Як навчиться говорити японською. Як вивчити японську мову самостійно з нуля? Наставник чи мовна школа
Ви коли-небудь замислювалися про те, як звучить мова японця, коли він говорить російською? Японська мова має обмежена кількістьфонетичних звуків, у той час як інші мови, такі як англійська або німецька, а тим більше російська, мають набагато більшу кількість різноманітних звуків. Отже, японці повинні старанно вивчити звуки, які вони ніколи не використовували раніше.
Щоб навчитися говорити з правильним японським акцентом потрібно поринути у мовну атмосферу, наприклад вирушити навчання у мовної школі Японії.
Але для початку можна використати такі кроки, щоб спробувати говорити, як японці з відповідним акцентом.
Вивчаємо звуки
Давайте розглянемо деякі приклади, які допоможуть покращити вимову на прикладі англійської мови.
1. Вимовляйте "R" як "L". "R" насправді звучить трохи дивно - це мікс "R" і "L", але японцям не так просто вимовити цей звук, тому ви можете просто сказати "Lu". Таким чином, "Far" буде "Falu" (дуже слабкий "u").
2. Вимовляйте "A" як "Ai". Отже, "А" в "Аre" буде м'яким "Airu" (дуже слабкий "u")
3. Вимовляйте "D" як "Do". Тому "D" у "Cold" буде дуже м'яким "Do" замість дуже м'якого "Duh" англійською мовою.
4. Вимовте "L" як "Ru". Таким чином, Cold буде Corudo (дуже м'який u і закінчується на o), замість Col-duh англійською мовою.
5. Замініть твердий "Th" на "S". Тому слово Think буде вимовлятися Sink.
6. Замініть м'яку "Th" на "Z". Отже, "The" стає "Ze".
7. Змініть слова, що закінчуються на S або Th таким чином, щоб вони закінчувалися Su або Zu. Таким чином, "Is" буде "Izu" або "Isu", а "Smith" - "Sumisu". Наприклад:
- "Hello, my name is John Smith" буде "Haruro, my naimu izu John Sumisu"
8. Замініть "V" на "B". Так "Very" вимовляється як "Bery".
9. Вимовляйте "B" як "Bu".
10. Вимовляйте "F" як "Hu". Так "Fish" буде "Hish".
11. Розбийте слова на склади. Замість того, щоб думати про вимову Carikter, постарайтеся зосередитися на вимові кожного складу Cah-lic-tel.
12. Спробуйте вимовити пропозицію "It's very cold in here". Вона звучатиме "Ittsu beri korudo in hiaa".
Практика
Для того, щоб вивчити японська мовата її вимова, необхідна мовна практика.
1. Спочатку повільно з'єднуйте звуки, змінюючи вимову: It's very funny на It-su be-ry hon-ey.
2. Промовте пропозиції вголос і прискоріться з японським акцентом. Наприклад, ви могли б розповісти про те, що ви зробили/збираєтеся робити сьогодні.
3. Слухайте японців, які говорять англійською або російською. Це може бути на відео або в реальному житті, якщо ви знайомі з японцем.
4. Повторюйте за ними вимову слів та фраз.
5. Запишіть слова та фрази з акцентом на складах, щоб прочитати ці звуки.
6. Запишіть фразу "Write it how it sounds", яка стане "Raito itto hau itto saunzu".
7. Почніть повільно та прискорюйтесь у міру практики:
- Brilliant – bu-rui-rui-ant;
- Concentration - cono-sano-tu-re-sono ("no" має дуже м'яку "o");
- Force -foa-su (дуже слабка "u");
- Frapacchino-fu-rah-peh-chee-naw;
- Girls - ga-ars (gualrus);
- Hello - ha-ru-rō (дуже слабка "u");
- Homework – hō-mu-waa-ku (дуже слабка «u»));
- McDonalds (3 склади) - Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do-Zu (7 складів)
- Really - riiri (ruilrui);
- Screen (1 склад) - Ssu-ku-rin-no (4 склади).
Застосування акценту
1. Зробіть постановку, стендап, капусник або зніміть відео, де ви говоритимете з японським акцентом.
2. Використовуйте новий акцент для розваги та відпочинку, у приємній, доброзичливій та добрій манері, не будьте грубим чи злим.
- Запишіть відео зі звуком на телефоні та слухайте. Вивчайте їх.
- Зробіть аудіозапис (наприклад, MP3), щоб слухати та навчатися у навушниках, не дивлячись на екран.
Попередження
- Пародирування може бентежити або викликати гнів японців.
Вивчення японської мови стає популярним у Америці та Європі, а й у Росії. Своєрідна культура та незвичайна мова привертають увагу іноземців, але для того, щоб розуміти японців, потрібно знати їхню мову.
Вам знадобиться
- підручник з японської мови для початківців, аудіо курс з японської мови для початківців, зошити в клітку, російсько-японський словник, японсько-російський словник
Інструкція
Вивчення будь-якої іноземної мови починається з правильної вимовийого звуки. У японській мові більшість звуків практично збігаються з російськими аналогами, проте вимова деяких є труднощами для російськомовної людини. Це звуки r та sh. Для правильної вимови вам необхідно вивчити артикуляцію цих звуків (опис правильного становища органів мови під час вимови).
Навчання говоренню безглуздо окремо з інших розділів мови. Так, для того щоб записувати слова та висловлювання, вам необхідно опанувати японський алфавіт. У японській мові існує кілька азбук та способів запису знаків. Найпростіший із них, ромадзі, заснований на латиниці. Цей алфавіт не є споконвічно японським, він з'явився в 20-му столітті і відразу ж набув поширення за простоту та зручність використання. Інший необхідний запису слів алфавіт – хірагана. Ця абетка може використовуватися для запису всіх слів, саме з неї розпочинають навчання перед тим, як приступити до ієрогліфіки.
При навчанні японської мови, як у говорінні, так і в написанні, ви зіткнетеся в цікавою особливістю. Японська мова – силабічна, тобто складова, і всі слова поділяються не на звуки та літери, а на короткі склади.
Японська мова має ще одну істотну відмінність від російської чи будь-якої іншої європейської мови. Чітко помітний наголос у словах відсутня у мові японців, а замість нього є своєрідний мелодійний наголос. Склад, що виділяється вимовляється вище інших, а центри висловлювань супроводжуються плавними переходами. Така мелодика в мові найчастіше становить велику труднощі у навчанні.
Навчаючись говорінню, пам'ятайте, що вам необхідні аудіозаписи з мовою носіїв мови. Чим більше інформації ви сприйматимете на слух, тим швидше і легше у вас вийде правильно вимовляти слова і фрази японською.
Японська культура поступово захоплює весь світ. Японська кухня, японські комікси та мультфільми, японські письменники, японські єдиноборства та японська музика – все це привертає увагу молоді. У багатьох людей різних країнахз'являється бажання вивчити японську мову, щоб краще розуміти японську культуру. Якщо вам теж цікаво, як говорити на одному з читайте статтю нижче.
Інструкція
Зверніться до мовний центр. Найефективніше рішення вивчення будь-якої мови з нуля – відправитися в мовний центр вивчення основ мови. Там ви зможете ознайомитися з написанням та вимовою у носіїв. Коштуватиме це задоволення буде недешево, але ефективність занять буде набагато вищою, ніж ви вчили б її самостійно.
Слухайте японську вимову. Для того, щоб покращити свою вимову, вам варто захопитися переглядом аніме в оригіналі з субтитрами та прослуховуванням японської музики. Слухайте, як кажуть носії культури, та намагайтеся імітувати звуки. Якщо при цьому ви ще зможете розуміти те, про що кажете, то це буде ідеальна для вас картина.
Найчастіше спілкуйтеся з японцями. Щоб уміти говорити, недостатньо просто знати мову. Для цього вам буде потрібна мовна практика. Інше питання – як її знайти. Можна поїхати в Японію і повністю зануритися в японську мову і японську культуру, але це досить дорого. Та й не кожен зможе все кинути та поїхати, когось тримає сім'я, когось робота.
Отже потрібно запросити японців себе. Є в інтернеті досить відома спільнота, яка називається 'Couchsurfing'. Сенс його в тому, що після реєстрації ви зможете поїхати до будь-якої країни і жити безкоштовно у будь-якого члена спільноти, знайомлячись паралельно з культурою країни. Крім того, і ви можете прийняти будь-якого члена спільноти з будь-якої країни у себе в гостях. У тому числі з Японії.
Ось тут ви і зможете практикувати свою розмовну японську і навчитися різним тонкощам і нюансам мови.
Зверніть увагу
Японська абетка з перекладом на російську. У сучасній японській мові є два складові алфавіти: хірагана та катакана. Наприклад, вираз «приємного апетиту» на японському алфавіті хірагана записується так: і вимовляється як «ідадакімас». А це означає японською «вибачте» і читається як «сумімасен». Японський алфавіту катакана.
Корисна порада
З чого варто починати вивчення японської мови? Напевно, як і будь-яку іншу мову, з алфавіту. Але в Японії їх цілих два, а саме Катакана та Хірагана. Катакана, зазвичай використовується написання слів, які мають неяпонське походження, тобто. запозичені з інших мов. Також катакана використовується для запису назв рослин та тварин.
Ті, хто вчив іноземну мову в школі, а потім розмовляли з носіями мови, мабуть, помічали, що розмовна мова відрізняється від того, що нам викладають. Це не означає, що у школі нам викладають неправильно. Нам викладають основи мови, вчать правильно складати фрази, та якщо з фраз будувати мову. Це, може, не розмовна мова, але за розмовною мовою не виженеш, а шкільні навички допоможуть нам хоча б здогадатися, про що говорить людина. А як нам освоїти натуральну розмовну мову?
Я зараз щільно розмовляю у Твіттері з Масаюкі з Японії, який мене періодично підправляє, щоб моя мова звучала як у натуральної японки. Зазвичай це обмежується використанням частинок (наприклад, алезамість так) або розмовних синонімів (наприклад, сяберузамість ханасу). Я, звичайно, приділяю цьому увагу, але не дуже хвилююся. Мені як неяпонці важко визначити, що так фраза звучатиме по-японськи-японськи, а так – по-гайдзинськи-японськи. Я більше розраховую на ефект наслідування. Я помітила, що коли багато спілкуюся з людиною, то починаю говорити в тій же манері, використовувати ті ж слова, що і він.
З ефектом наслідування я зіткнулася, коли вирішила практикуватися англійською в Аську (це був 2003 рік). Знайшла подружку в Америці і почала спілкуватися (і спілкуємося досі). Я балдела від її англійської. Це була не та англійська, що я вчила. Він не був не зрозумілий, він був трохи іншим.
Задорнов сміється, що англійська мова- це мова інформації: там не можна сказати love you I та ін - всі, напевно, чули. Але їм подітися нікуди, вони не мають відмінків. Не знаю, як британська, але американська англійська виявилася не такою суворою. Подружка спритно переставляла члени речення, і ті слова, які повинні йти в кінці, запросто йшли на початку. І я зрозуміла, що в розмовної мовижорсткі правила непринципові і почала говорити так само, як вона. Але не тому, що «а начхати, і так зійде, зрозуміє», а з наслідування.
У японському те саме. Слова чи речення можуть змінюватися місцями, що може бути взагалі опущене. Тут можна хіба що запам'ятати якісь фрази чи принципи побудови нескладних речень. Наприклад, часто заключне дієслово використовується у формі іменника:
Замість корето коретигаімаска?
Вони скажуть корето корева тигаї га арімаска (ару ка)? – між цим та цим є різниця?
Або я помітила, що якщо пропозиція відображає минулий час, цей час йде як би всередині пропозиції, а закінчує його дієслово-зв'язок у формі теперішнього часу
Наприклад, у японській мові є така конструкція доводилося робити щосьу двох варіантах:
…ситакото га аруі …сурукото га атта.
Так японці швидше скажуть …ситакото га ару. Або, наприклад, кита н десзамість кімасіта.
Звісно, ця манера говорити – не аксіома. Іноді скажуть так, іноді так. Все в голову так одразу не влізе, тож єдиний вихід – більше спілкуватися та звикати. І не варто турбуватися і боятися, що ви скажете японцеві якусь дурість. Якщо ви не вчили дурниці та лайки, то все буде нормально. А якщо щось не так, то вас завжди підправлять.
На тлі нескінченних англомовних словників і розмовників захотілося побачити щось новеньке. Навіть тим, хто ніколи не поїде до Японії, думаю, стане цікаво спробувати на "смак" слова країни "Сонця, що сходить".
перелік коротких фраз, які можуть допомогти у розмові:
- Так_________ Хай
2. Ні_________ІІЕ
3. Розумію_________Вакарімас
4. Не розумію_________Вакарімасен
5. Дякую_________Аригато
6. Будь ласка_________До ітащімащіте
7. Будь ласка(пропонуючи)_________До:дзо
8. Будь ласка(прохання)_________Онегаї щимас
9. Вибачте_________Сумімасен
10. Нічого страшного _________ Дай дьобу дес.
11. Давайте почнемо!_________СА: ХАДЗІМЕМАСЕ:
12. Доброго ранку!_________ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС
13. Добрий день!_________КОННИТИ ВА
14. Доброго вечора!_________КОНБАН ВА
15. Як здоров'я?_________ВОГЕНКИ ДЕС КА
16. Дякую, добре______АРИГАТО: ГЕНКИ ДЕС
17. Як ся маєте?_________ІКАГА ДЕС КА
18. Як давно ми не бачилися!_________ХІСАСИБУРІ НЕ
19. Будь ласка!_________ДО: ДЗО
20. До побачення!_________САЕ:А
21. До зустрічі!_________МАТА ОМЕ НІ
22. Побачимося!_________ДЗЯ: МАТА
23. До завтра!
24. Побачимося завтра!_________МАТА АСйТА
25. Перепрошую_________ГО МЕН НАСАй
26. Ви не можете мені допомогти?_________ПРО НЕГАЙ ІТАСІМАС 27. Вибачте, що потурбував Вас _________СУМІМАСЕН ДЕСйТУ
28. Можна увійти?_________ХАІТТЕМО ІЙ ДЕС КА
29. Дуже дякую!_________ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА
30. Не варто подяки_________ДО: ІТАСИМАСйТЕ
31. Все гаразд!_________АРИГАТО: ГЕНКИ ДЕС
32. Вітаю!_________ОМЕДЕТО:
33. Дякую за допомогу!
34. Дякую за запрошення!_________ГОСЕ: ТАЙ АРІГАТО: ГОДЗАйМАС
35. Дякую за все!_________ІРОІРО ТО ДО: МО АРІГАТО
36. Дякую за чудовий подарунок!_________ КЕККО НА: ПУРЕДЗЕНТО АРІГАТО: ГОДЗАйМАС
37. Радий з Вами познайомитись!
38. Мене звуть _________ВАТАСІ АЛЕ НАМАЕ ВА ДЕС
39. Напишіть Ваше ім'я та прізвище.
40. Ось моя візитівка_________ВАТАСІ АЛЕ МЕЙСІ ПРО ДО:ДЗО
41. Дуже приємно з Вами познайомитися_________ОМЕ НІ КАКАРЕТІ ТАЙХЕН УРЕСІЙ ДЕС
42. Давайте познайомимося!_________ДЕВА СЕ:КАЙСІМАС
43. Познайомтеся, пане _________САН ПРО СЕ:КАЙСІМАС
44. Я хочу познайомити Вас з паном _________САН ПРО СЄ: КАйСйТАй НОДЕС
45. Дозвольте представити Вам пана _________САН ПРО ГЕСІ:КАЙ ІТАСІМАС
46. Ви говорите англійською?_________ Ейго про ханасемас-ка?
47. Я не говорю японською_________Нігонго ва ханасе-масен
48. Будь ласка, говоріть повільніше_________Мо: скощі юккуриханащіте кудасай
49. До побачення_________Сайо: нара
50. На добраніч________ Про ясуми насай
51. Бережіть себе_________О кі про цукете
52. І Вам того ж_________Кочіра косо
53. Як Ви цим користуєтеся?_________Корі про доятте цукаімаска?
54. Що це таке?_________Коре ва нандеска?
55. Де знаходиться туалет?_________ Про тойрева докодеска?
56. Де знаходиться...?_________...ва доко деска?
57. О котрій годині?_________Нандзи деска?
58. я_________ватащі
59. ви (ти) _________аната
60. він_________карз
62. вона__________канодзе
63. жінка_________дзесей
64. чоловік_________дансей
65. дружина_________окусан
66. чоловік_________щюджин
67. дочка_________мусуме
68. дитина_________кодомо
69. син_________мусуко
Звичайно, вивчення японської мови з нуля не відбувається по клацанню пальців, і йому потрібно присвячувати багато часу – так само, як і будь-якій іншій іноземній мові. Але хоч його і не можна вивчити тільки після перегляду аніме, він більш простий у освоєнні, ніж здається на перший погляд. Чому це так, а не інакше, і як вивчити японську мову покроково – розповідаємо початківцям.
Що робить японську мову нескладною для вивчення
Час розвіяти кілька міфів про японську мову та довести, що його вивчення може бути досить легким у багатьох аспектах. Наприклад:
Вчити кандзі стало набагато простіше
Що найбільше лякає початківців вивчати японську мову - це кандзі, або китайські ієрогліфи, що використовуються в японській писемності. Однак тепер їх можна вивчити набагато швидше завдяки розвитку технологій та появі смартфонів та спеціальних додатків. Варто лише вивчити ромадзі – порядок романізації японських складів – і ви зможете шукати кандзі в Інтернеті, онлайн-словнику та набирати їх на комп'ютері за допомогою підказок.
Японська писемність - не лише ієрогліфи
Крім китайських ієрогліфів, кожен із яких може означати окреме слово, в японському існує ще дві системи писемності, тобто дві абетки - хірагана та катакана. Вони є символами, за допомогою яких записуються окремі склади та слова. При цьому переважно слова неяпонського походження записують катаканою, а японські, для яких немає кандзі - хіраганою. Їх набагато легше запам'ятати, а згодом розрізняти у тексті, читати та писати.
Багато запозичень з англійської
Хороша новина для тих, хто вивчає англійську мову: запозичені з неї слова складають досить велику групуяпонської лексики. Наприклад, wife ("дружина") в японському трансформувалося в waifu, news ("новини") - в нуусу, і т.п. Звичайно, в японській мові ці слова вимовляються трохи інакше, ніж в англійській, проте фонетичний шаблон вони дуже схожі. Варто вам вивчити правила японської вимови іноземних слів, і ви помічатимете англійські запозичення без особливих зусиль.
Нескладна вимова
І якщо ми вже заговорили про вимову, вона в японській мові досить проста. По суті він містить лише 5 голосних та 14 приголосних звуків. Багато звуків навіть практично збігаються зі звуками у більш звичній нам англійській, наприклад konnichiwa можна перекласти на англійську транскрипціюяк . Вивчити вимову японського простіше, тому що в ній немає ні дифтонгів - злитого поєднання двох голосних звуків (як [əʊ] в англ. слові tone або як у німецькому слові Reich), ні збігу приголосних (як у слові «здоровіть» або слові angsts) . Крім того, на відміну від багатьох інших східноазіатських мов на кшталт китайської, тайської та в'єтнамської, японська мова нетональна.
Рід іменника? Не чули!
Французька, італійська та інші романські мови ускладнюються наявністю в них двох, а то й трьох родів іменників - чоловічої, жіночої та середньої. Але пробуючи вивчити японську мову, вам зовсім не доведеться мучити себе зубрінням іменників.
Склади вимовляються лише одним способом
Знову порівняємо японську мову з англійською, де те саме поєднання звуків може відрізнятися у вимові у різних випадках, наприклад: apple, vary, able, де звук [a] у різних складах вимовляється відповідно як [æ], , . Вивчення японської мови у цьому плані набагато простіше, оскільки всі його 45 базових складів читаються лише одним способом і ніяк інакше.
Як швидко вивчити японську мову - підказки для початківців
Якщо ви, як і раніше, не знаєте, як вивчити японську мову, вірніше, з чого почати її вивчення, зверніть увагу на наступну інструкцію. У ній ми коротко описали основні кроки, які допоможуть студентам-початківцям, які хочуть вивчати мову самостійно, структурувати отримувану інформацію та організувати навчальний процес.
- Починати треба з писемності, а саме складових абеток, про які ми згадали вище – хірагани та катакани. Ось так вони виглядають:
Найефективніше вивчати ці абетки методом постійного повторення, як ми це робили в школі з таблицею множення. Навчайте одночасно і написання, і вимову, і ромадзі до кожної абетки.
- Виберіть підручник японської мови, який слідуватимете далі. Саме підручник допоможе вам не просто хаотично вчити слова та фрази, а знайти адекватне уявлення про структуру мови, вивчити найпоширенішу лексику, освоїти граматику та інші правила.
Намагайтеся знайти підручник японської мови в повному комплекті: разом з робочим зошитом, завданнями, перевірочними відповідями та аудіо-файлами, які допоможуть вам тренувати вимову та сприйняття мови на слух. Таким підручником може стати Мінна-но Ніхонго (Minna no Nihongo) - один із найкращих підручників, Який допоможе освоїти японську мову для початківців.
- Далі слід вивчати кандзі. Просто зазубрити ієрогліфи не вийде, тому доведеться знайти гарну літературу, яка допоможе вам зрозуміти принцип їхньої освіти і підкаже барвисті приклади - адже без контексту нікуди. Почніть з вивчення графем - це складові частинки ієрогліфів, «цеглинки», з яких складається кожен із них. Вивчіть їх – і запам'ятовувати кандзі буде набагато простіше.
Ми радимо взяти «1000 ієрогліфів в афоризмах, прислів'ях та приказках», «Японсько-російський навчальний словник ієрогліфів», «Шлях безхвості пташки» А.І. Талишханова, «Японська душа. Кандзяві есе» А.М. Вурдова. Тим, хто знає англійську, підійде і книга Джеймса Хейзіга "Запам'ятовуємо кандзі" (James W. Heisig "Remembering the Kanji") у 3-х томах.
- Продовжуючи вивчати кандзі з новою лексикою та зміцнювати граматику, починайте дивитися аніме, фільми із субтитрами – вперше подивіться спочатку з російськими, а потім із японськими. Читайте японською: почати можна з дитячої манги, де використовуються прості фрази і є картинки, а потім переходьте до складніших. Коли знання почнуть дозволяти, переходьте на японські газети та книги. Докладніше про мангу, за допомогою якої можна вивчати японську мову, дізнайтесь з відео:
- І, звичайно ж, постарайтеся знайти собі співрозмовника-японця. Якщо таких немає у вашому місті і поїхати до Японії ви не можете, використовуйте соціальні мережі для вивчення іноземних мов, мобільні програми, Skype і т. д. - можливостей маса.
Сподіваємося, цей посібник відповів на питання про те, з чого почати вивчення японської мови, і спростило ваше уявлення про неї. Бажаємо успіхів у навчанні!
Забирай собі, розкажи друзям!
Читайте також на нашому сайті:
показати ще
- Переміщенням наз-ся вектор, що з'єднує початкову і кінцеву точки траєкторії Вектор, що з'єднує початок і кінець шляху називається
- Траєкторія, довжина шляху, вектор переміщення Вектор, що з'єднує початкове положення
- Обчислення площі багатокутника за координатами його вершин Площа трикутника за координатами вершин формула
- Область допустимих значень (ОДЗ), теорія, приклади, рішення