne tik išlieka pagrindine tarpetninio bendravimo kalba visoje posovietinėje erdvėje. Daugelyje buvusio socialistinio bloko šalių tai gerai kalba vyresnioji karta ir gerai paaiškina jaunoji karta.
Pavyzdžiui, buvusioje VDR moksleiviai buvo mokomi rusų kalbos, atvirai kalbant, daug geriau nei sovietiniai moksleiviai– Vokiečių.