Рік випуску. Стійкі вирази з місяцями англійською
Сьогодні наша стаття буде присвячена датам, особливо рокам, тому тих, хто не знайомий з цією темою і не знає, як буде 1825, 2000 або 2017 англійською, скільки вам років англійською, переклад дат, запрошуємо влаштуватися зручніше та налаштувати гаджети на хвилю запам'ятовування.
Тим часом, чайник вже закипає, а пісочне печиво чекає на Вас на столі. Залишилося додати цукру до смаку і можна починати. Чи готові?
Рік, або як прочитати його правильно
Існує кілька версій прочитання року і всі вони мають право на існування.
1967 - nineteen sixty-sevenабо nineteen hundred and sixty-seven (остання версіядосить поширена у британській пресі, проте все частіше зустрічається перший варіант).
Можна зустріти ще один варіант прочитання: 1 thousand nine hundred and sixty-seven.
Якщо останніми цифрами виступають 00 чи 07, рік слід читати так:
1900 – nineteen hundred
1907 – nineteen hundred oh seven
2000 – 2 thousand
2001 – 2 thousand and one
2009 – 2 thousand and nine
Як вчинити з 2010 року? Тут думки розходяться навіть в англійців. Ті, хто дотримуються класичних правил, кажуть два thousand and ten, а ті, хто завжди готові до нових відкриттів, кажуть twenty ten.
Як вчинити зі словом «рік»? Якщо Ви вимовляєте 2015 – 2 thousand and fifteen, то слово «рік» вимовляти наприкінці фрази не потрібно. Необхідно вимовляти “year” перед роком, тобто. year two thousand and fifteenабо year twenty fifteen.
Пам'ятайте, що з роком використовується прийменник “in” – in 2015Але якщо Ви називаєте місяць, слід запам'ятати, що потрібен прийменник “on” – on May 2015. За вказівкою точної дати слід говорити “ on May 25” або “ on the twenty-fifth of May”.
Іноземний і пам'ятайте, що за статистикою кожна шоста людина говорить англійською.
рік випуску- Календарний рік, у якому було вироблено МС. [ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51980 2002] Тематики автотранспортна техніка …
рік випуску- 2.8 рік випуску: Календарний рік, в якому було виготовлено ТЗ. Джерело: ДЕРЖСТАНДАРТ Р 51980 2002: Транспортні засоби. Маркування. Загальні технічні вимогиоригінал документу …
Рік випуску видання- Останній елемент вихідних даних видання. Їм згідно із законом РФ Про авт. праві та суміжні права вважається рік випуску в обіг примірників твору (видання), тобто рік здачі тиражу або його початкової партії книготорговцю. Вказується арабськими.
Рік випуску транспортного засобу- Рік випуску: календарний рік, у якому було вироблено ТС... Джерело: ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ. МАРКУВАННЯ. ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ. ГОСТ Р 51980 2002 (утв. Постановою Держстандарту РФ від 15.12.2002 N 469 ст) … Офіційна термінологія
Модельний рік випуску транспортного засобу- модельний рік, що визначається виробником період часу, протягом якого він не вносить істотних змін до конструкції транспортного засобу і який може не збігатися з календарним роком на початку, закінчення та тривалості, але не… Офіційна термінологія
електромеханічний програмований калькулятор (рік випуску – 1944)- - Тематики електрозв'язок, основні поняття EN Z3 … Довідник технічного перекладача
рік- 2.28 рік: Період часу, тривалість якого дорівнює календарному році. Джерело: ГОСТ ИСО 8601 2001: Система стандартів з інформації, бібліотечних … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
Рік і місяць заснування періодичного або видання, що продовжується.- ними за ГОСТ 7.4 95 вважаються рік та місяць виходу першого номера (випуску, тома) нумерованого видання. Це обов'язковий елемент підзаголовних даних, який стандарт не дозволяє замінювати порядковим роком видання. Правильно: Видається з березня. Видавничий словник-довідник
Рік, прожитий по Біблії- У цій статті не вистачає посилань на джерела інформації. Інформація має бути перевіряється, інакше вона може бути поставлена під сумнів та видалена. Ви можете … Вікіпедія
Троє (фільм, 1969 рік)- Троє Режисер Ісидор Анненський Рік випуску: 1969, Кіностудія імені Горького Актори: Георгій Третьяков, Олександр Мартинов, Віктор Салін, Микола Парфьонов, Федір Нікітін, Юрій Пузирєв, Світлана Жгун, Валерій Розов, Лариса Гордійчик, Ольга Кобелєва … Вікіпедія
1956 в історії образотворчого мистецтва СРСР- 1956 був відзначений багатьма подіями, що залишили помітний слід в історії радянського образотворчого мистецтва. Зміст 1 Події 2 Народилися 3 Померли … Вікіпедія
Книги
- Toyota Land Cruiser Prado 90/95. 1996-2002 рік випуску із бензиновими двигунами. Пристрій, технічне обслуговування та ремонт . Каталог витратних запчастин, характерні несправності. У посібнику дається покроковий опис процедур з експлуатації, ремонту та технічного обслуговуванняавтомобілів Toyota LAND CRUISER… Купити за 1439 руб
- Книга: посібник / інструкція з ремонту та експлуатації MERCEDES-BENZ (МЕРСЕДЕС-БЕНЗ) C-CLASS (Ц-КЛАС) (W-203) (В-203) бензин / дизель 2000-2008 рік випуску . Посібник з ремонту, технічного обслуговування та експлуатації автомобілів Mercedes C-class 40; W203/CLC/CL203/AMG/W-209 41; 2000-2008 роки випуску, включаючи рестайлінг 2004 року,…
Переклад:
м.
йому пішов десятий рік - he is in his tenth year
йому 32 роки - he is thirty-two (years old)
дитині рік - the child* is one (year old)
він заробляє 2000 рублів на рік - he earns 2 thousand roubles a year, або per annum
наступного року - next year
торік - last year
три роки тому - три роки тому
через три роки - in three years, in three years" time; ( через три роки) три роки later; ( з сьогоднішнього дня) three years hence
дитячі роки - childhood sg., days of one"s childhood
у старі роки - in (the) olden days, in days gone by
вони не бачилися роки - вони не мають жодного іншого для інших років, вони є роки без їх останнього met
шістдесяті, вісімдесяті і т.п.роки - the sixties, the eighties, etc.
люди шістдесятих років - the people of the sixties
п'ятдесяті роки минулого століття - the 1850s, the eighteen fifties
1917 рік - nineteen seventeen
астрономічний рік - astronomic year
громадянський рік- legal / civil year
сонячний рік астр.- solar year
поточний рік- current year
навчальний рік- academic year; ( в школі) school year
бюджетний рік- budget year
звітний рік - financial / fiscal year year
господарський рік - економічний рік
урожайний рік - good* year for the crops, productive year, bumper crop year
неврожайний рік - year of bad* harvest, year of dearth; lean year ( тж. перекл.)
♢ цілий рік- the whole year round, all the year round
Новий рік- New Year; ( день) New-Year's Day
зустрічати Новий рік - see* the New Year in, celebrate New Year"s Eve
зустріч Нового року - New Year's Eve party
з новим роком! - (a) happy New Year!
рік у рік - year in, year out; year after year
у мої роки - at my age
у роках - middle-aged, advanced in years
не за роками ( про розвиток тощо.) - beyond one's years
бути розумним не по роках - be wise beyond one's years; ідіом.
без року тиждень розг.- just recently, the other day
Російсько-англійська словник під загальним керівництвом проф. А.І. Смирницького
РІК
переклад з російської на англійську в інших словниках
Переклад слів, що містять
РІК,
з російської на англійську в інших словниках
РІК
переклад з російської на інші мови
+ РІКпереклад - Російсько-латинський словник
без року тиждень жарт.- (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy
рік у рік не доводиться - un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
Новий рік - Año Nuevo
втратити рік ( про студента) - perder any
з новим роком! - Felicidades con motivo del Año Nuevo! Feliz Año Nuevo!
скидати роки - quitarse años
скласти іспити за рік - ganar año
+ РІКпереклад - Російсько-чуваський словник
РІК
рік
Переклад:сущ. чоловік. множ.роки та роки (років; у знач. «12 місяців» - років)1. ҫул, ҫулталӑк, півтора роки ҫулталӑк ҫурӑ; цього року кґҫал; у наступному році кілес кут; минулого року пӗлтӗр; з того часу минуло п'ять років унтанпа пйлӗк ҫул йртрӗ2. множ.року (ів) Чолсем, вахат; у роки війни варсу вӑхӑтӗнче; дитячі роки швидко промчали ачалӑх ҫулӗсім хаварт іртсе кайрӗҫ ♦ календарний рік календар ҫулталӑкӗ (січень-грудень); навчальний рік вӗренӳ ҫулӗ; цілий рік хӗ лӗнҫӑ вӗн, ҫулталӑк тӑршшӗпе; з роками вахат іртним; людина в роках ҫулланн син; рік у рік султанҫул
Запам'ятати назви місяців у англійській мові для російськомовних зазвичай не становить великої праці, оскільки англійські місяціспівзвучні з російськими еквівалентами.
Але все ж таки іноді вивчають англійську мову сумніваються, як правильно вимовити січень чи серпень англійською, який привід ставити перед місяцями і як правильно написати англійські місяці скорочено.
We are nearer to Spring, than we were in September,
I heard a bird sing in the dark of December.Ми ближче до весни зараз, ніж ми були у вересні,
Я чув, як співав птах у холодному грудні.~ Oliver Herford "I Heard a Bird Sing"
Стійкі вирази з місяцями англійською
В англійській дуже поширені - стійкі словосполучення, які мають переносне значення.
У багатьох англійських ідіомах зустрічаються назви місяців. Ми познайомимо вас із найцікавішими з них.
Ідіома англійською | Російський переклад | Значення |
---|---|---|
slow as molasses in January | повільний, як патока у січні | дуже повільно |
mad as a March hare | скажений, як березневий заєць | божевільний |
Maybees don't fly in June! | Травневі бджоли у червні не літають. | Перестань міняти свою думку! |
a cold day in July | холодний день у липні | нескоро і малоймовірно |
February fair-maid | лютий, що заповнює канави | дощовий період |
February fair-maid | лютнева сардинка | пролісок |
April fish | квітнева риба | першоквітневий жарт |
April weather | квітнева погода | то дощ, то сонце/то сміх. то сльози |
May and December/January | травень та грудень (січень) | велика різниця/нерівний шлюб |
Знання англійських ідіом із місяцями допоможе вам прикрасити мову та відчути себе трохи носієм мови.
Замість висновку:
Місяці англійською не такі вже й страшні, якщо знаєш історію їх походження та основні правила вживання місяців у реченні.
Небагато розмовної практики та читання в оригіналі допоможуть вам швидко опанувати місяці англійською. А якщо ви ще не вмієте читати, радимо ознайомитись зі статтею Бажаємо успіхів!
Вконтакте
-[іменник]рік, вік
Транскрипція: |ˈjiə|
Словосполучення
поділ року на дві частини - зиму і літо
to broach one's plans for the new year” оголосити про свої плани на майбутній рік
the changeful year — рік, повний змін
in the coming year — у наступному році
in the course of a year — протягом року
complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year — повний цикл садівницьких робіт на кожен місяць року
early in the year — на початку року
fall of the year — осінь
give a year or so either way — з відхиленнями на рік у той чи інший бік
eleven-year-old girl — одинадцятирічна дівчинка
Приклади
It's years since we last met.
Ми не бачилися цілої вічності.
У минулі роки він зберігся до писемної поетри.
У наступні роки він повернувся, щоби писати вірші.
He looks young for his years .
Він молодо виглядає на свої роки.
She had 3 years of college.
Вона провчилася три роки у коледжі.
Her family has "do" every year on anniversary of the day her mother"s father died.
Її сім'я щороку влаштовує вечір у день смерті її діда по матері.
Next year we shall put up "King Lear".
Наступного року ми поставимо "Короля Ліра".
Happy New Year!
З новим роком!