Hikayenin yaratılış tarihi, Dostoyevski'nin bilimsel çalışmasının ev sahibidir.
Fedor MihayloviçDostoyevski
hostes
Masal
BÖLÜM BİR
Ordinov sonunda dairesini değiştirmeye karar verdi. Ev sahibi, çok fakir bir yaşlı dul ve bir oda kiraladığı katip, öngörülemeyen koşullar nedeniyle, Petersburg'u vahşi doğada bir yere, akrabalarına, onu işe almak için son günü beklemeden bıraktı. Acil bir zaman yaşayan genç adam, eski kömür hakkında pişmanlıkla düşündü ve onu bırakmak zorunda kaldığı için rahatsız oldu: fakirdi ve daire pahalıydı. Ev sahibesi gittikten hemen sonraki gün, şapkasını aldı ve evlerin kapılarına yapıştırılmış tüm etiketleri arayarak ve daha siyah, daha kalabalık ve daha kalabalık bir ev seçerek Petersburg sokaklarında dolaşmaya gitti. Başkent, bazı yoksul kiracılardan gerekli köşeyi bulmanın en uygun olduğu yer. Uzun zamandır çok gayretli bir şekilde arıyordu, ancak kısa süre sonra yeni, neredeyse tanıdık olmayan duyumlar onu ziyaret etti. Önce dalgın ve dikkatsizce, sonra dikkatle ve nihayet yoğun bir merakla etrafına bakınmaya başladı. Kalabalık ve sokak hayatı, gürültü, hareket, nesnelerin haberleri, durumun haberleri - emekle elde edilen iş gibi ve meşgul St. sıcak yuvasını çok uzun süredir sıkan tüm bu küçük yaşam ve sıradan çöpler, ter, ve diğer çeşitli araçlar - tüm bu kaba nesir ve can sıkıntısı, aksine, bir tür sessiz, neşeli, hafif duygu uyandırdı. Solgun yanakları hafif kızarmaya başladı, gözleri yeni bir umutla parladı ve açgözlülükle soğuk, temiz havayı genişçe içine çekmeye başladı. Onu son derece kolaylaştırdı. Her zaman sessiz, tamamen inzivaya çekilmiş bir hayat sürdü. Yaklaşık üç yıl önce, diplomasını aldıktan ve olabildiğince özgür olduktan sonra, şimdiye kadar kulaktan kulağa tanıdığı yaşlı bir adama gitti ve üniformalı uşağı onu başka bir zaman rapor etmeyi kabul edene kadar uzun bir süre bekledi. Sonra yüksek, karanlık ve ıssız bir salona girdi, son derece sıkıcı, eski, hayatta kalan, aile, malikane evlerinde hala olduğu gibi ve orada yaşlı bir adam gördü, emirlerle asılmış ve gri saçlı, bir arkadaşı ve meslektaşı. babası ve koruyucusu. Yaşlı adam ona bir tutam para verdi. Miktarın çok önemsiz olduğu ortaya çıktı; borçlar için müzayede yoluyla satılan büyük büyükbabanın mirasının geri kalanıydı. Ordinov kayıtsızca sahiplendi, sonsuza dek koruyucusuna boyun eğdi ve sokağa çıktı. Akşam sonbahardı, soğuk ve kasvetliydi; genç adam dalgındı ve kalbini bir tür bilinçsiz melankoli yırttı. Gözlerinde ateş vardı; dönüşümlü olarak ateş, titreme ve sıcaklık hissetti. Yolda kendi imkanlarıyla yarı açlıkla bile iki üç yıl ve dört yıl yaşayabileceğini hesapladı. Hava kararıyordu, çiseliyordu, ilk yaklaşan virajı aldı ve bir saat sonra harekete geçti. Orada sanki dünyadan vazgeçmiş gibi kendini bir manastıra kilitlemiş gibiydi. İki yıl sonra tamamen vahşileşti. Farkına varmadan çılgına döndü; O an için, başka bir hayatın -gürültülü, gümbürdeyen, ebediyen çalkantılı, ebediyen değişen, ebediyen çağıran ve her zaman, er ya da geç, kaçınılmaz- olduğu hiç aklına gelmedi. Doğru, yardım edemedi ama onun hakkında bir şeyler duydu, ama bilmiyordu ve onu hiç aramadı. Çocukluğundan itibaren sadece yaşadı; şimdi bu münhasırlık tanımlandı. Bir insanın tüm yaşamını tüketen ve Ordinov gibi yaratıklara başka, pratik, günlük bir faaliyet alanında tek bir köşe bırakmayan en derin, en doyumsuz tutku tarafından yutuldu. Bu tutku bilimdi. Şimdilik, gençliğini yedi, gece huzurunu ağır, sarhoş edici bir zehirle zehirledi, onu hiçbir zaman boğucu köşesinde olmayan sağlıklı yiyeceklerden ve temiz havadan mahrum etti ve Ordinov, tutkusunun vecdinde, bunu fark etmek istemedi. Gençti ve şimdilik daha fazlasını talep etmedi. Tutku onu dış yaşam için bir bebek yaptı ve sonsuza dek başkalarını kenara çekilmeye zorlayamazdı. iyi insanlar aralarında en azından bir köşeyi ayırma ihtiyacı ortaya çıktığında. Diğer zeki insanların bilimi, onların elinde sermayedir; Ordinov'un tutkusu ona karşı açılmış bir silahtı. Onda, diğer her şeyde olduğu gibi, şimdiye kadar onu meşgul eden en küçük aktiviteyi bile öğrenmek ve bilmek için mantıksal olarak farklı bir nedenden çok bilinçsiz bir çekicilik vardı. Çocukluğunda bile eksantrik olarak biliniyordu ve yoldaşlarından farklıydı. Anne babasını tanımıyordu; yoldaşlarından, garip, sosyal olmayan karakteri için, insanlık dışı ve kabalığa katlandı, bu yüzden gerçekten sosyalleşmez ve kasvetli hale geldi ve yavaş yavaş münhasırlığa düştü. Ancak tek başına yaptığı çalışmalarda hiçbir zaman, şimdi bile bir düzen ve belirli bir sistem yoktu; şimdi sadece sanatçının ilk sevinci, ilk ateşi, ilk ateşi vardı. Kendi sistemini yarattı; içinde yıllarca yaşadı ve yavaş yavaş, ruhunda yeni, aydınlanmış bir biçimde somutlaşan bir fikrin hala karanlık, belirsiz, ama bir şekilde harika tatmin edici bir görüntüsü ortaya çıktı ve bu form ruhundan istedi, bu ruha eziyet etti; özgünlüğünü, gerçekliğini ve özgünlüğünü hala çekinerek hissediyordu: yaratıcılık zaten güçlerinde kendini gösteriyordu; şekillendirildi ve güçlendirildi. Ama enkarnasyon ve yaratılış tarihi hala çok uzaktı, belki çok uzaktı, belki de tamamen imkansızdı! Şimdi, sessiz çölünden aniden gürültülü ve gürleyen bir şehre çıkan bir keşiş gibi, sokaklarda mesafeli yürüyordu. Her şey ona yeni ve tuhaf geliyordu. Ama etrafında kaynayan ve gümbürdeyen dünyaya o kadar yabancıydı ki, kendi garip hissine şaşırmayı bile düşünmüyordu. Vahşiliğini fark etmemiş gibiydi; aksine, uzun bir oruçtan sonra içip yemesi için verilen aç bir adam gibi bir tür neşeli duygu, bir tür sarhoşluk doğdu; her ne kadar, durumla ilgili bir apartman değişikliği gibi önemsiz bir haberin Petersburglu bir sakini, hatta Ordinov'u bile kandırıp heyecanlandırabilmesi elbette tuhaftı; ama şu ana kadar neredeyse hiç dışarı çıkma şansının olmadığı da doğru. iş üzerinde. Sokaklarda dolaşmayı giderek daha çok seviyordu. Her şeye şöyle baktı flanör . Ama şimdi bile, her zamanki mizacına sadık kalarak, önünde açıkça ortaya konan resmi, satırlar arasındaki bir kitapta olduğu gibi okudu. Her şey onu şaşırttı; tek bir izlenimini kaybetmedi ve yürüyen insanların yüzlerine düşünceli bir gözle baktı, etrafındaki her şeyin fizyonomisine baktı, insanların konuşmasını sevgiyle dinledi, sanki her şeyi doğruluyormuş gibi, yalnız gecelerin sessizliği. Sık sık bir önemsiz şey aklına geldi, bir fikir doğurdu ve ilk kez kendini hücresine bu kadar canlı gömdüğü için rahatsız oldu. Burada her şey daha hızlı gitti; nabzı dolu ve hızlıydı, zihni yalnızlık tarafından bastırılmış, yalnızca yoğun, yüce aktivite ile rafine edilmiş ve yükseltilmiş, şimdi hızlı, sakin ve cesurca çalışıyordu. Buna ek olarak, bir şekilde bilinçsizce, şimdiye kadar bildiği ya da daha doğrusu, yalnızca sanatçının içgüdüsü tarafından doğru bir şekilde öngördüğü bu yabancı hayata kendini sıkıştırmak istedi. Kalbi istemsizce sevgi ve sempati ıstırabıyla çarpıyordu. Yanından geçen insanlara daha dikkatli baktı; ama insanlar yabancıydı, kafası meşgul ve düşünceliydi... Ve yavaş yavaş Ordinov'un dikkatsizliği istemsizce düşmeye başladı; gerçeklik zaten onu bastırıyor, içine bir tür istemsiz saygı korkusu aşılıyordu. Ağrılı yatağından ilk kez sevinçle kalkıp yere düşen hasta bir adam gibi, ışıktan, parlaklıktan, hayatın kasırgasından, gürültüden bitkin düşmüş bir hasta gibi, şimdiye kadar bilmediği yeni izlenimlerin akışından bıkmaya başladı. ve yanından geçen, sisli, hareketle dönen kalabalığın alacalılığı. Melankolik ve üzgün oldu. Tüm hayatı, tüm faaliyetleri ve hatta gelecek için korkmaya başladı. Yeni bir düşünce huzurunu öldürdü. Aniden, tüm hayatı boyunca yalnız olduğunu, onu kimsenin sevmediğini ve onun da kimseyi sevemeyeceğini düşündü. Yürüyüşün başında yanlışlıkla sohbete girdiği yoldan geçenlerden bazıları ona kaba ve garip baktı. Bir deliyle ya da en orijinal eksantrikle karıştırıldığını gördü, ancak bu oldukça doğruydu. Yanındaki herkes için her zaman bir şekilde zor olduğunu, çocuklukta bile herkesin düşünceli, inatçı karakteri için ondan kaçtığını, içinde olan, ancak bir şekilde hiçbir zaman gözle görülür bir ahlaki eşitlik olmayan sempatisinin olduğunu hatırladı. diğer çocuklara, akranlarına hiçbir şekilde benzemediği zaman, çocukken ona eziyet etti. Şimdi hatırladı ve fark etti ki her zaman, her zaman, herkes onu terk etti ve onun etrafında döndü. Fark edilmeden Petersburg'un bir ucuna, şehir merkezinden çok uzaklara gitti. Bir şekilde tenha bir meyhanede yemek yedikten sonra tekrar dolaşmak için dışarı çıktı. Yine birçok caddeyi ve meydanı geçti. Arkalarında uzun sarı ve gri çitler gerildi, zengin evler yerine oldukça harap kulübelerle ve aynı zamanda fabrikaların altında çirkin, kararmış, kırmızı, uzun bacalı devasa binalarla tanışmaya başladı. Her yer ıssız ve boştu; her şey bir şekilde kasvetli ve düşmanca görünüyordu: en azından Ordinov'a öyle görünüyordu. Akşam olmuştu bile. Uzun bir ara sokakta, bölge kilisesinin bulunduğu platforma geldi. Dalgın bir şekilde ona girdi. Hizmet henüz sona erdi; kilise neredeyse tamamen boştu ve girişte sadece iki yaşlı kadın diz çökmüştü. Kır saçlı yaşlı bir adam olan görevli mumları söndürdü. Batan güneşin ışınları, kubbenin dar penceresinden yukarıdan geniş bir dereye döküldü ve koridorlardan birini parlak bir denizle aydınlattı; ama giderek zayıfladılar ve tapınağın tonozlarının altında yoğunlaşan karanlık ne kadar koyulaştıysa, yaldızlı ikonlar yerlerde o kadar parlaklaştı, lambaların ve mumların titrek parıltısıyla aydınlandı. Derinden sarsan bir melankoli ve bir çeşit bastırılmış duyguyla Ordinov, kilisenin en karanlık köşesinde duvara yaslandı ve bir an için kendini unuttu. Tapınağın tonozlarının altından giren iki cemaatçinin ölçülü, boğuk sesi duyulduğunda uyandı. Gözlerini kaldırdı ve iki uzaylıyı görünce anlatılmaz bir merak onu ele geçirdi. Yaşlı bir adam ve genç bir kadındılar. Yaşlı adam uzundu, hala düz ve güçlüydü, ama zayıftı ve acı verecek kadar solgundu. Görünüşüne bakılırsa, onu çok uzaklardan gelen bir tüccar sanabilirdi. Uzun, siyah, açık bir şekilde şenlikli, kürk astarlı, üstü açık bir kaftan giyiyordu. Kaftanın altından, yukarıdan aşağıya sıkıca düğmeli, uzun kenarlı başka Rus kıyafetleri görülüyordu. Çıplak boynu dikkatsizce parlak kırmızı bir mendille bağlanmıştı; kürk şapka elinde. Uzun, ince, yarı gri bir sakal göğsüne düştü ve sarkan, kasvetli kaşların altından ateşli bir bakış parladı, ateşli bir şekilde alevlendi, kibirli ve uzun. Kadın yaklaşık yirmi yaşındaydı ve fevkalade güzeldi. Kürk astarlı zengin mavi bir palto giyiyordu ve başı çenesine bağlı beyaz saten bir fularla kaplıydı. Mahzun gözlerle yürüdü ve tüm vücudunda taşan bir tür düşünceli ciddiyet, yüzünün çocuksu nazik ve uysal hatlarının tatlı hatlarına keskin ve hüzünlü bir şekilde yansıdı. Bu beklenmedik çiftte garip bir şey vardı. 341 Yaşlı adam kilisenin ortasında durdu ve kilise tamamen boş olmasına rağmen dört bir yana eğildi; arkadaşı da öyle. Sonra onu elinden tuttu ve adına kilisenin inşa edildiği, altın ve değerli taşlarla yanan bir elbiseye yansıyan göz kamaştırıcı ışıklarla sunakta parlayan Tanrı'nın Annesi'nin büyük yerel bir görüntüsüne götürdü. Kilisede kalan son kişi olan din adamı, yaşlı adama saygıyla eğildi; başını salladı. Kadın ikonun önünde secdeye kapandı. Yaşlı adam, ikonanın ayak ucunda asılı olan peçenin ucunu aldı ve başını örttü. Boğuk bir hıçkırık kilisede yankılandı. Ordinov, tüm bu sahnenin ciddiyetinden etkilendi ve sonunu dört gözle bekledi. Yaklaşık iki dakika sonra kadın başını kaldırdı ve lambanın parlak ışığı yine güzel yüzünü aydınlattı. Ordinov titredi ve bir adım öne çıktı. Yaşlı adama elini çoktan vermişti ve ikisi de sessizce kiliseden ayrıldı. Koyu mavi gözlerinde yaşlar kaynadı, yüzünün süt beyazlığında parıldayan uzun kirpiklerle kaplı ve solgun yanaklarından aşağı yuvarlandı. Dudaklarında bir gülümseme titreşti; ama yüzünde bir tür çocuksu korku ve gizemli korku izleri vardı. İhtiyar adama çekinerek sarıldı ve heyecandan her tarafının titrediği belliydi. Bilinmeyen tatlı ve inatçı bir duyguyla kırbaçlanan Ordinov, çabucak onları takip etti ve kilisenin verandasında yollarına çıktı. Yaşlı adam ona düşmanlık ve sertlikle baktı; o da ona baktı, ama merak etmeden ve dikkati dağılmış bir şekilde, sanki başka bir uzak düşünce onu meşgul ediyormuş gibi. Ordinov, kendi hareketini anlamadan onları takip etti. Zaten oldukça karanlıktı; o uzaklaştı. Yaşlı adam ve genç kadın, doğrudan karakola giden, çeşitli sanayi insanlarıyla, un depolarıyla ve hanlarla dolu, kirli, geniş, geniş bir sokağa girdiler ve oradan iki tarafı uzun çitlerle çevrili dar, uzun bir sokağa döndüler. dört katlı bir başkent binasının devasa, karartılmış duvarına yaslanmış, kapılarından başka bir büyük ve kalabalık sokağa çıkılabiliyordu. Zaten eve yaklaşıyorlardı; yaşlı adam aniden döndü ve sabırsızlıkla Ordinov'a baktı. Genç adam olduğu yerde ölü durdu; kendisi de tutkusunu garip buldu. Yaşlı adam, tehdidinin bir etkisi olup olmadığından emin olmak istercesine bir kez daha arkasına baktı ve sonra hem o hem de genç kadın dar kapıdan evin avlusuna girdiler. Ordinov geri döndü. En tatsız bir ruh halindeydi ve gününü boş yere harcadığını, boş yere yorulduğunu düşünerek kendine kızdı ve dahası, bir olaya bütün bir macera duygusu vererek aptallıkla sonuçlandı. sıradandan daha fazlası. Sabahları vahşetinden ne kadar canı sıkılırsa üzülsün, içgüdüsü, içsel değil dışsal sanatsal dünyasında onu eğlendirebilecek, şaşırtabilecek ve şok edebilecek her şeyden kaçmaktı. Şimdi, hüzünlü ve bir tür pişmanlıkla, sakin köşesini düşündü; sonra çözülmemiş konumu, önündeki sorunlar hakkında ıstırap ve endişe onu ele geçirdi ve aynı zamanda böyle önemsiz bir şeyin onu işgal edebileceğinden rahatsız oldu. Sonunda, yorgun ve iki düşünce arasında bağlantı kuramayan, geç vakit dairesine tökezledi ve şaşkınlıkla, fark etmeden, yaşadığı evin yanından geçtiğini fark etti. Sersemlemiş ve dalgınlığından başını sallayarak bunu yorgunluğa bağladı ve merdivenlerden yukarı çıkarak sonunda tavan arasına, odasına girdi. Orada bir mum yaktı - ve bir dakika içinde görüntü ağlayan kadın hevesini kırdı. Kalbi tarafından o kadar tutkuyla, o kadar güçlü bir şekilde yeniden yaratılmıştı ki, gizemli şefkat ve korkuyla sarsılmış, zevk ya da çocuksu pişmanlık gözyaşlarıyla ıslanmış bir yüzün bu uysal, sessiz hatları, gözleri buğulandı ve sanki içinden ateş fışkırdı. tüm üyeleri. Ancak vizyon uzun sürmedi. Zevkten sonra yansıma geldi, sonra sıkıntı, sonra bir tür aciz öfke; soyunmadan, kendini bir battaniyeye sardı ve sert yatağına attı ... Ordinov sabah oldukça geç uyandı, sinirli, çekingen ve depresif bir ruh hali içinde, aceleyle toplandı, neredeyse zorla acil endişelerini düşünmeye çalıştı , ve dün yolculuğunun ters yönünde yola çık; Sonunda, kızı Tinchen ile yaşayan Spies lakaplı zavallı bir Alman'ın odasında bir daire buldu. Depozito alan casuslar, hemen kapıya çivilenmiş etiketi çıkardı ve işe alımları davet etti, Ordinov'u bilim sevgisinden dolayı övdü ve onunla özenle çalışmaya söz verdi. Ordinov akşama taşınacağını söyledi. Oradan gitti 343 eve gitmek üzereydi ama fikrini değiştirdi ve diğer yöne döndü; cesaret ona geri döndü ve kendi merakına zihinsel olarak gülümsedi. Sabırsızlık içindeki yol ona çok uzun göründü; sonunda önceki akşam bulunduğu kiliseye ulaştı. Akşam yemeği verdiler. Hemen hemen tüm ibadet edenleri görebileceği bir yer seçti; ama aradığı kişi orada değildi. Uzun süre bekledikten sonra kızararak çıktı. Kendi içindeki bazı istemsiz duyguları inatla bastırarak, inatla ve zorla düşüncelerinin akışını değiştirmeye çalıştı. Sıradan, dünyevi şeyleri düşünerek, akşam yemeği vaktinin geldiğini hatırladı ve gerçekten acıktığını hissederek, önceki gün yemek yediği aynı meyhaneye gitti. Artık oradan nasıl çıktığını hatırlamıyor. Uzun bir süre ve bilinçsizce sokaklarda, kalabalık ve ıssız sokaklarda dolaştı ve sonunda artık bir şehrin olmadığı ve sararmış bir tarlanın yayıldığı vahşi doğaya girdi; uzun zamandır bilmediği yeni bir izlenimle ölü bir sessizlik çarptığında uyandı. Gün, Ekim ayında Petersburg'da sık sık olduğu gibi kuru ve soğuktu. Yakınlarda bir kulübe vardı; yanında iki saman yığını vardır; küçük, iri göğüslü, başı eğik, dudağı sarkık bir at, sanki bir şey düşünüyormuş gibi iki tekerlekli arabanın yanında koşumsuz olarak duruyordu. Bir avlu köpeği homurdanarak kırık bir tekerleğin yanındaki bir kemiği kemirdi ve tek gömlekli üç yaşındaki bir çocuk beyaz, tüylü kafasını kaşıyarak içeri giren yalnız vatandaşa şaşkınlıkla baktı. Kulübenin arkasında tarlalar ve meyve bahçeleri vardı. Mavi gökyüzünün kenarında, ormanlar siyahtı ve karşı tarafta çamurlu kar bulutları buldular, sanki önlerinde bir göçmen kuş sürüsünü kovalıyorlar, çığlık atmadan, birbiri ardına gökyüzünde yol alıyorlardı. . Her şey sessizdi ve bir şekilde ciddi bir şekilde hüzünlüydü, bir tür ölüm, pusuda bekleyen beklentiyle doluydu... Ordinov devam etti; ama çöl onu sadece ağırlaştırdı. Akşam servisini çağıran kalın bir çan kükremesinin aniden geldiği şehre geri döndü, adımlarını iki katına çıkardı ve bir süre sonra tekrar tapınağa girdi, ona dünden çok tanıdık geldi. Yabancısı zaten oradaydı. Dua eden kalabalığın tam girişinde diz çöktü. Ordinov, kilisenin kapısında sadaka bekleyen yaşlı, paçavralı yaşlı kadınlar, hasta ve sakatlar gibi yoğun dilenciler yığınının arasından geçti ve yabancının yanında diz çöktü. Giysileri onun giysilerine dokundu ve dudaklarından fışkıran aceleci bir nefesin ateşli bir dua fısıldadığını duydu. Yüz hatları hâlâ sınırsız bir dindarlık duygusuyla sarsılmıştı ve gözyaşları, sanki korkunç bir suçu ortadan kaldırıyormuş gibi sıcak yanaklarında yuvarlanıp kurudu. İkisinin de durduğu yer tamamen karanlıktı ve sadece zaman zaman, pencerenin açık dar camından içeri giren rüzgarla sallanan lambanın loş alevi, yüzünü titreyen bir parlaklıkla aydınlattı, her bir çizgi. genç adamın anısına kazınmış olan, görüşünü ve sağırını bulandıran, yüreğine dayanılmaz bir acı saplandı. Ama bu işkencenin çılgın bir coşkusu vardı. Sonunda dayanamadı; bütün göğsü titredi ve bilinmeyen bir tatlı özlemle bir anda söndü ve hıçkırarak, alevli başını kilisenin soğuk platformunda eğdi. Tatlı işkenceler içinde ölmekte olan kalbindeki acı dışında hiçbir şey duymadı ve hissetmedi. Bu aşırı etkilenebilirlik, çıplaklık ve güvensizlik duygusu yalnızlıktan mı gelişmiştir; ister uzun, uykusuz gecelerin yorgun, boğucu ve umutsuz sessizliğinde, ruhun bilinçsiz özlemleri ve sabırsız çalkantıları arasında, sonunda patlamaya veya bir çıkış bulmaya hazır olan kalbin bu aceleciliği; ve onun için böyle olmalıydı, boğucu, boğucu bir günde aniden tüm gökyüzü karardığında ve bir fırtına yağmur gibi yağdığında ve mayalanmış toprak üzerine ateş, zümrüt dallara yağmur incileri gibi asıldığında, otları ezdiğinde. , tarlalar, ihale fincan çiçekleri yere dövdü, böylece daha sonra, güneşin ilk ışınlarında, her şey yeniden canlandı, koştu, onunla buluşmak için yükseldi ve ciddiyetle, gökyüzüne, ona lükslerini gönderdi, tatlı tütsü, yenilenmiş yaşamlarında sevinç ve sevinç. .. Ama Ordinov şimdi ona ne olduğunu düşünemiyordu bile: Kendinin zar zor bilincindeydi ... Hizmetin nasıl sona erdiğini neredeyse fark etmedi ve uyandı, yabancısı kalabalığın arasından geçerek girişte yürüdü. Bazen onun şaşkın ve parlak bakışıyla karşılaşıyordu. Her dakika dışarı çıkan insanlar tarafından durduruldu, ona bir kereden fazla döndü; Şaşkınlığının nasıl daha da güçlendiğini görebiliyordu ve aniden sanki bir parıltı gibi alevlendi. O anda, dünün yaşlı adamı aniden tekrar kalabalığın arasından çıktı ve onu elinden tuttu. Ordinov, onun alaycı ve alaycı bakışlarıyla tekrar karşılaştı ve garip bir kötülük birdenbire kalbini sıkıştırdı. Sonunda karanlıkta onları gözden kaybetti; sonra, doğal olmayan bir çabayla ileri atıldı ve kiliseden ayrıldı. Ama temiz akşam havası onu tazeleyemedi: nefesi göğsünü sardı ve sıkıştırdı ve kalbi sanki göğsünü delmek istercesine yavaş ve sert atmaya başladı. Sonunda yabancılarını gerçekten kaybettiğini gördü; artık sokakta ya da ara sokakta değillerdi. Ama Ordinov'un kafasında şimdiden bir düşünce belirmişti, her zaman abartılı olsa da hemen hemen her zaman başarılı olan ve bu gibi durumlarda uygulanan o belirleyici, tuhaf planlardan biri şekillenmişti; ertesi sabah saat sekizde ara sokaktan eve yaklaştı ve evin içinde bir tür çöp çukuru olan dar, kirli ve kirli arka bahçeye girdi. Bahçede bir şeyler yapan kapıcı durdu, çenesini küreğinin sapına dayadı, Ordinov'a bir aşağı bir yukarı baktı ve ne istediğini sordu. Kapıcı, yirmi beş yaşlarında, son derece yaşlı görünümlü, kırışık, küçük, Tatar cinsi bir genç adamdı. Ordinov sabırsızca, "Bir daire arıyorum," diye yanıtladı. - Hangisi? diye sordu kapıcıya sırıtarak. Ordinov'a sanki bütün işini biliyormuş gibi baktı. Ordinov, “Kiracılardan ihtiyacımız var” diye yanıtladı. "O bahçede olmaz," diye yanıtladı kapıcı esrarengiz bir şekilde. -- Ve burada? - Burada da değil. - Burada hademe kürek çekmeye başladı. Ordinov, hademeye bir kuruş vererek, "Belki teslim olurlar," dedi. Tatar Ordinov'a baktı, bir kuruş aldı, sonra tekrar kürek aldı ve biraz sessizlikten sonra "hayır, daire yok" dedi. Ama genç adam artık onu dinlemiyordu; Bir su birikintisinde yatan çürümüş, sallanan tahtalar boyunca, evin ek binasından bu avluya çıkan tek çıkışa kadar yürüdü, siyah, kirli, kirli, görünüyordu, bir su birikintisinde boğulmuş gibiydi. Alt katta fakir bir cenaze levazımatçısı yaşıyordu. Esprili atölyesinin yanından geçen Ordinov, en üst kata yarı kırık, kaygan, sarmal bir merdiven tırmandı, karanlıkta kalın, hantal bir hasırla kaplı kapıyı hissetti, bir kilit buldu ve biraz açtı. O yanılmadı. Tanıdığı yaşlı bir adam önünde durdu ve ona büyük bir şaşkınlıkla dikkatle baktı. 346 -- Ne istiyorsun? diye sordu aniden ve neredeyse fısıltıyla. - Bir dairen var mı? .. - Ordinov, söylemek istediği her şeyi neredeyse unutarak sordu. Yaşlı adamın omzunun üzerinden yabancısını gördü. Yaşlı adam sessizce Ordinov'u dışarı iterek kapıyı kapatmaya başladı. "Bir daire var," genç bir kadının nazik sesi aniden çınladı. Yaşlı adam kapıyı açtı. "Bir köşeye ihtiyacım var," dedi Ordinov aceleyle odaya girip güzele seslenerek. Ama o noktaya kök salmış gibi şaşkınlıkla durdu, müstakbel efendilerine baktı; gözlerinde sessiz, şaşırtıcı bir sahne yer aldı. Yaşlı adam, sanki bayılacakmış gibi, ölüm kadar solgundu. Kadına kurşuni, hareketsiz, delici bir bakışla baktı. O da ilk başta solgunlaştı; ama sonra tüm kan yüzüne hücum etti ve gözleri bir şekilde garip bir şekilde parladı. Ordinov'u başka bir dolaba götürdü. Bütün daire, iki bölmeyle üç bölüme ayrılmış, oldukça büyük bir odadan oluşuyordu; girişten doğruca dar, karanlık bir koridora çıktılar; dümdüz ileride bir bölmenin arkasında, görünüşe göre ana yatak odasına açılan bir kapı vardı. Sağda, koridordan kiraya verilen bir odaya girdiler. Dar ve sıkışıktı, iki alçak pencereden oluşan bir bölmeyle basıktı. Her şey darmadağındı ve herhangi bir yaşamda gerekli olan nesnelerle darmadağındı; fakirdi, sıkışıktı ama olabildiğince temizdi. Mobilya, basit beyaz bir masa, iki basit sandalye ve duvarların her iki yanında bir banktan oluşuyordu. Köşedeki bir rafın üzerinde altın yaldızlı bir aureole sahip büyük bir antika resim duruyordu ve önünde bir lamba yanıyordu. Kiralık odada ve kısmen koridorda büyük, beceriksiz bir Rus sobası vardı. Üçünün böyle bir dairede yaşayamayacağı açıktı. Anlaşmaya başladılar, ancak tutarsız ve birbirlerini pek anlamadılar. Ordinov, ondan iki adım ötede, kalbinin attığını duydu; heyecandan ve sanki korkudan titrediğini gördü. Sonunda bir şekilde anlaştık. Genç adam hareket etmek üzere olduğunu anons etti ve sahibine baktı. Yaşlı adam kapıda duruyordu, hâlâ solgundu; ama dudaklarında sessiz, hatta dalgın bir gülümseme belirdi. Ordinov'un bakışıyla karşılaşınca tekrar kaşlarını çattı. 347 -- Pasaportunuz var mı? aniden yüksek, ani bir sesle sordu ve geçidin kapısını onun için açtı. -- Evet! Ordinov biraz şaşırarak cevap verdi. - Sen kimsin? Yaşlı adamın ses tonunu taklit ederek, "Vasiliy Ordinov, asilzade, hizmet etmiyorum, kendi işimi yapıyorum," diye yanıtladı. “Ben de,” diye yanıtladı yaşlı adam. - Ben Ilya Murin, esnafım; sana yeter mi? Git ... Bir saat sonra Ordinov yeni daireye gelmişti, hem kendisi hem de uysal Tinchen ile birlikte yıpranmış kiracının onu aldattığından şüphelenmeye başlayan Alman'ını şaşırttı. Ordinov'un kendisi her şeyin nasıl olduğunu anlamadı ve anlamak istemedi ... Kalbi o kadar hızlı atıyordu ki gözleri yeşildi ve başı dönüyordu. Mekanik olarak yeni dairedeki yetersiz eşyalarını düzenlemekle meşgul oldu, düğümü çeşitli gerekli eşyalarla çözdü, kitap sandığının kilidini açtı ve onları masanın üzerine koymaya başladı; ama yakında tüm bu iş onun elinden düştü. Her dakika gözlerinde bir kadının görüntüsü parlıyordu, tüm varlığını heyecanlandıran ve sarsan, kalbini böylesine bastırılamaz, sarsıcı bir zevkle dolduran buluşma - kıt yaşamına bir anda o kadar çok mutluluk geldi ki, düşünceleri karardı ve gözleri karardı. ruh ızdırap ve karışıklık içinde battı. Pasaportunu aldı ve ona bakma umuduyla sahibine taşıdı. Ama Murin kapıyı zorlukla açtı, kağıdı elinden aldı, ona "Tamam, huzur içinde yaşa" dedi ve kendini tekrar odasına kilitledi. Bazı hoş olmayan hisler Ordinov'u ele geçirdi. Bilinmeyen bir nedenden dolayı bu yaşlı adama bakması zorlaştı. Bakışlarında aşağılayıcı ve kötü niyetli bir şey vardı. Ancak hoş olmayan izlenim kısa sürede dağıldı. Ordinov'un hayatının eski sakinliğine kıyasla bir tür kasırga içinde yaşadığından bu yana zaten üçüncü gün; ama akıl yürütemiyordu ve hatta korkuyordu. Varlığında her şey karışık ve karışıktır; donuk bir şekilde tüm yaşamının ikiye bölünmüş gibi göründüğünü hissetti; bir arzu, bir beklenti onu ele geçirdi ve başka bir düşünce onu rahatsız etmedi. Şaşkın, odasına döndü. Orada, yemeğin pişirildiği sobanın yanında, küçük, kambur yaşlı bir kadın öyle pis ve iğrenç bir güruh içinde dolaşıyordu ki, ona bakmak yazık oldu. Çok kızgın görünüyordu ve bazen bir şeyler mırıldanıyor, nefesinin altından dudaklarını mırıldanıyordu. Ev sahibesiydi. Ordinov onunla konuşmaya çalıştı, ama görünüşe göre inatla sessiz kaldı. Sonunda akşam yemeği saati geldi; yaşlı kadın fırından lahana çorbası, börek ve dana eti alıp sahiplerine taşıdı. Aynısını Ordinov'a da verdi. Akşam yemeğinden sonra dairede ölüm sessizliği vardı. Ordinov bir kitap aldı ve sayfalarını uzun süre çevirdi, daha önce birkaç kez okuduklarının anlamını bulmaya çalıştı. Sabırsızlıkla kitabı attı ve tekrar eşyalarını toplamaya çalıştı; Sonunda şapkasını aldı, paltosunu giydi ve sokağa çıktı. Rastgele yürürken, yolu görmeden, mümkün olduğunca ruhunu yoğunlaştırmaya, kırık düşüncelerini bir araya getirmeye ve en azından durumu hakkında akıl yürütmeye çalıştı. Ama bu çaba onu sadece acıya, işkenceye sürükledi. Titreme ve ateş sırayla onu ele geçirdi ve bazen kalbi aniden atmaya başladı ve duvara yaslanmak zorunda kaldı. "Hayır, ölüm daha iyi," diye düşündü, "ölüm daha iyi," diye fısıldadı, iltihaplı, titreyen dudaklarıyla, söylediklerini pek düşünmeden. Çok uzun bir süre yürüdü; Sonunda iliklerine kadar ıslandığını hissederek ve ilk kez yağmurun yağdığını fark ederek eve döndü. Evden çok uzakta olmayan kapıcısını gördü. Tatar ona bir süre dikkatle ve merakla baktıktan sonra görüldüğünü anlayınca yoluna devam etmiş gibi geldi. "Merhaba," dedi Ordinov, ona yetişerek. -- Adın ne? "Adı kapıcı," diye yanıtladı dişlerini göstererek. - Ne zamandan beri burada hademesin? -- Uzun zamandır. - Ustam esnaf mı? - Esnaf dediyse. - O ne yapıyor? - Hasta; yaşıyor, Tanrı'ya dua ediyor, - burada. - Karısı mı? - Hangi karısı? - Onunla ne yaşıyor? - Zhe-na, dediyse. Elveda efendim. Tatar şapkasına dokundu ve kulübesine girdi. Ordinov dairesine girdi. Yaşlı kadın mırıldanarak kendi kendine bir şeyler mırıldanarak kapıyı onun için açtı, tekrar mandala kilitledi ve hayatını geçirdiği sobaya tırmandı. Hava çoktan kararmıştı. Ordinov ateş yakmaya gitti ve sahiplerinin kapısının kilitli olduğunu gördü. Dirseğinin üzerinde doğrulmuş, efendisinin şatosunda neye ihtiyacı olacağını merak ediyormuş gibi sobadan ona dikkatle bakan yaşlı kadına seslendi; sessizce ona bir kibrit paketi fırlattı. Odaya döndü ve yüzüncü kez eşyaları ve kitapları üzerinde çalışmaya başladı. Ama yavaş yavaş, ona ne olduğunu merak ederek bir banka oturdu ve ona uykuya dalmış gibi geldi. Zaman zaman kendine geldi ve rüyasının bir rüya değil, bir tür acı verici, acı veren unutuluş olduğunu tahmin etti. Kapının vurulduğunu, nasıl açıldığını duydu ve Vespers'tan dönen ev sahiplerinin olduğunu tahmin etti. Sonra bir nedenden dolayı onlara gitmesi gerektiği aklına geldi. Ayağa kalktı ve ona zaten onlara doğru yürüyormuş gibi geldi, ama tökezledi ve odanın ortasına yaşlı kadının fırlattığı bir odun yığınına düştü. Burada kendini tamamen unuttu ve uzun, çok uzun bir süre sonra gözlerini açtığında, giyinik olarak aynı bankta yattığını ve bir kadının yüzünün şefkatle üzerine eğildiğini şaşkınlıkla fark etti. fevkalade güzel ve sanki hepsi sessiz, annelik gözyaşlarına boğulmuş. Başının altına nasıl bir yastık koyduklarını ve ona sıcak bir şeyler giydirdiklerini ve birinin şefkatli elinin sıcak alnına nasıl uzandığını duydu. Teşekkür etmek, bu eli almak, kavrulmuş dudaklarına götürmek, gözyaşlarıyla ıslatmak ve öpmek, sonsuza kadar öpmek istiyordu. Çok şey söylemek istedi ama ne olduğunu kendisi bilmiyordu; o an ölmek istedi. Ama elleri kurşun gibiydi ve hareket etmiyordu; Dili tutulmuş gibiydi ve sanki onu yataktan kaldırıyormuş gibi tüm damarlarında akan kanını duyabiliyordu. Biri ona su verdi... Sonunda bilincini kaybetti. Sabah saat sekizde uyandı. Güneş, ışınlarını odasının yeşil, küflü pencerelerinden altın bir demet halinde döküyordu; Hastanın tüm uzuvlarında bir tür tatmin edici his cansızdı. Sakin ve sessizdi, sonsuz mutluydu. Sanki biri şimdi başındaymış gibi geliyordu ona. Bu görünmez varlık için etrafına dikkatlice bakarak uyandı; arkadaşına sarılmak ve hayatında ilk defa "Merhaba, sana iyi günler canım" demek istedi. Ne kadar uyuyorsun! dedi yumuşak bir kadın sesi. Ordinov etrafına bakındı ve güzel metresinin yüzü güneş gibi dostça ve parlak bir gülümsemeyle ona doğru eğildi. “Ne zamandır hastasın,” dedi, “yeter, kalk; kendinden ne nefret ediyorsun Ekmeğin volyushka'sı daha tatlı, güneş daha güzel. Kalk güvercinim, kalk. Ordinov elini tuttu ve sıkıca sıktı. Hala rüyada gibi hissediyordu. “Bekle, sana çay yaptım; Çay ister misin? İstek; daha iyi olacaksın. Hastaydım ve biliyorum. "Evet, bana bir içki ver," dedi Ordinov zayıf bir sesle ve ayağa kalktı. Hala çok zayıftı. Sırtından aşağı bir ürperti indi, tüm uzuvları ağrıyor ve kırılmış gibiydi. Ama kalbi berraktı ve güneş ışınları onu bir tür ciddi, parlak neşeyle ısıtıyor gibiydi. Onun için yeni, güçlü, görünmez bir hayatın başladığını hissetti. Başı hafifçe döndü. "Adın Vasily, değil mi?" diye sordu, “Ya yanlış duydum, ya da dün usta seni aradı. Evet, Vasili. Ve senin adın ne? - dedi Ordinov, ona yaklaşıyor ve zar zor ayakta durabiliyordu. Sallandı. Ellerini tuttu, kaldırdı ve güldü. Ben Katerina, dedi iri, berrak, mavi gözleriyle onun gözlerine bakarak. İkisi de birbirinin ellerini tuttu. - Bana bir şey söylemek ister misin? sonunda konuştu. "Bilmiyorum," diye yanıtladı Ordinov. Görüşü bulanıktı. - Gördün mü? Dolu güvercinim, dolu; üzülme, üzülme; burada, güneşe, masaya otur; sessizce otur, ama beni takip etme," diye ekledi, genç adamın onu geri tutuyormuş gibi bir hareket yaptığını görerek, "Ben de orada olacağım; bana bakabilirsin. Bir dakika içinde çay getirdi, masaya koydu ve karşısına oturdu. "Al, sarhoş ol" dedi. - Ne, başın mı ağrıyor? Hayır, şimdi acımıyor, dedi. "Bilmiyorum, belki acıyor... İstemiyorum... dolu, dolu!... Neyim var onu bile bilmiyorum." - dedi nefes nefese ve sonunda elini bularak, - burada ol, beni bırakma; ver, ver elini tekrar. .. Gözlerimin önünde hava kararıyor; Sana güneş gibi bakıyorum," dedi sanki sözlerini kalbinden söküp atıyor, bunları söylerken zevkten ölüyormuş gibi. Hıçkırıklar boğazını sıktı. -- Zavallı ne! İyi bir adamla yaşamadığını bilmek. Yalnızsın; akraban yok mu - Kimse yok; yalnızım... merak etme! şimdi daha iyi... şimdi benim için iyi! dedi Ordinov çılgına dönmüş gibi. Oda onun etrafında dönüyor gibiydi. "Yıllardır insan görmüyorum. Bana öyle bakıyorsun..." dedi bir süre sessiz kaldıktan sonra. - Peki ne? “Sanki gözlerim seni ısıtıyor!” Bilirsin, birini sevdiğinde... Seni kalbimdeki ilk sözlerden kabul ettim. Hastalanırsan, seni tekrar takip edeceğim. Sakın hastalanma, hayır. Kalk, kardeş gibi yaşayacağız. İstek? Sonuçta, Tanrı doğurmadığı için bir kız kardeş edinmek zordur. -- Sen kimsin? sen nerelisin? dedi Ordinov zayıf bir sesle. - Ben buralı değilim... ne istiyorsun! Bilirsiniz, insanlar karanlık bir ormanda on iki kardeşin nasıl yaşadığını ve o ormanda kızıl bir bakirenin nasıl kaybolduğunu anlatır. Onlara gitti ve evdeki her şeyi onlar için temizledi, her şeye sevgisini koydu. Kardeşler geldiler ve kız kardeşlerinin günü onlarla geçirdiğini anladılar. Onu aramaya başladılar, onlara çıktı. Herkes ablasını aradı, ona bir vasiyet verdi ve o herkese eşitti. Peri masalını biliyor musun? "Biliyorum," diye fısıldadı Ordinov. -- İyi yaşamak için; Dünyada yaşamayı sever misin? -- Evet evet; bir asır yaşamak, uzun yaşamak, diye yanıtladı Ordinov. "Bilmiyorum," dedi Katerina düşünceli bir şekilde, "ölmek istiyorum. Hayatı sevmek güzel, iyi insanları sevmek güzel, evet... Bak yine un gibi beyazladın! - Evet, başım dönüyor... - Bekle, sana yatağımı ve yastığımı getireceğim - bir tane daha; burada ve yatak. Uyuyakal, beni hayal et; hastalık gidecek. Bizim yaşlı kadın da hasta... Yatağı toplamaya başladığı için hâlâ konuşuyor, ara sıra omzunun üzerinden gülümseyerek Ordinov'a bakıyordu. - Kaç tane kitabın var? dedi göğsünü hareket ettirerek. Yanına gitti, sağ eliyle tuttu, yatağa götürdü, yatırdı ve üzerine bir battaniye örttü. "Kitapların insanı bozduğunu söylüyorlar," dedi düşünceli düşünceli başını sallayarak. - Kitaplarda okumayı sever misin? "Evet," diye yanıtladı Ordinov, uyup uymadığını bilmeden ve uyumadığından emin olmak için Katerina'nın elini daha sıkı sıkarak. “Ustamın birçok kitabı var; bakın ne! ilahi diyor. Bana her şeyi okur. sana daha sonra göstereceğim; Bana her şeyi okuduğunu daha sonra söyler misin? "Size anlatacağım," diye fısıldadı Ordinov, amansızca ona bakarak. - Dua etmeyi sever misin? diye sordu bir anlık sessizlikten sonra. -- Biliyorsun? Hala korkuyorum, hala korkuyorum... Bitirmedi, bir şey düşünüyor gibiydi. Ordinov sonunda elini onun dudaklarına kaldırdı. neden elimi öpüyorsun? (Ve yanakları biraz kızardı.) İşte öp onu, diye devam etti, gülerek ve ona iki elini uzatarak; sonra bir tanesini çıkardı ve sıcak alnına sürdü, sonra saçlarını düzeltip düzleştirmeye başladı. Gittikçe daha fazla kızardı; sonunda onun yatağının yanına yere oturdu ve yanağını onun yanağına koydu; sıcak, nemli nefesi yüzünde hışırdadı... Ordinov birdenbire gözlerinden dolu yağdığını ve erimiş kurşun gibi yanaklarına düştüğünü hissetti. Gittikçe zayıfladı; elini daha fazla hareket ettiremedi. O sırada kapı çalındı ve sürgü gıcırdadı. Ordinov, efendisi olan yaşlı adamın bölmenin arkasına nasıl girdiğini hâlâ duyabiliyordu.Daha sonra Katerina'nın yavaşça ve utanmadan ayağa kalktığını, kitaplarını aldığını, çıkarken onu nasıl geçtiğini duydu; gözlerini kapadı. Aniden, sanki kalbinden bir bıçakla bıçaklanmış gibi, alevli dudaklarında sıcak, uzun bir öpücük alev aldı. Zayıf bir şekilde bağırdı ve bayıldı... Sonra onun için garip bir hayat başladı. Bazen, belirsiz bir bilinç anında, tuhaf, sonuçsuz endişeler, mücadeleler ve ıstıraplarla dolu bir tür uzun, bitmeyen rüyada yaşamaya mahkum olduğu zihninde parladı. Dehşet içinde, ona baskı yapan kaderciliğe karşı ayağa kalkmaya çalıştı ve yoğun, en umutsuz bir mücadele anında, bilinmeyen bir güç onu tekrar vurdu ve duydu, açıkça hissetti, hafızasını nasıl tekrar kaybettiğini, bir zamanlar nasıl olduğunu. önünde yine aşılmaz, dipsiz karanlık açıldı. Zaman zaman, dayanılmaz, yok edici mutluluk anları parıldadığında, canlılık tüm insan kompozisyonunda sarsıcı bir şekilde yoğunlaştığında, geçmiş daha net hale geldiğinde, şimdiki parlak an muzaffer, eğlenceli ve bilinmeyen gelecek gerçekte hayal edildiğinde; anlatılmaz umut can veren çiy gibi ruhun üzerine düştüğünde; sevinçten çığlık atmak istediğinde; Varlığın tüm ipinin koptuğu bir izlenimler boyunduruğu karşısında etin zayıf olduğunu hissettiğinizde ve aynı zamanda tüm yaşamınızı yenilenme ve yeniden diriliş için tebrik ettiğinizde. Bazen tekrar uykuya daldı ve sonra başına gelen her şey Son günler , tekrar tekrar ve belirsiz bir şekilde, aklından asi bir sürü geçti; ama vizyon ona garip, gizemli bir şekilde göründü. Bazen hasta ona ne olduğunu unutur ve eski dairesinde, eski metresiyle birlikte olmadığına şaşırırdı. Yaşlı kadının, her zaman olduğu gibi, zaman zaman odanın karanlık köşesine zayıf, titrek bir ışık saçan sobanın yanına neden gelmediğini merak etti. ateş sönmüyor, ısınmadı, alışkanlıktan, solan ateşin üzerinde kemikli, titreyen elleri, sürekli kendi kendine konuşup fısıldaşıyor ve ara sıra ona şaşkınlıkla bakıyor, oturmaktan çıldırdığını düşündüğü harika kiracısına. kitaplarla uzun süre Başka bir durumda, başka bir daireye taşındığını hatırladı; ama nasıl oldu, ona ne oldu ve neden hareket etmesi gerektiğini bilmiyordu, tüm ruhu sürekli, durdurulamaz bir çaba içinde donmuş olsa da ... , boğularak, tüm kanını yutarak? Bilmiyordu ve hatırlamıyordu. Çoğu zaman açgözlülükle elleriyle bir gölge yakaladı, çoğu zaman yatağının yanındaki yakın, hafif adımların hışırtısını ve birinin müzik kadar tatlı, sevecen, şefkatli konuşmalarının fısıltısını duydu; birinin ıslak, aceleci nefesi yüzünde dolaştı ve tüm benliği sevgiyle sarsıldı; birinin yanan gözyaşları yanaklarını yaktı ve aniden birinin uzun, yumuşak öpücüğü dudaklarına gömüldü; sonra hayatı dinmez bir azap içinde söndü; Sanki tüm varlıklar, tüm dünya durmuş, etrafındaki yüzyıllar boyunca ölmüş ve her şeyin üzerine bin yıllık uzun bir gece uzanmıştı... Sanki ilk çocukluğunun şefkatli, sakin geçmiş yılları, parlak neşeleriyle, sönmez mutluluklarıyla, hayata ilk tatlı sürpriziyle, kopardığı her çiçeğin altından parlak akasyalarla çevrili ev, saatlerce yanında oturduğu, dalga dalganın ritmini ve etrafındaki kanatların hışırtısını dinlediği kristal sınırsız bir gölden ona gülümsüyor, sevgiyle parlak, yanardöner rüyalarla dolu küçük beşiği, annesi, onun üzerine eğildi, vaftiz etti, öptü ve uzun, sakin gecelerde sessiz bir ninniyle onu kucakladı. Ama sonra aniden, onu bir tür çocuksu korkuyla utandıran, yaşamına ilk yavaş keder ve gözyaşı zehrini döken bir varlık ortaya çıkmaya başladı; bilinmeyen yaşlı adamın önümüzdeki yıllarda gücünü nasıl elinde tuttuğunu belli belirsiz hissetti ve titreyerek gözlerini ondan alamadı. Kötü yaşlı adam onu her yerde takip etti. Dışarıya baktı ve korudaki her çalının altından aldatıcı bir şekilde başını salladı, güldü ve onunla alay etti, kendini bir çocuğun her bebeğinde somutlaştırdı, kötü, kötü bir cüce gibi yüzünü ekşiterek ve gülerek; insanlık dışı okul arkadaşlarını kendisine saldırmaları için kışkırttı ya da küçüklerle okul sıralarına oturup dilbilgisinin her harfinin altından suratını buruşturarak baktı. Sonra, uykudayken, kötü ihtiyar, başına otururdu... Parlak ruhlar sürüsünü, altın ve safir kanatlarını beşiğinin etrafında hışırdatarak kovdu, zavallı annesini sonsuza dek elinden aldı ve ona bir şeyler fısıldamaya başladı. bütün geceler için uzun, harika bir masal, bir çocuğun kalbi için anlaşılmaz, ama işkence, korku ve çocuksu tutkuyla onu tedirgin ediyor. Ama kötü ihtiyar, onun hıçkırıklarını ve yalvarışlarını dinlemedi ve sersemliğe, bilinçsizliğe düşene kadar onunla konuşmaya devam etti. Sonra küçük olan aniden bir erkek olarak uyandı; Bütün yıllar görünmez ve duyulmaz bir şekilde onun üzerinden geçti. Aniden gerçek konumunun farkına vardı, birdenbire yalnız olduğunu ve tüm dünyaya yabancı olduğunu anlamaya başladı, garip bir köşede, gizemli, şüpheli insanlar arasında, karanlığının köşelerinde toplanıp fısıldayan düşmanlar arasında. ateşin yanında oturan yaşlı kadına başını sallayarak, çömelerek, yıpranmış, eski ellerini ısıtarak ve ona doğrultarak. Kafa karışıklığına, kaygıya düştü; Bu insanların kim olduğunu, neden burada olduklarını, kendisinin neden bu odada olduğunu bilmek istiyordu ve önce kim olduğunu düşünmeden, güçlü ama bilinmeyen bir şey tarafından sürüklenerek karanlık, iğrenç bir inine girdiğini tahmin etti. ve kiracılar nelerdir ve sahipleri tam olarak kimdir. Şüphe ona işkence etmeye başladı ve aniden gecenin karanlığının ortasında bir fısıldadı: uzun hikaye ve yaşlı bir kadın, ölmekte olan ateşin önünde beyaz, gri başını ne yazık ki sallayarak sessizce, neredeyse duyulabilir bir şekilde kendi kendine başladı. Ama - ve yine korku ona saldırdı: peri masalı ondan önce yüzlerde ve biçimlerde somutlaştırıldı. Çocukluğundan başlayarak her şeyin, belirsiz hayallerinin, tüm düşüncelerinin ve hayallerinin, hayatta yaşadığı her şeyin, kitaplarda okuduğu her şeyin, uzun zamandır unuttuğu her şeyin, her şeyin nasıl canlandırıldığını, her şeyin nasıl canlandığını gördü. şekillendi, bedenlendi, devasa şekiller ve görüntülerle önünde yükseldi, yürüdü, etrafını sardı; önünde nasıl büyülü, lüks bahçelerin yayıldığını, gözlerinde bütün şehirlerin nasıl kurulup yok edildiğini, tüm mezarlıkların ona ölülerini nasıl gönderdiğini, kimin yeniden yaşamaya başladığını, tüm kabilelerin ve halkların nasıl doğduğunu ve gözlerinde nasıl hayatta kaldığını gördü, nasıl da nihayet şimdi, acılı yatağının etrafında vücut bulmuş, her düşüncesi, her eterik rüyası neredeyse doğum anında cisimleşmişti; nihayet, nasıl cisimsiz fikirlerde değil, bütün dünyalarda, bütün yaratıklarda, bütün bu sonsuz, tuhaf, aşılmaz dünyada bir toz zerresi gibi nasıl koşturduğunu ve asi bağımsızlığı ile tüm bu hayatın nasıl ezildiğini düşündü. , onu ezer ve peşine düşer sonsuz, sonsuz bir ironi; nasıl öldüğünü, nasıl dirilmeden, sonsuza dek, toza ve toza yığıldığını duydu; kaçmak istedi ama bütün evrende onu saklayacak bir köşesi yoktu. Sonunda, bir umutsuzluk içinde, gücünü zorladı, haykırdı ve uyandı... Uyandı, üstü soğuk, buz gibi terle kaplıydı. Etrafında bir ölüm sessizliği vardı; derin bir geceydi. Ama yine de, bir yerlerde harika hikayesinin devam ettiği, birinin boğuk sesinin ona tanıdık gelen bir şey hakkında uzun bir hikaye başlattığını düşündü. Karanlık ormanlardan, bazı atılgan soygunculardan, cesur bir genç adamdan, neredeyse Stenka Razin'den, neşeli sarhoş mavna nakliyecilerinden, bir kızıl kızdan ve Volga Ana'dan bahsettiklerini duydu. Bu bir peri masalı değil mi? onu gerçekten duyuyor mu? Bütün bir saat boyunca gözleri açık, tek bir uzvunu kıpırdatmadan, ıstırap verici bir sersemlik içinde yattı. Sonunda temkinli bir şekilde ayağa kalktı ve neşeyle içinde şiddetli bir hastalıkta tükenmeyen bir güç hissetti. Brad geçti, gerçeklik başladı. Katerina ile yaptığı konuşma sırasında hâlâ giyinik olduğunu ve dolayısıyla o sabah onu terk edişinin üzerinden fazla zaman geçmediğini fark etti. Damarlarında bir kararlılık ateşi dolaştı. Mekanik olarak, elleriyle büyük bir çivi buldu, bir nedenden dolayı yatağının döşendiği bölmenin tepesine çakıldı, yakaladı ve tüm vücuduyla ona asılarak, bir şekilde zar zor olduğu çatlağa ulaştı. dikkat çekici bir ışık odasına girdi. . Gözünü deliğe dayadı ve baktı, heyecandan zar zor nefes aldı. Efendi dolabının köşesinde bir yatak vardı, yatağın önünde, üzeri halı kaplı, kutsal kitaplara benzeyen ciltli büyük eski form kitaplarla dolu bir masa vardı. Köşede, odasındaki kadar eski bir ikon duruyordu; simgenin önünde bir lamba yandı. Yaşlı Murin yatakta yatıyordu, hastaydı, acı çekmekten bitkindi ve bir çarşaf kadar solgundu, kürk bir battaniyeyle örtülüydü. Kucağında açık bir kitap vardı. Katerina yatağın yanındaki bir bankta uzanmış, yaşlı adamın göğsünü eliyle kavrayıp başını onun omzuna yaslamıştı. Ona dikkatli, çocukça şaşkın gözlerle baktı ve görünüşe göre tükenmez bir merakla, beklentiden ölürken Murin'in ona söylediklerini dinledi. Zaman zaman anlatıcının sesi yükseldi, solgun yüzüne animasyon yansıdı; kaşlarını çattı, gözleri parlamaya başladı ve Katerina korku ve heyecandan bembeyaz oldu. Sonra yaşlı adamın yüzünde gülümsemeye benzer bir şey belirdi ve Katerina hafifçe gülmeye başladı. Zaman zaman gözlerinde yaşlar parladı; sonra yaşlı adam bir çocuk gibi nazikçe başını okşadı ve kadın kar gibi parıldayarak çıplak eliyle ona daha sıkı sarıldı ve göğsüne daha da sevgiyle sarıldı. Ordinov zaman zaman bunların hepsinin bir rüya olduğunu düşündü, hatta bundan emindi; ama kafasına kan hücum etti ve şakaklarındaki damarlar acıyla gergin bir şekilde zonkladı. Çiviyi çözdü, yataktan kalktı ve kanında bir ateş gibi alevlenen kendi dürtüsünü anlamadan sallanarak, bir deli gibi yolunu tuttu, efendinin kapısına gitti ve sertçe itti. onlara; paslı mandal bir anda uçtu ve birdenbire kendini ebeveyn yatak odasının ortasında bir gürültü ve bir çatırtıyla buldu. Katerina'nın nasıl çırpındığını ve titrediğini, yaşlı adamın gözlerinin yoğun bir şekilde birbirine bastırılmış kaşlarının altından nasıl öfkeyle parladığını ve aniden öfkenin tüm yüzünü nasıl çarpıttığını gördü. Yaşlı adamın, gözlerini ondan ayırmadan, aceleyle duvarda asılı bir silah için dolaşan bir el ile nasıl aradığını gördü; sonra bir silahın namlusunun titreyen, titreyen bir el tarafından doğrudan göğsüne yönlendirildiğini gördü ... Bir silah sesi duyuldu, sonra vahşi, neredeyse insanlık dışı bir çığlık duyuldu ve duman uçtuğunda korkunç bir manzara Ordinov'u vurdu. Her tarafı titreyerek yaşlı adamın üzerine eğildi. Murin yerde yatıyordu; kasılmalar içinde kıvranıyordu, yüzü acıyla buruşmuştu ve bükülmüş dudaklarında köpükler belirdi. Ordinov, talihsiz adamın en şiddetli epilepsi nöbetinde olduğunu tahmin etti. Katerina ile birlikte ona yardım etmek için koştu. .. Bütün gece endişe içinde geçti. Ertesi gün Ordinov, zayıflığına ve onu hala terk etmeyen ateşine rağmen sabah erkenden dışarı çıktı. Bahçede yine kapıcıyla karşılaştı. Tatar bu kez şapkasını uzaktan kaldırdı ve merakla ona baktı. Sonra, aklı başına gelirmiş gibi, yavaşça yaklaşan Ordinov'a kuşkuyla bakarak süpürgesine gitti. -- Ne? gece bir şey duydun mu? Ordinov'a sordu. - Evet duydum. - Bu nasıl bir insan? kim o? - Kendini tuttu, biliyorsun; ama benimki başkasının. “Hiç konuşacak mısın!” Ordinov, acı veren bir sinirlilik nöbetinden kendi kendine bağırdı. Benimki ne yaptı? Bu senin hatan - kiracıların korktu. Aşağıda cenaze levazımatçısı yaşıyordu: Sağırdı, ama her şeyi duydu ve kadını sağırdı ve kadın işitti. Ve diğer bahçede, uzakta olmasına rağmen ben de duydum - işte burada. Ben gardiyana gideceğim. "Oraya kendim gideceğim," diye yanıtladı Ordinov ve kapıya gitti. - Ve en azından istediğiniz kadar; kendini tuttu... Usta, usta, bekle! Ordinov etrafına baktı; hademe nezaketen şapkasına dokundu. -- Peki! - Sen gidersen, sahibine giderim. -- Peki? - Gitsen iyi olur. "Sen aptalsın," dedi Ordinov ve yeniden yürümeye başladı. 358 -- Efendim, efendim, bekleyin! Kapıcı yeniden şapkasına dokundu ve dişlerini gösterdi. - Dinle usta: kalbini tutuyorsun, neden fakirleri sürüyorsun? Fakirleri kovalamak günahtır. Tanrı emretmez - duyuyor musun? "Dinle, sen de: al şunu. Kim o? - Kim bu? -- Evet. - Sana parasız söyleyeceğim. Burada hademe süpürgeyi aldı, bir iki kez salladı, sonra durup dikkatle ve önemle Ordinov'a baktı. - Siz iyi bir efendimsiniz. Ve istediğiniz gibi iyi bir adamla yaşamak istemeyin; benim dediğim. Burada Tatar daha da anlamlı görünüyordu ve sanki kızgınmış gibi tekrar süpürgeyi çalıştırmaya koyuldu. Sonunda bir işi bitirmiş gibi görünerek gizemli bir şekilde Ordinov'a yaklaştı ve çok anlamlı bir jest yaparak şöyle dedi: - İşte bu! -- Ne? Nasıl? - Akıl yok. -- Ne. - Uçup gitti. Evet! uçup gitti! daha da gizemli bir tonda tekrarladı. -- O hasta. Bir mavnası vardı, büyük bir tane vardı ve bir tane daha vardı ve üçüncü bir tane vardı, o Volga boyunca gitti ve ben kendim Volga'lıydım; bir de fabrika vardı ama yandı ve kafası yoktu. - Deli mi? -- Hayır hayır! - Tatar'a bir düzenleme ile cevap verdi. - Karışık değil. O akıllı adam . Her şeyi bilir, çok okur, okur, okur, her şeyi okur ve başkalarına doğruları söyler. Böylece biri geldi: iki ruble, üç ruble, kırk ruble, ama siz bunu istediğiniz gibi sevmiyorsunuz; Kitap bakacak, görecek ve tüm gerçeği anlatacak. Ve masada para, hemen masada - para yok! Bu noktada, fazlasıyla kalbiyle Murin'in çıkarına olan Tatar, sevinçle bile güldü. - Peki, birisini tahmin etti mi? "Hm," diye mırıldandı kapıcı, başını hızla sallayarak, "doğruyu söylüyordu. Allah'a dua eder, çok dua eder. Ve sonra, onu bulur. Burada Tatar, anlamlı jestini tekrarladı. O anda biri diğer bahçeden kapıcıya seslendi ve ondan sonra koyun derisi paltolu küçük, bükülmüş, kır saçlı bir adam belirdi. İnleyerek, tökezleyerek, yere bakarak ve kendi kendine bir şeyler fısıldayarak yürüdü. Yaşlılıktan aklını kaybettiğini düşünebilir. - Ustalar, ustalar! hademe aceleyle fısıldadı, başını aceleyle Ordinov'a salladı ve şapkasını yırtarak yüzü bir şekilde Ordinov'a tanıdık gelen yaşlı adama koştu; en azından onunla çok yakın zamanda bir yerde tanışmıştı. Ancak şaşırtıcı bir şey olmadığının farkına varmak. avluyu terk etti. Kapıcı ona bir dolandırıcı ve küstah bir ilk elden görünüyordu. "Avra kesinlikle benimle pazarlık ediyordu!" diye düşündü, "Tanrı bilir burada neler oluyor!" Bunu zaten sokakta söyledi. Yavaş yavaş, başka düşünceler onu bunaltmaya başladı. İzlenim tatsızdı: gün gri ve soğuktu, kar çırpındı. Genç adam soğuğun onu yeniden yıkmaya başladığını hissetti; ayrıca yerin altında sallanmaya başladığını da hissetti. Aniden, hoş olmayan, tatlı, tıkırdayan bir tenordaki tanıdık bir ses ona günaydın diledi. - Yaroslav İlyiç! dedi Ordinov. Önünde neşeli, kırmızı yanaklı, otuz yaşlarında, kısa boylu, gri, yağlı gözlü, gülümseyen, giyinmiş bir adam duruyordu. en keyifli yol. Ordinov, Yaroslav İlyiç ile tam bir yıl önce tesadüfen, neredeyse sokakta tanıştı. Yaroslav Ilyich'in her yerde kibar, asil, öncelikle eğitimli ve en azından yetenekleri ve güzellikleriyle yüksek topluma layık insanlar aramaya yönelik olağanüstü eğilimi, tesadüf dışında, çok kolay bir tanışmayı kolaylaştırdı. Yaroslav İlyiç'in son derece tatlı bir tınısı olmasına rağmen, sesinin havasında en samimi arkadaşlarla sohbetlerde bile, alışılmadık derecede parlak, güçlü ve buyurgan, gecikmeye tahammül etmeyen, belki de alışkanlığın bir sonucu olan bir şey göze çarpıyordu. -- Nasıl? diye haykırdı Yaroslav İlyiç, en içten, coşkulu bir sevinç ifadesiyle. -- Burada yaşıyorum. - Ne kadar önce? - devam etti Yaroslav Ilyich, notu daha da yükselterek. "Ve ben bunu bilmiyordum!" Nuh senin komşun! Artık bu kısımdayım. Ryazan eyaletinden döneli bir ay oldu. Seni yakaladım 360 yaşlı ve en asil dostum! - Ve Yaroslav Ilyich en iyi huylu şekilde güldü. - Sergeyev! ilhamla bağırdı, “Beni Tarasov'da bekle; Evet, bensiz çuvalları karıştırmasınlar diye. Evet, Olsufiev hademesinin dönüşleri; ona aynı anda ofise gelmesini söyle. Bir saate dönerim ... Aceleyle birine bu emri veren narin Yaroslav İlyiç, Ordinov'u kolundan tuttu ve en yakın meyhaneye götürdü. “Bu kadar uzun bir ayrılıktan sonra birkaç özel sözümüz olana kadar dinlenmeyeceğim. Peki, faaliyetleriniz neler? Sesini neredeyse saygılı ve gizemli bir şekilde alçaltarak ekledi. "Her zaman bilimlerde mi?" "Evet, hala öyleyim," diye yanıtladı Ordinov, parlak bir düşüncenin parıldadığı. - Soylu, Vasili Mihayloviç, soylu! - Burada Yaroslav İlyiç, Ordinov'un elini sıcak bir şekilde sıktı. “Toplumumuz için bir süs olacaksın. Rab size tarlanızda mutlu bir yolculuk versin ... Tanrım! Seninle tanıştığıma ne kadar sevindim! Seni kaç kez düşündüm, kaç kez söyledim: o, bizim türümüz, cömert, esprili Vasily Mihayloviç nerede? Özel bir oda tuttular. Yaroslav İlyiç meze ısmarladı, votka getirilmesini emretti ve duygulu gözlerle Ordinov'a baktı. "Sensiz çok okudum," diye başladı çekingen, hafifçe ima eden bir sesle. "Puşkin'in tamamını okudum..." Ordinov ona dalgın dalgın baktı. "İnsan tutkusunun inanılmaz bir tasviri, efendim. Ama her şeyden önce, sana minnettar olmama izin ver. Adil bir düşünce tarzı önerme asaletiyle benim için çok şey yaptın... - Merhamet et! - Hayır lütfen. Her zaman adaleti yerine getirmeyi seviyorum ve en azından içimdeki bu duygunun bitmemesinden gurur duyuyorum. "Affet beni, kendine haksızlık ediyorsun ve ben, gerçekten..." "Hayır, kesinlikle adil efendim," diye karşı çıktı Yaroslav İlyiç olağandışı bir şevkle. Ben size kıyasla neyim efendim? Değil mi? -- Aman Tanrım! "Evet efendim..." Bir sessizlik oldu. Yaroslav İlyiç biraz çekingen ve sevecen bir sesle, "Tavsiyenize uyarak, birçok kaba tanıdıktan ayrıldım ve alışkanlıklarımın kabalığını bir ölçüde yumuşattım," dedi. - Boş zamanlarımda çoğunlukla evde otururum; ama akşamları faydalı bir kitap okuyorum ve ... Vasiliy Mihayloviç, anavatana en azından olası bir fayda sağlamak için bir arzum var. .. - Seni her zaman asil bir insan olarak gördüm, Yaroslav Ilyich. "Her zaman balsamı getiriyorsun... asil genç adam..." Yaroslav İlyiç, Ordinov'la sıcak bir şekilde el sıkıştı. - İçmiyor musun? dedi, heyecanını biraz yatıştırarak. -- Yapamam; Ben hastayım. - Hasta? Evet kesinlikle! Ne kadar zaman önce, nasıl, nasıl hastalanmaya tenezzül ettin? İstersen sana söyleyeyim... hangi doktor seni tedavi ediyor? İsterseniz şimdi özel doktorumuza anlatayım. Şahsen ben kendim ona koşacağım. En becerikli insan! Yaroslav İlyiç şapkasını almaya başlamıştı bile, - Alçakgönüllülükle teşekkür ederim. Tedavi görmüyorum ve doktorları sevmiyorum... - Neden bahsediyorsun? böyle mümkün mü? Ama bu çok becerikli, en eğitimli kişi, - diye devam etti Yaroslav İlyiç, geçen gün, - ama şunu söyleyeyim, sevgili Vasili Mihayloviç, - geçen gün fakir bir çilingir geliyor: "Ben, diyor ki, aletimle elimi bıçakladı İyileştir beni..." Semyon Pafnutich, talihsiz adamın Antonov'un ateşiyle tehdit edildiğini görünce, hastalıklı organın kesilmesi için önlem aldı. Gözümün önünde yaptı. Ama o kadar asil bir şekilde yapıldı ki... yani o kadar hoş bir şekilde, itiraf ediyorum ki, acı çeken insanlığa merhamet için olmasaydı, ona bu kadar basit bir şekilde, dışarıdan bakmak hoş olurdu. merak hocam. Ama nerede ve nasıl hastalandın? - Daireye taşınıyorum ... Yeni kalktım. "Ama hala çok iyi değilsin ve dışarı çıkmamalısın. Yani artık eskisi gibi değilsin, yaşıyor musun? Ama seni ne harekete geçirdi? Hanımım Petersburg'dan ayrıldı. - Domna Savvishna? Gerçekten mi? .. Nazik, gerçekten asil yaşlı kadın! Biliyor musunuz? Ona neredeyse evlatlık saygı duydum. Bu neredeyse modası geçmiş yaşamda büyük büyükbabanın yıllarına ait yüce bir şey parladı; ve ona bakarken, sanki önünüzde gri saçlı, görkemli yaşlı kadınımızın enkarnasyonunu görüyormuşsunuz gibi ... yani, bundan ... burada bir şey var, bilirsiniz, çok şiirsel! . - Yaroslav Ilyich, tamamen utangaç ve kulakları kızararak sonuçlandırdı. Evet, nazik bir kadındı. "Ama şimdi nerede yaşamaya tenezzül ettiğinizi sorabilir miyim?" "Burada, çok uzakta değil, Koshmarov'un evinde. - Onu tanıyorum. Muhteşem yaşlı adam! Onunla birlikteyim, diyebilirim, neredeyse samimi bir arkadaş. Şanlı yaşlılık! Yaroslav Ilyich'in dudakları duygu sevinciyle neredeyse titriyordu. Bir bardak daha votka ve pipo istedi. Kendini işe alıyor musun? - Hayır, kiracı. - Kim bu? Belki ben de biliyorum. - Murin'de bir tüccar; uzun boylu yaşlı bir adam ... - Murin, Murin; evet, pardon, cenazecinin üstündeki arka bahçede mi? - Evet, evet, en arka bahçede. "Hm...huzur içinde mi yaşıyorsunuz efendim?" Evet, yeni taşındım. "Hm... Sadece söylemek istedim, um... ama özel bir şey fark etmedin mi?" - Doğru... - Yani, eğer mekandan memnunsanız, onunla iyi yaşayacağınızdan eminim... Bundan bahsetmiyorum, sizi uyarmaya hazırım; ama karakterinizi bilerek... Bu eski esnaf size nasıl göründü? "O oldukça hasta bir adam gibi görünüyor. - Evet, çok acı çekiyor ... Ama böyle bir şey fark etmedin mi? Onunla konuştun mu? -- Çok az; o çok asosyal ve hırçın ... - Hm ... - diye düşündü Yaroslav Ilyich. - Talihsiz adam! dedi bir duraklamadan sonra. -- O? “Evet, talihsiz ve aynı zamanda inanılmaz derecede tuhaf ve eğlenceli bir insan. Ancak rahatsız etmezse... Böyle bir konuya dikkat çektiğim için kusura bakmayın ama merak ettim... - Ve gerçekten merakım da uyandı... Kim olduğunu çok merak ediyorum. dır-dir. Ayrıca, onunla yaşıyorum... - Görüyorsun ya, bu adamın eskiden çok zengin olduğunu söylüyorlar. Duymuş olabileceğiniz gibi ticaret yaptı. Çeşitli talihsiz koşullar nedeniyle fakirleşti; bir fırtınada parçalanmış kargo ile birkaç mavna vardı. 363 Görünüşe göre yakın ve sevgili bir akrabanın yönetimine emanet edilen bitki de talihsiz bir kadere uğradı ve yandı ve akrabası yangının alevlerinde öldü. Katılıyorum, kayıp korkunç! Sonra Murin'in içler acısı bir umutsuzluğa düştüğünü söylüyorlar; aklı için korkmaya başladılar ve gerçekten de, Volga boyunca yelken açan mavnaların sahibi olan başka bir tüccarla bir kavgada, aniden kendini o kadar garip ve beklenmedik bir bakış açısıyla gösterdi ki, olan her şey sadece ona atfedildi. onun güçlü deliliği, ki buna ben de inanmaya hazırım. Bazı tuhaflıklarını ayrıntılı olarak duydum; Sonunda, tabiri caizse, aniden, öfkeli bir kaderin düşmanca etkisinden başka hiçbir şekilde açıklanamayan, çok garip, ölümcül bir durum oldu. -- Hangi? Ordinov'a sordu. “Acı veren bir delilik nöbetinde, daha önce çok sevdiği genç bir tüccarın hayatına tecavüz ettiğini söylüyorlar. Bir nöbetten uyandığında o kadar şaşırmıştı ki, kendi canına kıymaya hazırdı; en azından öyle diyorlar. Muhtemelen bundan sonra ne olduğunu bilmiyorum, ama bilinen şey onun birkaç yıldır tövbe altında olduğu ... Ama senin sorunun ne Vasili Mihayloviç, basit hikayem seni yormuyor mu? “Yok hayır Allah aşkına... Tövbe ettiğini söylüyorsun; ama o yalnız değil. - Bilmiyorum. Bir tane olduğunu söylüyorlar. En azından davaya başka kimse karışmıyor. Yine de gelecek hakkında bir şey duymadım; Sadece biliyorum... - Şey, efendim. - Sadece biliyorum - yani, düşüncelerimde ekleyecek özel bir şeyim yoktu ... Sadece söylemek istiyorum ki, onda olağandışı bir şey bulursanız ve olağan şeylerin ötesine geçerseniz, o zaman tüm bunlar sadece bir sonuç oldu. peş peşe başına gelen dertlerden... - Evet, o çok dindar, büyük bir azizdir. “Sanmıyorum Vasili Mihayloviç; çok acı çekti; Kalbinin temiz olduğunu düşünüyorum. “Ama şimdi deli değil; o sağlıklı. - Ah hayır, hayır; bu konuda sana kefil olabilirim, yemin etmeye hazırım; tüm zihinsel yetilerine tam olarak sahip. O sadece, bir bakışta haklı olarak belirttiğiniz gibi, son derece harika ve dindardır. Çok bile 364 makul insan. Hızlı, cesur ve çok kurnazca konuşuyor, efendim. Yüzünde geçmiş çalkantılı bir hayatın izini hala görebilirsiniz, efendim. Meraklı bir adam ve son derece iyi okunmuş. "Bütün kutsal kitapları okuyor gibi mi?" "Evet, efendim, o bir mistik." -- Ne? -- Mistik. Ama bunu sana güvenerek söylüyorum. Size bir süre izlendiğine dair bir sır vereceğim. Bu adamın kendisine gelenler üzerinde korkunç bir etkisi vardı. - Bu ne? "Ama inanmayacaksın; bakın hocam; daha sonra yerel mahallede yaşamadı; Onursal bir vatandaş, rütbeli ve genel saygı gören bir adam olan Alexander Ignatich, meraktan bir tür teğmenle ona gitti. Ona gelirler; kabul edilirler ve yabancı bir adam yüzlerine bakmaya başlar. Yardımcı olmayı kabul ederse yüzlere bakardı; aksi takdirde, geri dönenleri gönderdi ve hatta çok kaba bir şekilde söylüyorlar. Onlara sorar: ne istiyorsunuz beyler? Şöyle ve böyle, diye cevaplıyor Alexander Ignatich: Hediyeniz size bunu biz olmadan da söyleyebilir. Gel, diyor, benimle başka bir odaya; burada tam olarak onlardan önce ihtiyaç duyanları atadı. Alexander Ignatich daha sonra başına gelenleri anlatmadı ama onu bir mendil gibi bembeyaz bıraktı. Aynı şey sosyeteden soylu bir hanımın başına geldi: o da onu bir mendil gibi solgun bıraktı, hepsi gözyaşları içinde ve onun kehaneti ve belagati karşısında şaşkınlık içindeydi. -- Garip. Ama şimdi yapmıyor mu? -- Kesinlikle yasak. Harika örnekler vardı. Üst ailenin rengi ve umudu olan genç bir kornet ona sırıttı. Yaşlı adam sinirlenerek "Neye gülüyorsun?" dedi. "Üç gün sonra kendin de böyle olacaksın!" - ve ellerini çapraz olarak katladı, yani böyle bir işarete sahip ölü bir adamın cesedi. -- Peki? “Buna inanmaya cesaret edemiyorum ama kehanetin gerçekleştiğini söylüyorlar. Bir yeteneği var, Vasiliy Mihayloviç... Ustaca hikayeme gülümsemeye tenezzül ettin. Aydınlanmada benden çok ileride olduğunuzu biliyorum; ama ben ona inanıyorum: o bir şarlatan değil. Puşkin'in kendisi de yazılarında benzer bir şeyden bahseder. 365 -- Um. Seninle çelişmek istemiyorum. Görünüşe göre onun yalnız yaşamadığını söylemişsin. - Bilmiyorum... kalk , kızı gibi görünüyor. -- Kız evlat? - Evet, efendim, ya da öyle görünüyor ki, karısı; Bir kadının onunla yaşadığını biliyorum. Bir bakış gördüm ve dikkat etmedim. --Hmm. Garip ... Genç adam düşünceliliğe düştü, Yaroslav Ilyich - hassas tefekküre. Hem eski bir dostu görmüş olması hem de en ilginç şeyi tatmin edici bir şekilde anlatmış olması onu etkilemişti. Gözlerini Vasiliy Mihayloviç'ten ayırmadan ve piposundan bir yudum almadan oturdu; ama aniden ayağa fırladı ve telaşlandı. - Bir saat geçti ve ben unuttum! Sevgili Vasiliy Mihayloviç, kadere bizi bir araya getirdiği için bir kez daha teşekkür ediyorum ama gitmem gerekiyor. Öğrenilmiş lojmanınızda sizi ziyaret edebilir miyim? Bana bir iyilik yap, seni gördüğüme çok memnun olacağım. Zamanı geldiğinde seni bizzat ziyaret edeceğim. - İyi habere inanıyor musun? Zorunlu, ifade edilemez bir şekilde mecbur! Beni ne kadar heyecanlandırdığına inanamayacaksın! Tavernadan ayrıldılar. Sergeev zaten onlara doğru uçuyordu ve Yaroslav Ilyich'e Vilm Emelyanovich'in geçmekten memnun olduğunu çabucak bildirdi. Gerçekten de, gelecekte atılgan kabinlere koşulan bir çift atılgan savra ortaya çıktı. Özellikle dikkat çekici olan olağandışı koşum takımıydı. Yaroslav Ilyich, en iyi arkadaşının elini mengene gibi sıktı, şapkasını öptü ve uçan droshky ile buluşmaya gitti. Yolda iki kez döndü ve başını veda edercesine Ordinov'a salladı. Ordinov bütün uzuvlarında öyle bir bitkinlik, öyle bir bitkinlik hissediyordu ki, ayaklarını güçlükle sürükleyemiyordu. Bir şekilde eve geldi. Kapıda yine hademe tarafından karşılandı, Yaroslav Ilyich ile tüm ayrılmasını özenle izledi ve hatta uzaktan bile ona bir tür davet yaptı. işaret. Ama genç adam geçti. Dairenin kapısında, Murin'den mahzun gözlerle çıkan küçük, gri saçlı bir figürle yakından çarpıştı. Tanrım, günahlarımı bağışla! diye fısıldadı figür, bir mantarın esnekliğiyle yana sıçrayarak. "Sana zarar vermedim mi?" 366 -- Hayır efendim, ilginiz için çok teşekkür ederim... Oh , Tanrım, Tanrım! Sessiz küçük adam, inleyerek, inleyerek ve nefesinin altında öğretici bir şeyler fısıldayarak merdivenlerden dikkatlice çıktı. Kapıcının çok korktuğu evin sahibiydi. Ordinov, onu ilk kez burada, Murin'de bir daireye taşındığında gördüğünü ancak o zaman hatırladı. Sinirlendiğini ve şoka girdiğini hissetti; hayal gücünün ve etkilenebilirliğinin aşırı derecede zorlandığını biliyordu ve kendine güvenmemeye karar verdi. Yavaş yavaş bir tür sersemliğe düştü. Göğsünde ağır, baskıcı bir his vardı. Kalbi ağrıyordu, sanki her şey ülserleşmiş gibi ve tüm ruhu boğuk, tükenmez gözyaşlarıyla doluydu. Onun için yaptığı yatağa geri düştü ve tekrar dinlemeye başladı. İki nefes duydu: biri ağır, acılı, aralıklı, diğeri sessiz, ama düzensiz ve sanki kalbi orada tek ve aynı özlemle, aynı tutkuyla atıyormuş gibi heyecanlıydı. Bazen elbisesinin sesini duydu, hafif hışırtı sessiz, yumuşak adımları ve hatta ayağının bu hışırtısı bile kalbinde boğuk ama acı verecek kadar tatlı bir acıyla yankılandı. Sonunda hıçkırıkları, isyankar iç çekişi ve nihayet yeniden duasını duymuş gibiydi. Görüntünün önünde diz çökmüş, ellerini çılgın bir umutsuzlukla ovuşturduğunu biliyordu! .. O kim? Kimden istiyor? Hangi umutsuz tutkuyla bunaldı yüreği? Neden bu kadar çok acıtıyor ve özlüyor ve bu kadar sıcak ve umutsuz gözyaşlarına dökülüyor? .. Sözlerini hatırlamaya başladı. Ona söylediği her şey hâlâ kulaklarında bir müzik gibi geliyordu ve kalbi, her anısına, içtenlikle tekrarladığı her sözüne sevgi dolu, donuk bir vuruş atıyordu... rüya. Ama tam o anda, onun sıcak nefesinin, sözlerinin, öpücüğünün izlenimi hayal gücünde yeniden dağlanınca, tüm vücudu azalan bir ıstırap içinde eridi. Gözlerini kapadı ve unuttu. Bir yerde bir saat vurdu; Geç oluyordu; alacakaranlık çöktü. Aniden ona yeniden üzerine eğilmiş gibi geldi, harika berrak gözleriyle gözlerine bakıyormuş gibi geldi, ışıltılı dingin gözyaşlarından ıslak, parlak neşe, sessiz ve berrak, gökyüzünün turkuaz sonsuz kubbesi gibi. sıcak öğleden sonra. Yüzü öyle ciddi bir dinginlikle parlıyordu, gülümsemesi öyle sonsuz bir mutluluk vaadiyle, öyle bir anlayışla, öyle çocuksu bir coşkuyla parlıyordu ki, onun omzuna eğildi ve bitkin göğsünden sevinçle bir inilti kaçtı. Ona bir şey söylemek istedi; nazikçe ona bir şey emanet etti. Yine yürek burkan müzik kulaklarına çarptı. Havayı açgözlülükle emdi, ısındı, onun yakın nefesiyle elektriklendi. Acı içinde ellerini uzattı, içini çekti, gözlerini açtı... Önünde durdu, yüzüne doğru eğildi, sanki korkudan solgun, hepsi gözyaşları içinde, hepsi heyecandan titriyordu. Ona bir şeyler söylüyor, bir şey için yalvarıyor, yarı çıplak kollarını kavuşturup ovuşturuyordu. Kollarını etrafına sardı, göğsünün her yerinde titriyordu ...BÖLÜM İKİ
-- Ne sen? neyin var? - dedi Ordinov, tamamen uyanarak, onu hala güçlü ve sıcak kucaklarında sıkıyor, - neyin var Katerina? peki ya sen aşkım Yavaşça hıçkırdı, gözleri yere indirildi ve kızarmış yüzü göğsüne gömüldü. Uzun süre konuşamadı ve korkmuş gibi her tarafı titriyordu. “Bilmiyorum, bilmiyorum,” dedi sonunda zar zor duyulabilen bir sesle, nefes nefese ve neredeyse hiçbir şey söylemeden, “Buraya sana nasıl geldiğimi hatırlamıyorum ...” İşte o daha da güçlüydü, daha da büyük bir özlemle ona sarıldı ve bastırılamaz, sarsıcı bir duyguyla omzunu, kollarını, göğsünü öptü; sonunda, çaresizlik içindeymiş gibi, elleriyle kendini kapattı, dizlerinin üzerine çöktü ve başını onun kucağına sakladı. Ordinov, tarif edilemez bir ıstırap içinde, onu sabırsızca kaldırıp yanına oturttuğunda, yüzü bir utanç parıltısıyla yandı, gözleri merhamet için ağladı ve zorla dudaklarına yayılan gülümsemesi, zorlukla bastırmayı başardı. yeni duyumun karşı konulmaz gücü. Şimdi yine bir şeyden korkmuş gibiydi, güvensiz bir şekilde onu eliyle itti, ona neredeyse hiç bakmadı ve aceleyle sorularını yanıtladı, çekinerek ve fısıldayarak başını eğdi. - görmüş olabilirsin kâbus, - dedi Ordinov, - belki bir şey hayal ettin ... evet? Belki, o seni korkuttu... Çıldırmış ve hafızası yok... Belki de dinlememen gereken bir şey söyledi? .. Bir şey duydun mu? Evet? Hayır, uyumadım, diye yanıtladı Katerina, heyecanını bir çabayla bastırarak. "Uyku bana gelmedi. O sessiz kaldı ve sadece bir kez beni aradı. Geldim, ona seslendim, söyledim; korkmaya başladım; uyanmadı ve beni duymadı. Ciddi bir hastalığı var, Allah yardımcısı olsun! Sonra melankoli kalbime batmaya başladı, acı melankoli! Her zaman dua ettim, her zaman dua ettim ve başıma gelen buydu. "Tamamla Katerina, tamamla, hayatım, tamamla! Dün korkan sendin... - Hayır, dün korkmadım!... - Başka zaman olur mu? -- Evet bazen. Ve baştan aşağı titredi ve yine korku içinde bir çocuk gibi ona sarılmaya başladı. "Görüyorsun," dedi hıçkırıklarını keserek, "sana boşuna gelmedim, boşuna değil, tek başıma zordu," diye tekrarladı, minnetle ellerini sıkarak. - Dolu, başkasının kederi için gözyaşı dolu! Onları yağmurlu bir güne, tek başına senin için zor olacağı ve yanında kimsenin olmayacağı bir güne sakla!.. Dinle, aşkın oldu mu? - Hayır... senden önce tek bir tane bile tanımıyordum... - Benden önce... bana senin gibi mi diyorsun? Aniden ona şaşırmış gibi baktı, bir şey söylemek istedi, ama sonra sakinleşti ve aşağı baktı. Yavaş yavaş, tüm yüzü aniden parlayan bir kızarmayla kızardı; daha parlak, kirpiklerinde henüz soğumayan unutulmuş gözyaşlarının arasından gözleri parladı ve dudaklarında bir sorunun hareket ettiği açıktı. Utangaç bir kurnazlıkla ona iki kez baktı ve sonra aniden tekrar aşağı baktı. "Hayır, senin ilkin olmayacağım," dedi, "hayır, hayır," diye tekrarladı, başını iki yana sallayarak düşünürken, gülümsemesi yine sessizce yüzünü kapladı, "hayır," dedi sonunda. gülerek, - senin sevgilin olmak bana göre değil canım. Sonra ona baktı; ama birdenbire yüzüne o kadar çok hüzün yansıdı ki, bir anda tüm yüz hatlarına öyle umutsuz bir hüzün çarptı, içinden, yüreğinden umutsuzluk öyle beklenmedik bir şekilde kaynadı ki, Ordinov'un ruhunu, bilinmeyen kedere karşı anlaşılmaz, acı veren bir merhamet duygusu kapladı ve baktı. ona anlatılmaz bir azap ile. 369 "Sana söyleyeceğim şeyi dinle," dedi yürekleri parçalayan bir sesle, ellerini ellerinin arasına alarak hıçkırıklarını bastırmaya çalıştı. - Beni iyi dinle, dinle, sevincim! Kalbini evcilleştir ve beni şimdi sevdiğin gibi sevme. Sizin için daha kolay olacak, kalbiniz hafifleyecek ve daha mutlu olacak, kendinizi azılı bir düşmandan kurtaracak ve kendinize sevgili bir kız kardeş kazanacaksınız. İstersen sana gelirim, sana merhamet ederim ve sana itiraf ettiğim için kendimden utanmayacağım. Sen kötü bir hastalıkta yatarken iki gün yanındaydım! Kız kardeşini tanı! Seninle sebepsiz yere kardeş olmadık, sebepsiz değil, senin için Tanrı'nın Annesine gözyaşları içinde dua etmedim! böyle bir tane daha alamazsın! Dünyayı dolaşacaksın, cenneti tanıyacaksın - kalbin aşk isterse, böyle bir aşk bulamayacaksın. Seni tutkuyla seveceğim, her şeyi şimdi olduğu gibi seveceğim ve bunun için ruhunun saf, parlak, baştan sona görünür olmasını seveceğim; çünkü sana ilk kez baktığımda, evimin bir misafiri, hoşgeldin misafiri olduğunu hemen anladım ve bunu boşuna istememişsin; çünkü baktığında gözlerin sever ve kalbinden bahseder ve bunu söylediklerinde içindeki her şeyi hemen bilirim ve bunun için senin aşkına canımı vermek istiyorum, bir vasiyet, o zaman nasıl olur? ne güzel kalbini bulduğuna kul olmaktır... evet benim hayatım benim değil, başkasınındır ve vasiyet de bağlıdır! Kız kardeşini al ve kendin kardeşim ol ve beni kalbine al, yine melankoli, kötü hastalık bana saldıracak; sadece kendin yap ki şimdi olduğu gibi sana gelip seninle uzun bir gece oturmaktan utanmayayım. Beni duydu? Bana kalbini mi açtı? Sana söylediklerimi dikkate aldın mı? .. - Başka bir şey söylemek istedi, ona baktı, elini omzuna koydu ve sonunda çaresizce göğsüne sarıldı. Sesi kıvranan, tutkulu bir hıçkırıkla öldü, göğsü derinden çalkalandı ve yüzü akşamın şafağı gibi alevlendi. -- Benim hayatım! diye fısıldadı, gözleri kararmış ve ruhu meşgul olan Ordinov. -- Benim sevincim! - sözlerini bilmeden, hatırlamadan, kendini anlamadan, tılsımı bir nefeste yok etmemek, onunla birlikte olan her şeyi yok etmemek için titreyerek ve gerçeklikten çok bir vizyon için aldığını söyledi: önünde her şey o kadar bulanıktı ki! “Bilmiyorum, seni anlamıyorum, şimdi bana ne dediğini hatırlamıyorum, aklım kararıyor, kalbim göğsümde ağrıyor, metresim!.. 370 İşte onun sesiydi. yine heyecandan kesildi. Daha da güçlendi, ısındı, ona karşı daha da ısındı. Oturduğu yerden kalktı ve kendini daha fazla tutmayarak bunaldı, zevkten bitkin düştü, dizlerinin üzerine çöktü. Hıçkırıklarla, acıyla, sonunda göğsünden çıktı ve tam kalbinden çıkan ses, bilinmeyen zevk ve mutluluğun doluluğundan bir ip gibi titredi. Sen kimsin, sen kimsin canım? nerelisin canım dedi hıçkırıklarını bastırmaya çalışarak. - Hangi gökyüzünden gökyüzüme uçtun? Bir rüya gibi etrafımda; Sana inanamıyorum. Bana sitem etme... Bırak konuşayım, her şeyi ver, sana her şeyi anlatayım!.. Uzun zamandır konuşmak istiyordum... Sen kimsin, kimsin, sevincim?.. Nasıl buldun? Kalbim? Söylesene, ne zamandan beri ablamsın? .. Bana kendinle ilgili her şeyi anlat, şimdiye kadar neredeydin - söyle bana, yaşadığın yerin adı neydi, orada ilk başta ne sevdin, neye sevindin ve neyi özledin? . .Orada hava ılık mıydı, gökyüzü temiz miydi? çocukken mi, yoksa benim gibi yalnız, hayatın tersine mi dönüyor? Söyle bana, sen hep böyle miydin? Neyi hayal ettin, önceden ne tahmin ettin, neyin gerçekleştiğini ve senin için neyin gerçekleşmediğini - bana her şeyi anlat ... Kız gibi kalbin ilk kez kimin için ağrıyor ve neden verdin? ? Söyle bana onun için sana ne vereyim, senin için ne vereyim? , ve başını eğdi. Ama gözlerini kaldırdığında, dilsiz dehşet onu bir anda dondurdu ve saçı başının ucunda kaldı. Katerina çarşaf gibi solgun oturdu. Hareketsizce havaya baktı, dudakları ölü bir kadınınki kadar maviydi ve gözleri dilsiz, ıstırap verici bir ıstırapla bulutlandı. Yavaşça ayağa kalktı, iki adım attı ve keskin bir çığlıkla simgenin önüne düştü... Göğsünden dalgalı, tutarsız sözler fırladı. Bayıldı. Ordinov korkudan sarsılarak onu yerden kaldırdı ve yatağına taşıdı; yanında, onun üzerinde durdu. Bir dakika sonra gözlerini açtı, yatakta doğruldu, etrafına bakındı ve elini tuttu. Onu kendine çekti, hâlâ solgun dudaklarıyla bir şeyler fısıldamaya çalıştı ama sesi hâlâ ona ihanet ediyordu. Sonunda 371 gözyaşına boğuldu; sıcak damlalar Ordinov'un soğuk elini yaktı. “Zor, artık benim için zor, son saatim geliyor!” dedi sonunda, umutsuz bir azap içinde özlem duyarak. Başka bir şey söylemeye çalıştı ama kemikleşmiş dili tek bir kelime söyleyemedi. Onu anlamayan Ordinov'a umutsuzlukla baktı. Ona yaklaştı ve dinledi... Sonunda onun net bir şekilde fısıldadığını duydu: "Şımarık oldum, beni şımarttılar, beni mahvettiler!" Ordinov başını kaldırdı ve ona vahşi bir şaşkınlıkla baktı. Aklından çirkin bir düşünce geçti. Katerina onun yüzünün sarsıcı, acı veren daralmasını gördü. -- Evet! şımartıldım," diye devam etti, "kötü bir adam tarafından şımartıldım. -- o , muhripim! .. Ruhumu ona sattım... Neden, neden kendi ruhundan bahsettin? beni üzmeye ne gerek vardı Allah yardımcınız olsun, Allah hakiminiz olsun!.. Bir dakika sonra usulca ağlamaya başladı; Ordinov'un kalbi ölümcül bir ıstırapla çarpıyor ve sızlıyordu. Kısıtlı, gizemli bir sesle, "Diyor ki," diye fısıldadı, "öldüğünde günahkar ruhum için gelecek... Onu sattım, ruhumu ona sattım... Bana eziyet etti, okudu. beni kitaplarda.. Açık, bak, kitabına bak! işte onun kitabı. Ölümcül bir günah işlediğimi söylüyor... Bak, bak... Ve ona kitabı gösterdi; Ordinov fark etmedi; o nereden geldi. Daha önce görebildiği eski şizmatik kitaplar gibi hepsini yazılı olarak otomatik olarak aldı. Ama şimdi bakamıyor ve dikkatini başka bir şeye odaklayamıyordu. Kitap elinden düştü. Katerina'ya sessizce sarıldı, onu aklına getirmeye çalıştı. - Dolu, dolu! dedi, “Seni korkuttular; Seninleyim; benimle uyu canım, aşkım, ışığım! "Hiçbir şey bilmiyorsun, hiçbir şey!" dedi ellerini sımsıkı sıkarak. "Ben hep böyleyim!.. Hâlâ korkuyorum... Dur, bana eziyet etmeyi kes!.." "Bazen benimle sadece kendi sözleriyle konuşuyor, başka bir zaman en büyük kitabını alıyor ve beni okuyor. Her şeyi korkunç, sert okur! Ne olduğunu bilmiyorum ve her kelimesini anlamıyorum; ama korku beni ele geçiriyor ve sesini dinlediğimde, konuşan o değil de başka biri, kaba, hiçbir şeyle yumuşatamadığın, hiçbir şey için dua edemezsin ve ağırlaşacak. , yüreğe ağır, yakar.. Melankolinin başladığı zamandan daha ağır! - Ona gitme! Neden ona gidiyorsun?" dedi Ordinov, sözlerinin pek farkında değildi. Sana neden geldim? Sor - ben de bilmiyorum ... Ama bana söyleyip duruyor: dua et, dua et! Bazen karanlık bir gecede kalkıp uzun bir süre, saatlerce dua ediyorum; genellikle uyku bana eğilimlidir; ama korku beni uyandırmaya devam ediyor, her şey beni uyandırıyor ve sonra hala bana öyle geliyor ki, etrafımda bir fırtına toplanıyor, benim için kötü olacak, kötüler beni yırtacak ve eziyet edecek, azizlerim olmayacak. Bana yalvarın ve beni şiddetli kederden kurtaramayacaklar. Bütün ruhum yırtılıyor, sanki tüm vücudum gözyaşlarından erimek istiyor ... Burada tekrar dua etmeye, dua etmeye ve metresi bana ikondan daha sevgiyle bakana kadar dua edeceğim. Sonra kalkıp ölü gibi uyuyorum; bazen yerde, ikonun önünde dizlerimin üzerinde uyuya kalacağım. Sonra oluyor, uyanıyor, beni çağırıyor, beni okşamaya, okşamaya, teselli etmeye başlıyor ve sonra benim için daha kolay oluyor ve herhangi bir bela gelse, ondan korkmuyorum. O güçlü! Onun sözü harika! "Ama sorun ne, senin derdin ne?.." Ve Ordinov çaresizce ellerini ovuşturdu. Katerina çok solgunlaştı. Affedilmeyi beklemeden ölüme mahkum edilmiş gibi ona baktı. - Ben mi? .. Ben lanetli bir kızım, gaz odasıyım; annem beni lanetledi! Kendi annemi mahvettim! .. Ordinov sessizce onu kucakladı. Ona yakın titredi. Tüm vücudunda sarsıcı bir titreme hissetti ve ruhunun vücudundan ayrıldığını hissetti. "Nemli toprağa kapattım," dedi, tüm anılarının kaygısı içinde, hepsi geri dönülmez geçmişinin vizyonlarında, "uzun zamandır konuşmak istiyordum, benim için her şeyi bir dua, bir sitem ve bir dua ile emretti. Kızgın söz ve bazen kendisi bana düşman ve hasım gibi ızdırabımı yükseltir. Ve bana her şey - şimdi gece olduğu gibi - her şey aklıma geliyor... Dinle, dinle! Uzun zaman oldu, çok uzun zaman oldu, ne zaman olduğunu hatırlamıyorum ama sanki dün gibi önümde, sanki bütün gece kalbimi emen dünün rüyası gibi. İki kişilik özlem uzun. Otur, yanıma otur: Sana bütün kederimi anlatacağım; Parçala beni, lanet olası, bir annenin lanetiyle... Hayatıma ihanet ediyorum sana... Ordinov onu durdurmak istedi, ama o ellerini kavuşturdu, ilgi göstermesi için sevgisini diledi ve sonra yine daha büyük bir endişeyle, konuşmaya başladı. Hikayesi tutarsızdı, kelimelerde manevi bir fırtına duyuldu, ancak Ordinov her şeyi anladı, o zaman hayatının hayatı, kederi - kederi olduğunu ve sonra düşmanının gerçekte ondan önce durduğunu, somutlaştığını ve büyüdüğünü anladı. onu her kelimesinde ve sanki tükenmez bir güçle kalbini ezdi ve kötülüğünü lanetledi. Kanı çalkalandı, kalbini doldurdu ve düşüncelerini karıştırdı. Rüyasının kötü ihtiyarı (Ordinov buna inanıyordu) karşısında uyanıktı. "Böyle bir geceydi," demeye başladı Katerina, "sadece daha tehditkardı ve rüzgar ormanımızı hiç duyamayacağım şekilde uğulduyordu... yoksa ölümüm bu gece başladı!" Penceremizin altında bir meşe ağacı kırıldı ve yaşlı, gri saçlı yaşlı bir dilenci bize geldi ve küçük bir çocuk olarak bu meşe ağacını hatırladığını ve rüzgarın onu ezdiği zamankiyle aynı olduğunu söyledi ... Aynı gece - - şimdi her şeyi hatırlıyorum! - Babamın nehirdeki mavnası bir fırtınada parçalandı ve onu kıramasa da balıkçılar fabrikamıza koşar basmaz olay yerine gitti. Annem ve ben yalnız oturduk, uyukladım, bir şeye üzüldü ve acı bir şekilde ağladı ... evet, ne olduğunu biliyordum! Daha yeni hastalanmıştı, bembeyazdı ve bana ona kefen hazırlamamı söyleyip duruyordu... Gece yarısı aniden kapı çalındı; Ayağa kalktım, kalbime kan hücum etti; anne çığlık attı. .. Ona bakmadım, korktum, bir fener aldım, kapıyı kendim açmaya gittim ... o ! Korkmuştum çünkü o geldiğinde hep korkmuştum ve çocukluktan beri öyleydi, anılar içimde doğar doğmaz, henüz beyaz saçları yoktu; sakalı simsiyahtı, gözleri kömür gibi yanıyordu ve bana daha önce hiç sevgiyle bakmamıştı. "Anne evde mi?" diye sordu. Kapıyı kapatıyorum, "baba evde yok" diyorum. “Biliyorum” dedi ve aniden bana baktı, öyle görünüyordu... İlk defa bana böyle baktı. Ben yürüdüm, o hala ayakta. "Ne gitmiyorsun?" -- "Dumu sanırım." Işığa çıkıyoruz. "Annem evde mi diye sorduğumda neden babamın evde olmadığını söyledin?" Sessizim ... Annem bayıldı - ona koştu ... biraz baktı - her şeyi gördüm. Islaktı, titriyordu: fırtına onu yirmi mil sürükledi - ama nereden ve nereden geldiğini ne ben ne de annem asla bilmiyordu; onu dokuz haftadır görmüyoruz... şapkasını attı, eldivenlerini çıkardı - görüntülere dua etmez, efendilerine boyun eğmez - ateşin yanına oturdu... bir dakika sonra tekrar başını kaldırdı ve tekrar başladı: - Annesiyle Tatarca konuşmaya başladı. Annem nasıl olduğunu biliyordu, tek kelime anlamadım. Başka bir zaman geldiğinde, beni gönderdiler; ve şimdi anne kendi yavrusuna tek kelime etmeye cesaret edemiyordu. Saf olmayan ruhumu satın aldı ve kendimle övünerek anneme baktım. Bana baktıklarını görüyorum, benim hakkımda konuşuyorlar; ağlamaya başladı; Onu bir bıçak kaparken görüyorum ve son zamanlarda annesiyle konuşurken önümde bir bıçak yakaladı. Kalktım ve kemerini tuttum, kirli bıçağını ondan kapmak istedim. Dişlerini sıktı, çığlık attı ve beni dövmek istedi - göğsüme vurdu ama beni itmedi. Burada öleceğimi sandım, gözlerim karardı, yere düştüm - ama bağırmadım. Görmenin ne kadar güçlü olduğuna baktım, kemerini çıkardı, bana vurduğu elini kaldırdı, bıçağı çıkardı, bana verdi: “Hayır, kes onu, ona üfleyeceksin, ne olur? zaman sana karşı kırgındım ve gururluyum, bunun için yere eğiliyorum." Bıçağı bıraktım: kan beni boğmaya başladı, ona bakmadım, hatırlıyorum, gülümsedi, dudaklarını açmadı, ama doğrudan annemin hüzünlü gözlerine baktım, tehditkar baktım, ama utanmaz kahkahalar yaptı. dudaklarını bırakma; ve anne solgun, ölü oturuyor... Ordinov, tutarsız bir hikayeyi gergin bir dikkatle dinledi; ama yavaş yavaş kaygısı ilk dürtüyle yatıştı; konuşma sakinleşti; Hatıralar, zavallı bir kadını alıp götürmüş ve uçsuz bucaksız denizindeki özlemini paramparça etmişti. Eğilmeden şapkayı aldı. Hasta olmasına rağmen onu takip etmek isteyen annem yerine onu uğurlamak için feneri tekrar aldım. Onunla kapıya vardık: Sustum, onun için kapıyı açtım, köpekleri uzaklaştırdım. Bakıyorum - şapkasını çıkarıyor ve bana selam veriyor. Görüyorum ki, koynuna giriyor, kırmızı bir Fas kutusu çıkarıyor, sürgüyü açıyor; Bakıyorum: Burmik taneler - bana boyun eğ. "Diyor ki, benim banliyömde bir güzellik var, eğilmeye götürüldü, ama ona getirilmedi; al onu güzel kız, güzelliğini besle, en azından ayağınla çiğne, ama al." Aldım ama ayağımla ezmek istemedim, fazla şeref vermek istemedim ama bir engerek gibi aldım, hiçbir şey söylemedim. Geldi ve annesinin önündeki masaya koydu - bu yüzden aldı. Annem bir an için sustu, sanki benimle konuşmaktan korkuyormuş gibi bembeyaz bir mendil gibi. "Ne var Katya?" Ve cevap veriyorum: "Sen, canım, tüccar getirdi, bilmiyorum." Bakıyorum, gözyaşları sıkılmış, nefesi kesilmiş. "Benim için değil Katya; benim için değil, kötü kızım, benim için değil." Sanki bütün ruhunu haykırmış gibi ne kadar acı, ne kadar acı bir şekilde söylediğini hatırlıyorum. Gözlerimi kaldırdım, kendimi onun ayaklarına atmak istedim ama bir anda lanetli olan teklif etti: “Eh, senin için değil baba, dönerse ona söylerim; diyeceğim ki: vardı. Tüccarlar, malları unuttular…” Sonra ağlardı canım. .. "Ben sana ne tür tüccarların ne tür mallar için geldiklerini söyleyeceğim... Ona kimin kızı olduğunu söyleyeceğim. sen kanunsuz olan! Artık benim kızım değilsin, sen benim için bir yılansın! Sen benim lanet olası çocuğumsun!" Sustum, gözyaşlarım gelmiyor benden... ah! sanki içimdeki her şey ölmüş gibi... Odama gittim ve bütün gece fırtınayı dinledim ve fırtınanın altında düşüncelerimi oluşturdum. Bu arada 5 gün geçti. Akşam, beş gün sonra rahip geldi, kasvetli ve ürkütücü, ama yolun hastalığı onu kırdı. Elinin bağlı olduğunu görüyorum; Düşmanının yolunun kesiştiğini anladım; ve düşman onu yormuş ve ona hastalık göndermiş. Düşmanının kim olduğunu da biliyordum, her şeyi biliyordum. Anneme tek kelime etmedi, beni sormadı, tüm insanları bir araya topladı, fabrikaya durmasını ve evi nazardan korumasını emretti. O saatte evde sağlıksız olduğunu kalbimde hissettim. İşte bekliyoruz, gece geçti, ayrıca fırtınalı, kar fırtınası ve endişe ruhuma battı. Pencereyi açtım - yüzüm yanıyor, gözlerim ağlıyor, huzursuz kalbim yanıyor; kendini alevler içindeymiş gibi: Sadece odadan çıkmak istiyorum, daha uzağa, şimşeklerin ve fırtınaların doğduğu dünyanın sonuna. Bakire göğsüm yürüyor ... aniden, çok geç, - Biraz kestiriyor gibiydim ya da sis ruhuma battı, aklımı karıştırdı, - Pencerede bir vuruş duyuyorum: "Açın!" Bakıyorum, camdan bir adam ipe bağlı bir adam ziyarete geldiğini hemen tanıdım, pencereyi açtı ve onu yalnız odama aldı. o ! Şapkasını çıkarmadı, bir banka oturdu, nefes nefese, bir kovalamaca varmış gibi zar zor nefes alıyordu. Bir köşede durdum ve her tarafımın ne kadar solgun olduğunu biliyorum; "Evde baba?" -- "Evler". - "Ya anne?" "Ev ve anne." "Şimdi sus, duyuyor musun!" - "Duyuyorum." -- "Ne?" - "Pencerenin altında ıslık çalıyor!" - "Peki, şimdi ister misin güzel kız, düşmanın kafasını koparmak, sevgilimin babasını aramak, ruhumu mahvetmek? Kız gibi iradenden çıkmayacağım; işte ip, ör, Kalbin sana suçun için şefaat etmeni söylüyorsa." Sessizim. "Eee, söyle, sevincim?" - "Ne istiyorsun?" - "Ama düşmanı terk etmem gerekiyor, her yaşlıya sağlıklı bir şekilde veda etmem ve yeni, genç, senin gibi güzel kıza ruhumla boyun eğmem gerekiyor..." 376 güldüm; ve onun saf olmayan konuşmasının kalbime nasıl ulaştığını bilmiyorum. "Gitmeme izin ver güzel kız, aşağı bir yürüyüşe çıkayım, kalbimin tadına bakayım, sahiplerine selam vereyim." Her tarafım titriyor, dişe diş vuruyorum ve kalbim kızgın demir gibi. Gitti, onun için kapıyı açtı, eve girmesine izin verdi, sadece eşikte zorla dedi: “İşte buradasın! Tahıllarını al ve bana başka bir zaman verme, asla” ve kutuyu kendisi attı. ondan sonra. Burada Katerina nefesini tutmak için durdu; yaprak gibi titredi ve sarardı, sonra kan başına yükseldi ve şimdi durduğunda yanakları ateşle yandı, gözleri yaşlarla parladı ve ağır, düzensiz nefesi göğsünü salladı. Ama birdenbire yeniden sarardı ve sesi endişe ve üzüntüyle titreyerek alçaldı. - Sonra yalnız kaldım ve sanki etrafımı bir fırtına sarmıştı. Aniden bir çığlık duydum, bahçeden fabrikaya koşan insanları duydum, "Bitki yanıyor" dediğini duydum. Saklandım, herkes evden kaçtı; Annemle kaldım. Hayatından ayrıldığını biliyordum, üçüncü gün ölüm döşeğinde yatıyordu, biliyordum, lanetli kızı! bir rüyada ve sonra her şey sakinleşti. Mumu üfledim, kendim dondum, ellerimle kendimi kapladım, bakmaya korkuyorum. Aniden yanımda bir çığlık duyuyorum, fabrikadan koşan insanları duyuyorum. Pencereden dışarı çıktım: Görüyorum, ölü rahibi taşıyorlar, duyuyorum, kendi aralarında şöyle diyorlar: “Tökezledim, merdivenlerden kızgın kazana düştüm; biliyorsun, kirli olan onu oraya itti. ” yatağa düştüm; Bekliyorum, kendim dondum ve neyi ve kimi beklediğimi bilmiyorum; O saatte benim için çok zordu. Ne kadar beklediğimi hatırlamıyorum; Birdenbire titremeye başladığımı, başım ağırlaştığını, gözlerimin dumandan yiyip bitirdiğini hatırlıyorum; ve ölümümün yakın olmasına sevindim! Birden birinin beni omzumdan kaldırdığını duydum. Bakabildiğim kadar uzağa bakıyorum: tamamen yanmış ve dokunuşa sıcak kaftanı tütüyor. "Senin için geldi kızıl kız, beni beladan uzaklaştırdığın gibi, beni beladan uzaklaştır, ruhumu senin için mahvettim. Bana bu lanet gecede dua etme! Birlikte dua edelim mi?" Güldü, kötü adam! "Bana göster, diyor, nasıl geçileceğini, böylece insanlar tarafından değil!" Elini tuttum ve onu yönlendirdim. Koridoru geçtik - anahtarlar yanımdaydı - kilerin kapısını açtım ve ona pencereyi gösterdim. Penceremiz bahçeye bakıyordu. Beni güçlü kollarına aldı, bana sarıldı ve benimle birlikte pencereden atladı. Onunla el ele koştuk, uzun süre koştuk. Bak, yoğun, karanlık bir orman. Dinlemeye başladı: "Takip et Katya, peşimizden! Peşimize düş kızıl kız, ama bu saatte midemizi bulandıracak değil! Öp beni, kırmızı kız, aşk ve sonsuz mutluluk için!" "Neden ellerin kan içinde?" - "Ellerin kan içinde canım? Ve köpeklerini kes; geç gelen misafire acı acı havladılar. Hadi gidelim!" Tekrar koştuk; yolda görüyoruz, babanın atı dizginleri kırdı, ahırdan kaçtı; yakmak istemediğini biliyorum! "Otur Katya, benimle! Tanrımız bizi yardım etmemiz için gönderdi!" Sessizim. "Eğer istemiyorsan? Ben bir tür kafir değilim, kirli değilim; istersen kendimi geçerim" ve sonra çarmıhı koydu. Oturdum, ona sarıldım ve sanki üzerime bir rüya geldi gibi göğsünde kendimi tamamen unuttum ama uyandığımda, geniş, geniş bir nehrin yanında durduğumuzu görüyorum. Aşağı indi, beni attan indirdi ve sazlıklara girdi: Kayığını oraya sakladı. Biz çoktan oturduk. "Eh, hoşçakal güzel at, yeni sahibine git ve eskiler seni terk ediyor!" Batiushkin'in atına koştum ve ayrılırken ona sıkıca sarıldım. Sonra oturduk, kürekleri aldı ve bir anda kıyıları göremedik. Ve kıyıları göremeyince ben etrafa baktım, o kürekleri katladı ve etrafa, suyun her tarafına baktı. "Merhaba," dedi, "anne, fırtınalı küçük nehir, Tanrı'nın halkı için bir içici ve benim dadım! Söyle bana, mallarıma bensiz baktın mı, mallarım sağlam mı?" Sessizim, gözlerimi göğsüme indirdim; utancın yüzü alev gibi parlıyor. Ve o: “Her şeyi alacaktın, fırtınalı, doyumsuz, ama bana değerli incimi beslemek ve beslemek için bir yemin ederdin! Konuşuyor ama gülümsüyor; yüreği benim için yandı, ama ben utancımdan gülümsemesine katlanmak istemedim; Bir şey söylemek istedim ama Srobela sustu. "Pekala, öyle olsun!" - çekingen düşünceme cevap veriyor, sanki kederden alıyormuş gibi konuşuyor. "Güçten hiçbir şey alamazsın. Tanrı seninle, kibirli güvercinim, kızıl bakire! Görülüyor ki bana olan nefretin kuvvetli, ya da ben senin parlak gözlerini beğendiğim gibi değil. "Dinledim ve kötülük aldı beni, kötülük aşktan aldı; kalbime hakim oldum, dedi ki:" Sev ya da sevme, sen. bana geldi, bunu bilmek benim haddime değil, ama doğru, başka bir mantıksız, utanmaz biri, karanlık bir gecede kızlık odasının şerefini lekeledi, ölümcül bir günah için ruhunu sattı ve onu dizginleyemedi. deli Yürek; evet, bunu bilmek için, doğru, benim yanan gözyaşlarım ve hırsız başkasının talihsizliğiyle övünüyor, bir kızın yüreğiyle alay ediyor! "Boş laf söylemeyeceğim ama sana büyük bir söz vereceğim: Bana ne kadar mutluluk verirsin, ne kadar efendin olurum." Ama hoşuna gitmediğinde konuşma, bırakma. sözler, çalışma, sadece samur kaşını hareket ettir, kara gözünü hareket ettir, bir parmağınla serçe parmağını oynat, sana aşkını altın bir vasiyetle geri vereceğim; ancak o burada olacak, benim gururlu, dayanılmaz güzelliğim ve hayatım sona erecek!" Ve sonra tüm bedenim onun sözleriyle sırıttı. Burada Katerina'nın hikayesini derin bir duygu böldü; bakışları, Ordynov'un kıza kızgın, perçinli bakışıyla buluştu. Ürperdi, bir şey söylemek istedi, ama yüzünü kanlar kapladı... Sanki baygınmış gibi, elleriyle kendini kapattı ve yüzünü yastığa attı. Ordinov'da her şey sallandı! Katerina'nın hikayesinin her kelimesiyle tüm damarlarında büyümüş ve büyümüştü: Umutsuz bir arzu, tutku, açgözlü ve dayanılmaz, düşüncelerini ele geçirmiş, duygularını rahatsız etmişti. Katerina'ya susmasını istedi, kendini onun ayaklarına atmak istedi ve gözyaşlarıyla ona eski aşk işkencelerini, eski sevgilisini, onsuz geri vermesi için yalvarmak istedi. açık, saf bir çaba ve uzun zaman önce kurumuş gözyaşları için üzüldü. Kalbi ağrıyordu, acı içinde kan döküyordu ve yaralı ruhuna gözyaşı dökmüyordu. Katerina'nın ona ne söylediğini anlamadı ve aşkı zavallı kadını tedirgin eden duygulardan korktu. O anda tutkusuna lanet etti: boğuldu, ona işkence etti ve damarlarında akan kan yerine eriyen kurşunu duydu. "Ah, benim kederim bunda değil," dedi Katerina, aniden başını kaldırarak, "sana şimdi söylediğim şey; kederim onda değil," diye devam etti, yeni beklenmedik bir duygudan bakır gibi çınlayan bir sesle, tüm ruhu gizli, umutsuz gözyaşlarından yırtılırken, "acım onda değil, azabım onda değil, benim azabım onda değil. ilgilendirmek! Ne, neyim ben sevgilimden önce, bütün dünyada bir anne daha yapamasam da! Son bir saatinde beni lanetlemiş olması ne umrumda! sımsıcak bir odaya, bir kızın vasiyetine, eski altın hayatım ne umurumda! Ne umrumda ki kendimi kirliye sattım ve ruhumu yıkıcıya verdim, mutluluk için sonsuz günaha katlandım! Ah, benim kederim bunda değil, ölümüm bu konuda büyük olsa da! Ve sonra kalbimi acıtıyor ve gözyaşı döküyor, onun rezil kölesi olduğum, kendi utancım ve utancım, utanmaz, sevdiğim, açgözlü bir kalp için bir zevk ve kederimi hatırla, sevinç ve mutluluk gibi - içimde İçinde güç olmadığı için keder ve suçu için öfke yok! .. Ruh, zavallı kadının göğsüne girdi ve sarsıcı, histerik bir hıçkırık sözlerini kesti. Sıcak, aceleci nefes dudaklarını yaktı, göğsü derin bir şekilde kalkıp indi ve gözleri anlaşılmaz bir öfkeyle parladı. Ama o anda yüzünü o kadar çok çekicilik yaldızladı ki, öylesine tutkulu bir duygu akışıyla, öylesine dayanılmaz, duyulmamış bir güzellikle, her çizgisi, her kası titredi, bir anda kara düşünce öldü ve saf hüzün bir anda söndü. Ordinov'un göğsü sustu. Kalbi, onun kalbine yapışmayı ve çılgın bir telaşla, kendini onda birlikte unutmayı, aynı fırtınayla, aynı bilinmeyen tutku dürtüsüyle uyum içinde atmayı ve en azından onunla donmayı arzuluyordu. Katerina, Ordinov'un kafası karışmış bakışlarıyla karşılaştı ve yüreğini iki kat artan bir ateş dalgası kaplayacak şekilde gülümsedi. Kendini zar zor hatırlıyordu. - Beni bağışla, beni bağışla! diye fısıldadı ona, titreyen sesini bastırdı, ona doğru eğildi, elini omzuna yasladı ve gözlerinin içine bakarak nefesleri birleşip birleşecek kadar yakın, yakındı. - Beni mahvettin! Üzüntünü bilmiyorum, ruhum karıştı... Kalbinin neye ağladığı ne umurumda! İstediğini söyle... Yapacağım. Benimle gel, beni öldürme, beni öldürme Katerina ona kımıldamadan baktı; sıcak yanaklarında gözyaşları kurudu. Sözünü kesmek istedi, elini tuttu, kendisi bir şeyler söylemek istedi ve kelimeleri bulamamış gibiydi. Dudaklarında yavaş yavaş garip bir gülümseme belirdi, sanki bu gülümsemenin arasından bir kahkaha koptu. "Sana her şeyi anlatmadım, biliyorsun," dedi sonunda kırık bir sesle. - Sana daha fazlasını anlatacağım; ama beni dinler misin, ateşli yürek? Kız kardeşini dinle! Bilmek için, onun şiddetli kederini çok az tanıdınız! Onunla bir yıl nasıl yaşadığımı anlatmak isterdim ama anlatmayacağım... Ama aradan bir yıl geçti, o ve arkadaşları nehirden aşağı indiler ve ben de onu beklemek için adı geçen annede kaldım. iskele Onu bir iki aydır bekliyorum - ve banliyölerde genç bir tüccarla tanıştım, ona baktım ve geçmişin altın yıllarını hatırladım. "Lubushka-kardeş!" - Benimle iki kelime alışverişinde bulunurken diyor. - Ben Alyosha, senin adın nişanlı, yaşlılar bize çocuklarını sözlerle evlendirdiler; beni hatırla, hatırla, ben senin yerindenim.. " - "Peki senin yerine benim hakkımda ne diyorlar?" Alyoşa gülerek, "Ama insanlar dürüst olmayan bir şekilde gittiğini, kız gibi utancını unuttuğunu, bir soyguncuyu, bir katili itiraf ettiğini söylüyorlar," dedi. "Peki benim hakkımda ne dedin?" -"Çok konuşmak istedim, buraya kadar gelirken, -ve gönlüm karıştı, -Çok söylemek istedim ama şimdi seni görünce ruhum öldü; beni mahvettin!" diyor. - Benim de canımı al, al, en azından alay et gönlümle, aşkım, kızıl bakire... Şimdi ben öksüzüm ustam, ruhum benim, yabancı değil, satmadım. Kime, bir başkası gibi hafızasını söndürmüş, ama kalp almaya değil, hediye edeceğim, evet, kazançlı bir iş olduğu belli! Güldüm; ve bir ya da iki kereden fazla dedi - bir aydır malikanede yaşıyor, mallarını terk etti, kendi başına gitmesine izin verdi. Yetim gözyaşlarına üzüldüm. Ben de bir sabah ona dedim ki: "Beni bekle Alyoşa, gece karardığında, iskelenin aşağısında; seninle senin yerine gideceğiz! Sefil hayatımdan bıktım!" Böylece gece geldi, düğümü bağladım ve ruhum ağrıdı, içimde oynadı. Bakıyorum ustam beklenmedik bir şekilde giriyor, bilinmez. "Merhaba, hadi gidelim, nehirde fırtına olacak ama zaman beklemez." onu takip ettim; nehre yaklaştılar, ancak kendi başlarına yüzmek için uzun bir yoldu; bakıyoruz: tekne ve içinde tanıdık olan kürekçi sanki birini bekliyormuş gibi oturuyor. "Merhaba Alyoşa, Tanrı yardımcın olsun! Ne? Al rıhtıma geç kaldı, acele mi ediyorsun gemilerine? Nasıl yapacağımı bilmiyorum". - "Otur" dedi Alyoşa ve sesini duyduğumda bütün ruhum tükendi. Oturdu; gece karanlıktı, yıldızlar saklandı, rüzgar uludu, bir dalga yükseldi ve kıyıdan bir mil uzağa gittik. Üçü de sessiz. "Fırtına!" diyor ustam. "Ve bu fırtına iyi değil! 381 Nehirde şimdi çıkacak böyle bir fırtına görmedim! - "Evet, indirmeyin, - Alyoşa cevap verir, - ve birimiz, bilirsin, fazla olan çıkar"; diyor ama kendi sesi bir ip gibi titriyor. "Ama ne Alyoşa? Ben seni küçük bir çocuk olarak tanıdım, öz babanla kardeş, ekmek ve tuzu bir araya getirdin, söyle bana Alyoşa, kıyıya kayıksız mı varacaksın yoksa bir hiç uğruna yok mu olacaksın, ruhunu mahvedecek misin? "-" Gelmeyeceğim! - Ve sen, iyi adam, nasıl olacak, saat düzensiz ve bazen biraz su içiyorsun, oraya varacak mısın? - "Oraya gelmeyeceğim; İşte sonu geldi sevgilim, beni fırtınalı bir nehirle yıkma! "Şimdi dinle Katerinushka, benim değerli incim! Böyle bir geceyi hatırlıyorum, ancak o zaman dalga sallanmadı, yıldızlar parladı ve ay parladı ... Size sormak istiyorum, sadece unutmadınız mı?" - "Hatırlıyorum", - Diyorum .. "Ah, onu unutmadığım gibi, anlaşmayı da unutmadım, tıpkı iyi bir adamın kızıl saçlı bir kıza vasiyetini Nemilov'dan geri almayı öğrettiği gibi, - ha? ”-“ Hayır, yapmadım' Onu da unutmadım, ”diyorum ama öldü. "Ah, unutmadım! yani şimdi teknede bizim için zor. Kimin zamanı geldi? Söyle bana canım, söyle bana, güvercin, bize bir güvercin gibi sevecen sözün ... "- O zaman sözümü söylemedim! - Fısıldadı Katerina, solgun ... Bitirmedi. - Katerina! " donuk, boğuk bir ses duydular. Ordinov titredi. Murin kapıda duruyordu. Ölüm kadar solgun bir kürk battaniyeyle zar zor örtülmüştü ve neredeyse çıldırmış bir bakışla onlara baktı. Katerina giderek daha da soluyordu ve ayrıca büyülenmiş gibi hareketsiz ona baktı. - Gel bana Katerina!" diye fısıldadı hasta adam zar zor duyulabilecek bir sesle ve odadan çıktı. Ama aniden kan solgun yanaklarını yaktı ve yavaşça yataktan kalktı. Ordinov ilk buluşmayı hatırladı. "Yarın görüşürüz, gözyaşlarım!" dedi, bir şekilde garip bir şekilde gülümseyerek. sen, kızıl bakire!" Hatırlayacak mısın, bir gece bekle? - diye tekrarladı, yarım ellerini omuzlarına koymuş ve şefkatle ona bakıyordu. 382 -- Katerina, gitme, kendini mahvetme! O çılgın! diye fısıldadı Ordinov, onun için titreyerek. -- Katerina! bölmenin arkasından bir ses geldi. -- Peki? öldürecek mi? Katherine gülerek yanıtladı. - Sana iyi geceler sevgili kalbim, sıcak güvercinim, sevgili kardeşim! dedi, başını şefkatle göğsüne bastırırken, gözyaşları aniden yüzünü doldurdu. Bunlar son gözyaşları. Üzüntüyle uyu canım, yarın neşeyle uyanacaksın. Ve onu tutkuyla öptü. -- Katerina! Katerina! diye fısıldadı Ordinov, önünde diz çökerek ve onu durdurmaya çalışarak. -- Katerina! Arkasını döndü, gülümseyerek başını salladı ve odadan çıktı. Ordinov onun Murin'e girdiğini duydu; nefesini tuttu, dinledi; ama daha fazla ses duymadı. Yaşlı adam sessizdi ya da belki yine baygındı... Oraya gitmek istedi ama bacakları yol verdi... Zayıfladı ve yatağa oturdu... Uzun bir süre uyandığı saati tanıyamadı. Şafak ya da alacakaranlık vardı; oda hala karanlıktı. Tam olarak ne kadar uyuduğunu söyleyemedi ama uykusunun acı verici bir uyku olduğunu hissetti. Kendine gelince, rüyasını ve gece görüntülerini çıkarırcasına elini yüzünde gezdirdi. Ancak yere basmak istediğinde, tüm vücudu kırılmış gibi hissetti ve bitkin üyeler itaat etmeyi reddetti. Başı ağrıyordu ve dönüyordu ve tüm vücudu hafif bir titreme ya da alevle kaplandı. Bilinçle birlikte hafıza da geri geldi ve bir anda dün gecenin hatırasını yaşadığında kalbi titredi. Kalbi, yansımasına karşılık olarak şiddetle atıyordu, duyguları o kadar sıcak ve tazeydi ki, Katerina'nın ayrılışından bu yana bir gece değil, uzun saatler değil, bir dakika geçmiş gibiydi. Gözlerinin yaşlarla henüz kurumadığını hissetti - yoksa sıcak ruhundan bir bahar gibi fışkıran yeni, taze gözyaşları mı? Ve harika bir şey! Bu tür bir şiddete daha fazla dayanamayacağını tüm vücuduyla sağır bir şekilde duymasına rağmen, çektiği eziyetler bile ona tatlı geliyordu. Neredeyse ölümü hissettiği ve onu parlak bir konuk olarak karşılamaya hazır olduğu bir an vardı: izlenimleri o kadar yoğunlaşmıştı ki, uyandığında tutkusu o kadar güçlü bir dürtüyle yeniden kaynamıştı ki, ruhu öyle bir zevkle yıkanmıştı ki, yaşam, yoğun aktivite, hazır görünüyordu. kırılır, çöker, bir anda bozulur ve sonsuza dek kaybolur. Neredeyse tam o anda, sanki onun ıstırabına, titreyen yüreğine tepki olarak tanıdık bir ses duyulmaya başladı, insanın ruhuna hayatının bir sevinci saatinde, bir saatinde ruhuna tanıdık gelen o iç müzik gibi. sakin mutluluk, kalın, gümüş Katherine'in sesi Yakında, hemen hemen başının üstünde, bir şarkı başladı, önce sessizce ve kederle... Ses önce yükseldi, sonra azaldı, sanki gizlice kendi kendine ve doymak bilmeyen, boğulmuş asi işkencesini şefkatle besliyormuş gibi sarsılarak kayboldu. özlem dolu bir kalpte umutsuzca saklanan arzu; sonra yine bülbülün tılsımıyla taştı ve her tarafı titreyerek, zaten kontrolsüz bir tutkuyla parlayarak, mutluluğun ilk anı gibi, bütün bir esriklik denizine, güçlü, sınırsız bir denize taştı. aşk, sesler. Ordinov ayrıca kelimelerle de ayırt edildi: basit, samimi, uzun zaman önce bestelenmiş, doğrudan, sakin, saf ve kendini net hissediyorlardı. Ama onları unuttu, sadece sesleri duydu. Şarkının basit, naif deposu aracılığıyla, kendi göğsünü dolduran tüm özlemle gümbürdeyen, tutkusunun en içteki, onun bilmediği, kendisine açık görünen kıvrımlarına bir yanıt veren başka kelimeler parladı. onun hakkında bütün bir bilinç. Ve sonra, umutsuzca tutkuyla donmuş bir kalbin son iniltisini duydu, sonra zincirlerini kıran ve sınırsız sevginin tükenmez denizine hafifçe ve özgürce koşan irade ve ruhun sevinci; sonra metresin ilk yemini, yüzündeki ilk renk için kokulu utançla, dualarla, gözyaşlarıyla, gizemli, çekingen bir fısıltı ile duyuldu; Bacchante'nin bu arzusu, gücüyle gururlu ve neşeli, örtüsüz, sırsız, sarhoş gözlerin etrafında parıldayan bir kahkahayla... Ordinov şarkının sonuna dayanamadı ve yataktan kalktı. Şarkı bir anda durdu. - Günaydın, iyi bir öğleden sonra geçti, istediğim! - Katerina'nın sesi geldi, - size iyi akşamlar! Kalk, bize gel, parlak neşeye uyan; sizi bekliyoruz, ben efendiyim, insanlar her türlü nazik, isteğinize boyun eğen; Kalbin hala kırgınlıkla acıyorsa, nefreti sevgiyle söndür. Nazik bir söz söyle Ordinov, ilk aramasında odadan çoktan ayrılmıştı ve ev sahiplerine girdiğini zar zor fark etti. Kapı önünde açıldı ve güneş kadar berrak, harika metresinin altın gülümsemesi onun için parladı. O anda ondan başkasını görmedi, duymadı. Anında, tüm hayatı, tüm neşesi kalbinde birleşti - Katerina'sının parlak görüntüsünde. "İki şafak geçti," dedi ona ellerini vererek, "size veda ettiğimizden beri; ikincisi şimdi sönüyor, pencereden dışarı bak. Kırmızı bir bakirenin ruhunun iki şafağı gibi, - dedi Katerina gülerek, - biri, ilk utançla yüzün kızaracağını, yalnız bakirenin kalbinin ilk kez göğsünde söyleyeceği gibi, ve diğeri, ilk ayıp güzel bakire tarafından unutulduğunda, alev gibi yandığında, kızın göğsünü ezdiğinde ve yüzüne kırmızı kan bulaştığında... Git, evimize git, ahbap! Kapının eşiğinde ne duruyorsun? Size saygı, sevgi ve sahibinden bir yay! Müzik gibi çınlayan bir kahkahayla Ordinov'un elini tuttu ve onu odaya götürdü. Utangaçlık kalbine girdi. Tüm alevler, göğsünde yanan tüm ateş, bir anda ve bir an için çürüyüp sönmüş gibiydi; utanarak gözlerini indirdi ve ona bakmaya korktu. Kadının o kadar harika olduğunu hissetti ki, boğucu bakışları kalbine dayanamadı. Katerina'sını daha önce hiç böyle görmemişti. Yüzünde ilk kez kahkaha ve neşe parladı ve siyah kirpiklerinde hüzünlü gözyaşları kurudu. Elinde titredi. Ve gözlerini kaldırmış olsaydı, Katerina'nın muzaffer bir gülümsemeyle, utanç ve tutkuyla bulutlanmış parlak gözlerini yüzüne sabitlediğini görecekti. "Kalk, yaşlı adam!" - dedi sonunda, sanki kendine yeni gelmiş gibi, - misafire dostça bir söz söyle. Misafir kardeş gibidir! Ayağa kalk, tavizsiz, kibirli yaşlı kadın, kalk, eğil, misafiri beyaz ellerinden al, masaya koy! Ordinov gözlerini kaldırdı ve aklı başına gelmiş gibiydi. Artık sadece Murin'i düşünüyordu. Yaşlı adamın gözleri sanki ölümcül bir ıstırapla sönmüş gibi ona hareketsiz baktı; ve ruhunda bir acıyla gözlerinde parlayan o bakışı hatırladı. son kez sarkan kara kaşların altından, şimdi olduğu gibi, özlem ve öfkeyle sıkıştırıldı. Başı hafifçe döndü. Etrafına bakındı ve şimdi her şeyi açık ve seçik olarak anladı. Mourin hâlâ yatakta yatıyordu ama neredeyse giyinmişti ve o sabah kalkıp dışarı çıkıyor gibiydi. Boyun, daha önce olduğu gibi kırmızı bir fularla bağlandı ve ayaklarda ayakkabılar vardı; Görünüşe göre hastalık geçmişti, sadece yüzü hâlâ çok solgun ve sarıydı. Katerina yatağın yanında durdu, elini masaya dayadı ve ikisine de dikkatle baktı. Ama samimi gülümsemesi yüzünü terk etmedi. Her şey onun emrinde yapılmış gibiydi. -- Evet! Bu sensin,' dedi Murin, yatakta doğrulup ayağa kalkarak. sen benim kiracımsın Önünüzde suçluyum efendim, geçen gün bilmeden, bilmeden günah işledim ve sizi gücendirdim, silahla oyaladım. Kara hastalığın sende de olduğunu kim bilebilirdi? Ama benim başıma geliyor," diye ekledi boğuk, hastalıklı bir sesle, kaşlarını çatıp istemsizce gözlerini Ordinov'dan kaçırdı. - Sorun geliyor - bir hırsızın süründüğü gibi kapıyı çalmıyor! Neredeyse onu göğsünden bıçaklayacaktım..." diye mırıldandı, Katerina'ya başını sallayarak. "Hastayım, nöbet geçiriyorum, bu sana yeter!" Oturun - misafir olacaksınız! Ordinov hâlâ ona dikkatle bakıyordu. - Otur, otur! yaşlı adam sabırsızlıkla bağırdı, "isterse otur!" Bak, sen kardeşleşmişsin, tek rahim! Aşıklar gibi aşık olun! Ordinov oturdu. "Görüyorsun, ne abla," diye devam etti yaşlı adam, gülerek ve iki sıra beyaz, bütün dişlerini göstererek. - İyi eğlenceler akrabalarım! Kız kardeşiniz iyi mi, efendim? cevap söyle! Bak, yanakları nasıl ateşle yanıyor. Evet, etrafına bak, tüm dünyanın güzelliğini onurlandır! Gayretle acıttığını göster! Ordinov kaşlarını çattı ve yaşlı adama öfkeyle baktı. Bakışlarıyla irkildi. Ordinov'un göğsünde kör bir öfke köpürdü. Biraz hayvani bir içgüdüyle, yakınında ölesiye bir düşman sezdi. Kendisine ne olduğunu anlayamadı, akıl ona hizmet etmeyi reddetti. - Bakma! arkasından bir ses geldi. Ordinov etrafına bakındı. "Bakma, bakma, diyorum, iblis kışkırtırsa, aşkına acı," dedi Katerina gülerek ve aniden eliyle arkadan gözlerini kapadı; sonra hemen ellerini çekip kendini kapattı. Ama yüzünün rengi parmaklarının arasından sızıyor gibiydi. Ellerini çekti ve ateş gibi tüm kederi, kahkahalarını ve meraklı bakışlarını hafifçe ve titremeden karşılamaya çalıştı.Ama ikisi de sessizce ona baktı - Ordinov, sanki ilk kez böyle bir aşk şaşkınlığıyla. korkunç güzellik kalbini deldi; yaşlı adam dikkatli, soğuk. Solgun yüzünde hiçbir şey ifade edilmedi; sadece dudakları maviye döndü ve hafifçe titredi. Katerina artık gülmeden masaya gitti ve kitapları, kağıtları, mürekkebi, masadaki her şeyi ve her şeyi pencereye koymaya başladı. Hızla, duraksayarak nefes aldı ve zaman zaman sanki kalbi zonkluyormuş gibi havayı açgözlülükle içine çekti. Ağır, bir kıyı dalgası gibi, dolu göğsü alçaldı ve tekrar yükseldi. Gözlerini indirdi ve keskin iğneler gibi siyah, reçineli kirpikler parlak yanaklarında parladı ... - Çar-kız! dedi yaşlı adam. - Metresim! diye fısıldadı Ordinov, her tarafı titreyerek. Yaşlı adamın ona bakışını duyunca kendine geldi: Bu bakış bir an için şimşek gibi parladı - açgözlü, öfkeli, soğukça küçümseyen. Ordinov oturduğu yerden kalkmak üzereydi, ama sanki görünmez bir güç bacaklarını bağlamış gibiydi. Tekrar oturdu. Bazen gerçeğe güvenmiyormuş gibi elini sıkıyordu. Sanki bir kabus onu boğuyormuş gibi geliyordu ve gözlerinin önünde hâlâ ıstıraplı, ıstıraplı bir rüya duruyordu. Ama harika bir şey! Uyanmak istemiyordu... Katerina masadan eski halıyı kaldırdı, sonra sandığı açtı, hepsi parlak ipek ve altınla işlenmiş değerli bir masa örtüsü çıkardı ve masanın üzerine koydu; sonra dolaptan eski, büyük büyükbabanın, tamamı gümüş olan bir sehpasını çıkardı, masanın ortasına koydu ve ondan ev sahibi, misafir ve tılsım için üç gümüş fincan ayırdı; sonra önemli, neredeyse düşünceli bir bakışla yaşlı adama ve ziyaretçiye baktı. "Hangimiz kimi seviyor, kimi sevmiyor?" -- dedi. - Kimse tarafından sevilmeyen, benim tarafımdan sevilir ve cazibesini benimle içer. Ve her birinizi seviyorum, her birinizi seviyorum: bu yüzden herkese sevgi ve rıza için için! - İç ve siyah düşünceyi şarapta boğ! dedi yaşlı adam değişmiş bir sesle. - Dök, Katherine! - Dökmemi ister misin? diye sordu Katerina, Ordinov'a bakarak. Ordinov sessizce fincanını hareket ettirdi. - Durmak! Kimin bir bilmecesi ve biraz düşüncesi varsa, kendi arzusuna göre gerçekleşsin! dedi yaşlı adam, çekiciliğini yükselterek. Hepsi bardaklarını salladı ve içtiler. "Haydi, şimdi seninle bir içki içelim, yaşlı adam!" - dedi Katerina, sahibine dönerek. "İçelim, eğer kalbin bana karşı nazikse!" Yaşadığımız mutluluğa içelim, yaşadığımız yıllara eğilelim, gönlümüzle ve sevgimizle mutlulukların önünde eğilelim! Yüreğin bana sıcaksa dökmelerini söyle! "Şarabın sert güvercinim, ama dudaklarını ancak kendin ıslatabilirsin!" ' dedi yaşlı adam, gülerek ve çekiciliğini geri takarak. - Peki, ben bir yudum alayım, sen de dibe kadar iç!.. Ne yaşasın yaşlı kadın, ağır bir düşünceyi ardına sürüklemek; ama ağır bir düşünceyle sadece kalp ağrıyor! Biraz düşünce kederden çıkar, biraz düşünce keder der, ama mutlulukla insan biraz düşünmeden yaşar! İç, yaşlı adam! Aklını başına al! - Bilirsin, ona karşı böyle silah alırsan, içinde çok fazla keder kaynadı! Bir an önce bitirmek istediğini bil, beyaz güvercinim. Seninle içerim Katya! Kederiniz var mı efendim, sorabilir miyim? - Ne yani, kendi kendine, - diye fısıldadı Ordinov, gözlerini Katerina'dan ayırmadan. "Duydun mu yaşlı kadın? Uzun zamandır kendimi tanımıyordum, hatırlamıyordum ama zamanı geldi, her şeyi tanıdım ve hatırladım; geçen her şey doyumsuz bir ruhla yeniden yaşadı. Yaşlı adam düşünceli bir şekilde, "Evet, deneyimli birinden ayrılmaya başlarsan bu acı tatlı," dedi. - Ne geçti, şarap sarhoş gibi! Geçmişte mutluluk nedir? Kaftan yıprandı ve onunla birlikte aşağı. - Yenisine ihtiyacım var! dedi Katerina, parıldayan kirpiklerinde elmas gibi iki büyük gözyaşı asılıyken çabalayarak gülerek. --Biliyor musun, bir dakikada bir yüzyıl yaşayamazsın ve bir kızın kalbi inatçıdır, ahengi bozmazsın! Anladın mı, yaşlı adam? Bak, senin büyüne gözyaşımı gömdüm! - Ve çok fazla mutluluk için kederini satın aldın mı? dedi Ordinov ve sesi heyecandan titredi. - Bilirsiniz efendim, çok fazla yozlaşmışınız var! yaşlı adam cevap verdi, - davetsizce ortalıkta dolaşıyorsun. Ve Ordynov'a küstahça bakarak öfkeyle ve duyulmaz bir şekilde güldü. "Ve onu sattığım için, o kadar," diye yanıtladı Katerina, sanki hoşnutsuz, kırgın bir sesle. - Biri çok düşünür, diğeri biraz. Biri her şeyi vermek istiyor, alacak bir şey yok, diğeri hiçbir şey vaat etmiyor ama itaatkar bir kalp onu takip ediyor! Ve bir adamı suçlama," dedi Ordinov'a hüzünle bakarak, "biri böyle bir adam, diğeri aynı adam değil, ama sanki birinin ruhunun neden bunu istediğini biliyormuşsun gibi! Bardağını doldur, yaşlı adam! Sessiz, itaatkar köleniz sevgili kızınızın, size itiraf ettiği gibi, ilk kez olduğu gibi mutluluğuna için. Büyünüzü yükseltin! -- Öyle olsun! Seninkini dökün! dedi yaşlı adam, şarabı alarak. - Dur, yaşlı adam! içkini bekle, önce ben söyleyim! Gözlerinde garip bir kararlılık parladı. Ama bütün hareketleri huzursuzdu, hareketleri sarsıntılı, beklenmedik, hızlıydı. Sanki yanıyordu ve bu mucizevi bir şekilde yapıldı. Ama sanki güzelliği, heyecanıyla, ilhamıyla büyüyordu sanki. Bir gülümsemeyle yarı açık dudaklarından, iki sıra inci gibi beyaz dişleri gösteren aceleci bir nefes çıktı, burun deliklerini hafifçe kaldırdı. Göğüs çalkalandı; başın arkasına üç kez sarılmış örgü, rasgele hafifçe sol kulağa düştü ve sıcak yanağın bir kısmını kapladı. Şakaklarından hafif terler çıktı. - Tahmin et, yaşlı adam! Tahmin et bana canım, aklını içmeden önce tahmin et; İşte benim beyaz avucum! Ne de olsa, insanların sana büyücü demesi boşuna değil. Kitaplardan okudun ve her kara harfi biliyorsun! Bak, yaşlı kadın, bana bütün sefil payımı anlat; sadece bak, yalan söyleme! Söyleyin bana, bildiğiniz gibi, kızınız mutlu olacak mı, yoksa onu affetmeyecek ve onun tek kötü kaderini, bir bükülmeyi çağırmayacak mısınız? Söyle bana, köşem sıcak mı, yerleşeceğim yer mi, yoksa göçmen bir kuş gibi, ömrüm boyunca iyi insanlar arasında yerimi arayarak öksüz mü olacağım? Söyle bana, kim benim düşmanım, kim benim için aşk hazırlıyor, kim benim hakkımda kötülük planlıyor? Söyle bana, genç, ateşli kalbim bir asır yalnız yaşayıp asra kadar mı tükenecek, yoksa eşitini bulup onunla uyum içinde mi çarpacak, sevinç için... yeni kedere! Bilin bakalım yaşlı kadın, hangi mavi gökyüzünde, hangi deniz-ormanların ardında yaşıyor, nerede ve ihtiyatla, şahini arıyor ve sevgiyle bekliyor mu, yakında derinden aşık olacak mı? aşktan düş, aldat beni aldatmaz mı? Evet, hepsi bir anda, her şey bire bir, en sonunda söyle ihtiyar hanım, ne kadar zaman geçireceğiz seninle bir asır, duygusuz bir köşede oturup, kara kitaplar okuyacağız; ama ne zaman eğileyim sana ihtiyar, güzel bir şekilde veda edeyim, su verdiğin, doyurduğun, masal anlattığın ekmek ve tuz için teşekkür edeyim mi? .. Yalan değil; kendin için ayağa kalkma zamanı! Son sözüne kadar coşkusu gitgide arttı, sanki bir tür kasırga kalbini alıp götürüyormuş gibi sesi aniden heyecandan kesildi. Gözleri parladı ve üst dudağı hafifçe titredi. Her kelimesinde şeytani bir alaycılığın nasıl kıvrılıp saklandığı duyulabiliyordu, ama sanki kahkahalarında bir ağlama çınlıyordu. Masanın üzerinden yaşlı adama doğru eğildi ve açgözlü bir dikkatle onun bulutlu gözlerine dikkatle baktı. Ordinov, bitirdiğinde kalbinin aniden çarptığını duydu; ona baktığında sevinçle haykırdı ve banktan yarı kalktı. Ama yaşlı adamın hızlı, anlık bakışı onu tekrar oraya zincirledi. Ordinov'un her seferinde ürperdiği ve her seferinde kalbini öfke, sıkıntı ve aciz bir kötülükle dolduran bu kısacık, anlık bakışta, hor görme, alay etme, sabırsız, sinir bozucu kaygı ve aynı zamanda kötü niyetli, kurnaz merakın garip bir karışımı parlıyordu. . Yaşlı adam düşünceli ve hüzünlü bir merakla Katerina'sına baktı. Yüreği yaralı, sözler söylendi. Ama yüzünde bir kaşı bile kıpırdamadı! Bitirdiğinde sadece gülümsedi. - Pekala, bir kerede çok şey bilmek istedin, yavru kuş, ürkek kuşum! Bana derin bir büyü dökün; Önce huzur ve iyi niyetle içelim; ya da birinin kara, kirli gözüyle dileğimi bozarım. Bes güçlü! günahtan uzak! Bardağını kaldırdı ve içti. Ne kadar çok şarap içtiyse, o kadar solgunlaştı. Gözleri kömür gibi kırmızıya döndü. Ateşli parlaklıklarının ve yüzlerindeki ani, ölümcül maviliğin, yakında yeni bir hastalık nöbetinin habercisi olduğu açıktı. Şarap güçlüydü, böylece bir bardak sarhoştan Ordynov'un gözleri giderek daha da karardı. Ateşli bir şekilde alevlenen kanı buna daha fazla dayanamadı: Kalbini doldurdu, aklını karıştırdı ve karıştırdı. Endişesi daha da güçlendi. Ne yaptığını, artan heyecanına nasıl yardım edeceğini bilmeden doldurdu ve bir yudum daha aldı ve kan damarlarında daha da hızlı uçtu. Sanki bir hezeyandaymış gibiydi ve garip efendileri arasında neler olup bittiğini bütün dikkatini zorlayarak takip edemiyordu. Yaşlı adam gümüş bardağını yüksek sesle masaya vurdu. 390 -- İçine boşalt Katerina! O ağladı. - Daha fazla dök, kötü kızım, düşene kadar dök! Yaşlı adamı rahat bırak, bu kadarı yeter! Bu doğru, daha fazla dökün, beni dökün güzellik! Seninle içelim! Neden yeterince içmedin? Ali'yi görmedim... Katerina ona bir şey yanıtladı, ama Ordinov ne olduğunu anlamadı: yaşlı adam sözünü bitirmesine izin vermedi; sanki göğsünde biriken her şeyi artık tutamayacakmış gibi onu elinden yakaladı. Yüzü solgundu; gözler önce karartıldı, sonra parlak bir ateşle alevlendi; beyazlamış dudakları titredi ve bir an için garip bir zevkin parladığı düzensiz, kafası karışmış bir sesle ona dedi ki: Sana tüm gerçeği söyleyeyim. Ben gerçekten bir büyücüyüm; yanılmadığını biliyorum, Katerina! Altın kalbinin gerçeği söylediğini, onun için bir büyücü olduğumu ve gerçeği ondan saklamayacağımı bilmek, basit, basit! Evet, bir şeyi fark etmedin: Sana akıl-akıl öğretmek bana, büyücüye düşmez! Akıl, kızın iradesi değildir ve tüm gerçeği duyar, ama sanki bilmiyormuş, bilmiyormuş gibi! En başında kurnaz bir yılan var, ancak kalp gözyaşı döküyor! Yolu kendisi bulacak, belalar arasında sürünecek, kurnaz iradesini kurtaracak! Aklıyla götürdüğü yerde, aklıyla almadığı yeri güzellikle bulandıracak, zihni kara bir gözle sarhoş edecek, - güzellik gücü kırar; ve demir bir kalp, ama ikiye bölünmüş! Ve bir bükülme ile üzüntü olacak mı? Ağır insan üzüntüsüdür! Evet, zayıf bir kalbe dert olmaz! Dert, güçlü bir kalple tanışır, gizlice kanlı bir gözyaşı döker ve iyi insanlardan tatlı bir rezalet istemez: senin kederin. kızlık, kumdaki bir ayak izi gibi, onu yağmurla yıkayacak, güneşle kurutacak, şiddetli bir rüzgarla savuracak, süpürecek! Tekrar söyleyeyim, niyaz edeceğim: kim seni severse, ona köle olacaksın, vasiyetini kendin bağlayacaksın, rehin olarak vereceksin ama geri almayacaksın; doğru zamanda sevmekten vazgeçemeyeceksin; tahılı koyarsın, yok edicin bütün kulağı geri alır! Benim tatlı çocuğum, altın küçük kafa, gözyaşı incini bardağıma gömdün, ama dayanamadın, hemen yüzünü döktün, kırmızı sözünü kaybettin ve kederli kafanla övündün! Evet, onun için, bir gözyaşı için, göksel bir çiy, üzülmene bile gerek yok, yas tut! Uzun bir gecede, sefil bir gecede, senin için inci gibi gözyaşını dökmekten çok daha fazlasını yapacak, küçük şeytani bir böcek, saf olmayan bir düşünce seni kemirdiğinde, o zaman kalbin sıcak, hepsi aynı gözyaşı için, başkasının gözyaşı sana damlayacak, ama kanlı ama ılık değil, erimiş kurşun gibi; beyaz göğüs kanı alevlendirene ve sabaha kadar, kasvetli, kasvetli, gelene kadar Yağmurlu günler , kırmızı kanı keskinleştirerek yatağında koşturacaksın ve ertesi sabaha kadar taze yaranı iyileştirmeyeceksin! Daha fazla dök Katerina, dök güvercinim, akıllıca tavsiye için bana dök; ve sonra, bilirsin, kaybedecek bir şey yok... Sesi zayıfladı ve titriyordu: sanki göğsünden bir hıçkırık kopmaya hazır gibiydi... Şarap döktü ve açgözlülükle yeni bir tılsım içti; sonra bardağı tekrar masaya vurdu. Bulutlu bakışları bir kez daha alevlendi. -- ANCAK! yaşadığın gibi yaşa! O ağladı. - Ne geçti, sonra omuzlarınla! Bana bir içki dökün, daha fazla dökün, her zaman ağır bir çekicilik getirin, böylece şiddetli küçük kafayı omuzlardan keser, böylece tüm ruh ondan donar! Uzun bir gece için uzanın, ama sabah olmadan, böylece hafıza tamamen uzaklaşır. Sarhoş olan yaşanır! Tüccarın malının durduğunu, bayatladığını, bedavaya verdiğini bilmek Ve eğer o tüccar vasiyetiyle, o tüccarı fiyatının altında satmasaydı, düşmanın kanı dökülecekti, masum kanı dökülecekti. döküldü ve ayrıca bu alıcı ölü sevgilisini koyacaktı! Dök, biraz daha dök Katerina!.. Ama kaseyi tutan eli donmuş gibiydi ve hareket etmedi; ağır ve zahmetli bir şekilde nefes aldı, başı istemsizce eğildi. Son kez Ordinov'a donuk bir bakış attı ama sonunda bu bakış da söndü ve göz kapakları kurşun gibi düştü. Yüzüne ölümcül bir solgunluk yayıldı... Bir süre daha dudakları kıpırdadı ve sanki başka bir şey söylemeye çalışıyormuş gibi titredi ve aniden kirpiklerinden sıcak, büyük bir gözyaşı sarktı, yırtıldı ve yavaşça solgun yanağından aşağı yuvarlandı. Ordinov daha fazlasına dayanamadı. Yarı ayağa kalktı ve sendeleyerek bir adım öne çıktı, Katerina'ya gitti ve onu elinden tuttu; ama sanki onu fark etmemiş, tanımıyormuş gibi ona bakmadı bile... onun hepsi uzakta. Uyuyan yaşlı adamın göğsüne sarıldı, beyaz kolunu boynuna doladı ve sanki ona perçinlenmiş gibi dikkatle ona ateşli, alevli bir bakışla baktı. Ordinov'un elinden tuttuğunu duymamış gibiydi. Sonunda başını ona çevirdi ve uzun, delici bir bakışla ona baktı. Sonunda onu anlamış gibi görünüyordu ve dudaklarına acıyla, sanki acı çekiyormuş gibi ağır, şaşkın bir gülümseme sıktı ... "Git, git," diye fısıldadı, "sarhoş ve kızgınsın!" Bana misafir değilsin! .. - Sonra tekrar yaşlı adama döndü ve tekrar gözleriyle ona perçinlendi. Her nefesini koruyor ve uykusunu gözleriyle besliyor gibiydi. Kaynamış kalbini tutarak ölmekten korkuyor gibiydi. Kalbinde o kadar çılgın bir hayranlık vardı ki, bir anda umutsuzluk, öfke ve bitmez tükenmez kötülük Ordinov'un ruhunu ele geçirdi... - Katerina! Katerina!" diye seslendi, elini mengene gibi sıkarak. Yüzünden bir acı hissi geçti; yine başını kaldırdı ve ona öyle alayla, öyle aşağılayıcı bir küstahlıkla baktı ki, adam ayakları üzerinde güçlükle ayakta durabiliyordu. Sonra ona uyuyan ihtiyarı işaret etti ve sanki düşmanının tüm alaycılığı gözlerinden geçmiş gibi Ordinov'a acı veren, ürpertici bir bakışla tekrar baktı. -- Ne? Sanırım onu boğazlayacak mı?" dedi Ordinov öfkeyle. Sanki şeytanı kulağına onu anladığını fısıldamıştı... Ve Katerina'nın hareketsiz düşüncesine bütün kalbi güldü... - Ruhuma ihtiyacın varsa seni tüccarından satın alacağım güzelim! Muhtemelen onu öldürmemek için! .. Ordinov'un tüm varlığını donduran hareketsiz kahkaha Katerina'nın yüzünü terk etmedi. Bitmek bilmeyen bir alay, kalbini paramparça etti. Hatırlamadan, neredeyse kendinden habersiz, kolunu duvara dayadı ve yaşlı adamın eski bıçağını çividen çıkardı. Katerina'nın yüzüne şaşkınlık yansımış gibi; ama sanki aynı anda ilk kez bu kadar güçlü bir öfke ve küçümseme gözlerine yansıyordu. Ordynov ona bakarken midesi bulandı... Sanki biri dışarı çıkıyor, kayıp elini çılgına çeviriyormuş gibi hissetti; bıçağı çıkardı... Katerina, artık nefes almıyormuş gibi hareketsiz onu izliyordu... Yaşlı adama baktı... O anda, yaşlı adamın gözlerinden birinin yavaşça açıldığını hissetti ve, gülüyor, ona bakıyordu. Gözleri buluştu. Birkaç dakika boyunca Ordinov ona kıpırdamadan baktı... Birdenbire, yaşlı adamın bütün yüzünün gülüyormuş gibi geldi ve sonunda odada şeytani, öldürücü, ürpertici bir kahkaha duyuldu. Çirkin, kara bir düşünce 393 kafasından bir yılan gibi sürünerek geçti. titredi; bıçak elinden düştü ve yerde çınladı. Katerina, sanki unutulmaktan, bir kabustan, ağır, hareketsiz bir vizyondan uyanıyormuş gibi çığlık attı ... Solgun, yaşlı adam yavaşça yataktan kalktı ve bıçağı öfkeyle odanın köşesine attı. Katerina solgun, ölü, hareketsiz duruyordu; gözleri kapalıydı; yüzüne konvulsif bir şekilde bastırılmış donuk, dayanılmaz bir acı; kendini elleriyle örttü ve neredeyse cansız bir ruh parçalayıcı çığlıkla yaşlı adamın ayaklarına kapandı... "Alyoşa!" Alyoşa! - onun sıkı göğsünden kaçtı ... Yaşlı adam onu güçlü kollarıyla kavradı ve neredeyse göğsüne bastırdı. Ama başını onun kalbine sakladığında, yaşlı adamın yüzündeki her çizgi, Ordynov'un tüm kompozisyonunu dehşetle dolduran o kadar çıplak, utanmaz kahkahalarla güldü. Aldatma, hesap, soğuk, kıskanç tiranlık ve zavallı, parçalanmış bir kalp üzerindeki korku - bu utanmazca artık gizli olmayan kahkahadan anladığı buydu ... Ordinov, solgun, paniğe kapılmış, dünün endişesinden henüz kendine gelmemiş, ertesi gün sabah sekizde Yaroslav İlyiç'e kapıyı açtığında, ancak nedenini bilmeden geri çekildi. şaşkınlıkla ve sanki oraya kök salmış gibi, Murin'i odada görünce eşikte durdu. Yaşlı adam Ordinov'dan bile daha solgundu ve görünüşe göre hastalıktan ayağa kalkamıyormuş; ancak böyle bir ziyaretten oldukça memnun olan Yaroslav İlyiç'in davetlerine rağmen oturmak istemedi. Yaroslav İlyiç de Ordinov'u gördüğünde bağırdı, ama neredeyse aynı anda neşesi geçti ve aniden bir tür kafa karışıklığı onu tamamen habersiz, masadan diğer sandalyeye kadar yarı yolda yakaladı. Ne diyeceğini, ne yapacağını bilemediği ve böyle sıkıntılı bir anda misafiri olduğu gibi, chubuchka'sını ve bu arada (utancı) bir kenara bırakarak emmenin tüm ahlaksızlığının tamamen farkında olduğu açıktı. çok harikaydı) hepsi- hala tüm gücümle ve hatta neredeyse biraz ilhamla chubuchka'dan çektim. Ordinov sonunda odaya girdi. Murin'e üstünkörü bir bakış attı. Yaşlı adamın yüzünden, Ordinov'u şimdi bile titreyen ve öfkelendiren dünün şeytani gülümsemesine benzeyen bir şey geçti. Bununla birlikte, düşmanca olan her şey hemen ortadan kayboldu ve düzeldi ve yüzünün ifadesi en zaptedilemez ve içine kapanık bir görünüm aldı. Kiracısına alçak bir selam verdi... Bütün sahne sonunda Ordynov'un bilincini yeniden canlandırdı. Durumu anlamak isteyen Yaroslav İlyiç'e dikkatle baktı. Yaroslav İlyiç titredi ve tereddüt etti. Yaroslav İlyiç bir köşeyi işaret ederek, "Girin, içeri gelin," dedi sonunda, "gelin, en değerli Vasili Mihayloviç, gelişinizle gölgede kalın ve tüm bu sıradan nesnelerin üzerine bir mühür koyun ..." dedi. bir çift gül gibi kızarmış, kafası karışmış, en asil cümlenin boşuna sıkışıp patladığı yüreklere dolanmış ve bir gök gürültüsüyle odanın tam ortasına bir sandalye itti. - Seni rahatsız etmiyorum, Yaroslav Ilyich, istedim ... iki dakika. -- Merhamet et! bana karışmanız mümkün mü, efendim ... Vasili Mihayloviç! Ama - bir fincan çay içmeme izin verin, efendim! Hey! servis!.. Bir fincan daha reddetmeyeceğinizden eminim! Murin başını salladı, hiçbir şekilde reddetmeyeceği bir şekilde işaret etti. Yaroslav İlyiç gelen servise bağırdı ve en sert şekilde üç bardak daha istedi, sonra Ordinov'un yanına oturdu. Bir süre alçıdan bir kedi yavrusu gibi başını sağa, sola, Murin'den Ordinov'a ve Ordinov'dan Murin'e çevirdi. Pozisyonu çok tatsızdı. Belli ki, fikirlerine göre çok gıdıklayıcı, en azından bir taraf için bir şeyler söylemek istiyordu. Ancak tüm çabalarıyla kararlı bir şekilde tek bir kelime söyleyemedi ... Ordinov da kaybolmuş gibiydi. Öyle bir an oldu ki ikisi birden konuşmaya başladı... Onları merakla izleyen Sessiz Murin, ağzını yavaşça doğrulttu ve dişlerini sonuna kadar gösterdi... "Sana söylemeye geldim," diye başladı Ordynov. birdenbire, en tatsız vesileyle apartmandan ayrılmak zorunda kaldı ve ... - Ne garip bir durum hayal edin! Yaroslav İlyiç aniden sözünü kesti. "İtiraf etmeliyim ki, bu saygıdeğer yaşlı adam bu sabah kararınızı bana açıkladığında şaşkınlık içindeydim. Ama... 395 -- O sana duyurulur mu? diye sordu Ordinov, Murin'e bakarak hayretle. Mourin sakalını sıvazladı ve koluna güldü. Yaroslav İlyiç, "Evet efendim," dedi, "ancak yine de yanılıyor olabilirim. Ancak, sizin için cesurca söyleyeceğim - bu saygın yaşlı adamın sözlerinde sizin için bir hakaret gölgesi olmadığına şerefimle kefil olabilirim! .. Burada Yaroslav Ilyich kızardı ve heyecanını büyük bir şekilde bastırdı. Kuvvet. Mourin, sonunda ev sahibi ve konuğun kafa karışıklığından zevk almış gibi bir adım öne çıktı. Ordinov'a kibarca eğilerek, “Bundan bahsediyorum, sayın yargıç,” diye başladı, “soylulukları sizi biraz rahatsız etmeye cesaret etti ... Görünüşe göre, efendim, ortaya çıkıyor - bilirsiniz - Ben hostesim, yani canımızla, irademizle seviniriz, tek kelime etmeye cesaret edemeyiz... Ama benimki nasıl bir hayat, bilirsiniz, kendiniz görün efendim! Ve haklı olarak, Rab mideleri korur korumaz, bunun için O'nun kutsal iradesine dua ediyoruz; Aksi takdirde, kendiniz görün efendim, ulumak zorunda mıyım? Burada Murin yine sakalını koluyla sildi. Ordinov neredeyse hasta hissetti. - Evet, evet, ondan kendim bahsettim: hasta, yani, bu malheur ... yani, kendimi Fransızca ifade etmek istedim, ama kusura bakmayın, Fransızcada o kadar akıcı değilim, yani ... - - Evet, efendim ... - Evet, efendim, yani ... Ordinov ve Yaroslav İlyiç, her biri sandalyesinden ve biraz yana doğru birbirlerine yarım yay yaptılar ve ikisi de ortaya çıkan şaşkınlığı gizledi. özür dileyen kahkahalar. İş adamı Yaroslav Ilyich hemen iyileşti. "Ancak, bu dürüst adamı ayrıntılı olarak sorguladım," diye başladı, "bana o kadının hastalığının olduğunu söyledi ... Burada gıdıklayan Yaroslav Ilyich, muhtemelen yüzünde tekrar ortaya çıkan hafif şaşkınlığı gizlemek istiyor, çabucak, sorgulayarak bakışlarını Murin'e çevirdi. - Evet, metreslerimiz ... Narin Yaroslav Ilyich ısrar etmedi. - Metresler, yani eski metresiniz, ben bir şekilde, doğru ... peki, evet! O hasta bir kadın, görüyorsun. Sana müdahale ettiğini söylüyor ... çalışmalarında ve kendisi ... benden önemli bir durum sakladın Vasily Mihayloviç! -- Hangi? Yaroslav İlyiç, neredeyse fısıltı halinde, en küçümseyici bir sesle, dostça tenorunda nazikçe çınlayan milyonda bir sitemle, "Silah konusunda efendim," dedi. "Ama," diye ekledi aceleyle, "her şeyi biliyorum, bana her şeyi anlattı ve sen asilce yaptın, istemsiz suçluluğunu senin önünde bıraktın. Yemin ederim gözlerinde yaş gördüm! Yaroslav İlyiç yine kızardı; gözleri parladı ve duyguyla sandalyesinde döndü. Murin, Ordinov'a dönerek, "Ben, yani biz, efendim, sayın yargıç, yani, ben, bir örnek ve hanımım ve sizin için Tanrı'ya nasıl dua ediyoruz," diye başladı Murin, Yaroslav Ilyich her zamanki gibi bastırdı. heyecan ve dikkatle ona bakarak - evet, biliyorsunuz efendim, o hasta, aptal bir kadın; kendi bacaklarım beni zar zor taşıyor. .. - Evet, hazırım, - dedi Ordinov sabırsızca, - tamlık, lütfen; Şimdi bile!.. - Hayır, yani efendim, lütfunuz pek çok şeye razıdır (Murin eğilerek eğildi). Ben, efendim, sizin için öyle demek istemiyorum; Sadece bir kelime söylemek istedim, - sonuçta, efendim, neredeyse akrabalarımdan, yani çok uzaklardan, örneğin dedikleri gibi, yedinci su, yani sözümüzü küçümsemeyin efendim, biz karanlık insanlarız - evet çocukluktan böyle! Kafa hasta, ateşli, ormanda büyüdü, bir köylü gibi büyüdü, hepsi mavna nakliyecileri ve yetiştiriciler arasında; ve sonra evleri yanacak; anne, efendim, o kül olmak; babam ruhunu batırdı - yenik, o sana kim bilir ne olduğunu söyleyecek ... Ben sadece yoluma çıkmıyorum ve Moskova hakkında hee-hee-rug-gic tavsiyesini izledim ... yani, efendim , tamamen hasar gördü, olan bu! Sadece onunla kaldım ve benimle yaşıyor. Yaşarız, Allah'a dua ederiz, yüce gücü umarız; Onu hiç geçemiyorum... Ordynov'un yüzü değişti. Yaroslav İlyiç önce birine, sonra diğerine baktı. - Evet, bundan bahsetmiyorum efendim... hayır! mourin başını önemli ölçüde sallayarak kendini düzeltti. “Örnek vermek gerekirse, öyle bir rüzgardır, öyle bir kasırgadır, öyle sevecen, öyle coşkulu bir kafadır ki, hepsi sevgili bir dosttur”, mazur görülebilirse, “ona kalbinden bir sevgili ver: işte budur. çıldırıyor. Onu zaten peri masallarıyla kandırıyorum, yani bu şekilde kandırıyorum. Ama ben, efendim, onun nasıl olduğunu gördüm - pardon efendim, benim aptal kelime- devam etti Murin, eğilerek ve koluyla sakalını silerek, - sizi yaklaşık olarak tanıdı; siz, yani, bir örnek vermek gerekirse, Ekselansları, ona olan sevginizi dökmek istediniz... Yaroslav İlyiç kızardı ve sitemle Murin'e baktı. Ordinov sandalyesine güçlükle oturdu. "Hayır ... yani, ben, efendim, demek istediğim bu değil ... Ben, efendim, basitçe, köylü, ben sizin vasiyetinizdenim ... tabii ki, biz karanlık insanlarız, biz, efendim, sizin kullarım" dedi. eğilerek, - ve nasıl eşimle birlikte senin merhametin için Tanrı'ya dua edeceğiz! .. Neye ihtiyacımız var? Dolu olur, sağlıklı olur, homurdanmaz homurdanıyoruz; evet efendim, ne yapayım, ipe mi tırmanayım yoksa ne? Siz kendinizi bilirsiniz efendim, bu bir hayat meselesi, bize acıyın, efendim, sevgili gibi olacak! , kendini biliyorsun, küçük, mantıksız bir çocuk - onunla günah işlemek ne kadar sürecek! O güçlü, kırmızı, tatlı bir kadın, ama ben, yaşlı bir adam, her şeyi hasta ediyor. Peki? şeytan, bilmek, lütfunu kandırdı! Onu zaten peri masallarıyla pohpohlıyorum, gerçekten, onu pohpohlıyorum. Ve merhametiniz ve karınız Tanrı'ya dua etmeye ne dersiniz! İşte böyle dua edilir! Ne umursuyorsunuz, Ekselansları, iyi biri olsa da, yine de o bir köylü, yıkanmamış bir kadın, aptal bir aptal, ben, bir köylü, bir çift! Köylülerin etrafında oyalanmak size göre değil efendim, baba, beyefendi! Ve merhametin için Tanrı'ya nasıl dua edeceklerdi, nasıl dua edeceklerdi! .. Burada Mourin çok alçak eğildi ve uzun süre sırtını düzeltmedi, sakalını sürekli koluyla sildi. Yaroslav İlyiç bilmiyordu. nerede durdu. "Evet, efendim, bu iyi adam," dedi utanarak, "bana aranızda bir tür düzensizlik olduğunu söyledi, efendim; İnanmaya cesaret edemiyorum Vasili Mihayloviç... Hâlâ hasta olduğunuzu duydum, efendim," diye sözünü kesti, gözleri heyecandan sulanarak, tükenmez bir şaşkınlık içinde Ordinov'a bakarak. "Evet efendim... Size ne kadar borcum var?" Ordinov hemen Murin'e sordu. - Siz nesiniz baba efendim? eksiksizlik! biz bir tür Mesih satıcısı değiliz. Ne diyorsunuz efendim, bizi incitiyorsunuz! Utanmalısınız efendim; Karım ve ben sizi nasıl rahatsız ettik? Merhamet edin efendim! “Ama yine de bu garip dostum; sonuçta seni işe aldılar; reddederek onları gücendirdiğini mi düşünüyorsun? - Murin'e eyleminin tüm tuhaflığını ve gıdıklanmasını göstermeyi görev kabul ederek Yaroslav İlyiç'e aracılık etti. - Evet, merhamet et baba! nesiniz beyefendi barin Merhamet et! peki namusunla ilgili neyi memnun etmedik? Çok uğraştılar, denediler, midelerini bulandırdılar, merhamet edin efendim! Tamamlayın efendim; Dolgunluk, ışık ustası, Mesih sana merhamet etsin! Biz neyiz, kafir mi, neyiz, ne? Bırak yaşasın, sağlık için köylü yemeğimizi bizimle ye, yalan söylesin, - hiçbir şey söylemezler ve ... ve bir şey söylemezler; Evet, kirli olan kandırıldı, ben hasta bir insanım ve metresim hasta - ne yapacaksın! Hizmet edecek kimse olmayacaktı ama sevineceklerdi, gönülleri sevinecekti. Ve hostes ve ben merhametiniz için Tanrı'ya nasıl dua edeceğiz, yani nasıl dua edilir! Murin belden eğildi. Yaroslav İlyiç'in coşkulu gözlerinden bir damla yaş süzüldü. Ordinov'a coşkuyla baktı. "Söyle bana, ne asil bir özellik, efendim!" Hangi kutsal konukseverlik dayandı Rus halkı ! Ordinov çılgınca Yaroslav İlyiç'e baktı. Neredeyse dehşete kapılmıştı ... ve onu tepeden tırnağa inceledi. - Ve haklı olarak efendim, misafirperverliği onurlandırıyoruz, yani böyle onurlandırıyoruz efendim! dedi Murin, tüm koluyla sakalını koruyarak. "Gerçekten, şimdi fikir geliyor: bizimle kalırsanız, efendim, Tanrı aşkına, bizimle kalırsınız," diye devam etti Ordinov'a yaklaşarak. - ve ben, efendim, hiçbir şey; bir veya iki gün, hiçbir şey, doğru hiçbir şey söylemezdi. Evet, günah acıttı, metresim hasta! Ah, eğer hostes değilse! Bu, yaklaşık olarak yalnız ben olurdum: lütfuna nasıl saygı duyardım, nasıl yürürdüm, yani nasıl yürürdüm! Saygı duyacağımız lütfun değilse biz kimiz? Seni iyileştirecektim, iyi edecektim seni doğru, çaresini biliyorum... Gerçekten de kalırlardı efendim, Vallahi, ne güzel söz, bizimle kalırlardı!.. - Gerçekten, öyle mi? çare var mı? - Yaroslav Ilyich'i fark etti ... ve bitirmedi. Ordinov bir iftira attı, bundan kısa bir süre önce vahşi bir şaşkınlıkla Yaroslav İlyiç'e tepeden tırnağa baktı. Elbette en dürüst ve en asil insandı, ama şimdi her şeyi anlıyordu ve dürüst olmak gerekirse, konumu çok zordu! Dedikleri gibi, kahkahalarla patlamak istedi! Ordinov ile bire bir olsaydı, böyle iki arkadaş! - elbette, Yaroslav İlyiç, ölçüsüz bir neşe dürtüsüne katlanmazdı ve buna katlanmazdı. Her halükarda, bunu çok soylu bir şekilde yapardı, güldükten sonra Ordinov'un elini duyguyla sıkardı, içtenlikle ve adil bir şekilde ona karşı çifte saygı duyduğunu ve her halükarda onu affedeceğini söylerdi ... ve, sonunda, gençliği aramayacaktı bile. Ama şimdi, bilinen inceliğiyle, en zor durumdaydı ve neredeyse kendini nereye saklayacağını bilmiyordu ... - Demek oluyor ki, uyuşturucu! dedi Yaroslav İlyiç'in garip ünlemiyle bütün yüzü kıpkırmızı olan Murin. "Ben, yani efendim, mujikimin aptallığı yüzünden böyle derdim," diye devam etti, bir adım daha atarak, "siz, efendim, acı içinde kitap okuyorsunuz; Söyleyeceğim, daha akıllı hale geldiler; yani, Rusça'da dediğimiz gibi, köylü bir şekilde, zihin zihnin ötesine geçmiştir... - Yeter! - kesinlikle yarıda kesildi Yaroslav İlyiç ... - Gidiyorum, - dedi Ordinov, - teşekkür ederim, Yaroslav İlyiç; Yapacağım, kesinlikle seninle olacağım ”dedi. - Elveda, elveda... - Elveda, sayın hakim; hoşçakalın efendim; bizi unutma, günahkarlar bizi ziyaret et. Ordinov başka bir şey duymadı; deli gibi çıktı. Daha fazla dayanamadı; ölü bir adam gibiydi; bilinci dondu. Boğuk bir şekilde hastalığın onu boğduğunu hissetti, ancak ruhunda soğuk bir umutsuzluk hüküm sürdü ve yalnızca bir tür donuk acının ağrıdığını, işkence ettiğini, göğsünü emdiğini duydu. O an ölmek istedi. Bacakları büküldü ve çitin yanına oturdu, artık ne geçen insanlara, ne onun yakınında toplanmaya başlayan kalabalığa ne de onu çevreleyen meraklıların çağrılarına ve sorularına aldırış etmedi. Ama birdenbire çok sayıda ses arasından Murin'in sesi onun üzerinde duyuldu. Ordinov başını kaldırdı. Yaşlı adam gerçekten de onun önünde duruyordu; solgun yüzü ciddi ve düşünceliydi. Bu, Yaroslav İlyiç'in evinde onunla bu kadar derinden alay eden kişiden tamamen farklı bir insandı. Ordinov ayağa kalktı; Murin onu elinden tuttu ve kalabalığın dışına çıkardı ... - Hala eşyalarını alman gerekiyor, - dedi Ordynov'a yan bir bakış atarak. - Merak etmeyin efendim! Murin çığlık attı. Gençsin, neden üzülsün! Ordinov cevap vermedi. 400 - Rahatsız mısın usta? Kötülüğün seni çok üzdüğünü bilmek... ama hiçbir şey yok; herkes kendi iyiliğini korur, herkes iyiliğini korur. "Seni tanımıyorum," dedi Ordinov, "sırlarını bilmek istemiyorum. Ama o! o! .. - dedi ve gözlerinden üç dere yaşlar aktı. Rüzgar onları birer birer yanaklarından kopardı... Ordinov onları eliyle sildi. Hareketi, bakışı, titreyen mavi dudaklarının istemsiz hareketleri - her şey onda deliliği tahmin ediyordu. "Sana zaten söyledim," dedi Murin, kaşlarını sıkarak, "o delidir!" Neden ve ne kadar çılgınca ... neden bilmen gerekiyor? Sadece benim için o çok sevgili! Onu hayatımdan daha çok sevdim ve onu kimseye vermeyeceğim. Şimdi anlıyor musunuz! Ordinov'un gözlerinde bir an ateş parladı. "Ama neden ben... neden şimdi hayatımı kaybetmiş gibiydim?" Neden acıtıyor benim kalp? Katherine'i neden tanıdım? -- Neden? Murin kıkırdadı ve düşündü. "Neden, ben de bilmiyorum," dedi sonunda. - Bir kadının öfkesi denizin derinlikleri değildir, onu tanırsınız, ama kurnaz, kararlı, inatçıdır! Açık, diyorlar, çıkar ve bırak! Gerçekten bilmek için efendim, beni sizinle bırakmak istedi," diye devam etti düşünceli bir şekilde. - Eskiyi küçümsedi, kurtulmak için mümkün olduğunca onunla her şeyi geride bıraktı! Senden hoşlandım, bil ki ilk başta acıtıyor! Al gerçekten öyle mi, yoksa farklı mı ... Onunla hiçbir şeyde çelişmeyeceğim; o kuş sütü istiyor, ben de kuş sütü alacağım; Böyle bir kuş yoksa kendim yapacağım! O boşuna! İradeyi kovalıyor, ama kalbinin neyle mutlu olduğunu kendisi bilmiyor. ve eski yolun daha iyi olduğu ortaya çıktı! Efendim! gençsin, acıtıyor! Yüreğin hala sıcak, gözyaşlarını koluyla silen terk edilmiş bir kızınki gibi! Kabul et usta: Tek başına zayıf bir adam kendini tutamaz! Sadece ona her şeyi ver, kendisi gelecek, her şeyi geri ver, ona sahip olması için dünyevi krallığın yarısını ver, dene - ne düşünüyorsun? Hemen ayakkabınıza saklanacak, bu yüzden azalacak. Ona bir irade ver, zayıf bir adam, kendisi bağlayacak, geri getirecek. Aptal kalp ve gelecek için değil! Böyle bir öfkeyle yaşamayın! Sana tüm bunları söylüyorum - gençsin, acıtıyor! sen benim için nesin? Sen vardın ve gittin - sen ya da diğer, fark etmez. İlk başta bir tane olacağını biliyordum. Ve tartışamazsın! mutluluğunu kurtarmak istiyorsan karşıdan kelimeler söyleyemezsin. Bilirsiniz efendim," Murin felsefe yapmaya devam etti, "sadece her şey öyle diyor: ve ne olmuyor? 401 için kalplere bir bıçak alınacak veya silahsız, çıplak ellerle, bir koç gibi, tırmanacak ve düşmanın boğazını dişleriyle parçalayacak. Ve bu bıçağı ellerine versinler, ama düşmanın kendisi geniş göğsünü önünüze açacak, sanırım geri çekileceksiniz! Avluya girdiler. Tatar Murin'i uzaktan gördü, önünde şapkasını çıkardı ve sinsice Ordinov'a baktı. - Anne ne? evde? Murin ona bağırdı. -- Evler. - Eşyalarını sürüklemesine yardım etmesini söyle! Evet ve gittin, hareket et! Merdivenlerden yukarı çıktılar. Murin'de hizmet eden ve kapıcının annesi olduğu ortaya çıkan yaşlı kadın, eski kiracının eşyalarıyla oynuyor ve homurdanarak onları büyük bir düğüm halinde örüyordu. -- Beklemek; Seninkinden biraz daha getireyim, orada bıraktım... Murin odasına gitti. Bir dakika sonra geri döndü ve Ordinov'a, tamamı ipek ve garusla işlenmiş, Katerina'nın hastalandığında ona verdiğinin aynısı olan zengin bir yastık verdi. Murin, "Sana bunu gönderiyor," dedi. "Şimdi git ve iyileş ve bak, sendeleme," diye ekledi babacan bir sesle, "o kadar da kötü olmayacak." Kiracıyı gücendirmek istemediği belliydi. Ama ona son bir bakış attığında, yüzünde nasıl bitmez tükenmez bir öfke dalgasının yükseldiği istemsizce belli oldu. Neredeyse iğrenerek kapıyı Ordinov'un arkasından kapattı. İki saat sonra Ordinov, Alman Casuslarının yanına taşındı. Tinchen ona bakarken nefesi kesildi. Hemen ona sağlığını sordu ve sorunun ne olduğunu öğrendikten sonra hemen tedaviye yerleşti. Yaşlı Alman, kiracısına memnuniyetle, sadece kapıya gitmek ve etiketi tekrar yapıştırmak istediğini, ardından bugün depozitosunun düzgün bir şekilde bir kopek haline geldiğini ve her gün kiralandığını kestiğini gösterdi. Üstelik yaşlı adam, Alman doğruluğunu ve dürüstlüğünü ileri görüşlü bir şekilde övmekten de geri kalmadı. Aynı gün Ordinov hastalandı ve sadece üç ay sonra yataktan kalkabildi. Yavaş yavaş toparlandı ve dışarı çıkmaya başladı. Almanların hayatı monoton, sakindi. Alman, 402'den fazla öfkeye sahip değildi; Güzel Tinchen, ahlakına dokunmadan her şeydi, ama sanki hayat Ordynov için sonsuza dek rengini kaybetmişti! Düşünceli, sinirli oldu; Etkilenebilirliği hastalıklı bir yön aldı ve belli belirsiz bir şekilde kötü, sertleşmiş bir hipokondriye düştü. Kitaplar bazen haftalarca açılmadı. Gelecek ona kapalıydı, parası çıkıyordu ve o peşinen vazgeçti; geleceği düşünmedi bile. Bazen eski bilim ateşi, eski ateş, kendi yarattığı eski görüntüler geçmişten onun önünde parlak bir şekilde yükseldi, ama sadece ezdiler, enerjisini boğdular. Düşünce eyleme dönüşmedi. Bilinç durdu. Görünüşe göre tüm bu görüntüler, kendi yaratıcısının acizliğine gülmek için hayal gücünde kasıtlı olarak devlere dönüştü. Üzücü bir anda, istemeden kendini, öğretmenin sözünü çalan, süpürgeye su taşımasını emreden ve içinde boğulan, "Dur şunu" demeyi unutan büyücünün övünen öğrencisiyle karşılaştırmaya geldi. Belki de bütün, orijinal, orijinal bir fikir onda gerçekleşecekti. Belki de kaderinde bilimde bir sanatçı olmak vardı. En azından kendisi daha önce buna inanıyordu. Samimi inanç geleceğin garantisidir. Ama şimdi kendisi de bazı anlarda bu kör inancına güldü ve ilerlemedi. Yarım yıl önce hayatta kaldı, yarattı ve kağıda uyumlu bir yaratılış taslağı çizdi, bunun üzerine (gençliği nedeniyle) yaratıcı olmayan anlarda en maddi umutları inşa etti. Kaleminin altında kilisenin tarihi ve en sıcak, ateşli inançlarla ilgili makale yatıyor. Şimdi bu planı yeniden okudu, yeniden yaptı, düşündü, okudu, ortalığı karıştırdı ve sonunda harabeler üzerine hiçbir şey inşa etmeden fikrini reddetti. Ancak mistisizme, kadere ve gizeme benzer bir şey ruhuna nüfuz etmeye başladı. Talihsiz adam acısını hissetti ve Tanrı'dan şifa diledi. Rusya'dan bir Alman işçisi, yaşlı, dindar bir kadın, zevkle, mütevazi kiracısının nasıl dua ettiğini ve saatlerce cansız gibi, kilise platformunda nasıl yattığını anlattı ... Kimseye bir şey söylemedi. ona ne olduğu hakkında. Ama bazen, özellikle alacakaranlıkta, o saatte, çanların gümbürtüsü ona ilk kez titrediği anı hatırlattığında, Tanrı'nın tapınağında onun yanında diz çöküp unuttuğunda, tüm göğsü şimdiye kadar bilinmeyen bir duyguyla ağrıyordu. her şeyi ve sadece onun ürkek kalbinin nasıl attığını duydu, sevinç ve sevinç gözyaşlarıyla yalnız hayatında parlayan yeni, parlak umudu yıkadığında - sonra sonsuza dek yaralı ruhundan bir fırtına çıktı. Sonra ruhu titredi ve aşkın azabı göğsünde yanan bir ateş gibi yeniden yandı. Sonra kalbi hüzünlü ve tutkulu bir şekilde sızladı ve sevgisi üzüntüsüyle birlikte büyüyor gibiydi. Çoğu zaman saatlerce, kendini ve tüm sıradan hayatını unutarak, dünyadaki her şeyi unutarak tek bir yerde oturur, yalnız, umutsuz, umutsuzca başını sallar ve sessizce gözyaşları dökerek kendi kendine fısıldardı: "Katerina! ! Ablam yalnız!.." Bazı çirkin düşünceler ona giderek daha fazla işkence etmeye başladı. Gittikçe daha güçlü bir şekilde onu takip etti ve her gün bir olasılık içinde, gerçekte onun önünde somutlaştı. Ona öyle görünüyordu - ve sonunda her şeye inandı - ona Katerina'nın zihni zarar görmemiş gibi geldi, ama Murin, ona zayıf bir kalp demekle kendi yolunda haklıydı. Onu yaşlı adama bağlayan bir sır varmış gibi görünüyordu, ancak suçu fark etmeyen Katerina, saf bir güvercin gibi onun gücüne geçti. Onlar kim? Bunu bilmiyordu. Ama sürekli olarak zavallı, savunmasız bir yaratık üzerinde derin, umutsuz bir tiranlığın hayalini kuruyordu; ve kalbi sıkıntılı ve göğsünde aciz bir öfkeyle titriyordu. Bir ruhun korkmuş gözlerinin önünde, kendi düşüşünü kurnazca ifşa ettiğini, yoksullara kurnazca eziyet ettiğini birdenbire ortaya koymuş gibi geldi ona. güçsüz Gönül, gerçeği rastgele yorumladı, gerektiğinde körlüğü bilinçli olarak destekledi, aceleci, sıkıntılı kalbinin deneyimsiz eğilimlerini kurnazca pohpohladı ve yavaş yavaş özgür, özgür bir ruhun kanatlarını kesti, sonunda ne isyandan ne de isyandan acizdi. gerçek hayata özgür bir dürtü ... Yavaş yavaş, Ordinov öncekinden daha da vahşileşti, bunda adil olmak gerekirse, Almanları ona hiç müdahale etmedi. Sık sık sokaklarda uzun süre amaçsız dolaşmayı severdi. Esas olarak alacakaranlık saatini seçti ve yürüyüşün yeri sağır, uzak yerlerdi, nadiren insanlar tarafından ziyaret edildi. Yağmurlu, sağlıksız bir bahar akşamında, bu kuytu köşelerden birinde Yaroslav İlyiç ile tanıştı. Yaroslav Ilyich gözle görülür şekilde kilo verdi, hoş gözleri karardı ve kendisi tamamen hayal kırıklığına uğramış gibiydi. Acil bir iş için aceleyle koştu, ıslandı, kirlendi ve neredeyse harika bir şekilde bir yağmur damlası, bütün bir akşam boyunca çok düzgün, ama şimdi mavi burnunu bırakmamıştı. Ayrıca, favorileri büyüttü. Bu favoriler ve Yaroslav İlyiç'in eski bir tanıdığıyla buluşmaktan kaçınıyormuş gibi görünmesi, neredeyse Ordinov'u vurdu... harika bir şey! hatta şimdiye kadar kimsenin merhametine ihtiyaç duymayan kalbini bir şekilde yaraladı, gücendirdi. Son olarak, eski adama karşı daha hoş, basit, iyi huylu, saf - sonunda açıkça söylemeye cesaret edelim - biraz aptaldı, ama hayal kırıklığına uğramak ve daha akıllı olmak gibi bir iddiası yoktu. Ne zaman utanç verici şapşal eskiden sevdiğimiz adam, belki de tam olarak aptallığı yüzünden, aniden daha akıllı kesinlikle tatsız. Bununla birlikte, Ordinov'a baktığı şüphe hemen düzeldi. Tüm hayal kırıklığı için, bildiğiniz gibi, bir kişinin mezara gittiği ve olduğu gibi Ordynov'un dost ruhuna zevkle tırmandığı eski öfkesini hiç bırakmadı. Her şeyden önce yapacak çok işi olduğunu, ardından uzun süredir görüşmediklerini fark etti; ama aniden konuşma tekrar garip bir hal aldı. Yaroslav Ilyich, genel olarak insanların aldatıcılığından, bu dünyanın nimetlerinin kırılganlığından, kibirlerin kibirinden bahsetti, geçerken, hatta kayıtsızlıktan daha fazlasıyla, iyi tanıdıklar hakkında biraz sinizmle Puşkin'den bahsetmedi. ve sonuç olarak, dünyada gerçek dostluk hiçbir zaman gerçekleşmemişken, dünyada arkadaş olarak adlandırılanların aldatma ve aldatmacalarına bile ima etti. Tek kelimeyle, Yaroslav Ilyich daha akıllı hale geldi. Ordinov hiçbir şeyle çelişmedi, ama ifade edilemez, acı verici bir şekilde üzüldü: sanki onu gömmüş gibi. en iyi arkadaş! -- Ah! Hayal edin, - size söylemeyi tamamen unuttum, - Yaroslav İlyiç aniden çok ilginç bir şey hatırlıyormuş gibi dedi, - haberlerimiz var! Sana bir sır vereceğim. Yaşadığın evi hatırlıyor musun? Ordinov titredi ve bembeyaz oldu. “Düşünsenize, yakın zamanda bu evde koca bir hırsız çetesi açıldı, yani efendim, bir çete, bir genelev; kaçakçılar, dolandırıcılar onları tanıyan herkes! Bazıları yakalandı, diğerleri hala takip ediliyor; en katı emirleri verdi. Ve hayal edebilirsiniz: evin sahibini hatırlayın, dindar, saygıdeğer, asil görünüşlü... 405 -- Şey! "Bütün insanlığı bundan sonra yargıla!" Bütün çetenin başı buydu, damat! Bu çok saçma değil mi efendim? Yaroslav İlyiç duyguyla konuştu ve biri için kınandı | tüm insanlık, çünkü Yaroslav Ilyich başka türlü yapamaz; onun doğasında var. -- Ve bunlar? ve Murin? dedi Ordinov fısıltıyla. "Ah, Murin, Murin! Hayır, bu saygın bir yaşlı adam, asil. Ama izin ver, yeni bir ışık tutuyorsun... - Peki ne? O da çetede miydi? Ordinov'un yüreği sabırsızlıkla göğsünü delmeye hazırdı... "Ancak, ne dersin..." diye ekledi Yaroslav İlyiç, kalaylı gözlerini dikkatle Ordinov'a dikerek. Tam üç hafta sonra eşiyle birlikte evine gitti... Kapıcıdan öğrendim... Bu Tatar çocuğu, hatırladın mı?Dostoyevski'nin "Metresi" 1846 sonbaharında tasarlandı. Hikaye üzerinde çalışmak neredeyse bir yıl sürdü. Eylül 1847'nin başlarında The Mistress tamamlandı. Hikaye Otechestvennye Zapiski dergisinde yayınlandı ve ilk bağımsız baskı sadece 1860'ların ortalarında yayınlandı.
"Büyücünün" prototipi muhtemelen Musa Murin'di. Musa gençliğinde bir haydut çetesinin reisiydi, ancak daha sonra "doğru yola" geri döndü.
The Mistress'in ilk eleştirmeni, halkın hikayenin devamını beklemeyeceğine inanan V. Belinsky idi. Ancak Belinsky yanılmıştı. Çalışmanın ilk bölümü derginin Ekim sayısında yayınlandı. İkincisi Aralık ayında çıktı. Belinsky olumsuz eleştirisini geri almayı reddetti ve hikayeyi daha da aktif bir şekilde eleştirmeye başladı. Dostoyevski "tuhaf fantezi" ve "yetenek yoksulluğu" ile suçlandı. Belinsky, hikayenin doğal olmayan bir tarzda yazıldığını ve her şeyin “ayakkabılar üzerinde” göründüğünü iddia etti. Eleştirmene göre böyle bir hikaye ancak karanlık bir odada inzivaya çekilirken yazılabilirdi.
Açıktır ki, Belinsky'nin ifadelerinin sertliği, yayın sırasında yazar ve eleştirmen arasındaki ilişkilerin keskin bir şekilde bozulmasından kaynaklanmaktadır. Dostoyevski'ye Belinsky'den daha yakın olan Nikolai Strakhov, hikayeye çok daha iyi yanıt verdi. Strakhov, Rus edebiyatında ilk kez entelijansiya ile sıradan halk arasındaki ilişkiler temasına temas edildiğini söyledi.
Dostoyevski'nin ölümünden sonra hikaye yeni bir yorum aldı. Yazarın daha sonraki eserlerinde daha ayrıntılı olarak ele aldığı sosyo-politik temaya ilk yaklaşım “Metres” olarak kabul edildi.
Yeni kahramanın görüntüsü
The Mistress hakkında yorum yapan Dostoyevski, yeni bir karakter türü yaratmak istediğini açıkladı. Ana karakter kesinlikle hayattan kopuk, ortak iyiliği arzulayan ve bunu nasıl başaracağını bilmeyen bir hayalperest olmalıydı. Psikolojik olarak, bu, örneğin basit bir meslekten olmayan veya memur türünden daha karmaşık bir türdür.
Romantik, çoğu zaman başkaları için net olmayan kendi mantığına göre yaşar. Hayalperestin pratik olmaması, genellikle dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda daha fazla acıya da yol açar.
Entelektüel ve hayalperest Vasily Ordynov, St. Petersburg'daki eski dairesinden taşınmak zorunda kaldıktan sonra yeni bir ev arıyor. Kahraman, kilisenin tarihi üzerine bir eser yazma görevini üstlendi. Ordinov, istediğini elde etmek için, teşebbüsü için devraldığı yetersiz fonları bile ayırmaz. Vasily sadece hazır olanı yeniden yazmak istemiyor tarihsel gerçekler. Tamamen yeni bir bilimsel "sistem" yaratacak. Ana karakter, kimsenin işine müdahale etmeyeceği tenha bir yer arıyor.
Başkentte dolaşan Vasily kiliseye gitti. Burada çok sıra dışı bir çiftle tanıştı - yaşlı bir adam ve genç bir kadın. Daha sonra, yaşlı adamın adının Ilya Murin ve kadının adının Ekaterina (Katerina) olduğu ortaya çıktı. Koşullar öyle gelişti ki, Ordinov yeni tanıdıklarıyla birlikte yaşamaya başladı. Ana karakter aniden hastalanır. Hostes isteyerek hasta ilgilenir.
Murin ve Ekaterina, Ordynov'a tanıştıkları günden daha garip görünüyorlar. Evin sahibi, şimdiki Eski Mümin'de muhtemelen karanlık bir geçmişe sahiptir. Genç eş, yaşlı adamın mutlak gücündedir. Ordinov, kadını "esaretten" kurtarmak istiyor. Kahraman, ev sahibesine aşık olduğunu ve artık işi üzerinde çalışamayacağını hissediyor. Vasily, Catherine'in serbest bırakılması gerekmediğini fark eder. "Hipnoz" altında oldukça rahat yaşıyor.
Karakter özellikleri
Vasili Ordinov
Büyük bir servete sahip olmayan kahraman, sahip olduğu son şeyi ortak yarar için harcamanın hayalini kurar. Ordinov tipik bir romantiktir. Bu, yaşamdaki bozukluğu ve pratik olmayışı ile kanıtlanmıştır. Kahramanın eylemlerinin hiçbir kişisel çıkarı yoktur. Tüm eylemleri hayırseverlik tarafından belirlenir. Ana karakter, çalışmalarından para kazanma niyetinde değil. Onun için bu çalışma her şeyden önce kendini ifade etme fırsatıdır.
Genç bir kadına duyulan aşk, kahramanın hayatında yeni bir aşama haline gelir. Orijinal planlar eski anlamlarını kaybeder. Şimdi onun önünde Yeni görev- serbest bırakıldıktan sonra Catherine onu seçtiği kişi yapmasa bile "tutsakları" serbest bırakın.
Dünyayı yeniden yapma arzusu, her romantikte doğasında vardır. Hayalperest, herkesin kendini iyi hissetmesini sağlamaya çalışır. Ancak, çoğu durumda, romantik başarısız olur. Yazarın ipuçlarına göre Ordinov'un ütopik sosyalizm fikrini geliştirdiği olağanüstü eser, Vasily'yi derin bir ideolojik krize götürüyor.
İlya Mürin
Ilya Murin, ilgisiz açık Ordinov'a karşı çıkıyor. Yazar, kahramanının geçmişinden kasıtlı olarak ayrıntıları anlatmıyor ve okuyuculara en korkunç tahminler için fırsat bırakıyor.
Uzak geçmişte Murin'in bir "katil" olması muhtemeldir. Günümüzde Vasily'ye göre o bir büyücü. Ordinov, İlya'nın garip davranışını ve genç karısı üzerindeki gizemli etkisini başka nasıl açıklayacağını bilmediği için bu sonuca varıyor. "Büyücünün" karanlık geçmişi, iletişimdeki izolasyonu ve seçiciliği ile de kanıtlanmıştır. Belki Murin, yeni tanıdıkların Catherine üzerindeki etkisini zayıflatacağından korkuyor.
ana fikir
Dostoyevski'nin derin felsefi eserlerinde bir fikri tanımlamak her zaman kolay değildir. Yazar çok fazla dikkat ediyor iç dünya kahramanları, deneyimleri, hayalleri, bilgileri vb.
"Hanımefendi" nin ana fikri, yeninin eski ile sonsuz ve sonsuz mücadelesi olarak adlandırılabilir. Bu karşıtlık ebedidir, çünkü herhangi bir yeni fikir modası geçmiş olma eğilimindedir. O da, onun yerini almaya gelen daha yeni, daha yeni bir fikirle savaşmak zorunda kalacak.
Dostoyevski'nin "Metresi" 1846 sonbaharında tasarlandı. Hikaye üzerinde çalışmak neredeyse bir yıl sürdü. Eylül 1847'nin başlarında The Mistress tamamlandı. Hikaye Otechestvennye Zapiski dergisinde yayınlandı ve ilk bağımsız baskı sadece 1860'ların ortalarında yayınlandı.
"Büyücünün" prototipi muhtemelen Musa Murin'di. Musa gençliğinde bir haydut çetesinin reisiydi, ancak daha sonra "doğru yola" geri döndü.
The Mistress'in ilk eleştirmeni, halkın hikayenin devamını beklemeyeceğine inanan V. Belinsky idi. Ancak Belinsky yanılmıştı. Çalışmanın ilk bölümü derginin Ekim sayısında yayınlandı. İkincisi Aralık ayında çıktı. Belinsky olumsuz eleştirisini geri almayı reddetti ve hikayeyi daha da aktif bir şekilde eleştirmeye başladı. Dostoyevski "tuhaf fantezi" ve "yetenek yoksulluğu" ile suçlandı. Belinsky, hikayenin doğal olmayan bir tarzda yazıldığını ve her şeyin “ayakkabılar üzerinde” göründüğünü iddia etti. Eleştirmene göre böyle bir hikaye ancak karanlık bir odada inzivaya çekilirken yazılabilirdi.
Açıktır ki, Belinsky'nin ifadelerinin sertliği, yayın sırasında yazar ve eleştirmen arasındaki ilişkilerin keskin bir şekilde bozulmasından kaynaklanmaktadır. Dostoyevski'ye Belinsky'den daha yakın olan Nikolai Strakhov, hikayeye çok daha iyi yanıt verdi. Strakhov, Rus edebiyatında ilk kez entelijansiya ile sıradan halk arasındaki ilişkiler temasına temas edildiğini söyledi.
Dostoyevski'nin ölümünden sonra hikaye yeni bir yorum aldı. Yazarın daha sonraki eserlerinde daha ayrıntılı olarak ele aldığı sosyo-politik temaya ilk yaklaşım “Metres” olarak kabul edildi.
Yeni kahramanın görüntüsü
The Mistress hakkında yorum yapan Dostoyevski, yeni bir karakter türü yaratmak istediğini açıkladı. Kahraman kesinlikle hayattan kopuk, ortak iyiliği dileyen ve bunu nasıl başaracağını bilmeyen bir hayalperest olmalıydı. Psikolojik olarak, bu, örneğin basit bir meslekten olmayan veya memur türünden daha karmaşık bir türdür.
Romantik, çoğu zaman başkaları için net olmayan kendi mantığına göre yaşar. Hayalperestin pratik olmaması, genellikle dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda daha fazla acıya da yol açar.
Entelektüel ve hayalperest Vasily Ordynov, St. Petersburg'daki eski dairesinden taşınmak zorunda kaldıktan sonra yeni bir ev arıyor. Kahraman, kilisenin tarihi üzerine bir eser yazma görevini üstlendi. Ordinov, istediğini elde etmek için, teşebbüsü için devraldığı yetersiz fonları bile ayırmaz. Vasily sadece hazır tarihi gerçekleri yeniden yazmak istemiyor. Tamamen yeni bir bilimsel "sistem" yaratacak. Ana karakter, kimsenin işine müdahale etmeyeceği tenha bir yer arıyor.
Başkentte dolaşan Vasily kiliseye gitti. Burada çok sıra dışı bir çiftle tanıştı - yaşlı bir adam ve genç bir kadın. Daha sonra, yaşlı adamın adının Ilya Murin ve kadının adının Ekaterina (Katerina) olduğu ortaya çıktı. Koşullar öyle gelişti ki, Ordinov yeni tanıdıklarıyla birlikte yaşamaya başladı. Ana karakter aniden hastalanır. Hostes isteyerek hasta ilgilenir.
Murin ve Ekaterina, Ordynov'a tanıştıkları günden daha garip görünüyorlar. Evin sahibi, şimdiki Eski Mümin'de muhtemelen karanlık bir geçmişe sahiptir. Genç eş, yaşlı adamın mutlak gücündedir. Ordinov, kadını "esaretten" kurtarmak istiyor. Kahraman, ev sahibesine aşık olduğunu ve artık işi üzerinde çalışamayacağını hissediyor. Vasily, Catherine'in serbest bırakılması gerekmediğini fark eder. "Hipnoz" altında oldukça rahat yaşıyor.
Karakter özellikleri
Vasili Ordinov
Büyük bir servete sahip olmayan kahraman, sahip olduğu son şeyi ortak yarar için harcamanın hayalini kurar. Ordinov tipik bir romantiktir. Bu, yaşamdaki bozukluğu ve pratik olmayışı ile kanıtlanmıştır. Kahramanın eylemlerinin hiçbir kişisel çıkarı yoktur. Tüm eylemleri hayırseverlik tarafından belirlenir. Ana karakter, çalışmalarından para kazanma niyetinde değil. Onun için bu çalışma her şeyden önce kendini ifade etme fırsatıdır.
Genç bir kadına duyulan aşk, kahramanın hayatında yeni bir aşama haline gelir. Orijinal planlar eski anlamlarını kaybeder. Şimdi yeni bir görevle karşı karşıya - serbest bırakıldıktan sonra Catherine onu seçtiği kişi yapmasa bile "tutsakları" serbest bırakmak.
Dünyayı yeniden yapma arzusu, her romantikte doğasında vardır. Hayalperest, herkesin kendini iyi hissetmesini sağlamaya çalışır. Ancak, çoğu durumda, romantik başarısız olur. Yazarın ipuçlarına göre Ordinov'un ütopik sosyalizm fikrini geliştirdiği olağanüstü eser, Vasily'yi derin bir ideolojik krize götürüyor.
İlya Mürin
Ilya Murin, ilgisiz açık Ordinov'a karşı çıkıyor. Yazar, kahramanının geçmişinden kasıtlı olarak ayrıntıları anlatmıyor ve okuyuculara en korkunç tahminler için fırsat bırakıyor.
Uzak geçmişte Murin'in bir "katil" olması muhtemeldir. Günümüzde Vasily'ye göre o bir büyücü. Ordinov, İlya'nın garip davranışını ve genç karısı üzerindeki gizemli etkisini başka nasıl açıklayacağını bilmediği için bu sonuca varıyor. "Büyücünün" karanlık geçmişi, iletişimdeki izolasyonu ve seçiciliği ile de kanıtlanmıştır. Belki Murin, yeni tanıdıkların Catherine üzerindeki etkisini zayıflatacağından korkuyor.
ana fikir
Dostoyevski'nin derin felsefi eserlerinde bir fikri tanımlamak her zaman kolay değildir. Yazar, karakterlerinin iç dünyasına, deneyimlerine, hayallerine, bilgilerine vb.
"Hanımefendi" nin ana fikri, yeninin eski ile sonsuz ve sonsuz mücadelesi olarak adlandırılabilir. Bu karşıtlık ebedidir, çünkü herhangi bir yeni fikir modası geçmiş olma eğilimindedir. O da, onun yerini almaya gelen daha yeni, daha yeni bir fikirle savaşmak zorunda kalacak.
Fedor Dostoyevski
Öykü
BÖLÜM BİR
Ordinov sonunda dairesini değiştirmeye karar verdi. Ev sahibi, çok fakir bir yaşlı dul ve bir oda kiraladığı memur, öngörülemeyen koşullar nedeniyle, ilk günü beklemeden, onu işe almak için son tarihi beklemeden Petersburg'u vahşi doğada bir yere, akrabalarına bıraktı. Acil bir zaman yaşayan genç adam, eski kömür hakkında pişmanlıkla düşündü ve onu bırakmak zorunda kaldığı için rahatsız oldu: fakirdi ve daire pahalıydı. Ev sahibesi gittikten hemen sonraki gün, şapkasını aldı ve evlerin kapılarına yapıştırılmış tüm etiketleri arayarak ve daha siyah, daha kalabalık ve daha kalabalık bir ev seçerek Petersburg sokaklarında dolaşmaya gitti. Başkent, bazı yoksul kiracılardan gerekli köşeyi bulmanın en uygun olduğu yer.
Uzun zamandır çok gayretli bir şekilde arıyordu, ancak kısa süre sonra yeni, neredeyse tanıdık olmayan duyumlar onu ziyaret etti. Önce dalgın ve dikkatsizce, sonra dikkatle ve nihayet yoğun bir merakla etrafına bakınmaya başladı. Kalabalık ve sokak hayatı, gürültü, hareket, nesne haberleri, durum haberleri - emek, ter ve diğer çeşitli yollarla elde edilen tüm bu küçük yaşam ve sıradan çöpler, uzun süredir işi ve meşgul St. sıcak yuvasını sıktı - tüm bu kaba nesir ve can sıkıntısı, aksine, bir tür sessiz, neşeli, hafif duygu uyandırdı. Solgun yanakları hafif kızarmaya başladı, gözleri yeni bir umutla parladı ve açgözlülükle soğuk, temiz havayı genişçe içine çekmeye başladı. Onu son derece kolaylaştırdı.
Her zaman sessiz, tamamen inzivaya çekilmiş bir hayat sürdü. Yaklaşık üç yıl önce, diplomasını aldıktan ve olabildiğince özgür olduktan sonra, şimdiye kadar kulaktan kulağa tanıdığı yaşlı bir adama gitti ve üniformalı uşağı onu başka bir zaman rapor etmeyi kabul edene kadar uzun bir süre bekledi. Sonra yüksek, karanlık ve ıssız bir salona girdi, son derece sıkıcı, eski, hayatta kalan, aile, malikane evlerinde hala olduğu gibi ve orada yaşlı bir adam gördü, emirlerle asılmış ve gri saçlı, bir arkadaşı ve meslektaşı. babası ve koruyucusu. Yaşlı adam ona bir tutam para verdi. Miktarın çok önemsiz olduğu ortaya çıktı; borçlar için müzayede yoluyla satılan büyük büyükbabanın mirasının geri kalanıydı. Ordinov kayıtsızca sahiplendi, sonsuza dek koruyucusuna boyun eğdi ve sokağa çıktı. Akşam sonbahardı, soğuk ve kasvetliydi; genç adam dalgındı ve kalbini bir tür bilinçsiz melankoli yırttı. Gözlerinde ateş vardı; dönüşümlü olarak ateş, titreme ve sıcaklık hissetti. Yolda kendi imkanlarıyla yarı açlıkla bile iki üç yıl ve dört yıl yaşayabileceğini hesapladı. Karanlıktı, yağmur yağıyordu. Yaklaşan ilk köşe için pazarlık yaptı ve bir saat sonra harekete geçti. Orada sanki dünyadan vazgeçmiş gibi kendini bir manastıra kilitlemiş gibiydi. İki yıl sonra tamamen vahşileşti.
Farkına varmadan çılgına döndü; O an için, başka bir hayatın -gürültülü, gümbürdeyen, ebediyen çalkantılı, ebediyen değişen, ebediyen çağıran ve daima, er ya da geç, kaçınılmaz- olduğu hiç aklına gelmedi. Doğru, yardım edemedi ama onun hakkında bir şeyler duydu, ama bilmiyordu ve onu hiç aramadı. Çocukluğundan itibaren sadece yaşadı; şimdi bu münhasırlık tanımlandı. Bir insanın tüm yaşamını tüketen ve Ordinov gibi yaratıklara başka, pratik, günlük bir faaliyet alanında tek bir köşe bırakmayan en derin, en doyumsuz tutku tarafından yutuldu. Bu tutku bilimdi. Şimdilik, gençliğini yedi, gece huzurunu ağır, sarhoş edici bir zehirle zehirledi, onu hiçbir zaman boğucu köşesinde olmayan sağlıklı yiyeceklerden ve temiz havadan mahrum etti ve Ordinov, tutkusunun vecdinde, bunu fark etmek istemedi. Gençti ve şimdilik daha fazlasını talep etmedi. Tutku, onu dış yaşam için bir bebek yaptı ve diğer iyi insanları, aralarında en azından bir köşeyi ayırma ihtiyacı doğduğunda, sonsuza dek kenara çekemez hale getirdi. Diğer zeki insanların bilimi, onların elinde sermayedir; Ordinov'un tutkusu ona karşı açılmış bir silahtı.
Onda, diğer her şeyde olduğu gibi, şimdiye kadar onu meşgul eden en küçük aktiviteyi bile öğrenmek ve bilmek için mantıksal olarak farklı bir nedenden çok bilinçsiz bir çekicilik vardı. Çocukluğunda bile eksantrik olarak biliniyordu ve yoldaşlarından farklıydı. Anne babasını tanımıyordu; yoldaşlarından, garip, sosyal olmayan karakteri için, insanlık dışı ve kabalığa katlandı, bu yüzden gerçekten sosyalleşmez ve kasvetli hale geldi ve yavaş yavaş münhasırlığa düştü. Ancak tek başına yaptığı çalışmalarda hiçbir zaman, şimdi bile bir düzen ve belirli bir sistem yoktu; şimdi sadece sanatçının ilk sevinci, ilk ateşi, ilk ateşi vardı. Kendi sistemini yarattı; içinde yıllarca yaşadı ve yavaş yavaş, ruhunda yeni, aydınlanmış bir biçimde somutlaşan bir fikrin hala karanlık, belirsiz, ama bir şekilde harika tatmin edici bir görüntüsü ortaya çıktı ve bu form ruhundan istedi, bu ruha eziyet etti; özgünlüğünü, gerçekliğini ve özgünlüğünü hala çekinerek hissediyordu: yaratıcılık zaten güçlerinde kendini gösteriyordu; şekillendirildi ve güçlendirildi. Ama enkarnasyon ve yaratılış tarihi hala çok uzaktı, belki çok uzaktı, belki de tamamen imkansızdı!
Şimdi, sessiz çölünden aniden gürültülü ve gürleyen bir şehre çıkan bir keşiş gibi, sokaklarda mesafeli yürüyordu. Her şey ona yeni ve tuhaf geliyordu. Ama etrafında kaynayan ve gümbürdeyen dünyaya o kadar yabancıydı ki, kendi garip hissine şaşırmayı bile düşünmüyordu. Vahşiliğini fark etmemiş gibiydi; aksine, uzun bir oruçtan sonra içip yemesi için verilen aç bir adam gibi bir tür neşeli duygu, bir tür sarhoşluk doğdu; her ne kadar, durumla ilgili bir apartman değişikliği gibi önemsiz bir haberin Petersburglu bir sakini, hatta Ordinov'u bile kandırıp heyecanlandırabilmesi elbette tuhaftı; ama şu ana kadar neredeyse hiç dışarı çıkma şansının olmadığı da doğru. iş üzerinde.
Sokaklarda dolaşmayı giderek daha çok seviyordu. Her şeye şöyle baktı flanör.
Ama şimdi bile, her zamanki mizacına sadık kalarak, önünde açıkça ortaya konan resmi, satırlar arasındaki bir kitapta olduğu gibi okudu. Her şey onu şaşırttı; tek bir izlenimini kaybetmedi ve yürüyen insanların yüzlerine düşünceli bir bakışla baktı, etrafındaki her şeyin fizyonomisine baktı, insanların konuşmasını sevgiyle dinledi, sanki her şey hakkındaki sonuçlarını doğrularmış gibi, sessizlikte doğdu. yalnız gecelerin. Sık sık bir önemsiz şey aklına geldi, bir fikir doğurdu ve ilk kez kendini hücresine bu kadar canlı gömdüğü için rahatsız oldu. Burada her şey daha hızlı gitti; nabzı dolu ve hızlıydı, zihni yalnızlık tarafından bastırılmış, yalnızca yoğun, yüce aktivite ile rafine edilmiş ve yükseltilmiş, şimdi hızlı, sakin ve cesurca çalışıyordu. Buna ek olarak, bir şekilde bilinçsizce, şimdiye kadar bildiği ya da daha doğrusu, yalnızca sanatçının içgüdüsü tarafından doğru bir şekilde öngördüğü bu yabancı hayata kendini sıkıştırmak istedi. Kalbi istemsizce sevgi ve sempati ıstırabıyla çarpıyordu. Yanından geçen insanlara daha dikkatli baktı; ama insanlar yabancıydı, kafası meşgul ve düşünceliydi... Ve yavaş yavaş Ordinov'un dikkatsizliği istemsizce düşmeye başladı; gerçeklik zaten onu bastırıyor, içine bir tür istemsiz saygı korkusu aşılıyordu. Ağrılı yatağından ilk kez sevinçle kalkıp yere düşen hasta bir adam gibi, ışıktan, parlaklıktan, hayatın kasırgasından, gürültüden bitkin düşmüş bir hasta gibi, şimdiye kadar bilmediği yeni izlenimlerin akışından bıkmaya başladı. ve yanından geçen, sisli, hareketle dönen kalabalığın alacalılığı. Melankolik ve üzgün oldu. Tüm hayatı, tüm faaliyetleri ve hatta gelecek için korkmaya başladı. Yeni bir düşünce huzurunu öldürdü. Aniden, tüm hayatı boyunca yalnız olduğunu, onu kimsenin sevmediğini ve onun da kimseyi sevemeyeceğini düşündü. Yürüyüşün başında yanlışlıkla sohbete girdiği yoldan geçenlerden bazıları ona kaba ve garip baktı. Bir deliyle ya da en orijinal eksantrikle karıştırıldığını gördü, ancak bu oldukça doğruydu. Yanındaki herkes için her zaman bir şekilde zor olduğunu, çocuklukta bile herkesin düşünceli, inatçı karakteri için ondan kaçtığını, içinde olan, ancak bir şekilde hiçbir zaman gözle görülür bir ahlaki eşitlik olmayan sempatisinin olduğunu hatırladı. diğer çocuklara, akranlarına hiçbir şekilde benzemediği zaman, çocukken ona eziyet etti. Şimdi hatırladı ve fark etti ki her zaman, her zaman, herkes onu terk etti ve onun etrafında döndü.
arka fon
Ekim 1846'da Dostoyevski'nin yeni bir çalışma fikri vardı. Bu zamana kadar, nihayet Nikolai Nekrasov ve Ivan Panaev tarafından dönüştürülen Sovremennik dergisinde işbirliği için Andrey Kraevsky'nin Yurtiçi Notlar dergisinden yeni ayrılan Vissarion Belinsky'nin çevresinden ayrıldı. Belinsky'nin Kraevsky'den ayrıldığı sırada, Dostoyevski tam tersine bu yayıncıya yaklaşmaya başladı. 1846'da Kraevsky, Çifte ve Bay Prokharchin'i yayınladı. Takip eden tüm yıllar, 1849'da ağır çalışmaya gönderilene kadar ve ondan sonra, Dostoyevski, Sanat Eserleri Kraevsky'nin günlüğünde. İstisnalar, Nekrasov tarafından Sovremennik'te yayınlanan Dokuz Harfli Roman ve onun tarafından Illustrated Almanac'ta yayınlanan Polzunkov idi.
Bir ay sonra, Dostoyevski kardeşine Sovremennik dergisinden kopuş ve Otechestvennye Zapiski ile yakınlaşma hakkında şunları yazdı: “... Kutsal Sanat için çalış, kutsal, saf çalış, yüreğimin sadeliğinde, benimle hiç bu kadar titremeyen ve hareket eden, şimdi ruhumda yaratılan tüm yeni görüntülerin önünde olduğu gibi ”. Dostoyevski'nin Ocak 1847'ye kadar bitirmeyi planladığı Hanım'ın yaratıcı bir şekilde mutlu çalışması, beklenmedik bir şekilde yeni bir fikir - Netochka Nezvanova romanı tarafından kesintiye uğradı. Ocak-Şubat aylarında, Mikhail'e iş için coşkuyla şunları yazdı: "Mesajımı yazıyorum. Zaten Poor Folk'tan daha iyi. Aynı türden. Kalemime, doğrudan ruhtan gelen bir ilham kaynağı rehberlik ediyor. Bütün yaz acı çektiğim Prokharchina'daki gibi değil.. The Mistress üzerindeki çalışma sonbahara kadar sürdü, ta ki Dostoyevski 9 Eylül 1847'de kardeşine işi bitirmekte olduğunu bildirene kadar.
İşin arsa
Eserin kahramanı - Dostoyevski'ye göre "bilimde bir sanatçı", bir miktar miras alan Vasily Ordynov, çabalarını kilisenin tarihi üzerine bir eser oluşturmaya yönlendiriyor. Bunu yapmak için, kendi benzersiz bilimsel "sistemini" yaratmak için kasıtlı olarak insanlardan emekli oldu. Çalışmanın bağlamından, böyle bir “sistemin” ütopik sosyalizme dayalı yeni bir kavramı ima edebileceği açıkça ortaya çıkıyor. Çalışma sırasında Ordinov, kendisini ideolojik bir krize götüren karmaşık dramatik olaylar yaşar ve bunun sonucunda orijinal "sistemini" terk eder, ancak "harabeler üzerine hiçbir şey inşa etmeden", "Allah'tan şifa dilemek".
Soyut "kimeralar" ve rüyalar aleminde yaşayan Ordinov, "büyücü" Murin'in şeytani kişiliğiyle yüzleşmek zorunda kalır - şu anda eski bir inanan ve geçmişte belki de "akıllı bir soyguncu" ve "katil". Ordynov'un Murin'in gücünden kurtulmaya çalıştığı genç güzellik Katerina, yaşlı bir öğretmenin etkisi altındadır. Ordinov'un Katerina üzerinde nüfuz için Murin ile mücadelesinin belirli bir sembolik anlamı vardır: Dostoyevski'nin yorumcularına göre, hostes Katerina'nın görüntüsü Dostoyevski için "ulusal unsurun, halk ruhu, geçmişin kasvetli gücü altında acı çeken, "bir" büyücü "Eski Mümin'in görüntüsünde gösteriliyor. Ancak Ordynov'un Murin'e karşı koyabileceği tek şey Katerina'ya olan aşkıdır ve aşkının gücüyle gizemli yaşlı adamın kötü iradesine karşı savaşır. Murin'in hipnotik etkisi altında olan Katerina, kendini "acı verici ve aynı zamanda tatlı esaretinden" kurtarmak için acele etmiyor.
Çalışmanın eleştirisi
Hikayenin kendisi, Dostoyevski için yeni vizyonlar, rüyalar, halüsinasyonlar, kahramanın hezeyanı, gerçek ve hayali olanın fantastik bir iç içe geçmesi ile maksimum düzeyde doyurulur. Burada temelde yeni bir fenomen ortaya çıktı - "bir fikrin imgesi" ve onun kahramanları - bundan böyle "hayalciler" sıradan fikirlerde değil, "fikirlerin imgelerinde" düşünecekler: Versilov, Ivan Karamazov.
Dostoyevski ve Romantizm
“Hayalperest” karakterin ortaya çıkması, hikayeyi Alexander Veltman, Mikhail Pogodin, Nikolai Gogol (“Nevsky Prospekt”), Vladimir Odoevsky, Nikolai Polevoy, Mikhail Voskresensky'nin (“Nevsky Prospekt”) eserlerinde benzer karakterlere sahip olan romantik geleneğe yaklaştırdı. Dreamer”), Georges Sand, Hoffmann . Yazarın ana karakter (eskiden bir resmi görevli), kendi manevi dünyası ve ona yakın gençlerin manevi dünyası arasındaki mesafeyi romantik bir zihin çerçevesinde azaltmasına izin verdi. Mikhail Alekseev, Ordynov'un olası bir prototipi olarak Dostoyevski'nin gençliğinin bir arkadaşı I. N. Shidlovsky'ye dikkat çekti. Diğer araştırmacılar (V. L. Komarovich) bu karakterin otobiyografisini dışlamaz.
Romantizmin etkisi, yalnızca kahraman hayalperestin imajını değil, genel olarak işin arsa yapısını da etkiledi. A. G. Tseitlin, M. P. Pogodin'in "Nişanlı" hikayesiyle bazı benzerlikler buluyor. Viktor Vinogradov, tipik St. Petersburg "fizyolojisinin" Hoffmann'ın anlatısının unsurlarıyla iç içe geçmişinde, bitmemiş bir hikayeden Mikhail Lermontov'un "Fragman"ının etkisinin izlerini görüyor. Ordynov, Murin ve Katerina arasındaki ilişkideki çatışmalar, Rus romantiklerinden Hoffmann, Thomas De Quincey'den de ilham almış olabilir.
Gogol'ün Korkunç İntikamı, Katerina'nın (adı dahil) imajını şekillendirmede istisnai bir rol oynadı. Gogol'un kahramanı, kasvetli bir ortaçağ haini olan büyücü bir babanın kurbanıydı. Dostoyevski, Katerina'sını bugüne yaklaştırıyor. Daha sonra, cehennem, şeytani Katerina'nın kadın görüntüsü, yazarın çeşitli eserlerinin sayfalarında tekrar tekrar görünecektir. "Korkunç İntikam"ın etkisi kendini şu şekilde gösterdi: konuşma özellikleri Katerina, folklor ortamının etkisiyle damgasını vurdu.
Murin'in görüntüsü, Muhterem Peder Moses Murin'in Hayatından (The Book of the Lives of the Saints, M., 1840) alınan bir soyguncu çetesinin eski şefi Moses Murin'in biyografisinde kolayca tahmin edilebilir.
Sahnedeki performanslar
Notlar
hostes Wikiquote'da | |
Vikikaynak'ta | |
hostes Wikimedia Commons'ta |