Матеріал вивчення сербської мови. Як вивчити сербську мову самостійно Вивчення сербської мови
Як вибрати курси англійської мови? Чи можна вивчити мову за вчителем? Чи правда, що сербська схожа на російську? Чи правда, що багато серб знають російську мову? Чи важко вивчати мову дітям? Як я вчила мову?
Дуже багато хто при переїзді покладається на те, що сербська мова схожа на російську. Чи так це?
Російська та сербська мови споріднені, відносяться до однієї сім'ї та групи мов, але входять у різні підгрупи (привіт, мій диплом філолога).
Що це означає на практиці? Що вивчити сербську мову нам, російськомовним, простіше, ніж угорська, англійська, іспанська, китайська та безліч інших мов, які вчити в різного ступеняскладніше.
Але, як каже мій улюблений Йоджі Берра, «теоретично немає різниці між теорією і практикою, а на практиці є».
І якщо говорити про практику, то схожість з російською мовою, якою багато хто покладається при переїзді — дуже перебільшений міф.
Я б сказала, що відразу сербська мова не особливо російською зрозуміла, якщо це не зовсім базове, не прості написи (типу «пекара», «хвала», «добрий дан»), а нормальна мова.
Багато серб знають російську
Іноді можна почути історії про те, що дуже багато серб знають російську мову, навчали у школі тощо. Знову ж таки — міф, який не особливо підтверджується практикою.
Такі люди є. Але добре говорять небагато. Як і шансів, що при вирішенні якихось своїх побутових питань ви зіткнетеся саме з ними.
Набагато більше шансів домовитися англійською, багато сербів з легкістю нею переходять. Тому якщо знаєте англійську, це дуже допоможе.
Що стосується держорганів, то з ймовірністю в 99% з вами там говоритимуть лише сербською.
Діти вивчають мову самі собою
Теоретично це так. Але знову ж таки теорія та практика сильно відрізняються. По-перше, всі діти дуже різні. Є товариські (ті і без мови домовляться), є менше.
Потрапляючи в інше мовне середовище, якусь кількість стресу дитина все ж таки відчуває. У нас був приклад із Софією: чудово говорить російською, звикла до того, що може пояснити все, що завгодно, і тут, у перший день у дитячому садкуне змогла пояснити, що сильно зголодніла.
Щоправда, й робити якусь страшну проблему з мови не потрібно. Судячи з досвіду людей, діти звикають до мови приблизно протягом місяця і поступово починають говорити як серби, навіть без якогось акценту. А на перші дні дитині до школи чи саду можна написати невеликий словничок (у садок — для вихователя).
Чого б я не робила — не намагалася б якось відгородити дитину від мови, віддаючи її до російських шкіл чи садків. Якщо тільки не йдеться про те, що свідомо ви в країні на обмежений термін — рік, два.
Якщо плануєте жити в країні, то чим швидше дитинаадаптується до нормального життя, повноцінному володінню мовою – тим краще.
Про курси сербської мови – чим відрізняються, які бувають
Ті, хто шукає курси сербської, поділяються на дві групи. Комусь потрібна саме мова. Комусь курси як основа отримання ВНЖ у країні.
Курси для отримання ВНЖ
У багатьох країнах вивчення мови є досить ходовим способом для отримання довгострокової візи або посвідки на проживання в країні. Але не в Сербії.
У Сербії цей шлях мало що дає. Як правило, мова про ВНЖ на нетривалий час (до 3-х місяців) і без права продовження бораваку.
Курси при цьому повинні бути ліцензовані, в результаті вони дорожчі за звичайні. Більше про серйозний термін по ВНЖ можна говорити тільки якщо ви плануєте вивчати сербську в університеті.
Два роки тому я цікавилася такою нагодою. Не впевнена, що пам'ятаю точно, але, на мою думку, йшлося про плату за навчання у 2000 євро на рік (для іноземців).
Нам ВНЖ із цієї підстави потрібен не був, але з навчання в університеті (якщо комусь актуально) боравак дають зазвичай терміном до півроку. Потім продовжують той самий термін.
Загалом курси вивчення сербського для отримання ВНЖ у країні досить дорогий, незручний і непопулярний спосіб.
Курси для вивчення мови, а не для ВНЖ
Тут все простіше та можливості різноманітніші.
У Нові-Саді просто величезна кількість мовних шкіл. Умови у багатьох місцях схожі. Часто тривалість близько 10 місяців, ціна 3000-5000 динар на місяць, за два заняття на тиждень.
У ситуації, коли мова потрібна не терміново, 10 місяців начебто і не дуже багато. Але коли вона потрібна вже сьогодні і щодня, 10 місяців — катастрофа.
Є інтенсивні курси, зі своїми методиками та більш короткими термінами вивчення мови у 3-4 місяці.
За вартістю в місяць вони трохи дорожчі за звичайні, в сумі за курс теж саме, зате мова з'являється у вашому житті набагато швидше. На мою думку, при переїзді краще саме такі.
Мій досвід вивчення сербської мови
Плюси та мінуси моїх курсів
Влітку 2015 р. я пішла на інтенсив, розрахований на 4 місяці (3 місяці основний курс, 1 місяць для продовжуючих). Заняття тривали по 1,5 години тричі на тиждень.
Плюси
Що було гаразд? Хороший викладач — у міру жорсткий, сфокусований, котрий відпрацьовує щохвилини, тримає високий темп на заняттях, добре пояснює та дає багато матеріалу. І, природно, саме хороший викладач — 90% успіху у вивченні мови.
Також мені сподобалася методика. Занурення в мову було швидким, як говорити зараз ми дізналися вже на перших уроках.
До речі, не всі у нашій групі вчили сербську мову з нуля. У мене було справді з нуля, але при цьому в нашій групі були й ті, хто раніше навчали чи намагалися вивчати мову. Нудно не було нікому. Але й тих, хто займався з нуля, проблем не було.
Мінуси
По суті, мінус був один, але дуже важливий. Наша група займалася через Інтернет, хоча в тій же школі були курси очні, просто в нашій групі не всі були з Нові-Саду.
Що було негаразд? Швидкість з'єднання у всіх групі була різною. Але в результаті страждали навіть ті, у кого зі зв'язком було все гаразд. Щось підвисало, ми чекали.
І незважаючи на те, що у нас вдома була хороша швидкість Інтернет, іноді було досить погано чути — мені здається 10-15% матеріалу пролетіло повз мене.
При тому, що ми займалися через Hangouts, який у порівнянні з тим же Skype дає набагато кращу якість звуку і картинки.
Чи достатньо курсів
Інтенсивний курс зазвичай триває 4 місяці. За цей час реально вивчити всю граматику, навчитися будувати фрази, навчитися краще розуміти мову.
Якщо мова потрібна лише для побутового рівня, то може бути цього достатньо. Але важливо пам'ятати, що якщо мовою не користуватися активно, знання швидко йдуть. І досить легко знову скотитися на рівень «добрий дан, хвала».
Щоб підтримувати та розвивати мову можливостей, насправді маса. Серби товариські. Можна хоча б трохи щодня розмовляти із сусідами. Якщо у вас є діти, часто батьки спілкуються на дитячих майданчиках.
Можна дивитися телевізор та слухати радіо, а от газети не допоможуть. Газети тут друкуються з величезною кількістюпомилок, не знаю, чи є тут у газетах редактори та коректори. Але загалом усе так.
За бажання мова далі можна розвивати цілеспрямовано, займаючись системно. Я після якоїсь перерви відновила повторення та вивчення, але вже індивідуально з викладачем, оскільки в мене завдання складніше: не лише побутова, а й професійна мова.
Я працюю і, крім того, хочу вступити до магістратури юридичного факультету в Нові Саді. Це означає лекції, дипломну роботуна тому ж рівні, що сербські студенти.
Мої висновки про вивчення сербської
Сербська мова – складна чи ні?Для російськомовних він легший від багатьох інших мов, але реально це справжня іноземна мова, яку потрібно вчити.
Це буде швидше, ніж з англійською чи німецькою, але вчити доведеться. І граматика, і лексика — все це тут інакше, ніж у російській.
Як швидко вивчити сербську мову?Ось мої правила щодо цього:
- Краще інтенсивний (місяця 4, не більше).
- Потрібен хороший викладач.
- Найкраще очно, а не онлайн.
- Практика, практика та ще раз практика, інакше знання підуть.
Як краще вчити – індивідуально з викладачем чи у групі?Мені здається, можна цілком вивчати в групі, якщо йдеться про інтенсивність. Так дешевше, плюс ви бачите і свій прогрес, і інших студентів – у цьому теж є щось.
У індивідуальних занятьсвої переваги. Тут все гнучкіше, можна не чекати, коли збереться група. Але найчастіше це коштує дорожче, оскільки заняття у кваліфікованого викладача коштує на рівні 10 євро.
Як вибирати репетитора сербської мови?Я думаю, що сербська має викладати носій мови, філолог, тобто кваліфікована людина.
Те, що в Сербії це має бути носій, багатьом може видатися очевидним, але взагалі мову тут намагаються викладати й емігранти. Іноді всього за 100 динар на годину (трохи менше за євро). Чи треба говорити, що нормальний викладач за такі гроші не працюватиме?
Чи можна вивчити сербську мову самостійно?Чесно кажучи, я скептично ставлюся до такої ідеї. Так можна вивчити лише на рівні окремих фраз, але з як повноцінний мову. Хоча якісь сербські підручники є.
У чому мінуси самостійного вивчення? У тому, що легко вивчити щось помилково. Я пробувала навчати різну «дитячу» лексику з дитячих книжок Софії.
У результаті деякі слова вивчила з неправильним наголосом. І це з'ясувалося після того, як знову почала займатися з викладачем. Так би й казала, бо ввічливі серби мене не виправляли.
Ще одна проблема пов'язана з тим, що в сербській є звуки, незвичні російському юшку. Наприклад, тверда та м'яка «Ч». Тому вимову краще тренувати під контролем викладача.
Якщо ви займаєтеся з учителем чи курсами, то підручник обирає викладач.
Якщо вивчаєте сербську мову самостійно, підручник доведеться вибирати вам. Цей підручник обов'язково повинен вам подобатися, інакше краще вибрати інший. Спочатку оцініть, чи достатньо у вас мотивації для регулярного навчання, інакше навчання закінчиться швидше, ніж ви освоїте першу третину підручника. Якщо мотивації недостатньо, краще слухати навчальні аудіо та поповнювати словниковий запас.
На мою думку, ідеальний підручниксербської мови для самостійного навчанняобов'язково повинен мати 3 речі:
- наголоси в словах (бажано наявність наголосів у словнику, що знаходиться в кінці підручника),
- аудіоматеріали до підручника (потрібно слухати правильну мову),
- вправи із відповідями для самоперевірки.
Подивимося, які підручники сербської мови з доступних тут для скачування найкраще підходять для самостійного навчання.
- найкращий самовчитель сербської російською - Сербська мова. Початковий курс (підручник Трохимкіної; 2011 рік),
- найкращий підручник сербської на англійській мові- Самовчитель Teach Yourself Serbian (2003 рік),
- найкращий підручник хорватської російською мовою - «Хорватська мова. Базовий курс» за методикою Berlitz (2005 рік).
Детальний аналіздоступних для скачування підручників:
- наголоси не скрізь, але є словник з наголосами,
- існує аудіо до підручника, але в інтернеті знайти його не вдалося,
- немає відповідей до вправ.
Висновок: не годиться як підручник.
- є аудіо,
- немає наголосів,
- є вправи із відповідями.
Висновок: самовчитель годиться для самостійного навчання. Але російською там нічого немає, все англійською.
Найкращий підручникхорватської мови
Щодо підручника хорватської мови, то при невеликому виборі перемагає «Хорватська мова. Базовий курс » Калінін (2005 рік) – інтенсивний розмовний курс хорватської мови для самостійного навчання за методикою Berlitz (Берліц). Використовується метод повного занурення у мовне середовище:
- наголосів немає,
- аудіо хороше, але спочатку у швидкому темпі,
- вправ мало, але з відповідями.
Висновок: придатний як підручник-самовчитель хорватської мови.
Існують інші підручники з хорватської мови, з якими я не стикався. Самовчитель Калініна без аудіо, тому він мало придатний для вивчення хорватської з нуля.
Ви шпурляєте валізу на багажну стрічку, плюхаєтеся в літак, показуєте непристойний жест хмарам за вікном і посміхаєтеся. Попереду кілька тижнів відпустки на Балканах, а може, і довге життяу цьому зацілуваному сонцем краю.
На затеклих ногах виповзаєте із зали прибуття та розумієте: з тими, хто знає хоч щось про культуру та мову, місцеві спілкуються набагато охочіше. І тоді ви набираєте у пошуковику: . Адже освоївши його, можна розмовляти з мешканцями одразу кількох країн: Сербії, Чорногорії, Хорватії, Боснії та Герцеговини.
Усі вони, насправді, розмовляють однією мовою – сербохорватському, з політичних міркувань у кожній державі, яка називається по-своєму. Відмінності полягають лише у вимові та деяких специфічних словах.
Крім того, словенська, болгарська та македонська – родичі сербохорватської, а значить, ви зможете розуміти жителів і цих країн. Ну чи думати, що розумієте.
У цій статті не буде розумних лінгвістичних термінів, тільки прості практичні поради для початківців: як вивчити сербську з нуля, якими підручниками та додатками користуватися, як зробити вивчення сербської мови легкою та цікавою, на що звертати увагу. Інформація стане в нагоді початківцям і продовжує вивчення.
1. Геть перфекціонізм
Насамперед визначте, що особисто для васозначає «вивчити сербську».
Я зустрічала на Балканах різних людей: хтось живе тут десятки років, шпарить не гірше за місцевих жителів, але стверджує, що повністю знати мову неможливо І що нікому не можна вимовляти фразу: «я вивчив сербську», бо це велике лінгвохульство, і покарано воно буде богами перфекціонізму.
Навпаки, існують і ті, хто, щойно запам'ятавши «привіт-поки-літрпива будь ласка», голосно вихваляються, що мова вони вивчили.
І те, й інше – крайнощі, але важче по життю все ж таки перфекціоністам (не беремо до уваги перекладачів та викладачів мови, до них інші вимоги).
Краще бути персикціоністом, ніж перфекціоністом
Чесно собі зізнайтеся, для чоговам треба вивчити сербську мову самостійно. І якщо планів на філфак немає, мова вам знадобиться для вирішення банальних життєвих питань.
Зуміти знайти музей, розпитавши місцевих. Віртуозно лаятися з балканською свекрухою. Вести проникливі розмови про політику із продавцями на ринку. . Подавати документи на візу. Міріться вирощеними кабачками із сільським сусідом. Просто зрозуміти, чи потрібна вам взагалі ця сербська мова, в кінці кінців.
Зрозуміло, ніхто не завадить, досягнувши бажаного рівня, удосконалюватись далі. Але почати варто, не слухаючи згубний спів хору перфекціоністів:
- мову неможливо вивчити повністю, тру-лю-лю;
- це величезна складна система, яку осягають все життя, парам-пам-пам;
- обов'язково треба брати товсті довідники і вчити все від кірки до кірки, зазубривати алфавіт у правильному порядку, запам'ятовувати 4 типи сербського наголосу, ля-ля-ля;
- помилки – це жахливо. Якщо помиляєшся, значить, немає здібностей, і тобі не вивчати мови треба, а на заводі батрачити. Пу-пі-ду. Пу!
Хор перфекціоністів
Ці пісні у нас порадами звуться. Наслухавшись їх, ви, швидше за все, кілька разів підійдіть до підручників, а потім лякливою ланню втечете – важко починати і продовжувати, якщо це «неможливо», страшно та складно.
Якщо ж ви спокійно поставитеся до неминучих помилокі зрозумієте, що сербську мову вчити можна легко і цікаво, ваша симпатія, що зароджується, до неї переросте в довгий пристрасний роман.
А перфекціоністів, коли ті заблукають у лісі, з'їдять злі вовки (адже питати когось про дорогу, попередньо не визубривши всю граматику, – ганьба). Вовкам типи наголосу сербською мовою глибоко байдужі.
2. Час навчання
"Займаючись по 10 хвилин на день, можна вивчити мову". Вам знайомі такі поради? Так ось, викиньте їх із голови.
Нещодавні дослідження в галузі когнітивістики показали: починаючи щось, людина перші півгодини тільки перемикаєтьсяна цей вид діяльності, «в'їжджає» у тему та концентрується.
Тому, на жаль, десятьма хвилинами на день не обійтися. Порада «повністю поринути»у мову – найправильніша порада (я й сама так брала ізмором сербську). Якщо доблесно ботаніти не шкодуючи звивин, оточуючи себе мовою, слухаючи, читаючи, спілкуючись на ньому, результат рано чи пізно намалюється.
Але давайте будемо реалістами: у всіх нас є робота, родичі, хобі та незліченні обов'язки, що пожирають час та сили. Та й просто повалятися на дивані, прикрашаючи плювками стелю теж хочеться.
Так що тверезо оцініть свої можливості. Домовтеся з собою, що будете, наприклад, 2 рази на тиждень по 1 годині вдумливо, усвідомлено та захоплено займатися сербською мовою. А в решту днів – хвилин по 10-15 швидко повторювати вивчене.
3. Правильно повторюйте вивчене
Як вивчити сербську мову самостійно? - Не женіться за швидкими результатами і робіть паузи для повторення.
Лише здається, що зазубрена таблиця відмінків залишиться у вашій голові навіки. Вже через годину вона почне танути, немов ескімо влітку. А через кілька днів випарується навіки і листів не напише, і навряд чи зателефонує.
Тому необхідно регулярно зупинятися та повторювати вивчене, причому за певною системою. Ще в XIX столітті німецький психолог Герман Еббінгауз представив забування матеріалу у вигляді кривої.
Еббінгауз встановив, що більша частина інформації забувається за лічені години після вивчання. Потім процес забування уповільнюється, але без повторення майже 80% вивченого зникне з пам'яті протягом тижня. Журбинка.
Від цієї напасті є спасіння – інтервальне повторення. Вивчивши матеріал, спочатку звертайтеся до нього якомога частіше, а потім поступово збільшуйте інтервали між повтореннями. Наприклад, ось так:
- Перше повторення - відразу після вивчання;
- Друге повторення - через 2 години;
- Третє повторення - на наступний день;
- Четверте повторення - через тиждень;
- П'яте повторення - через місяць;
- шосте повторення - через півроку, і т.д.
І врахуйте: щодо сербської мови повторювати – значить «пасивно перечитати, не напружуючи мозок». Необхідно самостійно викликати інформацію з пам'ятінікуди не підглядаючи. Це нелегко, звивини можуть рипіти і брикатися.
Але завдяки такому способу повторення вивчений матеріал назавжди оселиться у вашій голові, розкладе там дрібнички, повісить фіранки і вимагатиме прописку.
4. Використовуйте комп'ютер
Кажуть, комп'ютери скоро стануть дуже розумними, збунтуються і поневолять людство. Бувай штучний інтелектостаточно не нахабнів, користуйтеся ним і в хвіст і в гриву.
П'єте ранкову каву, стоїте в черзі, сумуєте в метро - вмикайте програмина телефоні або планшеті. У розділі «посібники» я покажу, що є цікаві програми навіть для вивчення сербського.
Перемикаємо фейсбук сербською
Соц мережі- Відрада для тих, хто хоче витягнути своє знання мови з пасивного болота. Шукайте друзів за листуванням, вступайте у будь-які спільноти за інтересами і починайте там лаятися конструктивно спілкуйтеся. В основному, серби знаходяться у фейсбуці і будуть тільки раді побалакати з російською, що смішно перекручує їх мову.
А якщо в налаштуваннях профілю зміните мову на сербську, процес піде ще швидше. Бонус – як мінімум, перший час у соцмережі ви заходитимете набагато рідше, тому що «все кудись поділося», виглядає незвично, і потрібно поворухнути звивинами тільки для того, щоб зрозуміти, що Іван Одноп'яточкін поставив «лайк» Свєті П'ятипальчикової.
5. Не використовуйте комп'ютер
Поглинання знань, що ллються з екрану, може бути дуже приємним та корисним заняттям. Проте дослідники стверджують, що людський мозок, попри весь технічний прогреснавколо, як і раніше кращесприймає інформацію по-старому – з аркуша паперу.
Ось ми вмикаємо планшет; перед нами – голий, безликий текст. Можна відкривати різні файли - підручники, збірки рецептів, біографії знаменитостей, худне, - для мозку вони всі будуть однакові: ряди чорних гачок на мертвій поверхні гаджета. Розум безплідно ковзає по них, і така чиста інформація швидко зникає з пам'яті.
Але візьміть книгу, конспект, роздруківку. Колір і текстура паперу, запах друкарської фарби, туга пружина обкладинки, приємний тягар томика в руках, ілюстрації в підручнику, ваші підкреслення та шалені каракулі на полях – все це зачіпкиза які мозок з радістю вхопиться
Хмільний аромат сербської граматики
Займаючись по паперової книги, ми свідомо чи несвідомо складаємо ментальну карту знань, і вони осідають у голові міцно та надовго. Цьому сприяють і інші зачіпки – де ми знаходилися, поки читали матеріал, що робили тощо. Отже, всім, хто цікавиться, як вивчити сербську мову самостійно, варто частіше використовувати звичайні підручники та займатися не лише вдома.
Наприклад, ви купили самовчитель сербської мови, сіли в кафе і почали швидко переглядати сторінки. На одну ви пролили какао, поряд із плямою виявили кумедне слово бубашваба(тарган), виділили його і намалювали тарганище у фраку.
Закрили. Забули? - І так і ні. У вашій свідомості вишикувалася ланцюжок асоціацій: кафе-дощ-какао-тарган-бубашваба. І це слово запам'ятаєте надовго. Може статися, коли ви будете ходити в кафе, дивитися на дощ чи пити какао, вас навіть іноді переслідуватимуть несподівані флешбеки у вигляді веселих таргашок-бубашваб у парадному одязі.
Простий сербський тарган Живолюб6. Пишіть та говоріть
Вивчаючи сербську мову самостійно, багато хто на якомусь етапі потрапляє в пастку. Перші уроки пройдені, людина вже непогано читає, розуміє на слух новини, без помилок клацає вправи… Але й двох слів не може зв'язати в розмові чи листуванні.
Не дивно - поки мозок працює на отримання та обробку інформації (input, «вхід»), він особливо не напружується, адже пасивне сприйняттянайпростіше. А ось для того, щоб підбирати потрібні слова, правильно складати та вимовляти фрази, тобто активнофонтанувати інформацією, що «виходить», треба постаратися і витратити багато сил.
І хитренький мозок поступово вмовляє свого власника не розкидатися цінною енергією, а почитати-послухати новини, щоб простіше. І мешкає потім людина в Сербії роками, а спілкуватися з місцевими жителямибоїться до мурашок у вухах.
Не слухайте свій економний мозок, змушуйте його працювати. Якщо говорити не виходить, пишіть, і у вас буде достатньо часу, щоб подумати про пропозиції. Так ви поступово натренуєтеся складати фрази і перейдете до нормальної усної мови.
Для вивчення навіть такої не надто популярної мови, як сербська, існують десятки підручників. Не варто розпорошуватисяі намагатися охопити їх усі.
Додаткових матеріалів (аудіо, програми, книги) може бути скільки завгодно, але самовчитель, який послідовно, по системі буде вирощувати і плекати зародки вашого знання, має бути один.
В іншому випадку, ви метатиметеся від одного підручника до іншого, плутатимете правила, злитися на себе і, зрештою, на мову махнете рукою.
Як вибрати самовчитель сербської? Від гарної допомоги не відірватися; його автор не сипле лінгвістичними термінами, А намагається максимально просто і цікаво подати матеріал.
Крім того, важливо і оформлення видання: приємні, не «вирвиокі» кольори, читабельний розмір і тип шрифту, гарна якістьдруку. У сербській мові може використовуватися два варіанти писемності – кирилиця та латиниця; російськомовним зазвичай легше сприймати перший.
Я склала невеликий список посібників, які вважаю найбільш підходящими для того, щоб навчати сербську мову самостійно.
1) Сербська мова. Самовчитель.Видавництво «Жива мова», Чарський В.В.
Мабуть, найкращий самовчитель сербської мови для початківців. У мене на полиці стоять ще дві посібники з цієї ж серії (з інших мов та іншого авторства), але в них немає і п'ятої частки «живості», вкладеної саме в цей підручник.
Уроки в самовчителі пов'язані між собою сюжетом. Головні герої – росіяни, які подорожують Сербією та Чорногорією. Вони спілкуються з місцевими, знайомляться з Балканами, вирішують питання, що виникають, і все – за допомогою сучасної розмовної сербської мови.
Жодних застарілих слів-динозаврів, жодних вимучених діалогів та неприродних ситуацій. Тільки актуальні, потрібні теми та ненав'язливий тонкий гумор. Підручник читається захлинаючись, немов роман. Ідеально вивчення сербської мови.
Недоліки:
- Латиниця замість кирилиці;
- незручний маленький шрифт дивного іржавого кольору;
- Ні аудіо.
2) Сербський "з нуля".АСТ: Схід, Просвіріна О.А.
Ще один самовчитель для тих, хто не хоче пірнати в лінгвістику, не розібравшись, чи потрібна йому сербська мова взагалі. Невеликий посібник з аудіо-додатком, матеріал організований доступно та просто. Майже весь самовчитель на кирилиці, великий і читабельний шрифт.
Недоліки:
— підручник дуже скромний і дає лише основи. Втім, комусь буде достатньо цього.
3) Навчимо відмінку: приручник за српськи Резік.Видавництво: Фото Футура, Белград. Весна Країшник
Маючи намір вивчити сербську мову самостійно, не лякайтеся підручників, написаних не російською. Коли перша ейфорія від оманливої простоти сербського схлине, ви напевно шандарахнеться про скелю відмінків.
Щоб вони не пробили пролом у вашій готовності вчитися, обов'язково знайдіть цей чудовий посібник на кирилиці. Сербські відмінки в ньому розібрані по кісточках і подані на тарілочці, а після теорії йде рясні десерти з вправ на відпрацювання.
4) Сербська мова. Початковий курсВидавництво «КАРО», Трофімкіна О.І., Дракуліч-Прийма Д.
Широко відоме у вузьких сербофільських колах видання. Великий обсяг матеріалу, скрупульозно викладена граматика, різноманітна лексика, гарний великий шрифт та кириличний алфавіт, аудіо-додаток.
Відмінна риса самовчителя – незвичайний принцип заучування відмінків. У всіх інших підручниках на один відмінок зазвичай відводиться одна глава, де і розуміється його вживання за родами.
Тут же автори йдуть від пологів до відмінків: в одному розділі беруться, наприклад, іменники середнього роду, і наводиться ціла таблиця відразу з усіма відмінковими закінченнями для таких іменників. З незвички запам'ятати може бути нелегко.
Ще я в цьому підручнику кілька разів спіткнулася про досить серйозні друкарські помилки, через які довго говорила неправильно (але в повній впевненості, що я відмінниця).
Якщо вчити сербську мову самостійно ви збираєтеся, нанизуючи її на вже освоєну англійську, зверніть увагу на цей невеликий посібник. Призначено воно для туристів, і лексика обмежена аеропортом-готелем-рестораном.
Однак матеріал у самовчителі організований дуже непогано, використовуються відразу кирилиця та латиниця. Рекомендую, фром травень харт.
2. Аудіо
Усміхнені гуру в інтернеті запевняють, що ви зможете вивчити будь-яку мову, не докладаючи зусиль. Просто увімкніть увечері аудіофайли, засніть, а вони нашіптуватимуть вам у вуха горілка отруту, пиво бридко граматику і лексику. Вранці ви, бадьорий і ясноокий, напишете на сербському епопею.
На жаль, приваблива чарівна пігулка не принесе нічого, крім безсоння. Аудіо потрібно слухати усвідомлено, вникаючи у кожне слово.
З «класичних» записів для вивчення сербської мови порекомендувала б два курси для початківців:
1) 53 уроки сербської мови за методом Замяткіна
Добротне аудіо, записане за принципом "від простого до складного". Замяткін закликає 1 урок слухати 3 тижні по 3 години на день – для ідеального засвоєння та перетравлення.
Я свого часу розсудила, що в психіатричній лікарні сербська не знадобиться, і обмежилася однією годиною на один урок - по дорозі на роботу і назад. Було корисно і цілком достатньо.
2) Курс сербської мови від Book2
Безкоштовний курс-розмовник; один запис = одна тема. Сподобався навіть більше, ніж курс Замяткіна, тому що вибираєш, як і що слухати: є повільна та звичайна вимова, з російським перекладом і без неї.
Займатися можна за тим самим принципом, один урок на день. Головне, не забувайте: щоб вдалося вивчити сербську мову самостійно, аудіо має бути лише доповненням до основного самовчителя.
3. Програми
До мого найбільшого прикрості, найкраща програмадля вивчення мов, Rosetta Stone, досі під сербохорватська не адаптована. Однак дещо ділове на цифрових просторах наскрести можна:
1) Memrise
В усіх відношеннях чудова програма для смартфона, планшета або ПК. Memrise – це, насправді, вибірка різноманітних курсів. Деякі їх створені самими «батьками» програми, інші – звичайними користувачами.
всі мовні курси будуються за одними принципами:
- курс розбивається на зручні короткі уроки, і слона можна їсти по шматочках;
- слова та висловлювання для заучування підкріплюються мемами - картинками, з якими запам'ятовувати простіше;
— програма змушує вас повторювати вивчене саме за схемою Еббінгауза – з необхідними інтервалами.
Для вивчення поширених мов Memrise є ціла купа чудово складених курсів; з сербохорватським, зрозуміло, складніше, і тямущих варіантів обмаль. Однак тим, хто вчить сербську мову з нуля, встановити програму варто, благо, вона безкоштовна і займає мало місця.
2) Вчити сербську - 50 мов
Простий додаток для смартфона.
Звичайний розмовник, складений зі 100 уроків із розбивкою на теми. Хороше озвучення (не машинне). Підійде, щоб не нудьгувати у черзі.
4. Словники
1) Будь-який тематичний словник
З тематичним словником дуже зручно освоювати лексику; вона сама укладається по звивинах, ніби по поличках. Тут поки що два варіанти:
— Сербська мова. Тематичний словник. Видавництво «Жива мова». Цвєткова С.
Мініатюрна книжечка, що містить 5000 слів та виразів, згрупованих за 100 темами. Компактно та зручно.
— Російсько-сербський тематичний словник 3000, 5000, 7000 чи 9000 слів. T&P Books Publishing
У найвагомішому дев'ятитисячному варіанті – 257 тем! Бенкет духу, пам'яті та систематизації.
2) Двомовний тематичний словник у картинках.Двоєзічний сліковий речник. Видавництво Vulkan, Белград. Переклад з німецької – Дубравка Тришич
Відмінний наочний словник, перекладений німецькою, для махрових візуалів, як я. Тим всього 15, але розкриті вони дуже глибоко – деяких слів я не знала і російською (запчастини для бойлера, пристрій автомобіля і т. д.).
3) Будь-який «алфавітний» кишеньковий словничок
Тематичний словник – добре, а звичайний – необхідно, адже саме за ним ви полізете, коли виявите, що не всі сербські слова можна зрозуміти інтуїтивно.
Початківцям буде досить невеликого словника на п'ять-десять тисяч слів (обов'язково з наголосами!), наприклад, авторства Гудкова та Івановича.
5. «Позакласне» читання та аудіювання
Нарешті, на додаток до основної програми, читайте, слухайте та дивіться цікаві саме вам матеріали. Лише те, що справді захоплюєдопоможе вивчити сербську мову самостійно.
Хто вбив Лорету Палміч? Чи разом Скоросава Охарич і Ратко Батлерич? Як зупинити моторошного Франьо Крюгича, що приходить у снах? - Поковтуючи детективи, любовні романи, ужастики – що завгодно, що танцює по струнках вашого інтересу, ви ніби між собою запам'ятовуєте нові слова та висловлювання.
І не забувайте про веселі безкоштовні відео на ютубі, блоги, пости в соцмережах, новини, фільми сербською мовою.
Пухкі томи, безумовно, заслуговують на повагу і увагу, але не на початку вашого Великого Сербського Шляху. Відбити інтерес до мови дуже просто – достатньо змушувати себе читати те, що «добиватимеш» довгими місяцями. Тому вибирайте твори коротше.
Не нав'язуватиму вам свої смаки і дам лише одну рекомендацію – нариси Момо Капора про Белград і серби. Вони ідеальні для початківців – короткі, кумедні, нескладні та дуже правдиві.
Чи складно вивчити сербську мову
Як бачите, матеріалів достатньо, головне – почати та не здаватися. Чи складно вивчити сербську мову? Це спірне питання без однозначної відповіді.
На мою суб'єктивну думку, російськомовному освоїти сербську з нуля простіше, ніж, наприклад, французька та німецька (не кажучи вже про китайську чи японську). І ось чому:
— сербська та російська – слов'янські мови. Незважаючи на всі відмінності, якісь глибинні основи мають спільні;
- У сербській мові немає жахливих, хтонічних правил російської орфографії. Поки російські школярі болісно розуміють, як правильно писати під диктовку фразочки типу «шикарне життя інтилігентнава вінігрету», серби дотримуються головного принципу своєї мови: як чується, так і пишеться;
—кирилиця! Хоч вона і здає позиції, але в Сербії все ще використовується досить широко, і російською здається дуже рідною та зручною.
Типові помилки росіян у вивченні сербської
Втім, хоч би якою нам була близька сербська мова, більшість росіян, вивчаючи її, напарюється на те саме підводне каміння:
1. Який сербський кумедний. Понос- Гордість (де це бачено!), позоріште- Театр (ви серйозно?), прохуjало са вихором– пролетіло з вихором («Віднесені вітром»). Просто постарайтеся не плутати значення подібних слів і не реготати в обличчя сербам, коли вони розповідатимуть вам про високе.
2. Який сербський легкий.Аптека, кіга, купити, хліб, сестра, село – все ж таки зрозуміло!
- Яка сербська мова легка! Навіть з нашими російськими літерами і зовсім як російською мовою… Коста Полтаної… Мілаї Іовані… Петко Петкович… – промовляла вона прочитане. - Он у них є літери, яких у нас немає. і «н» з «ериком» біля правої палиці, – розглядала Глафіра Семенівна букви на вивісках.
1897, Лейкін Н.А., «Гумористичний опис подорожі подружжя Іванових через слов'янські землі до Константинополя»
Перші кілька уроків сербської зазвичай радують, наповнюють оптимізмом та ніжністю до братньої мови. Подальші заняття призводять до впевненості, що брати колись звернули не в той бік, і що мова не така проста, як здається.
Начебто б, майже все, як у нас – Іван Народив Дівча, Велів Тягти Пелюшку + сьомий, кличний відмінок. Але потім виявляється, що закінчення відмінків інші, та й використовуються вони нерідко інакше.
Так, пити каву ви підете не з Даш їй, а з якимось каламутним Даш ом. Чашку триматимете рук амаі гуляти після кави вулиць ама. Звикайте.
4. Любить мову сербська Йода майстер.Порядок слів у сербській не такий вільний, як у російській.
Я прийшов додому. Я прийшов додому. Прийшов додому. Прийшов я додому. Додому прийшов. Додому я прийшов.– Подібне жонглювання в сербському неможливе, але початківці часто за інерцією поводяться з частинами пропозиції надто вільно.
Крім того, згадайте наші зворотні дієслова: купатися, обійматися, кусатися, вмиватися тощо. У сербів аналог цього «ся» – блудна частка «се». Вона не просто не пишеться разом з дієсловом, але ще й мандрує на пропозицію туди-сюди, і чим більше слів, тим важче російській визначити, куди ж це «се» встромити.
Де ти купаєш ся? – Де секупаш?
5. Сербська мова «твердіша», ніж російська.Якщо спробувати зобразити звичайне російська вимована папері, воно виглядатиме так, наче літери в словах відростили собі м'яке затишне пузико. У той час як у сербській мові у більшості літер та поєднань сталеві кубики преса, вони дуже твердо вимовляються.
Ремонт - ремонт, млеко - млеко, тежак - плівка
*Маленька примітка: така вимова характерна не для всіх балканців, і ми зараз говоримо лише про «центрально-сербську» мовну норму.
А ще серби і деякі наші емігранти роками не можуть це повторити.
Додаткове чтиво
Особливості сербської мови вас збентежили, і здається, що вчити її – справа марна і складна? Тоді раджу почитати на дозвіллі ось ці чудові чарівні пенделі, що роздають, мотивують і корисні твори:
1) Думай як математик. Як вирішувати будь-які завдання швидше та ефективніше.Барбара Оаклі. + її ж відеокурс «Learning how to learn»на сайті coursera.org (є російські субтитри).
Справжній посібник з експлуатації мозку. Автор (за першою освітою перекладач з російської мови, а за другою – інженер) пояснює, як працюють наше мислення та пам'ять.
У книзі ви знайдете техніки розуміння і запам'ятовування будь-якого матеріалу (засвоєння порціями, сон-перезавантаження), дізнаєтеся, як боротися з прокрастинацією, що таке «інтерлівінг», і багато інших корисних речей.
2) Як я вивчаю мови.Като Ломб
Життєстверджуюча книга легенди поліглотства – угорської перекладачки Като Ломб. Письменниця не лише докладно викладає свій метод вивчення мов (а вона їх знала 16!), а й ревно переконує читача: необов'язково бути генієм, щоб стати поліглотом.
3) Дві книжки Д.Б. Нікулічової із серії «Лінгвістичні та психологічні стратегії поліглотів»:
- Як знайти свій шлях до іноземним мовам;
- Говоримо, читаємо, пишемо.
Якщо книги Оаклі та Ломб годяться для широкого кола читачів, то посібники Нікулічової – скоріше «науч», ніж «поп», і призначені для тих, хто серйозно взявся за мови. Це солідні багатосторінкові видання з величезною систематизованою добіркою стратегій вивчення та вправ.
4) Перфекціоніст: шлях до досконалості з-під палиці.Несподівано, не книга, а стаття психолога Антона Несвітського.
Вміння бути задоволеним собою і не прагнути стати ідеальним, цінувати свої досягнення (нехай навіть і маленькі), не вбиватися через помилки – дуже важливе для всіх, хто вивчає сербську мову.
Автор статті розповідає, як у людині зароджується перфекціонізм, і чому вона згубна для всього живого і творчого, що є в психіці. Прості кроки допоможуть розслабитися і позбутися завищених вимог до себе, а отже, рухатися далі, домагаючись більшого (хоч би як парадоксально це звучало).
Що ж, ось і все. Сподіваюся, ця стаття про те, як вивчити сербську мову самостійно, стане вам у нагоді. За навчання, і причайте српскі та вас це світло розумі!.