Aleksandras Puškinas – Tų metų rudens orai: Eilėraštis. Aleksandras Puškinas sniegas iškrito tik sausį trečią
“ buvo parašyta tarp sausio 4 d. ir lapkričio 22 d. 1826. Pub. kartu su 4 skyriumi sausio 31 d. - Vasario 2 d. 1828 Sankt Peterburge. Red. dedikacija Petrui Aleksandrovičiui Pletnevui.
Šis darbas buvo perkeltas į viešasis domenas Rusijoje pagal str. 1281 pagal Rusijos Federacijos civilinį kodeksą ir šalyse, kuriose autorių teisių apsaugos terminas galioja visą autoriaus gyvenimą plius 70 ar mažiau metų. Jei kūrinys yra vertimas ar kitas išvestinis kūrinys arba yra bendraautorius, tuomet išimtinės autorių teisės pasibaigė visiems originalo ir vertimo autoriams. |
Eugenijus Oneginas
Romanas eilėraščiuPenktas skyrius
O, nežinau šių baisių sapnų,
Tu, mano Svetlana! Žukovskis
Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.
Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Rogėse klaida sodinti,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
Ir motina jam grasina per langą ...
Bet gal toks
Nuotraukos jūsų netrauks:
Visa tai žema prigimtis;
Nelabai čia grožio.
Sušildytas Dievo įkvėpimo,
Dar vienas prabangaus stiliaus poetas
Jis nupiešė mums pirmąjį sniegą
Ir visi žiemos palaimos atspalviai;
Jis jus sužavės, esu tikras
Piešimas ugningomis eilėmis
Slapti pasivaikščiojimai rogėmis;
Bet aš nenoriu kovoti
Kol kas ne su juo, ne su tavimi,
Jauna suomių dainininkė!
Tatjana (rusų siela,
Nežinau kodėl.)
Su savo šaltu grožiu
Man patiko rusiška žiema
Šerkšnas saulėje šaltą dieną,
Ir rogės, ir vėlyva aušra
Rožinio sniego spindesys,
Ir Epifanijos vakarų tamsa.
Švenčiama senais laikais
Jų namuose šiais vakarais:
Tarnautojai iš viso teismo
Jie stebėjosi savo jaunomis damomis
Ir jie buvo pažadėti kiekvienais metais
Kariuomenės ir kampanijos vyrai.
Tatjana patikėjo legendomis
liaudies senovės,
Ir svajonės, ir kortų ateities spėjimas,
Ir mėnulio prognozės.
Ją vargino ženklai;
Paslaptingai jai visi objektai
kažką paskelbė.
Nuojautos spaudė mano krūtinę.
Miela katė, sėdi ant viryklės,
Murkdamas, letenėle nuplovė stigmą:
Tai jai buvo tikras ženklas,
Kokie svečiai ateina. Staiga pamatęs
Jaunas dviragis mėnulio veidas
Danguje kairėje pusėje
Ji drebėjo ir išbalo.
Kada krenta žvaigždė
Skrido per tamsų dangų
Ir subyrėjo – tada
Tanya skubėjo sutrikusi,
Kol žvaigždė dar riedėjo
Šnabždėk jos širdies troškimą.
Kai kas atsitiko
Ji susitiko su juodu vienuoliu
Arba greitas kiškis tarp laukų
Perkirto jos kelią
Nežinant, ką pradėti nuo baimės
kupinas liūdnų nuojautų,
Ji tikėjosi nelaimės.
Na? Gražuolė atrado paslaptį
Ir siaubingiausiame ji:
Tokius mus sukūrė gamta
linkę į prieštaravimus.
Atėjo šventės. Tai džiaugsmas!
Spėjama vėjuota jaunystė
Kas nesigaili
Iki kurio gyvenimas toli
Melas šviesus, beribis;
Senatvės spėjimas per akinius
Prie jo kapo lentos,
Prarasti viską negrįžtamai;
Ir dar: tikėkitės jų
Jis meluoja su savo kūdikio pokalbiais.
Tatjana smalsiu žvilgsniu
Žiūri į nuskendusį vašką:
Jis yra nuostabiai išlietas raštas
Ji sako kažką nuostabaus;
Iš vandens pilno indo
Žiedai išeina iš eilės;
Ir ji išsiėmė žiedą
Į senų laikų dainą:
„Visi vyrai ten turtingi,
Jie irkluoja sidabrą kastuvu;
Kam dainuojame, tai gerai
Ir šlovė! Bet tai žada nuostolius
Ši daina yra apgailėtina melodija;
mylios košurka mergelių širdis
Šalta naktis; visas dangus giedras;
Dangaus nuostabaus choro šviesuoliai
Jis teka taip tyliai, todėl pagal ...
Tatjana plačiame kieme
Išeina atvira suknele,
Nurodo veidrodį mėnesiui;
Bet vienas tamsiame veidrodyje
Liūdnas mėnulis dreba...
Chu... sniegas traška... praeivis; Mergelė
Skrenda jam ant kojų pirštų galų
Ir skamba jos balsas
Švelnesnė nei fleitos melodija:
Koks tavo vardas? Jis žiūri
Ir jis atsako: Agatonas.
Tatjana, auklės patarimu
Naktį renkasi pranašauti,
Tyliai užsisakė vonioje
Padėkite stalą dviem prietaisams;
Bet staiga Tatjana išsigando ...
O aš – pagalvojus apie Svetlaną
Bijau - tebūnie...
Su Tatjana negalime nuspėti likimo.
Tatjanos šilko diržas
Nusirengiau, nusirengiau ir nuėjau miegoti
Paguldytas. Lel sklando virš jos,
Ir po pūkine pagalve
Merginos veidrodis meluoja.
Viskas nurimo. Tatjana miega.
Ir Tatjana turi nuostabią svajonę.
Ji svajoja, kad ji
Vaikščiojimas per sniego lauką
Apsuptas liūdnos miglos;
Sniego pusnyse priešais ją
Triukšmingas, besisukantis savo banga
Blyški, tamsi ir pilka
Žiemą nevaržomas upelis;
Du zhordochki, suklijuoti ledo lytimi,
Drebantis, pragaištingas tiltas,
Paguldytas per upelį:
Ir prieš triukšmingą bedugnę,
Pilnas sumaišties
Ji sustojo.
Kaip nelemtas išsiskyrimas
Tatjana niurzga prie upelio;
Nemato nė vieno, kuris turi ranką
Kita vertus, aš jai atiduočiau;
Bet staiga sniego pusnys sujudo,
O kas iš po jo išlindo?
Didelis, raukuotas lokys;
Tatjana ai! ir jis riaumoja
Ir letenėlė aštriais nagais
Jis padavė jai; ji susilaiko
Palinko drebančia ranka
Ir baisūs žingsniai
Perėjo upelį;
Ėjo – ir kas? sekite paskui ją!
Ji, nedrįsdama atsigręžti,
Paskubėtas pagreitina žingsnį;
Bet iš gauruoto pėstininko
Negali pabėgti;
Dejuodamas nepakeliamas lokys nusileidžia;
Prieš juos – miškas; nejudančios pušys
Surauktame savo grožiu;
Visos jų šakos nusvertos
sniego kuokštai; per viršūnes
Drebulės, beržai ir liepos plikos
Šviečia naktinių šviestuvų spindulys;
Nėra kelio; krūmai, slenksčiai
Visi uždengti pūga,
Palaidotas giliai sniege.
Tatjana miške; meška paskui ją;
Sniegas palaidas iki kelių;
Tada ilga šakelė aplink kaklą
Staiga užkabina, paskui iš ausų
Auksiniai auskarai išvems per jėgą;
Kad trapiame sniege su miela koja
Šlapias batas įstrigs;
Tada ji numeta nosinę;
Ji neturi laiko auginti; baimės,
Meška girdi už nugaros,
Ir net drebančia ranka
Jis gėdijasi pakelti savo drabužių kraštą;
Ji bėga, jis viską seka:
Ir ji neturi jėgų bėgti.
Įkrito į sniegą; lokys vikrus
Ji griebia ir neša;
Ji nejautriai nuolanki,
Nejuda, nemiršta;
Jis skuba ją miško keliu;
Staiga tarp medžių apgailėtina trobelė;
Aplink yra dykuma; iš visur jis
Padengtas dykumos sniegu
Ir langas ryškiai šviečia
Ir trobelėje ir riksmas, ir triukšmas;
Meška pasakė: čia mano pusbrolis:
Šiek tiek pašildykite!
Ir jis eina tiesiai į baldakimą,
Ir pastato ant slenksčio.
Ji atėjo į protą, Tatjana atrodo:
Nėra lokio; ji yra ištraukoje;
Už durų verksmas ir stiklinės garsas,
Kaip didelės laidotuvės;
Nematau čia prasmės
Ji tyliai žiūri į plyšį,
Ir ką jis mato? .. prie stalo
Monstrai sėdi aplinkui
Vienas raguose su šuns snukiu,
Kitas su gaidžio galva
Štai ragana su ožkos barzda,
Čia skeletas yra standus ir išdidus,
Yra nykštukas su uodega, o štai
Pusiau gervė ir pusiau katė.
Dar baisiau, dar keisčiau:
Štai krabas joja voru
Štai kaukolė ant žąsies kaklo
Sukasi raudonoje kepurėje
Čia malūnas šoka pritūpęs
Ir traška ir plaka sparnais:
Gulėti, juoktis, dainuoti, švilpti ir ploti,
Žmonių pokalbis ir arklių viršūnė!
Bet ką galvojo Tatjana?
Kai sužinojau tarp svečių
Tas, kuris jai mielas ir baisus,
Mūsų romano herojus!
Oneginas sėdi prie stalo
Ir jis slaptai žiūri į duris.
Jis duos ženklą: ir visi užsiėmę;
Jis geria: visi geria ir visi rėkia;
Jis juokiasi: visi juokiasi;
Jis suraukia antakius: visi tyli;
Jis ten yra viršininkas, aišku:
Ir Tanya nėra tokia baisi,
Ir dabar įdomu
Šiek tiek pravėrė duris...
Staiga papūtė vėjas, užgeso
Naktinių lempų ugnis;
Kepinių gauja susigėdo;
Oneginas, spindinčios akys,
Nuo stalo pakyla barškėjimas;
Visi pakilo; jis eina prie durų.
Ir ji išsigando; ir paskubomis
Tatjana bando bėgti:
Tai jokiu būdu neįmanoma; nekantriai
Skuba, nori rėkti:
Negalima; Eugenijus pastūmė duris:
Ir pragariškų vaiduoklių akys
Pasirodė mergelė; įnirtingo juoko
Aidėjo pašėlusiai; visų akys,
Kanopos, kamienai kreivi,
kuoduotos uodegos, iltys,
Ūsai, kruvini liežuviai,
Ragai ir kaulų pirštai,
Viskas rodo ją.
Ir visi rėkia: mano! mano!
Mano! - grėsmingai pasakė Eugenijus,
Ir visa gauja staiga pasislėpė;
Liko šaltoje tamsoje.
Jaunoji mergelė su juo pats draugas;
Oneginas tyliai sužavi
Tatjana kampe ir atsigula
Ji ant svyrančio suoliuko
Ir lenkia galvą
Prie jos peties; staiga įeina Olga,
Už jos Lenskaya; blykstelėjo šviesa;
Oneginas mostelėjo ranka
Ir laukiškai klaidžioja akimis,
Ir bara nekviestus svečius;
Tatjana vos gyva.
Ginčytis garsiau, garsiau; staiga Eugenijus
Paima ilgą peilį, ir tuoj pat
Nugalėjo Lenskaja; baisūs šešėliai
Sutirštintas; nepakeliamas verksmas
Pasigirdo garsas... trobelė susvyravo...
Ir Tanya pabudo iš siaubo...
Atrodo, kambaryje jau šviesu;
Lange pro užšalusį stiklą
Vaidina raudonas aušros spindulys;
Durys atsidarė. Olga jai
Auroros šiaurinė alėja
Ir lengvesnis už kregždę, įskrenda;
„Na, – sako jis, – pasakyk man,
Ką matėte sapne?
Bet ji, nepastebėjusi savo sesers,
Gulėdamas lovoje su knyga
Apversdamas lapą po lapo,
Ir jis nieko nesako.
Nors ši knyga neparodė
Jokių saldžių poeto išradimų,
Jokių išmintingų tiesų, jokių paveikslų;
Bet nei Virgilijus, nei Racine
Ne Skotas, ne Baironas, ne Seneka,
Net ne „Ladies' Fashion Magazine“.
Taigi niekam nebuvo įdomu:
Tai buvo, draugai, Martynas Zadeka,
Chaldėjų išminčių vadovas,
Būrėja, sapnų aiškintoja.
Ši gili kūryba
Atvežė klajojantis pirklys
Viena diena jiems vienumoje
Ir galiausiai Tatjanai
Jis su nesuderintu Malvina
Jis pralaimėjo trejiems su puse,
Be to, už juos imant daugiau
Pasakų rinkinys areal,
Gramatika, dvi Petriados,
Taip Marmontel tomas trečias.
Tada tapo Martinas Zadeka
Tanijos mėgstamiausias... Jis yra džiaugsmas
Visuose sielvartuose ji duoda
Ir jis miega su ja.
Ją trikdo sapnai.
Nežinant, kaip tai suprasti
Baisios prasmės sapnai
Tatjana nori rasti.
Tatjana trumpame turinyje
Radiniai abėcėlės tvarka
Žodžiai: miškas, audra, ragana, eglė,
Ežiukas, tamsa, tiltas, lokys, pūga
Ir kiti. Jos abejonės
Martynas Zadeka neapsispręs;
Tačiau jai žada grėsmingas sapnas
Daug liūdnų nuotykių.
Po kelių dienų ji
Visi dėl to nerimavo.
O čia iš netoliese esančios gyvenvietės
Subrendęs jaunų moterų stabas,
Apskrities mamų džiaugsmas,
Atvyko kuopos vadas;
Įstojo... Ak, naujienos, bet ką!
Muzika bus pulko!
Pulkininkas pats atsiuntė.
Koks džiaugsmas: bus balius!
Merginos šokinėja iš anksto;
Bet maistas buvo patiektas. pora
Jie eina prie stalo susikibę rankomis.
Jaunos damos būriuojasi pas Tatjaną;
Vyrai prieš; ir, būdamas pakrikštytas,
Susėdusi prie stalo minia zuja.
Akimirkai pokalbiai nutrūko;
Burna kramto. Iš visų pusių
Traškantys cimbolai ir prietaisai
Taip, akiniai skamba.
Bet netrukus keli svečiai
Sukelkite bendrą aliarmą.
Niekas neklauso, jie rėkia
Juokiasi, ginčijasi ir cypia.
Staiga durys plačiai atsidaro. Lenskojus įeina,
Ir Oneginas yra su juo. „O, kūrėjas! -
Šeimininkė šaukia: – Pagaliau!
Svečių būriuojasi, visi išsiveža
Buitinė technika, kėdės greitai;
Jie paskambina, pasodina du draugus.
Pasodinta tiesiai prieš Taniją,
Ir blyškesnis už ryto mėnulį
Ir labiau dreba už persekiojamą stirniną,
Ji turi tamsias akis
Nekelia: smarkiai plyšta
Jame tvyro aistringa karštis; ji tvanku, bloga;
Ji pasisveikina su dviem draugais
Negirdi ašarų iš akių
Jie nori lašėti; jau paruoštas
Vargšas nualpti;
Tačiau valios ir proto galia
Jie įveikė. Ji du žodžiai
Tyliai kalbėjo pro dantis
Ir atsisėdo prie stalo.
Tragiški nerviniai reiškiniai,
Mergaitiškas alpimas, ašaros
Eugenijus ilgai negalėjo stovėti:
Jam jų jau gana.
Ekscentriškas, ištinkantis didžiulę puotą,
Jau buvo piktas. Bet, tingusios mergelės
Pastebėjęs drebantį impulsą,
Nuleidęs akis susierzinęs,
Jis sušuko ir pasipiktinęs
Jis prisiekė supykdyti Lenskį
Ir atkeršyti.
Dabar, iš anksto triumfuodamas,
Jis pradėjo piešti savo sieloje
Visų svečių karikatūros.
Žinoma, ne tik Eugenijus
Mačiau Tanijos sumišimą;
Bet žvilgsnių ir sprendimų tikslas
Tuo metu riebalai buvo pyragas
(Deja, persūdyta)
Taip, deguto butelyje,
Tarp kepsnio ir blanc mange
Tsimlyanskoye jau vežamas;
Už jo yra siaurų, ilgų akinių eilė,
Kaip tavo juosmuo
Zizi, mano sielos krištolas,
Mano nekaltų eilių tema,
Meilė yra viliojanti valdovė,
Tu, nuo kurio aš buvau girtas!
Atsikratęs drėgnos kamštienos,
Butelis iššoko; vynas
šnypščia; ir čia su svarbia laikysena,
Ilgą laiką kankintas kupleto,
Trike pakyla; prieš jį kongregacija
Saugo gilią tylą.
Tatjana vos gyva; Trike,
Atsigręžęs į ją su lapu rankoje,
Dainavo ne nuo melodijos. purslai, paspaudimai
Jis sveikinamas. Ji yra
Dainininkas priverstas atsisėsti;
Poetas kuklus, nors ir puikus,
Jos sveikata pirmiausia išgeria
Ir ji perduoda eilėraštį.
Siųsti sveikinimus, sveikinimus;
Tatjana dėkoja visiems.
Kada tai bus Jevgenijus
Atėjo, tada tingus mergelės žvilgsnis,
Jos sumišimas, nuovargis
Jo sieloje gimė gailestis:
Jis tyliai jai nusilenkė,
Bet kažkodėl jo akių žvilgsnis
Jis buvo nuostabiai švelnus. Ar dėl to
Kad jį tikrai palietė
Arba jis, koketiškas, neklaužada,
Netyčia ar iš geros valios,
Tačiau šis švelnumo žvilgsnis išreiškė:
Jis atgaivino Tanjos širdį.
Kėdės nustumtos atgal;
Į svetainę plūsta minia:
Taigi bitės iš skanaus avilio
Į lauką atskrenda triukšmingas spiečius.
Pasitenkino šventine vakariene
Kaimynas užuodžia kaimyno akivaizdoje;
Ponios susėdo prie ugnies;
Merginos šnabždasi kampe;
Žalieji stalai atviri:
Žaismingų žaidėjų vardai
Bostonas ir senų vyrų ombre
Ir švilpukas, vis dar garsus,
monotoniška šeima,
Visi godūs nuobodulio sūnūs.
Jau žaidė aštuoni Robertai
Vista Heroes; aštuonis kartus
Jie pasikeitė vietomis;
Ir atneša arbatos. Man patinka valanda
Apibrėžkite pietus, arbatą
Ir vakarienė. Mes žinome laiką
Kaime be didelio šurmulio:
Skrandis yra mūsų ištikimas brūžas;
O prie straipsnio skliausteliuose pažymiu,
Apie ką aš kalbu savo posmuose
Aš taip pat dažnai apie šventes,
Apie įvairius maisto produktus ir kamščius,
Kaip tu, dieviškasis Omirai,
Tu, trisdešimties šimtmečių stabas!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Bet atneša arbatos: merginos doros
Kai tik jie paėmė lėkštes,
Staiga iš už durų ilgoje salėje
Aidėjo fagotas ir fleita.
Sužavėta griaustinio muzikos,
Paliekant puodelį arbatos su romu
Apskrities miestų Paryžius,
Tinka Olgai Petushkov,
Tatjanai Lenskiui; Charlikovas,
Prinokusių metų nuotaka
Mano poetas paima Tambovą,
Buyanovas nuskubėjo pas Pustjakovą,
Ir visi išėjo į salę,
Ir kamuolys šviečia visa savo šlove.
Mano romano pradžioje
(Žr. pirmąjį sąsiuvinį)
Norėjau kaip Albanas
Apibūdinti Peterburgo balių;
Bet, linksminamas tuščios svajonės,
Aš prisimenu
Apie mano pažįstamų damų kojas.
Tavo siaurais pėdsakais
O kojos, pilnos kliedesių!
Su savo jaunystės išdavyste
Man laikas tapti protingesniam
Būkite geresni darbais ir stiliumi,
Ir šis penktasis sąsiuvinis
Pašalinkite nukrypimus.
Monotoniška ir beprotiška
Kaip jauno gyvenimo sūkurys,
Valso sūkurys sukasi triukšmingai;
Pora žybteli prie poros.
Artėjant keršto akimirkai,
Oneginas, slapta besišypsantis,
Tinka Olgai. Pasnink su ja
Sukasi aplink svečius
Tada jis pasodina ją ant kėdės,
Pradeda kalbėti apie tai, apie tai;
Po dviejų minučių
Vėl su ja jis tęsia valsą;
Visi stebisi. Pats Lenskis
Netiki savo akimis.
Suskambo mazurka. įpratęs
Kai griaudėjo mazurka,
Didžiojoje salėje viskas drebėjo,
Parketas suskilo po kulnu,
Rėmeliai drebėjo ir barškėjo;
Dabar tai ne tai: o mes, kaip ponios,
Slenkame ant lakuotų lentų.
Bet miestuose, kaimuose
Išgelbėjo dar viena mazurka
Pradinės spalvos:
Šuoliukai, kulniukai, ūsai
Viskas vienodai: jie nepasikeitė
Džiugi mada, mūsų tirone,
Naujausių rusų liga.
Buyanovas, mano karštas brolis,
Nuvedė pas mūsų herojų
Tatjana su Olga; vikriai
Oneginas ėjo su Olga;
Veda ją, nerūpestingai paslysdamas,
Ir pasilenkęs prie jos švelniai šnabžda
Kažkoks vulgarus madrigalas
Ir paspaudžia ranką – ir liepsnoja
Jos savanaudiškame veide
Skaistalai ryškesni. mano Lenskis
Viską mačiau: užsidegiau, ne aš pats;
Iš pavydo pasipiktinimo
Poetas laukia mazurkos pabaigos
Ir kviečia ją į kotlijoną.
Bet ji negali. Tai uždrausta? Bet kas?
Taip, Olga jau davė žodį
Oneginas. O dieve, dieve!
Ką jis girdi? Ji galėtų…
Ar tai įmanoma? Šiek tiek iš sauskelnių
Kokete, vėjavaikis!
Ji žino gudrybę
Jau išmokai keistis!
Lenskis nepajėgia atlaikyti smūgio;
Keikdamas moterų išdaigas,
Išeina, reikia arklio
Ir jis šokinėja. Pistoletų pora
Dvi kulkos - nieko daugiau -
Staiga jo likimas išsispręs.
Tais metais rudens orai... (Ištrauka iš eilėraščio „Eugenijus Oneginas“)
Aleksandras Puškinas
Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.
Žiema!... Valstiečių triumfas... (Ištrauka iš eilėraščio „Eugenijus Oneginas“)
Aleksandras Puškinas
Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
O mama jam grasina pro langą.
Žiema vakaro
Aleksandras Puškinas
Audra uždengia dangų rūku,
Sniego sūkuriai;
Kaip žvėris, ji kauks
Jis verks kaip vaikas
Kad ant apgriuvusio stogo
Staiga sušnibždės šiaudai,
Kaip pavėlavęs keliautojas
Į mūsų langą pasibels.
Mūsų apleista lūšna
Ir liūdna ir tamsu.
Kas tu, mano sena ponia,
Tyli prie lango?
Arba audringos audros
Tu, mano drauge, pavargęs
Arba užmigti po triukšmu
Tavo verpstė?
Išgerkime, geras draugas
Mano vargana jaunystė
Gerkime iš sielvarto; kur puodukas?
Širdis bus laiminga.
Dainuok man dainą kaip zylė
Ji ramiai gyveno anapus jūros;
Dainuok man dainą kaip mergina
Ryte ji sekė vandenį.
Audra uždengia dangų rūku,
Sniego sūkuriai;
Kaip žvėris, ji kauks
Jis verks kaip vaikas.
Išgerkime, geras draugas
Mano vargana jaunystė
Gerkime iš sielvarto: kur yra puodelis?
Širdis bus laiminga.
Štai šiaurė, gaudanti debesis... (Ištrauka iš eilėraščio „Eugenijus Oneginas“)
Aleksandras Puškinas
Štai šiaurė gaudo debesis,
Jis kvėpavo, staugė – ir štai ji
Artėja stebuklinga žiema
Atėjo, sutrupėjo; šukės
Kabanti ant ąžuolų šakų,
Ji atsigulė banguotais kilimais
Tarp laukų aplink kalvas.
Krantas su nejudančia upe
Išlygintas putliu šydu;
Blykstelėjo šerkšnas, ir mes džiaugiamės
Raupsų motina žiema.
Dabar mano laikas... (ištrauka iš eilėraščio)
Aleksandras Puškinas
Dabar mano laikas: nemėgstu pavasario;
Atšilimas man nuobodus; smirda, purvas – pavasarį sergu;
Kraujas rūgsta; jausmus, protą varžo melancholija.
Atšiaurią žiemą esu labiau patenkintas,
Aš myliu jos sniegą; esant mėnuliui
Kaip lengvas rogių bėgimas su draugu yra greitas ir nemokamas,
Kai po sabalu, šilta ir šviežia,
Ji spaudžia tau ranką švytinti ir drebėdama!
Kaip smagu, apsiaustas aštriomis geležinėmis pėdomis,
Sklandykite ant stovinčių, lygių upių veidrodžio!
O nuostabus žiemos švenčių nerimas?..
Tačiau reikia žinoti ir garbę; pusmetis sniegas taip sniegas,
Juk tai pagaliau guolio gyventojas,
Meška, nuobodu. Negalite šimtmetį
Važiuojame rogėmis su jaunaisiais Armides
Ar rūgti prie krosnių už dvigubų stiklų.
Žiema ryto
Aleksandras Puškinas
Šaltis ir saulė; nuostabi diena!
Tu vis dar snūduriuoji, mano mielas drauge,
Atėjo laikas, gražuole, atsibusk:
Atmerktos akys, užmerktos palaimos
Šiaurinės Auroros link,
Būk šiaurės žvaigždė!
Vakaras, ar pameni, pūga buvo pikta,
Debesuotame danguje tvyrojo migla;
Mėnulis yra tarsi blyški dėmė
Geltona per niūrius debesis,
O tu sėdėjai liūdnas -
O dabar... pažiūrėk pro langą:
Po mėlynu dangumi
puikūs kilimai,
Šviečiant saulėje guli sniegas;
Vien tik skaidrus miškas juoduoja,
O eglė žaliuoja per šalną,
Ir upė po ledu blizga.
Visas kambarys spindi gintaru
Nušvitęs. Linksmas traškėjimas
Iškūrenta krosnis traška.
Smagu mąstyti ant sofos.
Bet žinai: į roges neužsisakyk
Uždrausti rudąją kumelę?
Sklando per rytinį sniegą
Mielas drauge, bėkim
nekantrus arklys
Ir aplankykite tuščius laukus
Miškai, neseniai tokie tankūs,
Ir krantas, man brangus.
Žiema!.. Valstietis, triumfuojantis,
Ant malkų atnaujina taką;
Jo arklys, kvepiantis sniegu,
risčia kažkaip;
Pavadelės pūkuotos sprogsta,
Nuotolinis vagonas skrenda;
Kučeris sėdi ant švitinimo
Su avikailiu, raudona juosta.
Štai bėgioja kiemo berniukas,
Pasodinti blakę į roges,
Paversti save arkliu;
Niekšas jau sušaldė pirštą:
Skauda ir juokinga
O mama jam grasina pro langą...
Ši nedidelė „Eugenijaus Onegino“ ištrauka žinoma visiems Rusijos žmonėms. Tačiau kuo toliau nuo A. S. Puškino eros, tuo sunkiau mažiems vaikams išmokti šį eilėraštį mintinai. Kodėl? Nes 14 eilučių yra bent 8 pasenę žodžiai, kurių nesuprasdamas vaikas savo vaizduotėje nenupieši poeto užfiksuoto paveikslo. Jis nepajus pirmosios šalnos dienos džiaugsmo ir gaivos, gamtos ir žmogaus malonumo ir vienybės.
Vaikai lengvai įsimena eiles, kai jas supranta. Todėl visi nesuprantami žodžiai turi būti paaiškinti.
Drovni- tai rogės, kuriomis vežė malkas. vadeles- provėžos, vagos, bėgikų pėdsakai sniege. Kibitka- dengtas vagonas. Ką reiškia uždengtas? Prie rogių ar skrydžio įgulos buvo pritvirtintas odinis arba medžiaginis viršus, „gobtuvas“, toks yra modernaus kabrioleto prototipas.
Vyras vairuoja arklius ir vežimus. Kučeris valdė pašto arba kučerių (panašiai į taksi) vagonus. Jis sėdėjo ant dėžės, vairuotojo sėdynės vagono priekyje. Avikailis - kailinis, sukirptas kaip chalatas, apglėbiantis visą kūną, paprastai buvo sujuosiamas varčia - diržas, paprastai siūtas iš plačios kasos ar audinio, kartais su aksomu galuose, varčia surišo žmogų per juosmenį ir buvo naudojama su viršutiniais drabužiais. Raudona varčia buvo panache ženklas, be to, jos spalva buvo lengvai atpažįstama iš tolo. Kiemo berniukas yra mažas tarnas dvaro rūmuose. Rogutės – mums įprastos, rankinės, rogės. Ir „Bug“ buvo visų juodųjų šunų vardas. (Kokia spalva turėtų būti nupieštas šuo pasakai „Ropė“?)
Kodėl vagonas skraido, valstietis triumfuoja, o berniukas juokiasi? Nes visi džiaugiasi sniegu. Paskaitykime eilutes prieš „Žiemą ...“ ir atidarydami penktąjį eilėraščio skyrių:
Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį.
Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.
Todėl visi džiaugiasi – ir kučeris, ir valstietis, ir vaikas, ir mama: žmonės laukė sniego ir jo pasiilgo.
Dabar, kai visi nepažįstami žodžiai suprantami, vaike pradeda atsirasti vaizdai. Fone skuba greitas vagonas, madingas kučeris (raudona varčia!) Drąsiai varo arklius. Snaigės išsisklaido aplinkui (kaip purslai išsibarsto po valties). Vagono link, o gal už jo, lėtai velkasi liesas valstietis arklys, ji neša valstietį į mišką. Kodėl ne iš miško? Kadangi valstietis arklys atnaujina kelią, tai yra, bėga palei pirmąjį sniegą, klodamas griovelius-provėžas, tai taip pat rodo dalį dienos. Rytas, be jokios abejonės, ankstyvas rytas. Dar ne visi pabudo.
Kiemo berniukas nėra užimtas ir gali žaisti. Jis džiaugiasi pirmuoju šios žiemos sniegu, slampinėja su juodu šunimi ir rogutėmis, o nors ir šalta, bet nesinori skirstytis su saulėtomis kibirkštimis sniege. Mama jam grasina pro langą, bet nesikiša, pati džiaugiasi sniegu - jai sniegas reiškia poilsį nuo lauko darbų ir gerą žiemą, linksmą nuotaiką. Ji tikriausiai žiūri į savo sūnų ir žavisi juo, tikriausiai šypsosi ...
Gerai suprasdamas, apie ką eilėraštis, ir vaizduotėje nupiešęs paveikslą, vaikas su malonumu prisimins valstietį, vagonėlį ir berniuką su šunimi. Įsijungs vaizduotė, prisimins šalčio jausmas ir žiemos saulė. Beje, tokie aprašomieji eilėraščiai suteikia neribotą piešimo erdvę.
Ryšium su šiuo kūriniu vyresni vaikai gali perskaityti istoriją apie A.P. Čechovas „Neblogos nuotaikos“ (1884). Pagrindinis veikėjas, antstolis Pračkinas, pirmą kartą gyvenime išgirsta Puškino eiles ir jas komentuoja pagal savo gyvenimo patirtį ir blogą nuotaiką po kortelės praradimo (antstolis yra policijos pareigos, kuriose asmuo vadovavo tyrimui policijos, vykdomosios valdybos ir administraciniai reikalai):
"-" Žiema... Valstietis, triumfuojantis... - monotoniškai sugrūdo policijos pareigūno sūnų Vanią kitame kambaryje. - Valstietis, triumfuojantis ... atnaujina kelią ... "
– „Triumfuoja...“ – nevalingai susimąsto antstolis. – „Jei būtų smogęs keliolika karštų, jis nebūtų labai triumfavęs. Užuot triumfavęs, geriau būtų reguliariai mokėti mokesčius...
- "Jo arklys, kvepiantis sniegu... kvepiantis sniegu, kažkaip risčia..." - Pračkinas girdi toliau ir negali susilaikyti nepažymėjęs:
"- Jei tik ji būtų nulėkusi! Koks ristūnas buvo rastas, pasigailėk! Namas - kibimas yra ...
- "Štai kiemo berniukas bėga... kiemo berniukas, deda blakę į roges..."
- Taigi, jis valgė, jei bėga ir lepinasi... O tėvai neturi proto išleisti berniuko į darbą. Nei šunį nešiotis, geriau malkas skaldyti...
- "Jis ir įskaudintas, ir juokingas, o mama grasina... o mama grasina per langą..."
- Grasink, grasink... Tingi išeiti į kiemą ir bausti... Pakelčiau jo kailį ir čik-čik! čik-čik! Tai geriau nei papurtyti pirštu... Kitaip, žiūrėk, iš jo išlįs girtuoklis... Kas tai sukomponavo?“ – galų gale negali pakęsti Pračkinas.
- Puškinai, tėti.
- Puškinas? Hm! .. Turi būti kažkoks ekscentriškas. Rašo ir rašo, bet ką rašo – patys nesupranta! Tik rašyti!"
Tačiau čia reikia elgtis labai subtiliai. Humoras turėtų būti pagrįstas situacijos supratimu. Geriau neskubėkite, neskaitykite šios istorijos vaikams - jaunesniųjų klasių moksleiviai kol jie nėra tikri, kad suprato, kodėl Apollonas Grigorjevas, XIX amžiaus poetas ir literatūros kritikas, pasakė: "Puškinas yra mūsų viskas".
Tatjana Lavrenova
Diskusija
Koks Nekrasovas?! Iš kur tu tai ištraukei?))) Tai ištrauka iš Onegino .. Prieš ginčijantis, nepakenktų pavalgyti klasiką.. Ir Puškinui būdingo eilėraščio dydis..
2008-12-25 16:10:21, Tanya 2008-12-09 17:48:54, Aleksejuslabai įdomu ir pamokanti vaikams (ačiū)
2008-11-28 21:14:47, alinaLeiskite šiai „gerbiamai“ Tatjanai pirmiausia perskaityti Oneginą ir nustoti kalbėti nesąmones, tada ji pamatys, kur juodai balta parašyta, kieno tai darbas ...
2008-11-28 00:19:29, OlgaIr norėdamas įrodyti, kad tai iš tikrųjų A. Puškinas, galiu pateikti patikimų faktų: ne tik internete, paieškoje surinkęs šią pagrindinę eilutę, susirask eilėraštį „Eugenijus Oneginas“, bet netgi gali pasiimti bet kokią programą. darželis arba mokykla, ir ten bus parašyta, kad tai ištrauka iš A. Puškino eilėraščio. Taigi nustok ginčytis - mūsiškiai paėmė :)
16.11.2008 00:13:53O Puškino apskritai negalima su niekuo painioti vien dėl to, kad visi jo eilėraščiai ypatingi. Atkreipkite dėmesį į jo skiemens sklandumą. Paimkite bet kurį Puškino eilėraštį, ir visur jie bus švelniausi ir švelniausi! Nenuostabu, kad mokytojai ir tėvai paima jo knygas, kol vaikams neleidžiama miegoti. Tik jo poezija tokia paguodžia. Todėl čia net nėra ko ginčytis – žinoma, A. Puškinas!
2008-11-15, 23:51:40, Julija SergeevnaŠioje „eiliuoto romano“ ištraukoje mane visada gėdino faktas, kad kaip kitaip arklys, išskyrus ristą, gali tempti malkas?
Čia, žinoma, vilkas, jis „bėgo“... Būtų malonu parodyti vaikams visas šias įmanomas žirgų lenktynių rūšis! Tai tikriausiai bus vienas naudingiausių žaidimų, paremtų eilėraščiais šia tema ankstyvas vystymasisžiemos vaikai...
Puškino skaitymas. "Eugenijus Oneginas"
5 skyrius 2 dalis
))))
Labai ačiū už paaiškinimą :)
2008-02-06 15:47:20, DannyDaugelis painioja šią EO ištrauką su Nekrasovo eilėraščiu „Kartą šaltu žiemos laiku ...“.
Kodėl taip nutinka – aš asmeniškai nesuprantu.
Nekrasovas yra:
„Viena diena šaltuoju žiemos sezonu
Išėjau iš miško. Buvo stiprus šalnas.
Žiūriu, jis lėtai kyla į kalną,
arklys, vežantis krūmynų vežimą...“
Tai ta pati tema :)
Aš taip pat maniau, kad tai Nekrasovas
2008-08-01, 12:29:45, DimanasKomentuoti straipsnį "Žiema. Valstiečiai triumfuoja"
Plačiau tema „Kaip paaiškinti vaikui pasenusius žodžius“:
Eilėraštis apie žiemą savo pačios kompozicijos. Namų užduotys. Vaikų ugdymas. Eilėraštis apie žiemą savo pačios kompozicijos. Jie paklausė mano 3 klasės mokinio: „Man į galvą nieko nekyla“ ((Pagalba ...
nieko nesuprantu. Užduotis: paaiškinkite žodžių reikšmę ir jų atsiradimo tekste priežastį Vaikas trečią kartą per visą mokymosi laiką kreipiasi į mane su klausimu, o tada aš sėdėjau baloje, tai jokiu būdu nėra jų atsiradimo priežastis. net jei manote, kad žodžiai yra moraliai pasenę ...
Valstietis, triumfuojantis, Ant malkų atnaujina kelią; Jo arklys, užuodęs sniegą, kažkaip risčiojo; O vagonas lengvas, todėl pūkuotos vadelės sprogsta, Vagonas drąsus...
Savaitgalį pasimokykite taisyklės. Kažko išmokau, bet niekaip negali suprasti. Apskritai su rusų kalba mažai ką turime, bet kalbant apie analizę pagal sudėtį, atvejai ateina, o dabar prieiname prie deklinacijų, apskritai, išeik ir ateik. Jei atvirai, aš labai nervinuosi. Pasakyk man ką nors - knyga, svetainė, ant pirštų, kaip paaiškinti, nusiraminti ir gerti valerijoną? :))
Tais metais rudens orai
Ilgai stovėjo kieme
Laukė žiema, laukė gamta.
Sniegas iškrito tik sausio mėnesį
Trečią naktį. Anksti keltis
Tatjana matė pro langą
Baltas kiemas ryte,
Užuolaidos, stogai ir tvoros,
Šviesūs raštai ant stiklo
Medžiai žiemos sidabro spalvos
Keturiasdešimt linksmybių kieme
Ir švelniai paminkštinti kalnai
Žiemos yra puikus kilimas.
Viskas šviesu, aplinkui viskas balta.
__________
Eilėraščio romano ištrauka.
Puškino eilėraščio „Tų metų rudens orai“ analizė
Aleksandro Sergejevičiaus Puškino strofa „Tais metais rudens orai“ atidaro penktąjį „Eugenijaus Onegino“ skyrių.
Eilėraštis parašytas 1826 m. Jo autoriui 27 metai, artėja paskutiniai tremties Michailovskoje mėnesiai. Jau rudenį imperatorius pasikvies jį pas save, kad išsiaiškintų visus nesusipratimus. Abu jie išsiskiria labai patenkinti vienas kitu. Tuo pačiu laikotarpiu poetas prisijungs prie naujojo žurnalo „Moskovsky Vestnik“ redakcinės kolegijos, tačiau šis bendradarbiavimas bus trumpalaikis. Lyrinės nukrypimo žanras – peizažas, dydis – mėgstamas Onegino posmas, jambinis su trijų rūšių rimais, kur kryžius kaitaliojasi su gretimu ir apimančiu. Yra ir uždarų, ir atvirų rimų. E. Oneginas jau perskaitė Tatjanos laišką, į jį atsakė egocentriškiausio romantizmo priekaištu. Tačiau meilė be abipusiškumo ne tik neišnyko, bet ir sustiprėjo. Šis žiemos aprašymas yra prieš gerai žinomą mergaitės kalėdinės svajonės sceną. Poetas vėl pasakoja su realizmo žavesiu, iš tikrųjų būdamas savo gyvenimo metraštininkas. Tais metais ruduo užtruko sąžiningai, nepasidavė. Nekantrus leksinis kartojimas „laukimas“ persmelktas asmeninės poeto laikysenos. „Sausio mėnesį iškrito sniegas“: vėlyvo rudens niūrumas kankino ir gamtą, ir įspūdingas žmonių širdis. „Trečią naktį“: čia jau fotografinis tikslumas. Lyrinė herojė pabunda anksti, tarsi nujausdama, kad krizė gamtoje praėjo. Inversija „Tatjana pjūklas“ ryškiai vaizduoja merginą, žiūrinčią pro langą į pasikeitusį kraštovaizdį. „Pabalintas kiemas“ (beje, gana trumpoje strofoje žodis „kiemas“ paminėtas tris kartus): paprastas, bet išraiškingas epitetas. Žodis „uždanga“ turi keletą reikšmių. Veja, gėlynas, parko teritorija. Žieminė suknelė puošė viską aplinkui, įskaitant stogus ir tvoras. O stiklai (jau XIX a. paplitę) languose nudažyti įmantriais raštais, sukurtais šerkšno teptuku. Tačiau metafora „medžiai sidabru“ perteikia poeto susižavėjimą atvertu paveikslu, taip pat epitetą „linksmas“. Finale – žiemos triumfo apoteozė: vietovę dengę nuostabūs kilimai, tyro, nepaliesto sniego spindesys saulėtą rytą. „Viskas šviesu, viskas balta“: galutinis išvardijimas, užbaigiantis žiemos peizažo išraiškingumą.
Penktasis A. Puškino „Eugenijaus Onegino“ skyrius buvo skirtas senam bičiuliui, literatūros kritikui P. Pletnevui, išleistas 1828 metų žiemą.