Чи можна говорити російською мовою. Яка мова на кіпрі
Загальні фрази |
||
Я з Росії | i’m from Ukrainian | ай ем фром раша |
Будь ласка | ||
Вибачте | екск"юз ми |
|
Доброго дня | ||
До побачення | ||
Я не розумію | i do not understand | ай ду нот андестенд |
Як вас звати? | what is your name? | во:т з йор "нейм?" |
Як справи? | ||
Де тут туалет? | where is the rest room? | веа із зе рест рум? |
Скільки коштує? | ||
Один квиток до... | one ticket to... | ван тикет ту |
Котра година? | what is the time? | ось іс тайм |
Не курити | але смоукінг |
|
Ви говорите англійською (французькою, німецькою, іспанською)? | do you speak English(Френк, Німеччина, Spanish)? | ду ю спік інгліш (френч, дже:ман, Cпеніш) |
Де знаходиться... | ||
Готель |
||
Мені потрібно замовити номер | ай ні: де рум |
|
Я хочу сплатити рахунок | i want to pay a bill | ай во:нт то пей е бив |
Кімната, номер | ||
Магазин (купівлі) |
||
Готівкою | ||
Карткою | ||
Упакувати | ||
Без здачі | віза:ут чендж |
|
дискаунт |
||
Дуже дорого | віри: експенсив |
|
Транспорт |
||
Тролейбус | тролів бас |
|
Зупинка | ||
Будь ласка, зробіть зупинку | пліз стоп |
|
Прибуття | ||
Відправлення | ||
Аеропорт | ||
Екстрені випадки |
||
Пожежна служба | фае: се:вис |
|
Швидка допомога | квік хелп |
|
Лікарня | хоспітал |
|
Ресторан |
||
Я хочу замовити столик | i want to order a table | ай вейт ту про:де: тэйбл |
Чек будь-ласка (рахунок) | че: до пліз |
Яка мова на Кіпрі
Офіційна мова на Кіпрі - грецька та турецька, яка також є державною мовою Кіпру, але представлена набагато менше. Турецький алфавіт містить 29 літер, грецький алфавіт – 24 літери. На кіпрському фунті, який було скасовано з 2008 року, містилися написи трьома мовами: грецькою, турецькою та англійською. Зараз сказати, яка мова на Кіпрі представлена більшою мірою, досить складно. На півдні - це місцевий діалект грецької та англійської, на півночі - турецька, грецька в його місцевому діалекті і також англійська.
Незважаючи на те що англійська мована Кіпрі поширений повсюдно, і на ньому зручно спілкуватися з персоналом готелів, офіціантами та таксистами, кіпріотам буде, безумовно, приємно, якщо ви вивчите кілька виразів на них.
На острові, особливо в великих містах, трохи розуміють російською, тому при бажанні ви легко зможете запитати дорогу і порозумітися з кіпріотами.
Також, завдяки великій кількості європейців, що давно сформувалася на Кіпрі, ви завжди зможете знайти тут людину, яка розмовляє французькою, німецькою та іншими європейськими мовами.
На розділеному на дві частини острові Кіпр державними мовами є грецька та турецька. Перший прийнятий як офіційний на півдні та південному сході в Республіці Кіпр, населеній етнічними греками. На території північної частини Кіпру проживають етнічні турки і займає близько 38% острова.
Трохи статистики та фактів
- Острів Кіпр був фактично поділений на три частини під час подій 1974 року. Окрім грецької та турецької зон на острові є британські військові бази, під які віддано близько 2% території.
- Для грецької частини острова характерна диглосія. Це явище, сенс якого – у співіснуванні на одній території двох форм єдиної мови, які їх носії використовують у різних сферах. Часто говорять стандартною грецькою не розуміють тут носіїв кіпрського варіанта власної мови.
- Мовні меншини острова – це, в основному, араби та вірмени. Вони використовують як засіб спілкування рідні мови.
- До 40 тисяч чоловік, які проживають на острові, володіють російською.
Популярність Кіпру у жителів багатьох країн Останніми рокамивикликала суттєвий приплив іноземномовного населення. На острові навіть відкриті школи, де викладання ведеться англійською та італійською, вірменською та російською, французькою та арабською мовами.
Грецька та місцеві особливості
Мова грецької частини Кіпру – представник численної індоєвропейської мовної сім'ї. Грецьку потрібно було обов'язково знати будь-якій освіченій людині за часів давньоримської імперії, адже вона вважалася мовою культури. Давньогрецька послужила основою для створення термінів міжнародної лексики і дала чимало запозичень в інші мови, у тому числі – у російську.
Сучасний розмовний, письмовий та офіційний Державна моваКіпру – це новогрецький, який оформився остаточно у XV столітті і має коріння у давньогрецькому.
Туристу на замітку
Корінне населенняГрецькій частині острова Кіпр спрямовано працювати з туристами і добре володіє англійською. Мовою міжнародного спілкування тут оформлені меню в ресторанах, туристичні путівники та карти та інша необхідна для гостей інформація. На курортах, де частіше бувають російські мандрівники, багато продубльовано і російською, а тому проблем із розумінням на відпочинку зазвичай не виникає. Місцеві туристичні агенції мають кваліфіковані гіди, здатні захоплююче провести екскурсію російською мовою.
Велика кількість наших гостей острова Кіпр, перед поїздкою запитують: Яка на Кіпрі розмовна мова? Якою мовою розмовляють на Кіпрі? Яка державна мова на Кіпрі? або Яка офіційна мова на Кіпрі?
Державна мова Кіпру
На вигляд все дуже просто, острів Кіпр - це колишня британська колонія, а, значить, все населення досконало володіє англійською мовою ... і це одна з перших і значних помилок про Кіпр. Насправді, англійською мовою володіють тільки в курортних містах, причому рівень знань ближче до початкового, ніж до середнього, в деяких села Кіпру так і зовсім володіння хорошим англійським велика рідкість.
Хорошу вимову англійської також дуже важко зустріти. Розмовна англійська на Кіпрі дуже спрощена, і нерідкі ситуації, коли кіпріот не розуміє про що йому тлумачить англієць англійською мовою, а англієць, у свою чергу, не розуміє про що йому тлумачить кіпріот своєю англійською.
Однією з помилок також є твердження, що Кіпр грецький острів і на ньому говорять чистою грецькою мовою. Кіпр – це повністю Незалежна Демократична РеспублікаКіпр, і грецькою він у сучасної історіїніколи не був. І не рідкість ситуації, як і з англійською, - грек не зрозуміє, що йому каже кіпріот і навпаки.
Насправді все трохи складніше. На Північному (окупованому) турками Кіпрі офіційна мова – турецька.
На Південній частині острова Кіпр мова (офіційна та державна) - грецька, але не чиста грецька, а її похідний діалект з новогрецької мови. Вся офіційна та супровідна документація складається грецькою мовою. Повну юридичну силу мають документи лише грецькою мовою. Друга за значимістю мова на Кіпрі - англійська, з його допомогою намагаються спілкуватися з тими людьми, хто не володіє кіпрсько-грецькою мовою (алфавіт якої, між іншим, дуже схожий з російським алфавітом).
А як же російська мова на Кіпрі?
Легко! Ласкаво просимо до чудового міста Лімасол, яке самі місцеві називають - місто росіян, у якому за статистикою кожен третій житель володіє російською мовою, включаючи мера міста! У цьому місті можна не перейматися знанням англійської мови і тим більше "кіпрської мови", цілком вистачить і того, що ви знаєте російську мову на Кіпрі.
Збираючись вперше відвідати ту чи іншу країну, нам дуже важливо знати, якою мовою говорить місцеве населення, чи легко нам буде порозумітися в готелі чи ресторані? Сьогодні ми поговоримо про мовні особливості Кіпру.
Якою мовою розмовляють на Кіпрі?
Основною мовою Республіки Кіпр (Південного Кіпру) є грецька, а точніше його діалект. У спадок від часів британської колонізаціїна острові повсюдно поширена англійська мова, вивчення якої починається з молодших класів середньої школи. Тому практично всі кіпріоти говорять англійською мовою. У селах ситуація дещо складніша, але, якщо господарі ресторану чи магазину не розмовляють англійською, то до обслуговування буде залучено молодше покоління, представники якого в абсолютній більшості можуть порозумітися з туристами.
На окрему увагу заслуговує поширення російської мови на Кіпрі. У курортних центрах у більшості готелів, ресторанів, розважальних та торгових центрахіснує персонал, що вільно говорить російською мовою. Як правило, це вихідці з колишніх союзних республік чи болгари. У Останнім часомвсе більше кіпріотів вчать російську мову, тому порозумітися, навіть якщо ви не знаєте жодної мови, крім російської, ви зможете без особливих проблем.
Меню в ресторанах Кіпру, як правило, створюється грецькою та англійською мовами. У багатьох курортних ресторанах вам також запропонують меню російською мовою, до якого часто входять традиційні російські страви (супи, салати і т.п.). Найпоширенішими стравами російської кухні на Кіпрі є борщ, окрошка, курячий бульйон, олів'є та вінегрет, пельмені. Цей набір можна зустріти практично у всіх ресторанах, розташованих у туристичній зоні.
На Кіпрі існують газети та журнали російською мовою.
Оскільки туріндустрія на острові розвинена дуже добре, у більшості ресторанів та готелів, крім англійської, поширені німецька та французька мови, а також ряд східних мов, оскільки значну частину відпочиваючих становлять жителі Сирії та Лівану.
Кіпрський діалект грецької мови
Як такого поняття «кіпрська мова» немає. Населення південної частини острова розмовляє грецькою, точніше новогрецькою мовою, а ще точніше, його діалектом. Грецька мова входить до західної групи індоєвропейських мов, В якій представлений відокремленою гілкою.
Найдавніше населення Кіпру говорило однією з форм аркадо-кіпрського діалекту. У дещо іншій «версії» цей діалект був поширений серед мешканців Аркадії (область Пелопонесу). Цей факт дуже незвичайний, якщо взяти до уваги відстань, що відокремлює Кіпр від місцевості, з якої прийшов діалект. У давнину на Кіпрі існувала власна писемність, витіснена загальногрецькою лише в IV столітті до н.е.
Протягом століть між Кіпром та Грецієюіснував етнічний, культурний та релігійний зв'язок, незважаючи на значну віддаленість двох країн одна від одної (наприклад, відстань до найближчого грецького острова Родосу становить 400 км, а до берегів самої Греції – понад 700 км). Цей зв'язок не вдалося порушити і численним іноземним завойовникам, що захоплює острів. У зв'язку з цим мова Кіпру розвивалася в руслі загальногрецької мови, а зараз трохи відрізняється від сучасної грецької, зберігаючи лише риси діалекту.
Відстань Кіпру від Греції далася взнаки на тому, що кіпрський діалект є одним з найчистіших серед існуючих форм грецької мови, більшою мірою зберігши давні та середньовічні мовні форми (закінчення іменників і прикметників, подвоювання приголосних і т.п.).
Відмінна особливість вимови в кіпрському діалекті полягає в наявності приголосних шиплячих, відсутніх у мові материкової Греції. При цьому в деяких грецьких словах кіпріоти вимовляють букву "х" як "ш". Так, слово "exet'" - "маєш" на Кіпрі будуть вимовляти як "ешіс", а не як "ехіс".
У лексиці острова є значна кількість слів, які вживаються лише на Кіпрі. Це пов'язано з тим, що багато століть, поки Кіпр перебував під владою різних правителів (венеціанців, оттоманів, британців), активно запозичувалися слова з мов завойовників. За свідченням місцевих жителів, кіпрський діалект у чистому вигляді зберігається в говірці жителів округу.
Грецька мова є досить важкою для вивчення. Однак російськомовному населенню вивчити його значно простіше, ніж іншим іноземцям. За граматичним складом та деякими словами та літерами грецьку мовудещо схожий на російську.
Якою мовою розмовляють на Північному Кіпрі?
Офіційною мовою т.зв. Північний Кіпр є турецьким, на ньому ж ведеться все діловодство і складаються офіційні документи. Однак більша частинанаселення говорить і англійською мовою, що є другою офіційною мовою, оскільки поділ острова стався після здобуття Кіпром незалежності.
У більшості туристичних районів широке застосування знаходять німецьку та французьку мови, що пояснюється значною кількістю туристів, що прибувають із цих країн. А в останні роки практично повсюдне поширення набула і російська мова.
Дорогою на Кіпр…
Вирушаючи на Кіпр, обов'язково вивчіть хоча б кілька слів на рідною мовоюмісцевого населення. Греки на півдні острова люблять іноземців, які намагаються говорити грецькою мовою. Наприклад, запам'ятайте слово «ясас» («добрий день») або «калімеру!» ("доброго ранку"). Кіпріоти гідно оцінять ваше старання і дадуть відповідь вам взаємністю. Ну, а якщо не виходить, то вас ніхто не засудить - siga-siga - або "все буде, але не відразу".
Великий острів Кіпр у Середземному морі – рай для туристів. Тут завжди тепло і сонячно, а на самому острові з багатовіковою історією багато пам'яток різних епох. Востаннє десятиліття Кіпр користується великою популярністю серед російських туристів.
Кіпр, Айя-Напа, Національний парк Каво Греко.
Заселення цього острова належить до VIII тисячоліття до зв. е., який тоді народ жив на острові, сказати складно. Але це були не греки, які з'явилися на Кіпрі після Троянської війни, приблизно у VIII ст до н. е. Кіпрська спільність народів почала складатися саме в цей час. Всі ці події відкрили можливість для заселення острова греками, і тоді грецька мова стала основною на Кіпрі.
Острів займає стратегічне становище у Середземному морі, фактично, хто володів ним у давнину, Середньовіччя, та й у наш час, контролював всю торгівлю зі Сходу Захід. Острів Кіпр у IV ст до н. е. був завойований Олександром Македонським, і з того часу еллінізація його була неминуча на багато століть вперед.
Потім Кіпр входив до складу Римської імперії, Візантії, ну а з XII століття доля острова була в руках різних государів та авантюристів - ним опанували тамплієри, представники роду де Луїзіньянов. У XV столітті останні представники цього роду продали острів венеціанцям. Цей купецький народ довгий час захищав свої торгові інтереси на острові проти турків, але в 1570 вони захопили острів, і саме з цього часу з'явилася проблема Північного Кіпру, так як на острів поступово переселялося все більше турків.
Панування Туреччини тривало аж до 1914 року, коли почалася перша світова війна, Після неї з 1925 року острів стає колонією Великобританії, і з цього часу англійська мова набуває поширення на острові. У період панування британців розгорнулася боротьба кіпріотів за свою незалежність, яка у 1960 році увінчалася успіхом – Кіпр отримав волю.
Однак це призвело до протиборства Південного Кіпру з Північним Кіпром, де більшість складали турки. Після захоплення влади на острові 1974 року військовою хунтою республіка Кіпр як єдина освітаперестало існувати, домовитись не вдалося, тому турецькі війська окупували північну частину острова, ввівши 35-тисячний збройний контингент, таким чином виник .
В даний час острів поділено на дві частини. Офіційно в усьому світі визнано незалежну державу Республіка Кіпр, яка з 2004 року є членом . Але при цьому 38% території острова не контролюється кіпрською владою, оскільки вона окупована Туреччиною.
Чому острів розділився на частини? Про це наступний відеосюжет.
Крім цього, на острові існує кілька військових баз Великобританії. Розбіжності щодо північних територій так і не були подолані, хоча й минуло кілька десятків років. Острів поділено на дві частини, і не лише в політичному сенсі, а й у мовному.
Загальний стан, пов'язаний із мовою
Мова на Кіпрі застосовується залежно від того, де знаходиться мандрівник: на півночі чи півдні. Це залежить від політичної ситуації на острові. Якщо це Північний Кіпр, то в ході Турецька мова, а ось на півдні грецька.Але насправді не все так просто і з кіпрським варіантом грецької мови.
Справа в тому, що греку, який приїхав на острів, буде нелегко спілкуватися з місцевими жителями, що живуть у південній частині Кіпру, і цьому є кілька причин:
- Державна мова Кіпру - діалект грецької дещо видозмінений за рахунок багатьох місцевих слів, привнесених від італійців, турків, англійців. Це основна мова південної частини острова – своєрідний місцевий суржик.
- Але ще більш незрозуміла грецька мова на кіпрський манер, нею говорять багато хто на Кіпрі. У південній його частині споконвічному греку його зовсім неможливо зрозуміти, оскільки ця мова — спадкоємець давнини, нею в античні часи розмовляли жителі Пелопоннесу, однієї з найдавніших областей Еллади, що свідчить про зв'язки острова з цією областю. Т. е. переселенці на Кіпр походили саме з цієї частини Греції.
Звісно, добре знати кілька мов. Але й зі своєю рідною — російською — на Кіпрі проблем зі спілкуванням не виникне.
Таким чином, обидві форми - діалект і природний, властивий кіпріотам у повсякденному спілкуванні, мають місце бути на острові, і обидві форми мають статус офіційної мовиу південній частині острова.
Місце англійської
З 1925 острів був Британською колонією. Здобув свою незалежність у 1960 році в результаті тривалої боротьби за незалежність і свободу від британського впливу. Але і досі залишається досить сильним, оскільки на острові існують військові бази Великобританії. Національна моваКіпру, звичайно, зазнав не дуже багато змін у період панування британців, а якщо бути точнішим, то й зовсім не зазнав. Британське панування у мовному значенні залишилося непоміченим.
На сьогоднішній день англійська стала мовою, якою спілкуються з іноземцями. Це дуже актуально для кіпріотів, оскільки багато хто на острові зайнятий у сфері туристичного бізнесу, а мандрівників, які бажають відвідати Кіпр, дуже багато. Єдиним мовним засобом міжнародного спілкування у багатьох західних країнах залишається англійська.
Тому немає нічого дивного в тому, що в кіпрських школах вивчається мова британців, а багато жителів міст можуть цілком висловлюватися цією мовою. Крім того, всі покажчики, інформаційні таблички, меню в ресторанах, прайси за послуги в готелях обов'язково мають переклад англійською мовою.
На Кіпрі англійська мова — друга за попитом після грецької.