Kıbrıs'ta Rusça konuşmak mümkün mü? Kıbrıs'ta dil nedir
Genel ifadeler |
||
rusyalıyım | rusyalıyım | aceleciyim |
Lütfen | ||
Afedersiniz | exk "mi kullan |
|
Merhaba | ||
Güle güle | ||
Anlamıyorum | Anlamıyorum | ah doo notu andestend |
Adın ne? | ismin ne? | in: t yor "adından? |
Nasılsınız? | ||
Burada tuvalet nerede? | Lavabo nerede? | dinlenme odasından vea? |
Fiyatı nedir? | ||
Bir bilet... | bir bilet... | minibüs bileti |
Şu an saat kaç? | saat kaç? | işte tam zamanı |
Sigara içme | ama smokin |
|
İngilizce biliyor musunuz (Fransızca, Almanca, İspanyolca)? | İngilizce biliyor musunuz (Fransızca, Almanca, İspanyolca)? | doo yu ingilizce konuşuyor (fransızca, jyo:man, Spenish) |
Nerede... | ||
Otel |
||
bir oda ayırtmam gerekiyor | ai no :d e oda |
|
faturayı ödemek istiyorum | fatura ödemek istiyorum | ai vo: nt sonra ödeme e beat |
oda numarası | ||
Mağaza (alışveriş) |
||
Nakit | ||
kart | ||
sarmak için | ||
Değişiklik yok | vize: ut değişikliği |
|
indirim |
||
Çok pahalı | inanmak: anlamlı |
|
Ulaşım |
||
troleybüs | bas troller |
|
Durmak | ||
Lütfen bir dur | pliz durağı |
|
Varış | ||
Kalkış | ||
Havaalanı | ||
Acil durumlar |
||
İtfaiye | fae: sho:vis |
|
Ambulans | hızlı yardım |
|
Hastane | hastane |
|
Restoran |
||
bir masa ayırtmak istiyorum | bir masa sipariş etmek istiyorum | ai veit tu o:de:tablo |
Kontrol edin lütfen (fatura) | che: k pliz |
Kıbrıs'ta dil nedir
Kıbrıs'taki resmi dil, Kıbrıs'ın da resmi dili olan ancak çok daha az temsil edilen Yunanca ve Türkçe'dir. Türk alfabesi 29, Yunan alfabesi 24 harften oluşmaktadır. 2008'den beri yürürlükten kaldırılan Kıbrıs sterlini, Yunanca, Türkçe ve İngilizce olmak üzere üç dilde yazıt içeriyordu. Şimdi Kıbrıs'ta hangi dilin daha fazla temsil edildiğini söylemek oldukça zor. Güneyde Yunanca ve İngilizcenin yerel lehçesi, kuzeyde Türkçe, yerel lehçesinde Yunanca ve ayrıca İngilizcedir.
Rağmen ingilizce dili Kıbrıs'ta her yerde var ve üzerinde otel çalışanları, garsonlar ve taksi şoförleri ile iletişim kurmak uygun, onların dilinden birkaç ifade öğrenirseniz Kıbrıslılar kesinlikle memnun kalacaklardır.
Adada, özellikle büyük şehirler, biraz Rusça anlıyorlar, yani dilerseniz kolayca yön sorabilir ve Kıbrıslılarla ortak bir dil bulabilirsiniz.
Ayrıca Kıbrıs'taki geniş ve köklü Avrupa nüfusu sayesinde burada her zaman Fransızca, Almanca ve diğer Avrupa dillerini konuşan birini bulabilirsiniz.
İki kısma ayrılan Kıbrıs adasında resmi diller Yunanca ve Türkçedir. Birincisi, etnik Rumların yaşadığı Kıbrıs Cumhuriyeti'nde güney ve güneydoğuda resmi olarak kabul ediliyor. Kıbrıs'ın kuzey kesiminde etnik Türkler yaşıyor ve adanın yaklaşık %38'ini kaplıyor.
Bazı istatistikler ve gerçekler
- Kıbrıs adası aslında 1974 olayları sırasında üçe bölünmüştür. Yunan ve Türk bölgelerine ek olarak, adada bölgenin yaklaşık %2'sinin verildiği İngiliz askeri üsleri var.
- Adanın Yunan kısmı diglossia ile karakterizedir. Bu, tek bir dilin iki formunun aynı coğrafyada bir arada bulunması anlamına gelen ve konuşmacılarının farklı alanlarda kullandığı bir olgudur. Genellikle standart Yunanca konuşanlar burada Kıbrıslı anadili konuşanları anlamazlar.
- Adanın dilsel azınlıkları ağırlıklı olarak Araplar ve Ermenilerdir. Ana dillerini bir iletişim aracı olarak kullanırlar.
- Adada yaşayan 40 bin kadar insan Rusça konuşuyor.
Kıbrıs'ın birçok ülkenin sakinleri arasında popülaritesi son yıllarönemli bir yabancı dil konuşan nüfus akınına neden oldu. Adada İngilizce ve İtalyanca, Ermenice ve Rusça, Fransızca ve Fransızca dillerinde öğretimin yapıldığı okullar bile var. Arapça.
Yunan ve yerel özellikler
Kıbrıs Rum kesiminin dili, çok sayıda Hint-Avrupa dilinin temsilcisidir. dil ailesi. Yunanca, Antik Roma İmparatorluğu'nun varlığı sırasında herhangi bir eğitimli kişi tarafından bilinmesi gerekiyordu, çünkü kültür dili olarak kabul edildi. Eski Yunanca, uluslararası kelime dağarcığı terimlerinin oluşturulması için temel teşkil etti ve Rusça da dahil olmak üzere diğer dillere birçok ödünç verdi.
Modern sözlü, yazılı ve resmi resmi dil Kıbrıs, nihayet 15. yüzyılda şekillenen ve kökleri eski Yunanca'ya dayanan modern Yunan'dır.
Turist için not
Yerli halk Kıbrıs adasının Rum kesimi turistlerle çalışmaya odaklanmıştır ve iyi derecede İngilizce bilmektedir. Restoranlardaki menüler, turist rehberleri, haritalar ve misafirler için gerekli diğer bilgiler burada uluslararası iletişim dilinde tasarlanmaktadır. Rus gezginlerin ziyaret etme olasılığının daha yüksek olduğu tatil yerlerinde, çoğu Rusça olarak da çoğaltılır ve bu nedenle genellikle tatilde anlama ile ilgili herhangi bir sorun yoktur. Yerel seyahat acenteleri, Rusça'da heyecan verici bir tur gerçekleştirebilecek nitelikli rehberlere sahiptir.
Kıbrıs adasının çok sayıda misafiri gezi öncesi sorular soruyor: Kıbrıs'ta konuşulan dil nedir? Kıbrıs'ta hangi dil konuşulur? Kıbrıs'ta resmi dil nedir? veya Kıbrıs'ta resmi dil nedir?
Kıbrıs'ın resmi dili
Görünüşte her şey çok basit, Kıbrıs adası eski bir İngiliz kolonisi, bu da tüm nüfusun akıcı bir şekilde İngilizce bildiği anlamına geliyor… ve bu Kıbrıs ile ilgili ilk ve en önemli yanılgılardan biridir. Aslında İngilizce sadece tatil beldelerinde konuşulur ve bilgi seviyesi ortalamadan çok başlangıç seviyesine yakındır, Kıbrıs'ın bazı köylerinde iyi İngilizce nadirdir.
İyi İngilizce telaffuza rastlamak da çok zordur. Kıbrıs'ta konuşulan İngilizce büyük ölçüde basitleştirilmiştir ve bir Kıbrıslı'nın bir İngiliz'in kendisiyle İngilizce olarak ne hakkında konuştuğunu anlamaması ve buna karşılık bir İngiliz'in de bir Kıbrıslı'nın onunla ne hakkında konuştuğunu anlamaması nadir değildir. İngilizce.
Yanılgılardan biri de Kıbrıs'ın bir Yunan adası olduğu ve üzerinde saf Yunanca konuşulduğu iddiasıdır. Kıbrıs tamamen bağımsızdır demokratik cumhuriyet Kıbrıs ve o Yunanca modern tarih Hiç olmadı. Ve İngiliz dilinde olduğu gibi durum için alışılmadık bir durum değil - Yunan, Kıbrıslı'nın kendisine ne dediğini anlamayacak ve bunun tersi de geçerli.
Aslında, her şey biraz daha karmaşık. Kuzey (işgal altındaki) Kıbrıs'ta resmi dil Türkçe'dir.
Kıbrıs adasının güney kesiminde, dil (resmi ve devlet) Yunancadır, ancak saf Yunanca değil, Modern Yunancadan türetilmiş lehçesidir. Tüm resmi ve beraberindeki belgeler Yunancadır. Yunanca belgeler yalnızca tam yasal güce sahiptir. Kıbrıs'taki en önemli ikinci dil İngilizce'dir, yardımı ile Kıbrıs Rum dilini konuşmayan (bu arada alfabesi Rus alfabesine çok benzeyen) insanlarla iletişim kurmaya çalışırlar.
Peki ya Kıbrıs'taki Rus dili?
Kolayca! Yerlilerin kendilerinin Ruslar şehri olarak adlandırdığı, istatistiklere göre, şehrin belediye başkanı da dahil olmak üzere her üç sakinin Rusça konuştuğu harika Limasol şehrine hoş geldiniz! Bu şehirde İngilizce bilme derdiniz yok, hatta daha çok “Kıbrıs dili”, Kıbrıs'ta Rusça bilmeniz yeterli.
Belirli bir ülkeyi ilk kez ziyaret etmeyi planlarken, yerel nüfusun hangi dili konuştuğunu bilmek bizim için son derece önemlidir, kendimizi bir otel veya restoranda açıklamak bizim için kolay olacak mı? Bugün Kıbrıs'ın dil özelliklerinden bahsedeceğiz.
Kıbrıs'ta hangi dil konuşulur?
Kıbrıs Cumhuriyeti'nin (Güney Kıbrıs) ana dili Yunanca veya daha doğrusu lehçesidir. Zamandan devralınan İngiliz kolonizasyonuİngilizce, adada her yerde bulunur, bu çalışma ile başlar Alt sınıflar lise. Bu nedenle, hemen hemen tüm Kıbrıslılar İngilizce konuşur. Köylerde durum biraz daha karmaşıktır, ancak bir restoranın veya dükkanın sahipleri İngilizce konuşmuyorsa, o zaman hizmete katılan genç nesil, büyük çoğunluğu temsilcileri olan turistlere kendilerini açıklayabilir. ulaşmış.
Rus dilinin Kıbrıs'ta yayılması özel bir ilgiyi hak ediyor. Çoğu otel, restoran, eğlence ve eğlence merkezindeki tatil merkezlerinde alışveriş merkezleri Rusça bilen bir personel var. Kural olarak, bunlar eski Sovyet cumhuriyetlerinden veya Bulgarlardan gelen insanlardır. AT son zamanlar Gittikçe daha fazla Kıbrıslı Rusça öğreniyor, bu yüzden Rusça dışında herhangi bir dil bilmiyor olsanız bile, kendinizi sorunsuz bir şekilde anlatabilirsiniz.
Kıbrıs'taki restoranlarda menü, kural olarak, Yunanca ve İngilizce olarak oluşturulur. Birçok tatil köyü restoranı, genellikle geleneksel Rus yemeklerini (çorbalar, salatalar vb.) içeren Rusça bir menü de sunar. Kıbrıs'ta Rus mutfağının en yaygın yemekleri pancar çorbası, okroshka, Tavuk bulyonu, olivier ve salata sosu, köfte. Bu set, turizm bölgesinde bulunan hemen hemen tüm restoranlarda bulunabilir.
Kıbrıs'ta Rusça gazete ve dergiler var.
Adadaki turizm endüstrisi çok iyi gelişmiş olduğundan, çoğu restoran ve otelde İngilizce, Almanca ve Fransızca, yanı sıra bir dizi doğu dilleri, çünkü tatilcilerin önemli bir kısmı Suriye ve Lübnan halkı.
Rumcanın Kıbrıs lehçesi
Bu nedenle, "Kıbrıs dili" kavramı mevcut değildir. Adanın güney kesiminin nüfusu, daha doğrusu modern Yunan dilini ve daha doğrusu lehçesini Yunanca konuşur. Yunan Batı grubunun bir parçasıdır Hint-Avrupa dilleri, burada ayrı bir dal tarafından temsil edilir.
Kıbrıs'ın en eski nüfusu, Arcado-Kıbrıs lehçesinin biçimlerinden birini konuşuyordu. Biraz farklı bir "versiyonda" bu lehçe, Arcadia (Peloponnese bölgesi) sakinleri arasında yaygındı. Bu gerçek, Kıbrıs'ı lehçenin geldiği bölgeden ayıran mesafe düşünüldüğünde çok sıra dışıdır. Antik çağda, Kıbrıs'ın kendi yazı dili vardı, bunun yerine yalnızca MÖ 4. yüzyılda ortak Yunanca yerini aldı.
Yüzyıllar arasında Kıbrıs ve Yunanistan iki ülkenin birbirinden önemli ölçüde uzak olmasına rağmen etnik, kültürel ve dini bir bağlantı vardı (örneğin, en yakın Yunan Rodos adasına olan mesafe 400 km ve Yunanistan'ın kıyısına - 700 km'den fazla ). Bu bağlantı kopamadı ve sayısız yabancı işgalciler adanın başına kim geçti. Bu bağlamda, Kıbrıs'ın dili ortak Yunan diline uygun olarak gelişmiştir ve şimdi sadece bir lehçenin özelliklerini koruyarak modern Yunancadan biraz farklıdır.
Kıbrıs'ın Yunanistan'dan uzaklığı, Kıbrıs lehçesinin, eski ve ortaçağ dil biçimlerini (isimlerin ve sıfatların sonları, çift ünsüzler, vb.) .
Kıbrıs lehçesinde telaffuzun ayırt edici bir özelliği, anakara Yunanistan'ın dilinde olmayan tıslama ünsüzlerinin varlığıdır. Aynı zamanda bazı Yunanca kelimelerde Kıbrıslılar “x” harfini “sh” olarak telaffuz ederler. Yani Kıbrıs'ta “exet” - “sizin var” kelimesi “eshis” olarak değil “eshis” olarak telaffuz edilecektir.
Adanın kelime hazinesi, sadece Kıbrıs'ta kullanılan önemli sayıda kelime içermektedir. Bunun nedeni, yüzyıllar boyunca Kıbrıs'ın farklı hükümdarların (Venedikliler, Osmanlılar, İngilizler) yönetimi altındayken, kelimelerin fatihlerin dillerinden aktif olarak ödünç alınmasıdır. Yerel sakinlerin ifadesine göre, Kıbrıs lehçesi, bölge sakinlerinin lehçesinde saf haliyle korunmaktadır.
Yunanca öğrenmek oldukça zordur. Bununla birlikte, Rusça konuşan nüfusun bunu öğrenmesi diğer yabancılara göre çok daha kolaydır. Dilbilgisi bileşimine ve bazı kelimelere ve harflere göre Yunan Dili biraz rusya benzer.
Kuzey Kıbrıs'ta hangi dil konuşulur?
Sözde resmi dil. Kuzey Kıbrıs Türk'tür, ayrıca tüm büro işlerini yürütür ve resmi evrakları düzenler. Yine de çoğu Adanın bölünmesi, Kıbrıs'ın bağımsızlığından sonra gerçekleştiğinden, nüfus ikinci resmi dil olan İngilizce'yi de konuşuyor.
Turistik bölgelerin çoğunda Almanca ve Fransızca yaygın olarak kullanılmaktadır, bu da bu ülkelerden gelen önemli sayıda turistle açıklanmaktadır. Ve son yıllarda, Rus dili de neredeyse evrensel hale geldi.
Kıbrıs yolunda...
Kıbrıs'a giderken mutlaka birkaç kelime öğrenin. ana dil yerel populasyon. Adanın güneyindeki Rumlar, Yunanca konuşmaya çalışan yabancıları çok seviyor. Örneğin, "yasas" ("merhaba") veya "kalimera!" kelimesini hatırlayın. ("günaydın"). Kıbrıslılar çabalarınızı takdir edecek ve karşılık vereceklerdir. Eh, işe yaramazsa, kimse sizi kınamaz - “siga-siga” - veya “her şey olacak, ama hemen değil”.
Akdeniz'deki büyük Kıbrıs adası turistler için bir cennettir. Burası her zaman sıcak ve güneşlidir ve adanın kendisinde uzun bir geçmişe sahip birçok anıt vardır. farklı dönemler. Son on yıldır Kıbrıs, Rus turistler arasında çok popüler.
Kıbrıs, Ayia Napa, Cavo Greco Ulusal Parkı.
Bu adanın yerleşimi MÖ 8. binyıla kadar uzanmaktadır. e., o zamanlar adada ne tür insanların yaşadığını söylemek zor. Ama sonra Kıbrıs'ta ortaya çıkan Rumlar değildi. Truva savaşı, yaklaşık olarak MÖ VIII yüzyılda. e. Kıbrıs halkları toplumu tam da bu dönemde şekillenmeye başladı. Bütün bu olaylar adanın Rumlar tarafından yerleşmesine fırsat vermiş ve ardından Rumca Kıbrıs'ta ana dil haline gelmiştir.
Ada, Akdeniz'de stratejik bir konuma sahiptir, aslında antik çağda, Orta Çağ'da ve hatta zamanımızda ona kim sahipse, Doğu'dan Batı'ya tüm ticareti kontrol etmiştir. MÖ 4. yüzyılda Kıbrıs adası e. Büyük İskender tarafından fethedildi ve o zamandan beri Helenleşmesi yüzyıllar boyunca kaçınılmazdı.
O zaman Kıbrıs, Roma İmparatorluğu'nun Bizans'ın bir parçasıydı, ancak XII. Yüzyıldan beri, adanın kaderi çeşitli egemenlerin ve maceracıların elindeydi - de Lusignan ailesinin temsilcileri olan Tapınakçılar tarafından devralındı. 15. yüzyılda bu ailenin son temsilcileri adayı Venediklilere sattı. Bu tüccarlar uzun süre adadaki ticari çıkarlarını Türklere karşı savundular, ancak 1570'de adayı ele geçirdiler ve o zamandan beri giderek daha fazla Türk adaya taşındıkça Kuzey Kıbrıs sorunu ortaya çıktı. .
Türk hakimiyeti 1914 yılına kadar devam etti. Dünya Savaşı, ondan sonra, 1925'ten beri ada, Büyük Britanya'nın bir kolonisi haline geldi ve o zamandan beri İngilizce dili adada yayılıyor. İngiliz yönetimi döneminde, Kıbrıslılar 1960'ta başarı ile taçlandırılan bağımsızlıkları için savaştılar - Kıbrıs özgürlüğüne kavuştu.
Ancak bu, çoğunluğu Türk olan Güney Kıbrıs ile Kuzey Kıbrıs arasında bir çatışmaya yol açtı. 1974'te askeri cunta tarafından adada iktidarın ele geçirilmesinden sonra, Kıbrıs Cumhuriyeti birleşik eğitim ortadan kalktı, anlaşmak mümkün değildi, bu nedenle Türk birlikleri adanın kuzeyini işgal ederek 35.000 kişilik bir silahlı birlik ortaya çıktı.
Ada şu anda iki bölüme ayrılmıştır. 2004 yılından beri üye olan bağımsız Kıbrıs Cumhuriyeti devleti tüm dünyada resmen tanınmaktadır. Ancak aynı zamanda adanın topraklarının %38'i Türkiye tarafından işgal edildiğinden Kıbrıs makamları tarafından kontrol edilmiyor.
Ada neden parçalara ayrıldı? Bu bir sonraki video.
Ayrıca, adada birkaç İngiliz askeri üssü var. Aradan birkaç on yıl geçmesine rağmen, kuzey bölgeleri üzerindeki anlaşmazlıkların üstesinden gelinmedi. Ada, yalnızca politik olarak değil, aynı zamanda dilsel olarak da iki bölüme ayrılmıştır.
Dil ile ilgili genel durum
Kıbrıs'ta dil, yolcunun bulunduğu yere bağlı olarak kullanılır: kuzeyde veya güneyde. Bu doğrudan adadaki siyasi duruma bağlıdır. Bu Kuzey Kıbrıs ise, o zaman kursta Türk Dili, ama güney Yunanca'da. Ama aslında, Yunan dilinin Kıbrıs versiyonunda her şey o kadar basit değil.
Gerçek şu ki, adaya gelen bir Rum ile iletişim kurmak kolay olmayacaktır. yerel sakinler Kıbrıs'ın güney kesiminde yaşıyor ve bunun birkaç nedeni var:
- Kıbrıs'ın resmi dili - Yunanca'nın lehçesi, İtalyanlar, Türkler ve İngilizce'den gelen birçok yerel kelime nedeniyle biraz değişmiştir. Bu, adanın güney kesiminin ana dilidir - bir tür yerel surzhik.
- Ancak daha da anlaşılmaz olan Rumca Kıbrıslı bir şekilde, Kıbrıs'ta birçok kişi tarafından konuşuluyor. Güney kesiminde, orijinal Yunanca'nın onu anlaması tamamen imkansızdır, çünkü bu dil antik çağın mirasçısı olduğundan, eski zamanlarda Hellas'ın en eski bölgelerinden biri olan Mora sakinleri tarafından konuşulmuştur. adanın bu bölge ile olan bağlantıları. Yani Kıbrıs'a yerleşenler Yunanistan'ın bu bölgesinden geldiler.
Tabii ki, birkaç dil bilmek iyidir. Ancak ana diliniz Rusça olsa bile Kıbrıs'ta iletişimde herhangi bir sorun olmayacaktır.
Böylece, Kıbrıslılarda günlük iletişimde içkin olan her iki form - diyalekt ve doğal, adada bulunacak bir yere sahiptir ve bu formların her ikisi de statüye sahiptir. resmi dil adanın güney kesiminde.
İngilizcenin yeri
1925'ten beri ada bir İngiliz kolonisi. 1960 yılında uzun bir bağımsızlık ve İngiliz etkisinden kurtulma mücadelesi sonucunda bağımsızlığını kazanmıştır. Ancak adada İngiliz askeri üsleri olduğu için hala oldukça güçlü. Ulusal dil Kıbrıs, İngiliz hakimiyeti döneminde elbette çok fazla değişikliğe uğramadı, daha doğrusu hiç yaşamadı. Dilsel anlamda İngiliz hakimiyeti fark edilmedi.
Günümüzde İngilizce, yabancıların iletişim kurduğu dil haline gelmiştir. Adanın çoğu turizm işiyle uğraştığından ve Kıbrıs'ı ziyaret etmek isteyen çok sayıda gezgin olduğundan, bu Kıbrıslılar için çok önemlidir. İngilizce, birçok Batı ülkesinde uluslararası iletişimin tek dili olmaya devam ediyor.
Bu nedenle, İngiliz dilinin Kıbrıs okullarında okutulmasında şaşırtıcı bir şey yoktur ve birçok şehir sakini kendilerini bu dilde oldukça iyi ifade edebilir. Ayrıca, tüm tabelalar, bilgi panoları, restoranlardaki menüler, otellerdeki hizmetler için fiyatlar İngilizce'ye tercüme edilmelidir.
Kıbrıs'ta İngilizce, Yunancadan sonra en çok kullanılan ikinci dildir.