Що таке перифраз у літературі. Що таке перифраза: види та приклади з художньої літератури
У російській лінгвістиці в сучасному світіпершому плані висунулося поняття «стилістика тексту». Стилістика по праву зайняла пріоритетні позиції в курсі російської мови у старших класах середньої школи. Її ж вивчають студенти перших та других курсів вищих навчальних закладівмовної та немовної спрямованості. Це важливо, тому що при аналізі тексту учень зустрічається з великою кількістю різних стилістичних одиниць. І він має їх вміти розмежовувати.
У текстах, представлених для лінгвістичного аналізу, часто зустрічаються перифрастические одиниці чи перифрази. У цій статті йдеться саме про цю стилістичну одиницю.
Перифраза (перифраз) – це одиниця стилістики, яка при перекладі з грецької мовиозначає «навколо говорю». У стилістиці під цим терміном розуміється лексично неподільне словосполучення описового змісту. Воно алегоричний спосіб пояснює інше словосполучення або слово.
Приклади з художньої літератури:
№ п./п. | приклад | Автор |
1 | Титан, прибитий до скелі | Давньогрецькі міфи |
2 | Загинув…, невільник честі… | |
3 | Громокиплячий кубок з неба. | Ф.Тютчев |
4 | Вона спочивала вічним сном | О.Пушкін |
5 | Шахрайка до дерева навшпиньки підходить | І.Крилов |
6 | Їм очі не зімкне Морфей | О.Пушкін |
7 | Виє і дзижчить містечко бджолине | О.Твардовський |
8 | З розривів між хмарами періодично виривався пучок сонця | О.Уткін |
9 | Вміст брудної залізної коробки був витрушений біля стін аеропорту. | А.Торін |
10 | Він лише орач від ЗМІ | Ч.Айтматов |
11 | Зневажаючи вартових доріг та захищаючи права пішоходів | З.Прилєпін |
Визначення перифрази у розділі стилістики російської літературної мовиможе бути сформульована в такий спосіб.
Перифраза - це стилістичний стежка, образна функція якого побудована на принципі заміни одного слова словосполученням описового характеру.
Види
У сучасній стилістиці російської літературної мови лінгвісти виділяють різні видита підвиди перифраз. У цій статті ми дотримуватимемося традиційного підходу до класифікації стежок і назвемо види зазначених стилістичних одиниць, що відповідають усталеному підходу.
Види перифраз:
- Образні. Цей вид має під собою основу як метафоричного висловлювання. За великим рахунком між зазначеним видом перифрази та метафорою немає принципової різниці. Відмінності можна знайти лише у структурі цих мовних одиниць. Але ця відмінність не є принципово важливою.
- Логічні. Інакше кажучи, це синонімічні висловлювання. Вони відбувається заміна широкого поняття конкретним. Важливо, що в основі цього принципово нового конкретного поняттяне повинно бути абстрактного образу.
- Усунення. Ця одиниця стилістики є підвидом перифрази. Її описав лінгвіст Бузаджі. Він вважає, що цей підвид базується на заміні конкретного поняття загальним за допомогою двох і більше слів.
Вітчизняний лінгвіст Ілля Романович Гальперін дотримується своєї класифікації. Він виділяє два види цих стилістичних одиниць. У його класифікації є підставою авторська приналежність слова чи фрази.
Два види стилістичних одиниць за Гальперіном:
- Оригінальні. Іншими словами, це такі стилістичні одиниці, які належать певному автору.
- Традиційні. Ці одиниці щільно ввійшли у російську мову та його значення зрозуміло без контексту. Цей вид можна вважати складовою фразеології рідної мови.
Приклади у мові:
Вікіпедія пропонує три різні за основами класифікації перифрази. Досить багато інформації присвячено вживанню стежки у мові.
Наприкінці статті у вигляді списку перераховані перифрази, які належать знаменитим людям.
https://ua.wikipedia.org/wiki/ Перифраз
Якщо перейти по ній, то можна знайти багато цікавої інформації на тему статті.
Приклади у рекламі
У сучасному багатоінформаційному світі важливим двигуном стає реклама. У рекламних постах та роликах досить часто використовується перифраза.
Важливо, що у рекламному ролику чи банері стежок має бути використаний лише поруч із зображенням того предмета чи явища, про який йде мова. Якщо цього правила не дотримуватися, то той, хто читає (дивиться) просто не зрозуміє, про що йдеться.
- Чиста, освіжаюча вода. (Аква Мінерале)
- Це товар для тих, кому автомобіль став рідною домівкою.
- Замочіть цю нудьгу. (Напій тонізуючий)
- Наші прилади збудять тебе. (Техніка в Ельдорадо)
- Шалене відкриття. (Японський ресторан)
- Кожному сосну чи ялинку при купівлі ділянки. (Продаж)
- зачотна пропозиція для студентів. (послуги МТС)
- Замочу вухатого в молоці. (Несквік)
- Гіпс-гіпс ура! (Будівельні суміші)
- Ванна моїх мрій. (Сир плавлений Хохланд)
- Живи не кисло! (Пепсі)
Образні перифрази
Вони схожі на метафори. p align="justify"> Образні перифрази зустрічаються дуже часто в текстах художнього і публіцистичного стилів. Такі стилістичні одиниці надають тексту особливої експресії.
- Вітаю тебе, пустельний куточок…
- Де ти… Свободи горда співачка?
- Країна березового ситця.
- Крізь сон зустрічає ранок року.
- Я бачу перед собою Кавказу горді голови.
- Поет, невільник честі.
- Один із п'яти континентів, що тримається на ковбоях.
- Україна – вітчизна галушок, мазанок та волів.
- Країна висхідного сонця.
- Місто білих ночей, мостів та каналів.
- Ланцюгами ланцюгами був став окований.
- Місто трьох революцій.
Ідіоми
Ідіомою в російській мові прийнято називати, складові якого мають одне значення. Серед перифразів є такі, які увійшли до складу фразеології.
Наведемо приклади подібних виразів:
- Північна Венеція.
- Квіти життя.
- Туманний Альбіон.
- Відмінний працівник.
- Золоті руки.
- Скинь ярмо з шиї.
- Червоний воїн.
- Фашистські стерв'ятники.
- П'ятий океан.
- Працівник полів.
- Звернути своє питання.
- Черепаші темпи.
- Країна вина.
- Море сліз.
- Нічний світило.
- Поринути у сон.
- Заяча душа.
Корисне відео
Висновок
Таким чином, можна говорити, що перифраза – це одиниця стилістики, яка надає мову образності. У тексті вона дозволяє проводити лексичну заміну, тим самим уникати невиправданих повторів. Перифрази збагачують мову того, хто говорить і пише, дозволяють висловлювати різноманітні емоції, ставлення до того чи іншого явища. З їхньою допомогою можна передати почуття.
Якщо людина використовує перифрази в письмовій та усній мові, це є свідченням того, що їй властивий індивідуальний стиль.
Вконтакте
Чому художні твори так приємно та цікаво читати? Чи тільки через сам сюжет? Очевидно, що ні. Сам стиль автора і те, як він переносить історію на папір, приваблює і змушує переходити від рядка до рядка. Письменники та поети у своїх творах використовують різноманітні засоби виразності, щоб залучити читачів до будь-яких деталей або передати яскравий образ. Одним із таких засобів є перифраз. Давайте з'ясуємо, що таке перифраз на прикладах з художньої літератури і не тільки.
Визначення
Сам термін «перифраз» виник від давньогрецького слова, яке перекладається як «іносказання, описовий вираз».
У цілому нині цей переклад і передає суть використання цього засобу виразності. Перифраз - термін у стилістиці, що означає описовий вираз предмета. Такий опис виникає на основі виділення будь-якої яскравої та значущої ознаки чи якості. У російській мові приклад перифраза можна зустріти навіть у звичайній розмовної мови. Дуже часто перифраз є настільки яскравим виразом, що стає стійким та використовується багатьма людьми у повсякденному спілкуванні.
Приклад перифраза як крилатого виразу
Дуже часто ми використовуємо різні крилаті вирази, але навіть не знаємо, як вони називаються правильно. У дитинстві, дивлячись мультфільми і читаючи книги про різних тварин, кожна дитина чула фразу «цар звірів» і знала, що йдеться про лева, адже вона виглядає так важливо і велично, така сильна і грізна.
Або багато хто, дивлячись фільми про підкорення космосу, чув, як Землю називали блакитною планетою. Адже велику частинуїї поверхні займає блакитна водна гладь.
І таких прикладів перифразів у російській дуже багато. Вони використовуються у різних сферах великою кількістю людей. Наприклад, про почуття перенасичення після їжі можна сказати «набити черево», або коли мова заходить про Маргарет Тетчер, хтось обов'язково вигукне: « Залізна леді!»
Навіщо використовується перифраз?
Насамперед перифраз використовується як засіб художньої виразності.
Це один із способів створити яскравий і незабутній образ. Зазвичай використання перифраза вдавалися поети, адже вірші часто повні образних висловів, у яких нічого не говориться прямим текстом. Найбільш популярним було використання перифразу у вісімнадцятому та дев'ятнадцятому століттях. Найчастіше приклади перифраза зустрічаються у художній літературі саме цього періоду. Варто відкрити будь-який твір і уважно придивитися.
Прірифраза з літератури
Скоріш за все, таких людей одиниці. Адже його вірші – обов'язкова частина шкільної програми, починаючи з першого класу та закінчуючи одинадцятим. І в його віршах можна зустріти багато прикладів перифрази. Кожен, хто читав його вірш про осінь, швидше за все, згадає фразу «похмура пора». Ці слова також стали крилатим виразом. Адже відразу зрозуміло, про яку пору року йдеться.
Прикладів перифраза з художньої літератури безліч. Цей прийом також використав і М. Ю. Лермонтов, коли назвав А. С. Пушкіна у своєму вірші невільником честі. І інші відомі письменники вдавалися за допомогою цього засобу виразності.
Перифраза та публіцистика
Перифрази дуже часто зустрічаються у газетних заголовках чи статтях. Адже яскраві образи приваблюють читачів. Приклади перифразу можна зустріти у статтях критиків. Наприклад, В. Г. Бєлінський одного разу назвав А.С. Пушкіна сонцем російської поезії. Зі змісту статті відразу було зрозуміло, про кого йдеться, а це вираз досі вживається по відношенню до великого поета.
За радянських часів часто можна було натрапити на такі фрази, як «вождь пролетаріату». І теж було зрозуміло, про кого йдеться. Різні газетні заголовки та реклама досі використовують перифраз як виразність, щоб привернути увагу людей.
Класифікація
Розглянувши різні приклади перифраза, можна побачити, що вони схожі і використовуються однаково. Насправді існує класифікація, яка розділяє перифрази на дві категорії.
Друга категорія – авторські перифрази. До них належать приклади із різних творів. Це ті висловлювання, які належать письменникам та поетам. Автор одного разу створив ясний і незабутній образ, використовував у своєму творі, а потім ці слова стали крилатим виразом.
Також перифраз можна поділити ще на два види.
До першого виду належать логічні перифрази. В один вид їх поєднує існування ясного зв'язку описових властивостей. Почувши такий перифраз, людина одразу здогадується про якості, які стали основою утворення перифразу. Приклади логічного вигляду: цар звірів, чотирилапі друзі.
До другого виду належать образні перифрази. Вони найчастіше носять метафоричний характер. Деякі дослідники вважають, що тільки цей вид можна віднести до стежок. Давайте розглянемо приклади. Н. В. Гоголь створив дуже яскравого персонажа Плюшкіна. Цей образ виявився настільки незабутнім, хто навіть зараз скупої людини можна назвати плюшкиним, і буде зрозуміло, про які особистісні якостійде мова. Це приклад образного перифразу.
Хто створює перифрази?
Звідки ж беруться ці образні вирази і чому стають такими популярними? Перифрази по-різному приходять до нашої мови. Найчастіше їх авторами стають відомі письменники, публіцисти, поети, чиї твори та роботи читає, любить та обговорює безліч людей. Вони приходять із яскравих газетних заголовків, реклами, коштів масової інформаціїфільмів, телепередач.
Стати автором перифразу може насправді кожен. Це може бути якийсь вираз, що передає образ, зрозумілий у вузькому колі сім'ї чи серед друзів. Навряд чи такий перифраз стане популярним і відомим, проте його можна використовувати з однодумцями.
Очевидно, що перифраз зустрічається у нашому житті дуже часто. Просто іноді ми не замислюємося, чим є той чи інший вираз. Але тепер є нагода подивитися на спілкування по-новому. Знання засобів виразності також дозволяє більш уважно та вдумливо читати різні твори та бачити щось нове, раніше ніким непомічене. Після знайомства з цією статтею може з'явитися привід знову розкрити знайомі вірші А. З. Пушкіна чи М. Ю. Лермонтова, подивитися ними інакше, свіжим поглядом. Відзначити засоби виразності та задуматися, чому автор їх використав, який ефект хотів зробити на читача.
Термін « перифраз» або «» сходить до грецького слова «periphrasis» (де peri – «навколо» і phradzo – «говорю») і позначає стежку, яка вживається замість іншого слова. Даний мовний зворот є описовим.
Види перефрази.
Перифрази поділяються на:
- загальномовні (зрозумілі більшості, популярні в якийсь період часу),
- індивідуально-авторські.
До загальновживаних і всіх зрозумілих перифраз відносяться алегоричні найменування лева – «цар звірів», дітей – «квіти життя», телевізора – «блакитний екран».
Одним із яскравих прикладівперифрази, зрозумілою багатьом, є такі назви Санкт-Петербурга, як "Місто на Неві", "Північна Венеція", "Північна столиця" або "Північна пальміра". А як індивідуально-авторський можна назвати стежку «Петра творіння» Олександра Пушкіна («Люблю тебе, Петра творіння»).
Особливість побудови перифрази.
Ознака, яким створюється перифраза, може бути властивий обумовленому предмету чи явищу, зрозумілим багатьом людям. Цей стежка дає можливість автору підкреслити одну сторону описуваного, прибравши інше на задній план. Наприклад, осінь у віршах Пушкіна перетворилася на «похмуру пору» та «очей зачарування».
Особливістю перифрази є її смислова (семантична) єдність. Тобто такі висловлювання і фрази не можна розбити чи змінити слово. Таким чином, стежка стає фразеологічно пов'язаним словосполученням, зрозумілим більшості носіїв мови.
Періфрази, що часто зустрічаються в ЗМІ та усній мові:
- корабель пустелі – верблюд;
- чорне золото – нафта;
- канцелярський щур – чиновник;
- другий хліб – картопля;
- вічне місто – Рим;
- третій Рим - Москва.
- блакитна планета – Земля;
Роль стежка у промові.
Вживання перифрази в художніх текстах, Публіцистичних матеріалах і виступах ораторів дозволяє посилити виразність висловлювання, зробити його яскравішим, запам'ятовується, яскравим.
Приклади перифразу.
Приклади із художньої літератури.
Перифраз є образотворче-виразним засобом мови, тому використовується в художніх творах, причому будь-якого роду: в епосі, ліриці та драмі.
Олександр Пушкін називав Вільяма Шекспіра "творцем Макбета", а Джорджа Байрона - "співаком Гяура і Жуана".
Михайло Лермонтов у знаменитому некролозі «Смерть поета», написаному на загибель Олександра Пушкіна, використав масу алегорій, жодного разу не назвавши колегу по перу ім'ям або прізвищем: «поет – невільник честі», «чудовий геній» та «урочистий вінок».
Перифраза, або Перифраза [грец. perifrasis] - синтактико-семантична фігура, яка полягає в заміні однослівного найменування предмета або дії описовим багатослівним виразом. Розрізняють кілька типів перифразу:
I. Як фігура граматична:
А) властивість предмета береться як керуюче слово, назва ж предмета береться як слово кероване: «Поет бувало тішив ханів віршів гримучими перлами»(перифраз слова «віршами»);
б) дієслово замінюється іменником, утвореним від тієї ж основи з іншим (допоміжним) дієсловом: «здійснюється обмін»замість "обмінюється".
ІІ. Як фігура стилістична:
В) назва предмета замінюється описовим виразом, що є розгорнутим стежкою (метафорою, метонімією тощо): «прийшли мені, висловлюючись мовою Деліля, кручена сталь, що пронизує засмолену голову пляшки, Тобто штопор» (лист Пушкіна до брата).
Ось приклади перифраз: "люди в білих халатах" (лікарі), "руда шахрай" (лисиця), "цар звірів" (лев), "блакитний екран" (телевізор), "нічне світило" (місяць).
Найбільш уживаними перифрази були тоді, коли суворо ставилися до відбору лексики і прості словавважалися непоетичними. Особливо розвинене було використання перифраз у період пізнього класицизму у XVIII столітті та втрималося у початку XIXстоліття. Перифрази часто зустрічаються у М.Ломоносова:
Мистецтво, яким був уславлений Апеллес,
І яким нині Рим свою голову підніс,
Якщо користі від скла набуло великі,
Доводять те Фініфті, Мозаїки...
(«Лист про користь скла», 1752).
Тут два перші вірші є перифраз , який має значення «живопис» .
Виразністю та красою російської мови захоплювалися Ломоносов, Державін, Гоголь, Тургенєв, Толстой та багато інших письменників, поетів, чиє життя і творча діяльністьбезпосередньо були пов'язані зі словом. Вони відзначали його милозвучність, насичену, різноманітну лексику, розширену семантику, що дозволяють їм так майстерно користуватися всіма образотворчими засобами.
Знайомство з поняттям
Що таке мовне явище, як перифраз? Приклади його ми зустрічаємо досить часто і у повсякденному спілкуванні, і у художній мові. Якщо ви чуєте, як хтось замість слова «місяць» каже «цариця ночі» або «нічне світило», а замість «зірки» – «путівничі вогні», «перлинки» та «дорогоцінні розсипи», то знайте, що зіткнулися саме зі згаданим поняттям. У мистецтві його виділили ще давні греки, вони ж дали йому визначення: «вираз, що описує одне явище за допомогою іншого». Т. е. Іносказання, «одне замість іншого» - так буквально грецькою звучить «перифраз». Приклади таких ось «навколо і навколо» (ще один переклад-інтерпретація) визначити досить просто. Та ось хоча б знамените пушкінське звернення до моря: «Прощавай, вільна стихія!»
Перифраза - парафраз
Про яке йдеться у статті, люди, які не знають у художніх стежках, часто плутають з парафразом - словом, дуже близьким за звучанням, але мають зовсім інше значення. Цей термін означає різні видипереказу тексту: докладний, скорочений, адаптований, переклад з віршів у прозу і навпаки. До нього ж належать і різні коментарі, зокрема наукових текстів. Зовсім інше призначення має перифраз. Приклади його в мові багато в чому схожі на роль займенників у граматиці. Обидва мовні явища не називають предмети, ознаки, а вказують на них: «він» замість «людина» та «однорукий бандит» замість «ігровий автомат».
Мовна виразність
Тропів, описово виражають одні поняття з допомогою інших, в літературознавство налічується досить багато. Це метафори, і каламбур, і порівняння. Особливе місцеу тому числі займає перифраз. Приклади, виявлені в розмовній мові та дають можливість класифікувати явище на логічні та образні підгрупи. У логічних описовий момент будується на явних, видимих, легко відокремлених зв'язках між предметами, явищами, подіями. А в образних - на системі асоціацій та прихованих об'єднуючих ланок. Що таке логічна перифраза? Приклади в російській мові досить легко. Це і автор «Героя нашого часу» замість «Лермонтів», і « зелені насадження» замість «рослини». Їх відмінна особливість- широке поширення, прозорість лексичного значення, стереотипність відтворення
Мистецтво слова
Дещо іншого образна перифраза. Приклади з художньої літератури допомагають розкрити її суть якнайточніше. Якщо когось назвати Обломовим, стане зрозуміло, що маються на увазі такі якості людини, як лінь, відсутність бажання займатися чимось, марна мрійливість. Плюшкін давно став синонімом скупості у вищому її прояв, Москву споконвічні носії російської часто називають «Білокам'яної», а Санкт-Петербург - словами Пушкіна: «Петра творіння». В даному випадку ми маємо справу не з перифразою у чистому вигляді, а зі зрощенням її з іншими стежками: метафорою та порівнянням. Часто вони бувають реалізованими (тобто такими, що втратили своє яскраво виражене переносне значення), розгорнутими або прихованими.
Два в одному
Чим ще цікавий перифраз? Приклади з літератури доводять його зв'язок з іншим мовним явищем - евфемізмом, точніше, накладенням одного поняття на інше. У яких випадках це відбувається? Якщо потрібно грубе, стилістично знижене слово замінити іншим, більш «шляхетним». Наприклад, замість "кашлянути" кажуть "прочистити горло", замість "пукнути" - "зіпсувати повітря". Повію називають «жінкою легкої поведінки», «гетерою», «представницею найдавнішої професії», «Мессаліною». Процес очищення носових пазух гарним виразом«скористатися носовою хусткою» тощо. буд. Евфемізми з'явилися і закріпилися в мові в той час, коли активно формувалися її літературні норми, йшла боротьба за чистоту та правильність. Ще Ломоносов своєю теорією про «три штилі» провів різку межу між «високою», «середньою» і «низькою» лексикою. Вважалося, що витонченим і освіченим дворянам не варто вживати в мові грубості. І хоча вчення Ломоносова насамперед стосувалося
літератури, пологів та жанрів, воно знайшло найширше застосування у суспільстві.
Є ще одна причина появи евфемізмів: перифраз має суб'єктивний характер і визначається релігійно-культовими факторами. Наприклад, замість «біс» на Русі, особливо в народному середовищі, було прийнято говорити «нечистий» або «хитрій». Вважалося, що подібні найменування не привернуть до людей зайвої уваги потойбічних сил, а ті, у свою чергу, не докучатимуть «божим душам». Так само селяни не вимовляли вголос слова «будинковий», називаючи його «господарем», «дідусем», «помічником». Досить часто траплялося слово «Сам». Вони вірили, що інакше домовий образиться і почнемо їм ганьбити. А якщо його назвати «правильно», то таким чином можна задобрити духу, що обов'язково принесе в дім удачу.