Тест з японської мови. Вивчення японської мови
Вивчення японської мови можливе у двох напрямках: загальний курс та бізнес-курс. Загальний курсяпонської мови призначений як для новачків, так і для тих, хто вже вивчав цю мову (для них буде проведено індивідуальний письмовий та усний тест для визначення однієї з існуючих груп).
Навчання складається з 5 рівнів, після закінчення кожного з яких буде отримано достатньо знань для складання міжнародного іспиту з японської мови"Nihongo Noryoku Shiken". Цей курсохоплює комплексне вивчення японської мови: писемність, граматика, лексика та розмовна мова, дає можливість усім охочим долучитися до культури Японії. На заняттях використовуються японська література, аудіо та відео матеріали, після проходження кожної теми пишеться підсумковий тест та починається нова тема.
1 рівень- Розрахований на тих, хто тільки починає вивчати японську мову. Знання, отримані після закінчення цього рівня, класифікуються як «до певної міри базового рівня японської мови»:
- читання – читання та розуміння слів, виразів та текстів, написаних хіраганою, катаканою та базовими ієрогліфами, що використовуються в повсякденному житті;
- аудіювання - вміння почути і зрозуміти необхідну інформацію, що вимовляється повільно у формі короткого діалогу на теми з повсякденного життя.
- Також володіння лексикою у розмірі 800 одиниць та ієрогліфікою у розмірі 100 одиниць.
Після проходження цього курсу студенти можуть складати міжнародний іспитп'ятого рівня.
2 рівень– підтверджує знання мови на побутовому рівні у невеликому обсязі. Знання, отримані після закінчення цього рівня, класифікуються як «знання базового рівня японської мови»:
- читання – читання та розуміння тексту, написаного базовою лексикою та ієрогліфами, на теми з повсякденного життя;
- аудіювання - вміння зрозуміти велику частинуінформації, що відтворюється повільно у формі діалогів, на теми із повсякденного життя.
- Знання ієрогліфіки у розмірі 350 одиниць та лексики у розмірі 1500 одиниць.
Після його проходження можна складати іспит на 4 рівень.
3 рівень- Упевнене володіння мовою на середньому рівні. Рівень достатній для ведення бесід, читання неспеціалізованої літератури. Класифікується як "знання до певної міри японської мови, що використовується в повсякденному житті":
читання:
1) читання та розуміння текстів конкретного змісту, написаних на теми з повсякденного життя,
2) вміння зрозуміти основний зміст за газетними заголовками,
3) вміння зрозуміти суть тексту досить високого ступеня складності, написаного на повсякденні теми, якщо деякі пропозиції перефразовані;
аудіювання - вміння почути і зрозуміти більшу частину конкретного змісту логічно завершеного діалогу на повсякденні теми, що відтворюється практично в природному темпі, зрозуміти відносини між його дійовими особами.
4 рівень– підтверджує високий рівень володіння мовою, знання японської мови цьому рівні задовольняє вимоги роботодавців прийому працювати, що з використанням японської мови. Крім знання японської мови, що використовується в повсякденному житті, характеризується вмінням до певної міри розуміти мову, яка використовується у ширшому колі областей:
читання
1) читання та розуміння газетних та журнальних статей, коментарів, нескладної критики, написаних зрозумілою мовою на широке коло тем,
2) читання текстів на загальні теми та розуміння ходу оповіді та сенсу окремих виразів; аудіювання – вміння зрозуміти логічно зв'язний діалог чи новини не тільки на повсякденні теми, а й на ширше коло питань у темпі, близькому до природного, стежити за перебігом розмови, розуміти її зміст та відносини між учасниками, схоплювати суть.
5 рівень- Найвищий рівень. Показує вільне володіння лише на рівні носія. Потрібно володіння 2000 ієрогліфічними одиницями та 10000 лексичними одиницями. Характеризується знанням японської мови, що у широкому колі областей:
читання
2) вміння читати глибокі за змістом твори на різні теми, стежити за перебігом оповідання і в деталях розуміти сенс окремих висловлювань, аудіювання – вміння зрозуміти тривалий діалог, новини та публічний виступпри природній швидкості мови в різних ситуаціях, вміння стежити за перебігом розмови, розуміти її зміст та відносини між її учасниками, в деталях розуміти логічну структуру розмови та вичленювати її основний зміст.
Бізнес-курсможливий тільки якщо є початкові знання мови.
Тривалість навчання кожному з рівнів становить 120-150 годин.
Японія. Про іспит Ніхонго Нореку Сікен (JLPT)
Що таке іспит Ніхонго Нореку Сікен?
Ніхонго Нореку Сікен(Англ., або JLPT) - офіційний іспитна визначення рівня знання японської мови, що проводиться з 1984 рокудля тих, кому японська мова не є рідною. Організацією іспиту поза Японії займається Японський фонд(The Japan Foundation) через своїх представників - посольства, консульства, японські центри, навчальні закладита всіх, кому Фонд делегує повноваження щодо проведення іспиту JLPTв різних країнах. У Японії Нореку Сікенпроводить Японська асоціація міжнародної освіти (Japan Educational Exchanges and Services, або JEES).
Цілі, які переслідують люди, які складають іспит Ніхонго Нореку Сікенвідрізняються в залежності від рівня, на який претендують ті, хто екзаменується. У JLPTна початковий рівень ( N5) зазвичай бере участь найбільша кількість бажаючих. Це школярі, які вивчають японську мову, студенти початкових курсів. Викладачі зазвичай рекомендують студентам взяти участь у іспиті Нореку Сікенпочаткових рівнів для того, щоб познайомитися на власному досвіді з системою проведення цього іспиту.
Серед тих, хто здає JLPT високого рівня (N2або N1) багато людей, які мають намір пов'язати свою професійну діяльністьз Японієюі японською мовою, вступити до японської ВНЗ(хоча для вступу до японських вузів існує спеціальний іспит Рюгаку Сікен), вступити на роботу в японську фірму або взяти участь у програмі професійного стажування в Японії. У таких випадках сертифікат про успішну здачу Нореку Сікенбуває зовсім незайвим.
Як часто і де проводиться іспит?
Нореку Сікен Ніхонгопроводиться двічі на рік: перша неділя липняі в першу неділю грудня. Однак липневийіспит JLPTпроводиться не скрізь (у Росії лише у Владивостоці та Москві). Нижче в таблиці Ви можете дізнатися найближче до Вас місце проведення іспиту (у Росії та СНД). Повний списокмісць проведення іспиту Ви можете знайти.
Що входить до іспиту?
Іспит JLPTвизначає " рівень комунікативних компетенцій, необхідні виконання певних завдань", а саме: (1) знання японської мови, включаючи лексику та граматику та (2) здатність застосовувати ці знання в практичному спілкуванні.
Сам Нореку Сікенділиться на кілька секцій: Лексика, Граматика, Читанняі Аудіювання.
Зміст іспиту регламентується Специфікацією змісту іспиту (яп. 1994 рокута частково переглянутої в 2002 року. Цей документ, за винятком англомовного вступу, повністю написаний японською мовою і містить списки слів, ієрогліфів, виразів та граматики для кожного рівня іспиту. Відповідно до Специфікації, іспит проводиться у формі тесту, в якому претенденту необхідно лише вибрати один варіант з кількох можливих, писати що-небудь японською мовою від претендента не потрібно.
Незалежно від рівня іспит складається з трьох частин:
1. лексика та ієрогліфіка
2. аудіювання та розуміння
3. читання та розуміння - граматика.
Максимальна кількість балів фіксовано, відрізняється лише час, що відводиться кожен розділ.
Лексика та ієрогліфіка
У цю частину іспиту входить у середньому 35-45 питань, у яких від претендента потрібно визначити правильний ієрогліф, вибрати відповідний запис катаканою чи хіраганою, і навіть підібрати найбільш підходяще слово даної пропозиції.
Аудіювання та розуміння
Складається з двох частин, в одній з яких претенденту при відповіді на кожне питання необхідно вибрати вірну картинку з чотирьох запропонованих, використовуючи інформацію, отриману з діалогу, запис якого програється під час іспиту. Друга частина аналогічна першої, крім того, що картинки відсутні, а варіанти відповідей зачитуються разом з діалогом. Запис із завданнями програється один раз і за жодних обставин не може бути повернутий до попередніх питань.
Читання та розуміння - граматика
Містить 20-30 питань з граматики японської мови і таку ж кількість питань, заснованих на розумінні речень та текстів. Сюди можуть входити завдання, де потрібно заповнити прогалини у діалозі, або відповісти питання, пов'язані зі змістом.
Які вимоги кожного рівня Нореку Сікен?
Ніхонго Нореку Сікенділиться на 5 рівнів від N5до N1, причому N1- самий складний. До 2010 рокурівнів було 4, але через надто великий розрив між 3 і 2 рівнем було вирішено ввести додатковий проміжний рівень. Щоб розрізняти старі та нові рівні, до нових додається " N", Перша буква від New і Nihongo.
Нижче ми наводимо вимоги для кожного з рівнів Нового Нореку Сікен.
КРИТЕРІЇ НОВИХ РІВНІВ НІХОНГО ПОРІЧКУ СІКЕН
П'ятий рівень (N5, колишній 4-кю)
Незважаючи на існуючу думку про те, що отримання сертифіката рівня N5не має сенсу, дуже багато людей, які вивчають японську мову, починають своє сходження до вершин Ніхонго Нореку Сікенсаме з нього. Справді, для серйозного практичного застосування здебільшого недостатньо ні рівня N5, ні навіть N4Але це анітрохи не применшує цінності іспиту як такого. Контролюючі заходи - одне із найважливіших елементів навчання, стимулюючий учня, налаштовуючий його результат і що дозволяє вчасно розкрити раніше непомічені прогалини у знаннях. Так, наприклад, дуже багато претендентів, які вперше прийшли на іспит, стикаються з великими труднощами при аудіювання і часто отримують за цей розділ низький бал. Очевидно, що краще усвідомити і вирішити цю проблему протягом академічної стадії, ніж постраждати від її наслідків під час здобуття сертифікатів вищих рівнів, коли на кону може стояти отримання перспективної посади.
Перша та найважливіша вимога до претендента на сертифікат рівня N5- вміння швидко читати хірагану, оскільки без цієї навички неможливо вкластися у відведені часові рамки. Що стосується слів, ієрогліфів та граматики, то в Інтернеті можна знайти численні переліки, що дозволяють легко зорієнтуватися у вимогах до знання матеріалу.
Говорячи про вітчизняні підручники, можна відзначити, що знання та навички, достатні для отримання четвертого рівня, здебільшого досягаються після вивчення 1-го та 2-го тому підручника японської мови під редакцією І. В. Головнінаабо 1-го тому підручника "Японська мова для початківців" Л. Т. Нечаєвої. Матеріал, що міститься в цих книгах, не повністю охоплює всі розділи, представлені в іспиті, тому в процесі підготовки необхідно ознайомитись із змістом тестів та опрацювати неясні моменти із залученням сторонньої літератури.
Четвертий рівень (N4, колишній 3-кю)
Зазвичай легко здається через рік після отримання сертифіката рівня N5, За умови регулярних занять. Непоодинокі випадки, коли люди, які тільки почали вивчати японську мову, успішно складають іспит рівня N4лише після одного року занять. Обсяг матеріалу в першому наближенні відповідає 3-му та 4-му томам підручника японської мови під редакцією І. В. Головнінаабо 2-му тому підручника "Японська мова для початківців" Л. Т. Нечаєвої.
Третій рівень (N3)
Займає проміжне положення між колишніми рівнями 3-кю та 2-кю (по-новому N4і N2). Введений для компенсації надто серйозного розриву у складності між ними.
Другий рівень (N2)
Даний рівень вже незрівнянно складніший за попередній, а теми, що зачіпаються в ньому, настільки різноманітні, що дуже складно порекомендувати літературу, яка хоч якоюсь мірою відповідає його вимогам. У разі регулярних і досить інтенсивних занять можна домогтися отримання сертифіката другого рівня через два роки з моменту отримання третього, хоча багатьом японцям часто потрібним більше часу.
У більшості випадків вимоги прийому на роботу, пов'язану зі знанням японської мови, починаються саме з рівня N2.
Перший рівень (N1)
Припускає вільне володіння мовою. Отримати його без постійної мовної практики, пов'язаної з регулярним спілкуванням з носіями мови, є дуже складним завданням.
Сертифікат Ніхонго Нореку Сікен
Сертифікат про складання міжнародного іспиту The Japanese Language Proficiency Test(JLPT) розглядається всіма роботодавцями Японіїта багатьма ВНЗами (за винятком тих, хто приймає Ніхонго Рюгаку Сікен). При влаштуванні на роботу в Японіїперше, що вимагає переважна кількість компаній - це надати сертифікат про здачу The Japanese Language Proficiency Testпершого рівня. Це мінімальна вимога, що висувається до іноземного претендента. Сертифікат Ніхонго Норекуне можна фальсифікувати: на всіх бланках розміщено індивідуальний номер, який можна перевірити міжнародними реєстрами.
Організація іспиту
Ніхонго Нореку Сікенпроводиться двічі на рік у першу неділю липня та в першу неділю грудня; на території Російської Федераціїйого можна здати в Москві, Санкт-Петербурзі (з 2008-го року), Владивостоці, Новосибірську, Пермі, Хабаровську та Південно-Сахалінську. Зареєструватися для участі в іспиті необхідно в 10-20-х числах вересня, а тим претендентам, хто не може особисто з'явитися в пункт реєстрації і планує вислати документи поштою, необхідно зробити це ще раніше. Щоб не запізнитись із подачею документів, рекомендується стежити за інформацією на сайті посольства Японії, починаючи з кінця серпня. Для очної реєстрації необхідно мати при собі паспорт та дві фотографії 3х3.
Іспит платний, у Росії 2010 року вартість анкети становила 100 рублів. Внесок за іспит п'ятого рівня – 300 рублів, четвертого – 500, третього – 700 рублів, другого – 900 рублів, першого – 1100 рублів. (ціни, на сьогоднішній день, у зв'язку з інфляцією можуть зрости)
У день іспиту рекомендується прийти до місця його проведення заздалегідь, оскільки у зв'язку з великою кількістю претендентів можуть виникнути проблеми з процедурою реєстрації і, як наслідок, довгі черги, в яких можна провести значний час. Проте, учасникам іспиту в жодному разі не варто хвилюватися, оскільки кожному претенденту заздалегідь підготовлено персональне місце, відзначене номером, що збігається з номером ваучера. Під час іспиту при собі дозволяється мати лише два простих олівця для заповнення екзаменаційних анкет та гумок.
Результати іспиту розсилаються поштою і зазвичай доходять до претендентів наприкінці лютого - на початку березня наступного року.
Як поводитися на іспиті
Під час проведення іспиту потрібно дотримуватись правил, встановлених організатором. По-перше, у жодному разі не запізнюватися. По-друге, відповідати швидко та акуратно. Але це, швидше, стосується правил хорошого тону. Безнадійно мріяти про те, що можна списати або підглянути в шпаргалку, такі спроби нещадно припиняються і заздалегідь мінімізовані: наприклад, усі сумки складаються біля входу, а на столі може бути лише олівець та гумка. Варіанти відповідей, позначені кружальцями, потрібно акуратно зафарбовувати олівцем. Усі бланки збирають відразу після закінчення відведеного часу кожної частини іспиту.
Під час навчання іноземної мовивиділяють кілька рівнів знання мови, Найчастіше базовий, середній і просунутий. Ще чіткіший критерій рівня знання мови надає міжнародний іспит. Для японської мови це Ніхонго Нореку Сікен(Яп. Japanese Language Proficiency Test (JLPT)) – іспит з японської мови, що проводиться у всіх країнах Японським фондом міжнародного обміну.
Завдання цього іспиту з 2010 року мають п'ять рівнів складності (5N). Кожен рівень має на увазі певний набір знань і навичок у галузі знання лексики, ієрогліфів, граматики, читання та аудіювання. Розглянемо докладніше вимоги до них.
Іспит Ніхонго Нореку Сікен проводиться двічі на рік: взимку та влітку.
N5. Базовий рівень
N5. Базовий рівень має на увазі часткове розуміння повсякденної японської мови.
Писемність: знання азбук хірагана та катакана та 100 найпростіших кандзі.
Лексика: близько 700-800 слів, пов'язаних із побутовими ситуаціями.
Граматика: загальна побудовапропозицій, питання у японській мові. Зв'язки, відмінки, відмінювання прикметників і дієслів, займенники та числівники.
Для успішної здачіцього рівня достатньо пройти першу частину підручника Minna no Nihongo, або записатися на .
Повне розуміння повсякденної японської мови. "Японська мова для початківців".
Писемність: 300-400 простих кандзі.
Лексика: 1400-1500 слів, пов'язаних із побутовими ситуаціями (включаючи раніше вивчені).
Граматика: більшу частину становлять форми дієслова (умова, наказ, намір, зобов'язання, дозвіл, можливість, заборона, бажання, припущення, видові та заставні форми, форми спрямованості дії, ввічлива мова кейго)та ін.
Для успішної здачі цього рівня достатньо пройти першу та другу частини підручника Minna no Nihongo.
Рівень потребує повного розуміння повсякденної японської мови. Приблизно вимагає знання 600 ієрогліфів та 3000 слів.
Граматика цього рівня – різні суфікси, спілки, частки та стійкі граматичні конструкції, а також віддієслівні післялоги. (На всіх рівнях вище N3 також додаватимуться нові союзи, частинки та суфікси з різними відтінками значень).
Рівень Intermediate. Розуміння повсякденної японської мови та простих газетних статей.
Другий рівень значно складніший за третій рівень, тому що на цьому рівні зачіпається досить широке і різноманітне коло тем. За умови регулярних занять можна розраховувати на здачу цього рівня через два роки після отримання третього рівня Нореку Сікен. Більшість японських компаній під час прийому працювати вимагають від кандидата знання японської мови цьому рівні й вище, тому отримання другого рівня Нореку Сикен особливо актуально тим, хто хоче працювати у японської компанії.
Ієрогліфи: 1000 ієрогліфів
Лексика: близько 6000 слів
Рівень "Advanced". Вимагає знання японської мови досконало і має на увазі повне розуміння складних газетних статей, наукових текстів і т.д.
Ієрогліфи: 2000 ієрогліфів
Лексика: прибл. 10000 слів
Кожен рівень має на увазі заучування безлічі слів. Допоможе вам у цьому наш курс.
На базовому, п'ятому рівні вивчення японської мови студенти знайомляться з основами граматики, лексики та письма. Викладач приділяє особливу увагу розвитку базових розмовних та граматичних навичок. Після закінчення рівня студенти знайомі з двома абетками японської мови (хірагана та катакана) і можуть використовувати їх при читанні нескладних текстів та листі, володіють більш ніж сотнею ієрогліфічних одиниць. Засвоюється близько 800 лексичних одиниць, що дає змогу підтримувати розмову на вивчені теми. Велика увага приділяється постановці вимови. Після проходження курсу студенти можуть складати міжнародний іспит Nihongo Noryoku Shiken п'ятого рівня.
Jap 4(A2)
Слухачі можуть розуміти тексти, в написанні яких використані базова лексика та ієрогліфіка (щоденна японська мова). Словниковий запасзбільшується до 1500 лексичних одиниць. Можуть розуміти усне мовлення та брати участь у діалогах, якщо співрозмовник говорить повільно та чітко. Після закінчення цього курсу можна складати міжнародний іспит Nihongo Noryoku Shiken на четвертий рівень.
Jap 3 (B1)
Японська мова вивчається поглиблено. Основні акценти робляться на граматику, лексику та ієрогліфічний матеріал, відпрацьовується письмове мовлення та сприйняття японської мови на слух. Студенти можуть читати тексти високого рівня складності, можуть розуміти більшу частину діалогів на повсякденні теми, які даються практично у природному темпі. У великому обсязі дається нова лексика, розглядаються різні аспектижиття сучасної Японії. Для повного розуміння повсякденної японської мови необхідне володіння приблизно 600 ієрогліфами та 2500-3000 словами. Після закінчення цього рівня можна складати міжнародний іспит Nihongo Noryoku Shiken на третій рівень.
Jap 2(B2)
Слухачі сприймають автентичні матеріали – газетні та журнальні статті, повідомлення зі ЗМІ, аудіо- та відеоматеріали. Вміло використовується вивчена на попередніх рівнях граматика та лексика, завдяки чому успішно ведуться дискусії. Словниковий запас складає близько 6000 лексичних одиниць та 1000 ієрогліфів. Після закінчення цього рівня можна складати міжнародний іспит Nihongo Noryoku Shiken на другий рівень.
Jap 1 (C1)
на даному етапіслухачі здатні вільно і швидко висловлюватися японською мовою, читати складні неадаптовані тексти (газетні статті, література). Доступне розуміння мови співрозмовника у природному темпі. Важливою є практика спілкування безпосередньо з носієм мови. Відбувається ознайомлення з діловою сферою японської мови. Засвоюється близько 2000 ієрогліфів та до 10000 слів. Після закінчення цього рівня можна складати міжнародний іспит Nihongo Noryoku Shiken на перший рівень.
Тривалість навчання становить від 96 до 216 ак.ч. залежно від рівня.